Thực hiện và hiệu chỉnh bởi n17t01 www.addic7ed.com
Khi nhiệt độ bề mặt ở Thái Bình Dương vượt quá mức 80 độ,
các điều kiện sẽ cấu thành một cơn bão.
Những cơn gió tây gây nên sự ngưng tụ,
hình thành những đám mây nhiều tầng xoay quanh một trục trung tâm.
Ngày 7 tháng 9, những điều kiện đó đã sinh ra
cơn bão Faith, hiện tại đang di chuyển
tiến thẳng vào bờ biển phía Đông của Hoa Kỳ.
Ngày 7 tháng 11 năm 1984,
một cơn bão kiểu khác đã cuốn đi thực tế.
Một người 25 tuổi tốt nghiệp trường Luật tại Havard
đã chiếm lấy Quận 14 thuộc Thượng nghị viện của Bang Nam Carolina bởi cơn bão đó.
Tên ông ấy là Francis J. Underwood.
Nó sẽ mạnh cỡ nào khi vào đến nơi?
Theo như mô phỏng thì là cấp độ 3, có thể là cấp độ 4.
Gây ra tàn phá lớn trên cả tá bang.
Nhưng có một số hình chiếu đang hướng quay lại ra biển.
Điều đó rất khó xảy ra, thưa ngài.
Nhiệm vụ của FEMA là chuẩn bị cho tình huống xấu nhất. (FEMA: Cơ quan Quản lý Trường hợp khẩn cấp Liên bang)
Những phản ứng đầu tiên, cứu trợ y tế, sơ tán hàng loạt.
Tôi đang lo về vấn đề tài chính.
Quỹ Cứu trợ Thiên tai đã được sử dụng 1/3
- kể từ khi khởi động chương trình Việc làm Mỹ. - Vẫn còn 2 tỷ.
Với cơn bão này, ta cần số tiền gấp 4 lần như thế.
Tôi sẽ gặp giới lãnh đạo để yêu cầu việc bổ sung quỹ,
nhưng tôi thể đòi hỏi quá nhiều.
Ta cần ít nhất 8 tỷ cho những sự chuẩn bị tối thiểu.
Ta không thể chơi trò may rủi với những trường hợp thế này, thưa ngài.
Hàng trăm người có thể chết. Có thể là hàng ngàn.
"Điều không thể đã thành hiện thực.
Việc mà không ai dám làm, thứ mà mọi người nói không thể làm được.
Hãy tưởng tượng một cậu bé đứng bên bến Cảng Charleston.
Cách đó hai dặm, một vạch mờ trên đường chân trời, đó là pháo đài Sumter.
Tất cả các cậu bé khác nói bơi đến đó là điều không thể.
Nhưng cậu bé này nghĩ là được.
Những đứa khác há hốc mồm khi cậu cởi giầy, lao mình xuống nước.
Chúng chứng kiến với một cú sốc như việc cậu ta lớn lên từ bờ biển.
Chúng thì thầm với nhau một cách nghiêm nghị, 'Nó sẽ chết đuối. Nó sẽ không thể làm được.'
'Không, cậu ta sẽ quay lại khi đã quá mệt.'"
Ngài Tổng thống.
Xin mời ngồi. Tôi sẽ bảo Jessica mang đồ uống tới ngay.
Henry Mitchell, Lãnh đạo mới của Thượng nghị viện.
Chuyện gì đã xảy ra với Hector Mendoza?
Bạn không khai báo thu nhập một vài bài diễn thuyết được trả tiền, và BÙM,
bạn không còn ở trong Quốc hội nữa, và chắc chắn không thể tranh cử Tổng thống.
Cậu đã bỏ bức Ronnie. Hector thích bức tranh đó.
Nó không biến mất, nó đang ở trong kho.
Cũng như Hector.
Cha tôi đã phục vụ dưới thời Eisenhower. Lái chiếc jeep của ông ở Normandy.
Cha ông có mặt trong ngày D-Day?
Bãi biển Utah. Cả ở Bastogne nữa.
Đây chẳng phải là một cuộc hội kiến đáng yêu nho nhỏ sao.
Thưa các quý ông, về cơn bão. Tôi cần Quỹ Cứu trợ Thiên tai được bổ sung.
Người Phát ngôn sẽ công bố tình trạng khẩn cấp tối nay.
Chúng tôi đang chuẩn bị phân bổ 10 tỷ.
Tôi chỉ yêu cầu 8 tỷ.
Ông ký phê chuẩn dự luật, ông sẽ có 10 tỷ.
Nhưng không có tiền từ FEMA hay bất cứ quỹ nào khác được sử dụng
cho chương trình của ông nữa, trong bất cứ tình huống nào.
Đừng chính trị hoá việc này.
Việc làm Mỹ và cơn bão là hai vấn đề riêng biệt.
