När yttemperaturen i Atlanten överstiger 27 grader,
blir det perfekta förhållanden för en orkan.
Västliga vindar ökar kondenseringen
och bildar cumulonimbusmoln som börjar rotera kring en central axel.
Den 7 september gav dessa förhållanden upphov
till orkanen Faith, som just nu rör sig mot USA:s östkust.
Den 7 november 1984 skapades en annan typ av orkan.
En 25-årig juridikstudent från Harvard
tog South Carolinas 14:e senatsvalkrets med storm.
Hans namn var Francis J Underwood.
Vad har den för styrka när den slår till?
Simulatorerna säger kategori tre, möjligen fyra.
Stor förödelse över ett dussintal delstater.
Ja, men en del projektioner visar att den går ut över havet.
Det är inte alls troligt, sir.
FEMA:s uppdrag är att vara beredd på det värsta.
Första hjälpen, medicinsk vård, massevakuering.
Jag är orolig över pengarna.
Katastroffonden har tömts på en tredjedel
-sen ni lanserade AmWorks. -Då återstår två miljarder.
För den här stormen behöver vi fyra gånger så mycket.
Jag ska träffa partiernas ledare och be dem fylla på fonden,
men jag kan inte be om så mycket.
Vi behöver minst åtta miljarder dollar för det allra nödvändigaste.
Vi borde inte chansa med en sån här sak, sir.
Hundratals kan dö. Kanske tusentals.
"Det omöjliga blir möjligt.
Det ingen annan vågar göra, det alla säger inte kan göras.
Tänk dig en pojke vid stranden i Charleston Harbor.
Tre kilometer bort syns Fort Sumter på horisonten.
Alla andra pojkar säger att det är omöjligt att simma dit.
Men en pojke säger att det går.
De andra hämtar andan när han kastar sig ut i vattnet.
De ser chockerade på medan han simmar allt längre bort.
De viskar till varandra: 'Han kommer att drunkna.'
'Nej, han vänder när det blir för tufft.'"
Herr president.
Sätt er. Jag ber Jessica hämta lite förfriskningar.
Henry Mitchell, den nya majoritetsledaren.
Vad hände med Hector Mendoza?
Om man missar att redovisa ett par betalda tal, så pang,
då åker man ut ur kongressen och har ingen chans att bli president.
Ni har gjort er av med Ronnie. Hector älskade det porträttet.
Han är i förvar för närvarande.
Precis som Hector.
Min far lydde under Eisenhower. Han körde hans jeep i Normandie.
Var din far med om D-dagen?
Utah Beach. Och Bastogne.
Klubb för inbördes beundran...
Mina herrar, orkanen. Jag måste få fonden påfylld.
Talmannen kallar till krismöte i kväll.
Vi är beredda att allokera tio miljarder.
Jag tänkte bara be om åtta.
Om ni skriver på, så får ni era tio miljarder.
Men inga FEMA-pengar eller andra fonder kan användas
för nåt jobbprogram i framtiden, inte under några omständigheter.
Politisera inte det här.
America Works och orkanen är två skilda saker.
Ursäkta mig, herr president, men ni tömde fonden av politiska skäl.
-Vi korrigerar ett misstag. -Och riskerar hela östkusten.
Det är Vita husets sak, inte vår.
Vi tillhandahåller de pengar ni tog på olaglig väg.
Om ni inte skriver på lagförslaget, så är det inte vårt fel.
Vi har gjort vårt.
Jag misstänkte att ni skulle dra upp America Works.
Jag erkänner att jag kanske gick för långt.
Men låt mig visa er en sak.
Varje dag ber jag att få information
om tio AmWorks-deltagare. Det här är framgångssagor.
Det här är bara en bråkdel av de 40 000 som fått jobb.
Med pengar som inte var beviljade för det ändamålet.
Ni kan inte slå sönder spargrisen
och be oss att laga den och fylla den med mynt igen.
Jag har över 50 demokrater och republikaner i båda husen
som offentligt har stöttat America Works ända från början.
Vindarna vänder.
