Når overflatetemperaturen i Atlanteren blir over 27 grader,
er det ideelle forhold for orkan.
Vind fra vest lager kondens,
og det blir tordenskyer som begynner å sirkle rundt en sentral akse.
Den 7. september var det nettopp slike forhold som dannet
orkanen Faith, som nå dundrer
inn mot østkysten av USA.
Den 7. november 1984
virvlet en annen type orkan i gang.
En 25 år gammel Harvard-jurist
tok South Carolinas delstatssenats-distrikt 14 med storm.
Hans navn var Francis J. Underwood.
Hvor kraftig blir den når den når land?
Simulatorene sier kategori 3, muligens kategori 4.
Store ødeleggelser i et dusin delstater.
Ifølge enkelte prognoser går den til havs igjen.
Det er svært usannsynlig, sir.
FEMA må forberede seg på det verste.
Redningsfolk, medisinsk hjelp, masseevakuering.
Jeg er bekymret for finansieringen.
Nødhjelpsfondet er tappet med en tredjedel
-siden du startet AmWorks. -To milliarder igjen.
Til denne stormen vil vi trenge fire ganger så mye.
Jeg ber partilederne fylle opp fondet,
men ikke så mye.
Vi trenger minst åtte milliarder til grunnleggende forberedelser.
Vi bør ikke gamble med sånt.
Hundrevis kan dø. Kanskje tusenvis.
"Det umulige blir mulig.
Det ingen andre våger å gjøre, som alle sier ikke går an.
Tenk deg en gutt som står på havnen i Charleston.
Tre kilometer unna, en uklar linje i horisonten, er Fort Sumter.
Alle de andre guttene sier det er umulig å svømme dit.
Men denne ene gutten tror det kan gjøres.
De andre gisper idet han sparker av seg skoene og hopper i vannet.
De ser på i sjokk mens han drar stadig lengre fra land.
De hvisker alvorsfylt til hverandre: 'Han drukner. Han klarer det aldri.'
'Nei, han snur når det blir for tungt.'"
Herr president.
Sitt ned. Jeg ber Jessica komme med noe å drikke.
Henry Mitchell, ny majoritetsleder i Senatet.
Hva med Hector Mendoza?
Unnlater du å føre et par betalte taler som inntekt, er du
ute av Kongressen og ikke lenger presidentkandidat.
Du har fjernet Ronnie. Hector elsket det maleriet.
Han er ikke borte, bare på lager.
Akkurat som Hector.
Far tjenestegjorde under Eisenhower. Kjørte jeepen hans i Normandie.
Faren din var med på D-dagen?
Utah Beach. I Bastogne også.
Rene turtelduene.
Min herrer, orkanen. Jeg må få fylt nødhjelpsfondet.
Speakeren innkaller til krisemøte i kveld.
Vi er villige til å bevilge ti milliarder.
Jeg skulle be om åtte.
Signerer du loven, får du ti milliarder.
Men ingen midler fra FEMA eller andre etater kan brukes
på jobb-programmet ditt igjen.
Ikke la det gå politikk i dette. AmWorks og orkanen er to forskjellige ting.
Unnskyld, herr president,
men du tok av nødhjelpsfondet til politiske formål.
Vi retter opp skaden.
Og setter Østkysten i fare.
Det er Det hvite hus' skyld, ikke vår.
Vi stiller midler til rådighet, penger du tok ulovlig.
Nekter du å signere loven, kan vi ikke klandres. Vi stilte opp.
Jeg tenkte dere kom til å bruke dette mot America Works.
Jeg innrømmer at jeg gikk for langt.
La meg vise dere noe.
Hver dag ber jeg pressekontoret gi meg profiler
av ti AmWorks-mottakere. Dette er gode eksempler.
Bare en brøkdel av de 40 000 vi har skaffet jobb til.
Med penger som ikke var bevilget til det formålet.
Du kan ikke knuse sparegrisen,
be oss lime den sammen og putte på mer penger.
Jeg har over 50 demokrater og republikanere i begge hus
som har støttet America Works offentlig siden starten. Vinden snur.
Dine folk støtter programmet.
Hvor er de nå? Hvorfor ringer de ikke?
Hvorfor støtter alle dette kriselovforslaget?
Vedtar dere det, legger jeg ned veto. Vi bør ikke la det gå prestisje i dette.
Du vet at vi har stemmer nok til å overprøve vetoet.
Det vedtas om ti dager med eller uten signatur.
Spørsmålet er om du signerer før orkanen rammer,
eller ser på at den blir lov etter at flere tusener er døde.
Henry...
Jeg satt med Hector mange ganger ved dette bordet,
og vi klarte alltid å komme til en enighet, å forhandle.
Dette er ikke Hectors kontor lenger. Eller hans bord.
Fins det ingen mulighet for å inngå forlik?
-Nei. -Bob?
Nei.
Det går ut om en time.
Syv guvernører langs Østkysten
krever at du signerer.
-Hvem tipset deg? -Jim Matthews' PR-mann.
Vender Matthews oss ryggen? Hva sier han?
"President Underwood har undergravd maktfordelingen
og lagt Østkystens skjebne i orkanen Faiths hender.
Sammen med guvernørene i North Carolina, Virginia, Maryland--"
Jeg har hørt nok.
Prøv å få guvernørene på tråden den neste halvtimen.
-Ja, sir. -Jeg har noe til deg.
AmWorks-eksemplene. Dagens ti.
-Jeg har ikke tid. -Se på det øverste.
Freddy jobber som oppvaskhjelp.
Han var blant de første som meldte seg.
Skal jeg skrive en uttalelse som svar på guvernørenes?
Sir?
Ingen uttalelse. Nei. Ikke ennå.
Nei, vel.
-Ja, sir? -Gi beskjed til kabinettet.
Møte i morgen tidlig.
"Som innpisker var Underwood kjent for
å være truende, djerv og fryktinngytende.
Holdningen overfor Russland viser fortsatt beinhardt diplomati,
utført av kona, som han utnevnte til FN-ambassadør
trass i at Senatet ikke godkjente henne.
Bruken av FEMA-midler til America Works sjokkerte mange,
men det er bare det siste i en karriere av ensidige handlinger.
Minoritetsleder Bob Birch sa: 'Presidenten viser konstant
total mangel på samarbeidsvilje og hemninger."
Sir, har du overhodet overveid å signere loven
Kongressen vedtok i går kveld?
Hvor mange mener jeg burde signere loven?
Noen må jo mene det.
Jeg tror at folk her altfor ofte er redd for å gjøre meg sint.
Det er min feil.
Jeg er avvisende til motforestillinger som ikke støtter det jeg vil.
Jeg vil dere skal være oppriktige. Jeg tar det ikke ille opp.
Hvor mange mener jeg burde signere?
Takk.
Dere har alle arbeidet hardt for å få AmWorks i gang.
Jeg signerer ikke dødsdommen før vi har brukt alle ressurser vi har.
Jeg ber alle departementer utarbeide forslag
om hva de kan bidra med i forhold til orkanen.
Kommer vi likevel til kort, signerer jeg loven.
Er det greit?
Vi tar sikte på i overimorgen. Takk skal dere ha.
Begynnerlønnen hos Walmart er under fattigdomsgrensen.
Nå subsidierer staten Walmart
med 7,8 milliarder dollar i året
ved å utstede matkuponger til mer enn én av ti ansatte.
Det verste er
at 15 prosent av matkupongene blir brukt på Walmart.
Så Walmart forsyner seg to ganger av statskassen.
Jeg er like sint som dere.
For Walmarts toppledere har mottatt nesten 300 millioner
i fratrekksberettiget prestasjonslønn de siste seks årene.
Det må det bli slutt på!
Vi må heve minstelønna!
Begrense økonomisk grådighet ved å regulere bonuser.
Det er på tide å utjevne forskjeller.