Era egna medlemmar ställer sig bakom programmet.
Var är de nu? Varför får vi inga samtal?
Varför stödjer de den här lagändringen?
Om ni röstar igenom det, så lägger jag mitt veto.
Vi behöver inte göra det här till nån pisstävling.
Ni vet att vi kan upphäva ert veto.
Det går igenom efter tio dagar utan er namnteckning.
Den enda frågan är om ni tänker skriva på innan orkanen slår till,
eller se det godkännas när tusentals redan har dött.
Henry...
Jag satt med Hector massor av gånger vid just det här bordet
och vi lyckades alltid förhandla och komma överens.
Det här är inte Hectors kansli längre.
Eller hans bord.
Finns det inget utrymme för kompromiss?
-Nej. -Bob?
Nej, herr president.
Det blir offentligt om en timme.
Sju guvernörer längs hela östkusten kräver att ni skriver under lagförslaget.
-Vem tipsade dig? -Jim Matthews pressansvarige.
Går Matthews emot oss? Vad står det?
"President Underwood har underminerat maktseparationen
och lagt östkustens öde i orkanen Faiths händer.
Jag ansluter mig till guvernörerna i North Carolina, Virginia, Maryland..."
Det räcker. Jag vill inte höra mer.
Se hur många guvernörer du kan få tag på inom 30 minuter.
-Ja, sir. -Jag har nåt annat åt er, sir.
AmWorks-fallstudierna. Här är dagens tio.
-Jag har inte tid med det nu. -Ni borde se den översta.
Arbetar Freddy som diskare?
Han var en av de första som registrerade sig.
Ska jag förbereda ett uttalande som svar angående guvernörerna?
Sir?
Inget uttalande. Inte än.
Ja, sir.
-Ja, sir? -Skicka ett meddelande till kabinettet.
Jag vill ha ett möte i morgon bitti.
"Under sin tid som inpiskare,
var Underwood känd för att använda sig av skrämseltaktik och övermod.
Hållningen mot Ryssland nyligen är exempel på hans hårdföra diplomati,
utförd av hans hustru, som han utnämnde till FN-ambassadör
trots att senaten röstade ner henne.
Användningen av FEMA-fonder för America Works chockerade många,
men det är bara det senaste i en karriär full av unilaterala utspel.
Minoritetsledaren Bob Birch har sagt: 'Presidenten uppvisar gång på gång
en total brist på samarbete förenat med våghalsig nonchalans.'"
Sir, har ni övervägt att underteckna lagförslaget
som kongressen godkände igår?
Hur många av er tycker att jag ska skriva på?
Några av er tycker väl det?
Alltför ofta verkar folk här i rummet rädda för att reta mig.
Och det är mitt fel.
Jag uppmuntrar inte avvikande åsikter när de går emot det jag vill.
Jag vill att ni är uppriktiga. Jag kommer inte att lasta er för det.
Hur många av er tycker att jag ska skriva på?
Tack.
Ni har alla jobbat hårt för att få igång AmWorks.
Jag vill inte skriva under dess dödsdom
förrän vi har utnyttjat alla resurser vi har.
Jag vill att alla departement lägger fram förslag
på vad de kan göra med tanke på orkanen.
Och om det inte räcker, då skriver jag på.
Är alla med på det?
Vi siktar på i övermorgon. Tack ska ni ha.
Ingångslönen för anställda på Walmart är lägre än fattigdomsgränsen.
Amerikas regering subventionerar Walmart
med 7,8 miljarder dollar per år,
genom att dela ut matkuponger till fler än en av tio av arbetarna.
Men det skrämmande är
att 15 procent av alla kuponger används på Walmart.
Walmart roffar åt sig dubbelt från regeringens kassakistor.
Jag är lika arg som ni.
För Walmarts högsta chefer har tjänat nästan 300 miljoner
i avdragsgilla bonusar de senaste sex åren.
Det måste bli ett slut på det!
Vi måste höja minimilönen!
Och skära ner på företagens girighet genom att reglera bonusar.
Det är dags att balansera vågskålarna.
-Kan vi gå igenom listan? -Ge mig en chans att andas ut.
Vi har bara en halvtimme innan nästa evenemang.
-Har Doug ringt? -Medan du höll talet.
-Vad ville han? -Det sa han inte.
Hur gick det i Cedar Rapids?
Vi har tjänstemannafacket med oss. Bra uppslutning. Vad har hänt?
Sharp har ett evenemang i Dubuque i morgon.
Ni är inbokade där också.
-Och? -Träffa henne.
-Nånstans diskret. -Varför?
Om vi antar att Underwood kandiderar, och det gör vi,
så bör vi också anta att Sharp är med i hans team.
Det besvarar inte frågan.
Cynthia protesterar nog. Hej, Cynthia.
-Hej, Doug. -Protesterar mot vad?
Prata med Sharp om orkanen.
...att hjälpa den genomsnittliga medborgaren att bli starkare.
Vilka är motståndarna mot lagförslaget
och vad hör vi för budskap?
Vita huset är den mest framträdande motståndaren.
Om presidenten lägger sitt veto...
-Tack, Cynthia. -Tränar du alltid vid midnatt?
Det är enda gången jag får vara i fred från pressen.
-Hur gick det i kväll? -Bra.
Jag var bingoutropare på ett äldreboende.
Det låter bra. Lite annorlunda.
Tänker du stjäla det precis som du stal mina idéer om FEMA?
Du hade flera bra poänger.
Jag håller gärna med motståndare när de har rätt.
Jag är förvånad över att du är så kritisk. Jag trodde du stod nära Underwood.
Jag kan vara oense med samarbetspartners när de har fel.
Jag vill att du ska veta att jag skjuter upp min kampanj.
När stormen når land
kommer jag att be alla att donera till Röda Korset i stället.
Jag åker till östkusten som volontär.
Det låter inte som ett uppskjutande. Det låter som opportunism.
Nej, jag ber pressen lämna mig i fred.
Jag kan inte tvinga dem, men vi erbjuder inget logistiskt stöd.
Vill du att jag ska göra samma sak?
Vi kan meddela det tillsammans.
Då blir det inte politik.
Min cyniska sida tänker att det gynnar dig
om jag tar en paus just när jag börjar komma igång.
Jag vänder mig inte till din cyniska sida.
Jag låter dig fortsätta träna i fred.
Du har barn nu.
-Jag har en man. Han har barn. -Ser du dem inte som dina?
Det är sent, Heather.
Jag tar upp det för barnen håller mig på jorden.
Jag vet inte om du har känt samma sak sen du gifte dig,
men när jag tänker på mina barn och orkanen...
Tänk om vi inte hade de pengar och privilegier vi har?
Tänk om nånting hände dem?
Tänk om de behövde hjälp och inte fick det?
Man får en annan syn på saken.
Kampanjen verkar så meningslös.
Den bleknar jämfört med deras välmående.
Har du nånsin känt det?
Sen du blev mamma?
"Konsulterar med delstatsregeringar" låter för torrt. Skriv "samarbetar".
-Är inte det oärligt? -Varför?
De sju guvernörerna har just fördömt presidenten offentligt.
"Samarbetar"?
Jag fördömer dig varenda dag, men vi samarbetar ändå.
Jag måste ta det här samtalet.
Skriv ner det och visa mig sen.
-Doug? -Jag har ett meddelande åt presidenten.
Vad gäller det?
Hälsa honom att Jackie och Dunbar träffades i Dubuque i kväll.
Och hälsa att det var jag som sa det.
Vad gällde mötet?
De skjuter upp kampanjerna när orkanen slår till.
-Hur vet du det här? -Hälsa honom det, bara.
Jobbar du för Jackie, i hemlighet?
-Nej. -Dunbar?
Jag hjälper presidenten.
Ge honom informationen och berätta varifrån den kom.
Jag hör av mig när jag vet mer.
ORKANEN FAITH PÅ VÄG
"Vattnet var kallt och strömmen stark.
För varje simtag fick pojken kämpa mot kylan
och tidvattnet på väg in från havet.