-Kan vi se på ringelisten din? -Jeg må bare ta meg inn.
Vi har kun en halvtime til neste møte.
-Ringte Doug? -Mens du holdt tale.
-Om hva? -Han ville ikke si det.
Hvordan var Cedar Rapids?
AFSCME støtter oss. Bra oppmøte. Hva skjer?
Sharp har et møte i Dubuque i morgen.
Du er også der da.
-Og så? -Møt henne.
-I hemmelighet. -Hvorfor?
Går vi ut fra at Underwood stiller, som vi gjør,
må vi gå ut fra at Sharp er på lag med ham.
Det er ikke svar på spørsmålet.
Cynthia har sikkert motforestillinger. Hallo, Cynthia.
-Hallo, Doug. -Imot hva?
Du skal prate med Sharp om orkanen.
...hjelper alminnelige borgere å føle seg bedre rustet.
Hvem er lovens hovedmotstandere
og hva har de å si?
Det hvite hus er den fremste motstanderen.
De truer med veto og sier--
-Takk, Cynthia. -Trener du vanligvis ved midnatt?
Treningen er eneste tid på dagen pressen gir meg litt privatliv.
-Hvordan gikk møtet ditt i kveld? -Fint.
Jeg ropte bingo i en halvtime på et gamlehjem.
Det var ikke dumt. Forandring fryder.
Skal du stjele det slik du stjal argumentene mine om FEMA-loven?
De var gode.
Jeg kan være enig med motstandere når de har rett.
Rart at du er så kritisk. Trodde du og Underwood sto hverandre nært.
Jeg kan være uenig med en forbundsfelle når de tar feil.
Apropos rett, jeg tar pause i valgkampen.
Når uværet treffer land, ber jeg folk gi penger til Røde Kors i stedet.
Jeg drar til Østkysten for å hjelpe til.
Høres ikke ut som en pause, mer som opportunisme.
Nei. Jeg ber pressen la meg være i fred.
Jeg kan ikke tvinge dem, men vi hjelper dem ikke logistisk.
Vil du at jeg også skal ta pause?
Vi kan kunngjøre det sammen.
Da blir det ikke politisk.
Min kyniske side mener at det vil gagne deg
hvis jeg stanser innsamlingen mens jeg er i siget.
Jeg appellerer ikke til din kyniske side.
Du skal få trene.
Du har unger nå.
-Jeg har en mann. Han har unger. -Er de ikke dine også?
Det er sent, Heather.
Jeg nevner det fordi de gir meg bakkekontakt.
Jeg vet ikke om du har følt det etter at du ble gift, men...
når jeg tenker på ungene mine og orkanen...
Tenk om vi ikke hadde pengene og fordelene vi har.
Tenk om de kom i fare.
Tenk om de trengte hjelp og ikke fikk det.
Setter alt i perspektiv for meg.
Valgkampen virker meningsløs.
Den blekner i forhold til deres ve og vel.
Har du følt det sånn?
Etter at du ble mor?
"Konsulterer delstatsmyndigheter" er for tørt.
Skriv "samarbeider".
-Er ikke det på kanten? -Hvorfor?
Syv guvernører kritiserte presidenten.
"Samarbeider"?
Jeg kritiserer deg hver dag, men vi samarbeider for det.
Jeg må ta denne samtalen.
Skriv det og vis meg.
-Doug? -Jeg har en beskjed til presidenten.
Hva er den?
Fortell at Jackie og Dunbar møttes i Dubuque i kveld.
Si at det var jeg som sa det.
Hva gjaldt det?
De tar pause i kampanjene sine når orkanen treffer.
-Hvordan vet du det? -Si det til ham.
Jobber du for Jackie, i all hemmelighet?
-Nei. -Dunbar?
Jeg passer bare på presidenten.
Gi ham informasjonen, og si hvem den var fra. Jeg sier fra hvis jeg har mer.
ORKANEN FAITH NÆRMER SEG
"Sjøen var kald, og strømmen var sterk.