De som såg honom, och det gjorde hans skolkamrater,
såg bara en liten prick som sakta rörde sig över vattnet,
och de trodde inte att han skulle klara det.
Men den tanken slog aldrig pojken.
Musklerna värkte, hjärtat bultade,
men vattnet kunde inte besegra honom."
Jag vill ha sporthallar och stadshus, och viktigast av allt är skolor.
De utgör nyckeln.
Alla skolor öster om Ohio.
Säg åt guvernörerna att vi betalar för de dagar de stänger,
plus övertid med det som är kvar av katastroffonden.
Vi hittar sätt att få dit folk via andra departementen.
Men fixa skolorna!
Jag har sagt åt dem att sluta ta hit såna där.
Jag vet. Jag hämtade de här själv.
Åh, tack. Gulligt av dig.
-Går det framåt? -Lite, men inte tillräckligt.
Menade du det idag, när du räckte upp handen?
Nej.
Men jag visste att om jag gjorde det skulle de andra våga.
Är det där lagförslaget?
Ja. De levererade det strax efter kabinettsmötet.
Jag borde kanske bara skriva på.
Ju längre jag dröjer, desto större måltavla blir jag.
Kabinettet jobbar hårt. Stå på dig och ge dem lite tid.
Den kan ju vika av. Eller försvagas.
Orkanen Humberto följde samma bana som Faith.
Alla trodde att den skulle lamslå sju delstater,
men till slut vek den av söderut och blev aldrig mer än kategori ett.
-Hur goda är chanserna? -Extremt dåliga.
Men det finns fortfarande hopp.
Slappna av lite, Francis.
Vi borde ställa in FN-ceremonin i morgon.
-Vadå? -Det kanske sänder ut fel budskap.
Nej, det är en stor seger för dig. För oss.
-Men att fira mitt i krisen... -Det är exakt vad vi borde göra.
Du såg till att resolutionen gick igenom.
Det är det enda vi kan ta åt oss äran för sen vi kom till Vita huset.
Jag tänker inte låta orkanen förstöra det för oss.
"När kongressen vägrade stödja fredsuppdraget i Jordandalen,
skickade presidenten soldater ändå,
och visade prov på sin auktoritet som befälhavare."
"Fästningens murar var en dryg kilometer bort.
Men det fanns ingen återvändo.
Att vända om var inte längre ett alternativ."
"Med världens ögon på sig ignorerar han precedensfall,
konventioner och, enligt vissa, lagen."
"Varför korsade han den osynliga linjen?
Varför riskerade han livet trots oddsen emot sig?"
"Kritikerna har varit hårda. Ändå har de flesta undvikit
att kalla Underwood det han verkligen är - en tyrann."
"Vad drev Napoleon att marschera mot Moskva?
Eller Hannibal att korsa Alperna?"
"Varningssignalerna finns där. Det är vårt ansvar att lyssna på dem."
"Vad fick en ung Frank Underwood att fortsätta simma?
Vad hindrade honom från att drunkna?"
Hur fick Seth veta det här?
-Jackies kommunikationschef. -Och det här hände igår?
-Som jag förstår det, ja. -Varför får jag veta det först nu?
-Jag har inte hört det förrän nu. -Hon försökte hålla det hemligt.
Du skulle ju hålla ögonen på henne.
Det faktum att du inte visste, och fick veta det av Seth...
Jag är inte i Iowa, sir. Jag ansvarar för personalen här.
Förlåt?
Bara för att Jackie och jag har ett förflutet,
betyder det inte att jag har ständig koll på henne.
Vi pratar inte om din före detta flickvän.
Vi pratar om min medkandidat.
Om hon inte är pålitlig, kan jag inte tvinga henne att avslöja allt.
Du övertygade mig om att samarbeta med henne från början.
Vi behövde information. Hon hade tillgång till den.
Och nu ljuger hon för oss.
Ni kanske kan prata med henne innan vi betraktar det här som en kris.
Jag gillar inte din ton, Remy.
-Ni förstorar upp situationen. -Passa dig.
När jag jobbade för er i kongressen ville ni att jag skulle vara uppriktig.
Jag var inte president då.
Så nu vill ni att jag ska be om ursäkt och vara en ja-sägare?
Jag vill att du ska betrakta det här ämbetet med respekt.
Ni är skyldig er personal samma respekt.
Jag gav dig jobb när ingen annan ville ha dig.
Jag är inte skyldig dig nånting.
Hur länge ska jag behöva få höra det där?
-Vill du att jag ska avskeda dig? -Det kan ni inte och det vet ni.
Inte nu.
Seth och jag är de enda två soldater ni har.
-Ring upp Jackie. -Ja, sir.
Sir, kongressledamot Sharp är på telefon.
Jag tar det här inne.
Sir, vi putsar dem gärna åt er.
Jag gör det gärna själv. Tack.
Ja, sir.
-Kongressledamoten... -Jag ber om ursäkt för att jag tuggar.
Jag har inte hunnit äta på hela dagen. Fullt upp.
Jag är förvånad över att du har aptit efter att ha träffat Dunbar.
Hennes folk frågade mig. Jag sa ja.
Jag vill veta vad hon ville innan jag störde er med det.
Ni skjuter upp era kampanjer? Jag antar att du sa nej.
Jag sa ja.
Du inser väl att hon utnyttjar din godhet för att stoppa dig?
Även om det vore så, så gynnar det mig också.
Det är okänsligt att kampanja under en sån stor katastrof.
Det kan slå tillbaka mot mig.
Vi vet inte om det bli nån katastrof.
Meteorologer kan ha fel, herr president, men inte alla i hela landet.
Även om det vore sant,
så borde du angripa hennes utnyttjande av orkanen för sympati.
Jag har diskuterat det med mitt folk.
Det är inte bara din kampanj, Jackie, det är vår kampanj.
Får jag ge er ett råd, sir? Underteckna lagförslaget.
Om ni inte gör det, och orkanen slår till, då har vi ingen kampanj.
Det är bäst att du fortsätter att äta.
Hallå, allihop. Ställ ner tallrikarna en stund. Jag måste prata med er.
Så här är det. Jag anlitade er under America Works.
Även om vi behöver arbetskraften,
så har jag inte råd om programmet avslutas.
Jag kan kanske behålla två av er om ni delar på ett skift,
men inte alla tre.
"En storm hade bildats under årtionden.
Den hette inte Faith, utan Francis.
Hela nationen ligger i hans väg, och om vi ignorerar varningstecknen
-kan vi bara skylla oss själva." -...bara skylla oss själva.
Det är ingen artikel. Det är ett debattinlägg.
Jag vet.
Tidningen kan inte ta ställning på det viset.
-Det är för spekulativt. -Jag vet. Publicera det som en kolumn.
Så fort jag gör det byter du sida. Vi kan inte behålla dig på plats.
Byt ut mig, då.
-Jag vill ha en kolumn. Det är på tiden. -Du är på väg att bli redaktör.
Du slänger bort den chansen om du går över till att bli kolumnist.
Jag vill inte redigera andras ord. Jag vill skriva mina egna.
Och inte bara nyheter, jag vill få ut mina idéer.
Du vet att Telegraph låter dig göra vad du vill.
Men vi vill att du bevakar presidenten.
-Ingen annan gör det bättre. -Det är tydligt vad jag tycker.
Du borde inte behålla mig som reporter ändå.
Vi kan få det här att fungera som en analytisk text.
Tona ner spekulationen, håll dig till fakta och citat...
-Spekulation är hela poängen. -Bra.
Men ge mig nånting från andra sidan för att balansera det.
Du vet att de inte ger mig nåt citat.
Även om det är en källa i administrationens periferi.
Om du gör det, kan vi publicera det här och behålla dig som reporter.
Jag tror jag vet vem jag kan prata med.
"En annan dag, med varmare vatten, och med en ström som bar honom,
hade han kunnat lyckas.
Men den här dagen kom han bara halvvägs när armarna gav upp
och han började domna av innan kustbevakningen
drog upp honom ur vattnet trots hans protester.