For hvert tak kjempet gutten mot kuldegysninger
og tidevannet, som strømmet innover.
De som så på, som skolekameratene gjorde fra land,
og så vidt kunne se en prikk som langsomt forserte vannet,
levnet ham ikke en sjanse.
Men den tanken slo aldri gutten.
Musklene verket, hjertet slo febrilsk,
men sjøen skulle ikke beseire ham."
Jeg vil ha samfunnshus og rådhus, men det viktigste er skoler.
De betyr alt.
Alle skoler øst for Ohio.
Si til guvernørene som nekter, at vi betaler for stengning
og overtid med resten av nødhjelpsfondet.
Vi finner ut hvordan vi skal få folk dit via et annet departement.
Skaff meg skolene!
-Jeg ba dem slutte å gi meg de. -Vet det. Jeg hentet disse selv.
Takk. Snilt av deg.
-Går det framover? -Litt, men ikke nok.
Mente du det i dag, da du rakte opp hånden?
Nei.
Men jeg visste at de andre ikke ville være så redde da.
Er det den? Loven?
Ja. De leverte den rett etter kabinettmøtet.
Kanskje jeg skulle signere faenskapen.
Jo lenger jeg venter, desto mer sårbar blir jeg.
Kabinettet arbeider hardt.
Stå på ditt, og gi dem litt tid.
Den kan snu. Eller stilne.
Orkanen Humberto holdt samme kurs som Faith.
Alle trodde den skulle rasere syv delstater,
men den dreide sørover og ble aldri mer enn kategori 1.
-Hvor gode er sjansene? -Ekstremt dårlige.
Men... det er fremdeles håp.
Slapp av en liten stund.
Vi burde avlyse FN-seremonien i morgen.
-Hva? -Det gir kanskje feil signal.
Nei, det er en stor seier for deg. For oss.
Men å feire midt i en krise--
Det er nettopp det vi burde gjøre.
Du fikk resolusjonen vedtatt.
Det er det beste vi har gjort siden vi kom til Det hvite hus.
Faen heller om denne orkanen skal spolere det for oss.
"Da Kongressen nektet å støtte en fredsoperasjon i Jordandalen,
sendte presidenten styrker likevel,
som han hadde fullmakt til som øverstkommanderende."
"Festningen var fremdeles halvannen kilometer unna.
Men det var for sent å snu.
Nå var det ingen vei tilbake."
"Med verdens øyne på seg fortsetter han å ignorere presedens,
vedtatte normer og, ifølge enkelte, loven."
"Hvorfor krysset han den usynlige grensen?
Hvorfor risikere livet med alle odds mot seg?"
"Kritikerne har vært krasse, men de fleste har unnlatt
å kalle Underwood det han virkelig er: en tyrann."
"Hva fikk Napoleon til å marsjere videre mot Moskva?
Eller Hannibal til å krysse Alpene?"
"Faresignalene er der. Det er vårt ansvar å ta dem på alvor."
"Hva fikk unge Frank Underwood til å svømme videre?
Hva hindret ham i drukne?"
-Hvor fikk Seth vite det? -Jackies pressesjef.
-I går kveld? -Jeg tror det.
Hvorfor hører jeg om det nå, ikke før det skjedde?
-Hun holdt det hemmelig. -Du skal jo følge med henne.
At du ikke visste det og fikk det fra Seth--
-Jeg er ikke i Iowa. Jeg leder staben her. -Unnskyld?
Selv om Jackie og jeg var sammen, vet jeg ikke alt hun gjør.
Vi prater ikke om eksdama di, men om min visepresidentkandidat.
Er hun ikke pålitelig, kan jeg ikke tvinge henne til å røpe ting.
Du fikk meg til å velge henne.
-Vi måtte ha info. Hun hadde tilgang. -Nå lyver hun for oss.
Du bør prate med henne før vi gjør det til en krise.
Jeg liker ikke tonen din.
-Du lager et stort nummer av dette. -Pass deg.