Var han våghalsig? Var han dumdristig?
Kanske.
En sak kan dock inte förnekas.
Det andra såg som omöjligt, vägrade han att se på det viset.
Vattnet överbevisade honom. Han nådde aldrig ända fram.
Ändå försökte han.
Och det...är det enda som räknas."
Det är bara prologen.
Du nämner inte America Works.
Det är medvetet.
Men det är väl det boken ska handla om?
Gillar ni det inte?
Jo, det gör jag. Jag bara undrar om...
Men kanske jag inte... förstår vad du försöker göra.
Ingen bryr sig om en idé.
Men de kanske bryr sig om en man med en idé.
Jag bryr mig bara om mannen.
Hela boken blir så här... Små karaktärsteckningar.
Som en novellsamling.
Nämner du AmWorks nånstans?
Nej.
Inte en enda gång.
Tja...
Jag ville ha en annorlunda bok, men jag... Det verkar bara som om...
Jag tror att det är det bästa jag har skrivit på åratal.
Det kan också vara total skit.
Men när jag inte vet skillnaden är det oftast ett bra tecken.
Jag vill inte förlora det övergripande målet ur sikte.
Jag kan inte skriva den på nåt annat sätt.
Om ni vill ha nåt annorlunda, då bör ni hitta nån annan.
Nej, jag vill att du skriver färdigt den.
Även om jag...
...inte vet om den blir relevant om det slutar med att jag...
...skriver på lagförslaget.
Tänker ni göra det?
Jag vet inte än.
Om jag gör det får du ändå fullt betalt även om boken blir överflödig.
Jag gör det inte för pengarna.
Vad tycker du?
-Ska jag skriva på? -Jag har pengar på spel.
Den själviska sidan av mig säger nej.
Men...
...uppriktigt?
Ingen bok är värd förlorade människoliv.
Ja, men det handlar inte bara om boken.
Det handlar om att få folk i arbete.
Folk kan inte jobba om de är döda.
Jag kommer att ha fullt upp
med orkanen den närmaste framtiden.
Låt mig fundera...
Det är säkrast att du inte lurar honom.
-Ursäkta? -Med det du skriver.
Det har jag inte tänkt.
-Det där med dumdristig? -Tjuvlyssnade du?
-Han är inte dumdristig. -Det var inte poängen.
Jag skulle inte riskera allt för nån som är det.
Bilen väntar.
Kongressledamot Sharp och jag skjuter upp våra kampanjer.
Vi kommer att resa till områden som drabbats av orkanen Faith,
tillsammans med våra medarbetare för att hjälpa till på bästa möjliga sätt.
Vi stoppar också alla donationer
och uppmuntrar alla som stödjer oss att donera till Röda Korset
och andra hjälporganisationer.
I nödsituationer är det viktigt att skjuta upp politik
och göra det som är bäst för landet.
Vi ser fram emot att återuppta våra kampanjer
när stormen är över och alla på östkusten är trygga.
Freddy?
Presidenten vill träffa er, mr Hayes.
Jag har två timmar kvar på mitt skift.
Det är lugnt, Freddy. Du kan gå.
Kan jag ta med min sonson?
Fritids stängde på grund av stormen.
Naturligtvis. En bil väntar.
Kom, DeShawn.
Vi ska träffa presidenten.
Freddy.
-Trevligt att ses, Frank. -Tack för att ni kom.
Och du måste vara DeShawn. Hur står det till, sir?
Du har ett fast handslag.
Vill du prova att sitta vid skrivbordet?
Varsågod.
Jag brukar också göra så där.
Det kan bli ditt skrivbord en dag.
Vill du bli president?
Ja.
För att bli president måste man ha bra skolbetyg.
Jag ser att du har med dig läxböcker.
Jag har ett kontor alldeles intill.
Du kanske vill gå och jobba där.
Vi har också en PlayStation om du hellre spelar spel.
-Vad har ni för spel? -Vi har många. Meechum visar dig.
Vad vill du ha? Kaffe, läsk, öl?
-Nej, det är bra, tack. -Varsågod och sitt.
-Du registrerade dig för America Works. -Ja.
Jag har 40 000 fallstudier precis som din.
Jag har också ett lagförslag om att dra in pengarna för alla 40 000.
Ja, jag har sett nyheterna.
Jag tänker skriva på.
För många liv står på spel på grund av stormen.
Det låter som rätt sak att göra.
Du förtjänar ett jobb, men kongressen tvingar mig att dra in det.
Jag har talat med personalchefen,
och om du vill så finns det ett jobb åt dig här.
-Det är inte välgörenhet, men... -Vad är lönen?
Jag har inte exakta siffror,
men jag tror att det handlar om 3 000 i månaden.
-Det är inte jättebra, men... -Sjukförsäkring?
Ja, naturligtvis. Det ingår.
-För DeShawn också? -Ja, för alla familjemedlemmar.
-Vad är det för jobb? -I köket.
Att hjälpa till att förbereda maten.
Så länge det är mer än 2 800 i månaden.
Det räcker till hyran och allt DeShawn behöver.
Jag ser till att du får kontakt med kocken direkt.
Jag undrar... finns det nåt annat?
-Förutom köket. -Jag tog för givet att...
Jag har jobbat i kök i hela mitt liv.
Jag ägde en restaurant, men det betyder inte att jag vill jobba i kök.
Vad vill du göra, då?
Ni har parkarbetare därute.
Jag såg att de högg ner grenar när vi körde in, inför orkanen.
Skulle du föredra det?
Jag har alltid velat jobba utomhus.
Jag är säker på att vi kan ordna nåt.
Jag vill bli president en dag.
-Det kommer aldrig att hända. -Men han sa att jag kan bli det.
Hör på, grabben. Han ljög för dig.
Sanningen är att du aldrig blir president.
Det är som basketspelarna på dina affischer.
De säger att man kan göra vad som helst, bli superstjärna.
Men de är födda att bli två meter och om de inte vore det,
vad skulle de då ha?
Ingenting.
Hälften av dem kan inte ens läsa en bok.
Nej, grabben, det här stället är inte för såna som oss.
Det är bra att ha drömmar, så länge de inte är rena fantasier.
Om du går på sånt skitsnack, så får du skylla dig själv.
-Fattar du? -Ja, jag fattar.
Jag levererar det direkt.
-Kan pressmeddelandet skickas? -Ja.
Jag minns inte att jag gav dig mitt nummer.
Din förläggare gav mig det. Han vill att jag ska skriva en bok.
Jag är förvånad över att du inte har gjort det.
Du skulle sälja tio gånger så många böcker som jag.
Inte lika många som Scorpio.
Men som dem jag har skrivit sen.
Jag läste den på universitetet.
Förändrade den ditt liv?
Är det det du får höra hela tiden?
Om jag blir igenkänd på gatan, men det blir jag inte längre.
Oftast vid boksigneringar, och det rekommenderar jag inte.
Jag bad dig inte komma för att diskutera min bok.
-Inte? -Jag vill diskutera din.
Jag jobbar på en artikel och jag får den inte publicerad
utan en kommentar från Vita huset.
Jag hör inte till Vita huset.
Det behöver inte vara ett citat, bara nånting som jag kan använda.
"Enligt uppgifter från en person i regeringskretsen..."
-Det behöver inte vara officiellt. -Jag kommenterar inte boken.
Tom, du har tillträde som få har.
Av ett skäl. Han vet att jag inte säger nåt. Särskilt inte till dig.
Får jag bjuda dig på nåt?
Supa ner mig funkar inte.
Du kom hit för att träffa mig. Jag vill bjuda på en drink.
Jag kan bjuda dig på en.
Vad sägs om flera drinkar?
Flera...
Det står jag ut med.
Jag beklagar, Francis. Jag vet hur svårt det är.
Jag kan inte göra nåt. Jag styr inte över vädret.
Men ändå...
Det som frustrerar mig mest är att vi hade börjat vända skeppet.