Da jeg jobbet for deg i Kongressen, ba du meg si klart fra.
Da var jeg ikke president.
Skal jeg si unnskyld og være nikkedukke?
Du skal vise respekt for embetet.
Du skylder staben samme respekt.
Jeg ga deg jobb her da ingen ville ta i deg. Jeg skylder deg ikke en jævla ting.
-Hvor lenge skal du bruke det mot meg? -Skal jeg gi deg sparken?
Det vet du at du ikke kan gjøre.
Ikke nå.
Seth og jeg er dine eneste soldater.
-Få Jackie på tråden. -Ja, sir.
Kongresskvinne Sharp ringer.
Jeg tar den her.
Vi kan godt pusse for deg.
Jeg gjør det gjerne selv. Takk.
Ja, sir.
-Kongresskvinne. -Unnskyld tyggelydene.
Min første mulighet til å spise i dag. Møter i ett.
Rart at du har matlyst etter møtet med Dunbar.
Hennes folk spurte. Jeg sa ja.
Jeg ville høre hva hun ville før jeg plaget deg.
Ta pause i valgkampen? Jeg går ut fra at du sa nei.
Jeg sa ja.
Du innser at hun utnytter din godhet til å stanse innsamlingen.
Selv om det er tilfelle, er det politisk gunstig for meg.
Det er ufølsomt å drive valgkamp i en katastrofe. Det kan slå tilbake.
Vi vet ikke at det blir katastrofe.
Meteorologer kan ta feil, men ikke alle meteorologene i landet.
Uansett burde du kritisere henne for å bruke orkanen til å vinne sympati.
Jeg drøftet det med staben.
Dette er ikke bare din kampanje, det er vår kampanje.
Kan jeg gi deg et råd, sir? Skriv under loven.
Gjør du ikke det, og stormen treffer, har du og jeg ingen kampanje.
Spis middagen din.
Hei, dere. Ta en pause i oppvasken. Jeg må prate med dere.
Dette er saken. Jeg ansatte dere med America Works.
Selv om vi har bruk for folk,
har jeg ikke råd hvis støtten stanses.
Jeg kan kanskje beholde to, hvis dere deler opp vaktene,
men ikke alle tre.
"Det har brygget opp til storm, ikke i ukevis, men i årtier.
Den heter ikke Faith, men Francis.
Hele landet er i nedslagsfeltet, og ignorerer vi faresignalene,
-kan vi bare skylde... -...på oss selv.
Det er ingen artikkel, men en meningsartikkel.
Jeg vet det.
Avisen kan ikke ta et sånt standpunkt.
-For spekulativt. -Vet det. Trykk den som kommentar.
Da havner du på den andre siden. Du kan ikke bli der du er.
Bytt meg ut.
Jeg vil ha en spalte. Det er på tide.
Du kan jo bli redaktør. Det blir umulig hvis du blir spaltist.
Jeg vil ikke redigere andres ord. Jeg vil skrive mine egne.
Ikke bare nyheter, jeg vil spre ideene mine.
Telegraph lar deg gjøre hva du vil, men du må følge presidenten for oss.
-Ingen er bedre. -Jeg er jo partisk.
Dere burde ikke ha meg som journalist.
Hør her. Vi kan gjøre den til en analyseartikkel.
Du toner ned spekulasjonene, holder deg til fakta og sitater--
-Spekulasjonene er hele poenget. -Greit.
Gi meg noe fra den andre siden for å skape balanse.
De gir meg aldri et sitat.
Selv en kilde med en perifer forbindelse til administrasjonen.
Da kan vi trykke dette og beholde deg som vår journalist.
Jeg vet hvem jeg kan prate med.
"En annen dag, med varmere sjø og hjelp av strømmen, kunne det ha gått.
Men denne dagen kom han bare halvveis før han mistet følelsen i armene,
før kystvakten dro ham opp av sjøen trass i at han protesterte.
Var han dumdristig? Var han tåpelig?
Muligens.
Én ting kan man ikke nekte for:
Det andre anså som umulig, nektet han å godta.
Sjøen viste seg overlegen. Han var langt unna å nå fram.
Men han prøvde likevel.
Og det... er alt."
Det var prologen.
Du nevner ikke America Works en eneste gang.
Med vilje.
Er det ikke det boka skal handle om?
Liker du det ikke?
Jeg liker det. Jeg lurer bare på om...
Kanskje jeg ikke... forstår hva du prøver å gjøre.
Ingen bryr seg om ideer.
Kanskje bryr de seg om en mann med en idé.
Jeg bryr meg kun om mannen.
Hele boka vil bli sånn... med slike vignetter.
Som en novellesamling.
Nevner du AmWorks noe sted?
Nei.
Aldri.
Ja vel...
Jeg ville boka skulle være annerledes, men det virker som--
Jeg tror det er det beste jeg har skrevet på årevis.
Det kan også være helt ræva.
Når jeg ikke ser forskjellen, er det gjerne et godt tegn.
Jeg vil bare ikke miste selve målet av syne.
Jeg kan ikke skrive den annerledes.
Vil du ha noe annet, bør du finne deg en annen nå.
Nei, jeg vil du skal fullføre den.
Selv om jeg ikke har...
noen anelse om den blir relevant hvis jeg ender med...
å signere loven.
Skal du det?
Jeg vet ikke ennå.
I så fall får du full betaling, hvis boka blir unødvendig.
Jeg gjør det ikke for pengene.
Hva tror du?
Burde jeg signere?
Jeg er jo inhabil.
Så egoisten i meg sier nei.
Men...
helt ærlig?
Ingen bok er verdt at folk mister livet.
Det handler ikke bare om boka.
Det handler om å få folk i arbeid.
Folk kan ikke jobbe hvis de er døde.
Jeg blir åpenbart fryktelig opptatt
med orkanen i overskuelig framtid.
La meg tenke på saken...
Det er best at du ikke driter ham ut.
-Unnskyld? -Med det du skriver.
Det har jeg ikke tenkt til.
-Det om å være tåpelig? -Tyvlyttet du?
-Han er ikke tåpelig. -Jeg mente ikke det.
Jeg hadde ikke tatt ei kule for en som var det.
Kom, bilen din venter.
I morgen tar kongresskvinne Sharp og jeg pause i våre valgkampanjer.
Vi reiser til områder som er berørt av orkanen Faith,
sammen med vår kampanjestab, for å hjelpe til
på best mulig måte.
Vi stanser også alle donasjoner
og oppfordrer våre tilhengere til å donere til Røde Kors
og andre hjelpeorganisasjoner.
Når folk lider, er det viktig å ta pause i politikken
og gjøre det som er best for landet.
Vi vil fortsette valgkampen
når uværet er over og folk på Østkysten er trygge.
Freddy?
Presidenten vil treffe deg, mr. Hayes.
Jeg har to timer igjen på jobb.
Det er greit, Freddy. Du kan gå.
Greit at jeg tar med barnebarnet?
SFO er stengt på grunn av uværet.
Selvfølgelig. Vi har en bil som venter.
Kom, DeShawn.
Vi skal treffe presidenten.
Freddy.
-Godt å se deg, Frank. -Takk for at du kom.
Dette må være DeShawn. Hvordan står det til, sir?
Det var et fast håndtrykk.
Vil du gå og sette deg bak skrivebordet?
Bare gå.
Jeg gjør også sånn iblant.
Det skrivebordet kan bli ditt en vakker dag.
Har du lyst til å bli president?
Ja.
For å bli president, må du ha gode karakterer på skolen.
Jeg ser at du har skolearbeid med deg.
Jeg har et kontor rett rundt hjørnet.
Kanskje du vil gå og jobbe der?
Vi har også PlayStation, hvis du heller vil spille.
-Hvilke spill har dere? -Vi har masse spill.
Meechum viser deg det.
Hva skal det være? Kaffe, brus, øl?