Jag började få stöd i kongressen. Några månader till
och partiledarna skulle ha varit tvungna att stödja America Works.
Om det är nån tröst, så har Cathy just ringt.
Ryssarna är villiga att bidra med soldater.
Till fredsstyrkan?
De vill inte lämnas utanför.
Ingen hake, inga villkor?
Inga. Det blev för mycket tryck på dem i FN.
Så isoleringen fungerade.
De skickar 300 soldater.
Otroligt.
-Vi lyckades. -Nej, inte vi. Det var du.
-Äter du middag med mig? -Jag ska gå och lägga mig.
Så här tidigt?
Jag kommer att vara vaken tre dagar i rad när orkanen slår till.
Jag måste passa på att sova.
Bra idé. Jag låter dig vara i fred.
Be nån väcka mig när orkanen når kusten.
Francis.
Francis?
Var slog den till?
-Den gjorde inte det. -Vadå?
Orkanen vek av.
Den är österut nu. Den kan drabba Bermuda.
Men den försvagas snabbt nu när den når kallare vatten.
Vi klarade livhanken, herrr president.
Jag hade knappt pengar till en halvhjärtad insats.
Hur kan vi backa om lagförslaget?
Det är levererat till kongressen och vi har meddelat pressen.
Det måste finnas en procedur för att upphäva underteckningen.
Jag kollade med Vita husets jurister.
Lagen har trätt i kraft officiellt och pengarna har redan anslagits.
FEMA assisterar tusentals evakuerade som nu återvänder till sina hem.
Förutom en mindre översvämning i Georgia på grund av regnet,
har östkusten mer eller mindre undvikit att drabbas
av orkanen som alla väntade sig skulle bli århundradets värsta.
Det som drabbades värst av Faith var varken liv eller egendom,
utan snarare president Underwoods kontroversiella America Works-plan,
som kongressen drog in stödet till för att frigöra medel
till stormrelaterad katastrofhjälp.
Presidenten skrev själv under lagförslaget
efter stora påtryckningar från båda partierna och media.
Så nu har du inget jobb, antar jag.
Troligen. Det är inte första gången.
Om det känns bättre, så får jag inte min artikel publicerad nu.
Varför det? För att jag inte gav dig nåt citat?
Nej, på grund av orkanmetaforen.
Bristen på orkan tar vinden ur seglen.
Tja...
Du fick åtminstone ett ligg.
Japp. Det...låter poetiskt.
Ja, jag är författare.
Ja.
-Vad är det? -Jag måste gå.
Försöker du bli av med mig?
Nej, det är presidenten.
Jag behöver min skjorta.
Ni behövde inte kalla hit mig för att låta mig gå.
-Men jag uppskattar omtanken. -Jag tänker inte låta dig gå.
Boken är viktigare nu än nånsin.
Men...America Works är över.
Det finns bara ett sätt att få igång det igen.
Jag tänker kandidera till 2016.
-Wow. -Jag kunde inte göra det tidigare.
Jag hade varken pengar eller partiledningens stöd.
Men nu när har jag visat vad AmWorks kan åstadkomma,
kommer det att finnas pengar och stöd.
En röst på Frank Underwood är en röst på America Works.
-Du hade rätt. -På vilket sätt?
Kom hit och titta ut genom fönstret.
Ser du mannen där borta?
-Det är Freddy Hayes. -Han med restaurangen?
-Han är parkarbetare nu. -Generöst av er.
Nej, det är mitt jobb.
Du skrev att jag vägrar att se det omöjliga som omöjligt.
Freddy är ett jobb.
Vi har tio miljoner kvar.
Det är min historia och det är därför du hade rätt.
Vill du sätta igång?
Okej.
Nu? Jag har ingen anteckningsbok.
Pennan jag skrev under lagförslaget med.
Okej. Då kör vi igång.
Jag försökte aldrig simma till Fort Sumter.
Thomas vet nog att jag hittade på det, men han skrev det i alla fall
för han förstår den större sanningen:
Fantasi är en form av mod.
Vi ska prata mer om den där simturen.
Jag var verkligen så här nära att drunkna.