-Nei, takk. -Vær så god og sitt.
-Du meldte deg på America Works. -Ja.
Jeg har 40 000 kasusstudier, akkurat som din.
Jeg har også en lov på skrivebordet som kutter støtten til alle 40 000.
-Jeg har fulgt med på nyhetene. -Jeg skriver under.
Det står for mange liv på spill i dette uværet.
Høres riktig ut.
Du fortjener en jobb, og Kongressen tvinger meg til å ta den fra deg.
Jeg pratet med driftssjefen, og vil du, får du en jobb her.
-Det er ikke veldedighet, men-- -Hva er lønna?
Jeg vet ikke nøyaktig,
men jeg tror rundt 3000 i måneden.
-Det er ikke all verden-- -Helseforsikring?
Ja, det inngår...
-For DeShawn også? -Det stemmer. Alle du forsørger.
-Hva er jobben? -På kjøkkenet.
Forberede mat for kokkene.
Bare det er over 2800 i måneden.
Så jeg har nok til husleien og det DeShawn trenger.
Jeg ringer sjefkokken for deg.
Jeg lurte på... om du hadde noe annet.
-Annet enn kjøkkenet. -Jeg gikk bare ut fra--
Jeg har jobbet på kjøkken hele livet.
Selv om jeg eide et gatekjøkken, liker jeg ikke jobben.
Hva vil du heller gjøre?
Du har hagearbeidere.
Jeg så dem sage greiner da vi kom, før orkanen kommer.
Vil du heller det?
Har alltid villet jobbe utendørs.
Vi kan sikkert ordne deg noe.
Jeg vil bli president.
-Det kommer aldri til å skje. -Men det sa han.
Hør her, gutt. Han løy for deg.
Sannheten er at du aldri kan bli president.
Akkurat som de basketspillerne du har plakater av.
De sier du kan gjøre alt mulig, bli superstjerne også.
Men de ble født til å bli to meter høye. Hva hadde de vært uten det?
Ingenting.
Halvparten av dem kan ikke lese, engang.
Nei, dette stedet er ikke for deg og meg.
Det er bra å ha drømmer, bare de ikke er fantasier.
Lar du deg lure av sånt, er det din egen feil.
-Skjønner du? -Jeg skjønner, bestefar.
Jeg tar den til Kongressen.
-Grønt lys for pressemeldingen? -Ja.
Jeg husker ikke at jeg ga deg nummeret mitt.
Nei. Det gjorde forleggeren din. Han vil jeg skal skrive bok.
Rart at du aldri har gjort det.
Ei bok av deg ville tjene ti ganger bedre enn mine.
Ikke så bra som Scorpio.
Som noen jeg har skrevet siden.
Jeg leste den på college.
Var den skjellsettende?
Sånt hører du dagen lang.
Hvis jeg blir gjenkjent på gata, som jeg ikke blir.
Mest på boksigneringer, som jeg ikke vil anbefale deg.
Jeg ville ikke prate om boka mi.
-Ikke? -Jeg vil prate om di.
Jeg jobber med en artikkel, som ikke blir trykket
før jeg får en kommentar fra Det hvite hus.
-Jeg er ikke ved Det hvite hus. -Trenger ikke være et sitat, bare noe...
jeg kan omskrive, som: "Ifølge noen tilknyttet administrasjonen..."
-Gjerne uoffisielt. -Jeg kommenterer ikke boka.
Du har adgang ingen andre har.
Fordi han vet at jeg ikke plaprer. Især ikke til deg.
-Kan jeg spandere en drink? -Nytter ikke å få meg full.
Du kom for å møte meg. Jeg skylder deg en.
Kan jeg spandere en på deg?
Skal vi ta oss flere?
Flere.
Det kan gå.
Så synd, Francis. Jeg vet hvor tungt det er.
Jeg var maktesløs. Jeg kan ikke styre været.
Likefullt.
Det mest frustrerende er at vi var i ferd med å snu det.
Jeg fikk støtte i Kongressen. Noen måneder til...
så hadde partiledelsen vært nødt til å støtte America Works.
Det er en mager trøst, men Cathy ringte.
Russerne er villige til å stille med soldater.
Til fredsstyrken?
De ville ikke holdes utenfor.
Uten betingelser?
Ingen. De blir presset hardt i FN.
Isoleringen fungerte.
De sender 300 soldater.
Utrolig.
-Vi klarte det. -Nei, ikke vi. Det var bare du.
-Skal vi spise middag? -Jeg skal legge meg.
Så tidlig?
Jeg må være våken i tre døgn når orkanen kommer.
Jeg må sove mest mulig.
Det er lurt. Jeg skal la deg få fred.
Be en kammertjener vekke meg når den når kysten.
Francis.
Francis?
Hvor traff den land?
-Den gjorde ikke det. -Hva?
Orkanen snudde.
Den går østover. Den kan treffe Bermuda.
Men den vil stilne fort når den når kaldere farvann.
Ser ut som vi slapp unna.
Jeg rakk så vidt å få penger til en halvgod hjelpeinnsats.
Kan vi trekke loven?
Den er i Kongressen, pressemeldingen er sendt.
Fins det en parlamentær prosedyre som annullerer signaturen?
Jeg spurte juridisk rådgiver.
Forslaget er blitt lov, og pengene er bevilget.
FEMA hjelper tusenvis av evakuerte å dra hjem igjen.
Med unntak av litt flom i Georgia grunnet regn i ytterkanten,
er resten av Østkysten så å si uberørt
av orkanen alle trodde skulle bli århundrets verste.
Størst skade gjorde Faith verken på liv eller eiendom,
men på president Underwoods omstridte America Works-plan,
som Kongressen fratok støtten for å frigjøre ressurser
til katastrofehjelp.
Presidenten godkjente selv at krisebevilgningene ble lov
etter et enormt press fra begge partier og media.
Da er du uten jobb.
Antakeligvis. Vil ikke være første gang.
Hvis det er en trøst, blir artikkelen min aldri trykt nå.
Fordi jeg ikke ga deg sitat?
Nei, det var en orkanmetafor.
Ingen vind i seilene uten orkanen.
Nåvel...
du fikk iallfall et ligg.
Jepp. Det er poetisk.
Ja. Jeg er forfatter.
Ja.
-Hva er det? -Jeg må gå.
Er det sånn du blir kvitt meg?
Nei. Det er presidenten.
Jeg må ha skjorta mi.
Ba du meg hit for å gi meg avskjed, var det unødvendig, men omtenksomt.
På ingen måte. Boka er viktigere nå.
Men... America Works er ferdig.
Det er bare én måte å få det i gang igjen på.
Jeg kunngjør at jeg stiller i 2016.
-Jøss. -Jeg kunne ikke før.
Jeg hadde verken penger eller støtte fra ledelsen.
Men nå har jeg bevist hva AmWorks kan gjøre,
så pengene og støtten vil komme.
En stemme på Frank Underwood er en stemme for America Works.
-Du hadde rett. -Hvordan, da?
Kom hit og se ut vinduet.
Ser du han som jobber der borte?
-Det er Freddy Hayes. -Ribbe-fyren?
-Han er hagearbeider nå. -Det var snilt gjort.
Nei. Det er jobben min.
Du skrev at jeg nektet å godta at det umulige var umulig.
Freddy er én jobb.
Jeg har ti millioner igjen.
Det er min historie, og det var derfor du hadde rett.
Vil du fortsette å jobbe?
Jeg er med.
Nå? Jeg tok ikke med blokka.
Pennen jeg signerte loven med.
Greit. Da går vi i gang.
Jeg prøvde aldri å svømme til Fort Sumter.
Thomas vet nok at jeg diktet det opp, men han skrev det likevel
fordi han forstår sannheten bak:
Fantasien har sin egen form for mot.
Vi prater mer om svømmeturen. Jeg var så nær ved å drukne.