Xin thứ lỗi, ngài Tổng thống,
nhưng ông là người duy nhất bóc lột Quỹ Cứu trợ Thiên tai vì mục đích chính trị.
Ta đang sửa chữa một sai lầm.
Và đang huỷ hoại toàn bộ bờ biển phía đông.
Đó là do Nhà Trắng, không phải chúng tôi.
Chúng tôi trợ cấp cho quỹ đó, cái số tiền mà ngài đã lấy một cách bất hợp pháp.
Nếu ngài không ký vào dự luật, chúng tôi cũng không trách gì được.
Chúng tôi đã nhượng bộ lắm rồi.
Tôi nghĩ các vị nên thử làm điều này vì Việc làm Mỹ.
Coi này, tôi thừa nhận, tôi có thể đã vượt quyền.
Nhưng để tôi chỉ cho các vị thấy.
Mỗi ngày, tôi đều yêu cầu Uỷ ban cung cấp cho tôi hồ sơ
về mười trường hợp được hưởng lợi từ Việc làm Mỹ. Đó là những câu chuyện thành công.
Đó chỉ là một phần nhỏ trong 40 ngàn người mà chúng ta đã tạo việc làm trở lại.
Nhưng tiền đó không dành cho mục đích đó.
Ngài không thể đập lợn
rồi yêu cầu chúng tôi dán chúng lại và lại bỏ thêm tiền vào.
Tôi có hơn 50 người ở cả hai Đảng Dân chủ và Cộng hoà
sẵn sàng công khai ủng hộ Việc làm Mỹ kể từ khi nó được thai nghén.
Xu thế đã khác rồi.
Người của cậu đang đứng sau chương trình này.
Vậy giờ họ đâu? Sao ta không gọi cho họ nhỉ?
Sao họ đều ủng hộ dự luật khẩn cấp này?
Nếu các vị thông qua nó, tôi sẽ phủ quyết, nhưng không có lý do gì
ta phải biến nó thành một cuộc đối đầu ngu xuẩn.
Ngài biết chúng tôi có phiếu bầu để vượt quyền phủ quyết của ngài.
Nó đã được thông qua trong 10 ngày mà không cần đến một chữ ký.
Câu hỏi duy nhất là liệu ngài có ký nó trước khi cơn bão tới,
hay chứng kiến nó trở thành một điều luật sau khi hàng ngàn người đã chết.
Henry...
Tôi đã ngồi với Hector cả tá lần ở cái bàn quen thuộc này
và chúng tôi luôn cố tìm ra sự khác biệt, để thương lượng cùng nhau.
Đây không còn là văn phòng của Hector nữa.
Hay cái bàn này cũng vậy.
Các quý ông, không có chỗ cho một sự thoả hiệp sao?
- Không. - Bob?
Không, thưa ngài Tổng thống.
Nó sẽ lan rộng trong một giờ.
7 thống đốc, đều ở bờ Đông.
Họ đang yêu cầu ngài ký phê chuẩn dự luật.
- Ai tuồn tin cho cậu? - Phóng viên của Jim Matthews.
Matthews trở mặt với chúng ta? Nó nói gì?
"Tổng thống Underwood đã làm xói mòn việc phân chia quyền lực
và đặt số phận của toàn bộ bờ Đông vào tay cơn bão Faith.
Tôi đang tham gia cùng các Thống đốc bang Bắc Carolina, Virginia, Maryland..."
Đủ rồi. Tôi không cần nghe nữa.
Hãy xem có thể liên lạc với bao nhiêu Thống đốc trong 30 phút.
- Vâng, thưa ngài. - Còn một việc khác, thưa ngài.
Lọc các trường hợp Việc làm Mỹ. Đây là 10 trường hợp hôm nay.
- Tôi không có thời gian cho việc đó. - Ngài nên xem hồ sơ đầu tiên.
Freddy đang làm rửa bát.
Anh ấy là một trong những người đầu tiên đăng ký.
Tôi có nên chuẩn bị diễn văn để đáp lại các Thống đốc không?
Thưa ngài?
Không phát biểu gì cả. Chưa đến lúc.
Vâng, thưa ngài.
- Thưa ngài? - Gửi tin nhắn cho toàn bộ nội các.
Tôi muốn một cuộc họp vào sáng mai, việc đầu tiên trong ngày.
"Suốt nhiệm kỳ của mình,
Underwood được biết tới nhờ việc hăm doạ, ra vẻ can đảm và sự khiếp sợ.
Quan điểm mới nhất của ông về việc chống lại Nga là sự tiếp nối của những chính sách ngoại giao mạnh tay,
được tiếp tay bởi vợ của mình, người mà ông bổ nhiệm là đại sứ tại Liên Hợp Quốc
mặc dù Thượng nghị viện bỏ phiếu chống lại điều đó.
Việc sử dụng quỹ FEMA cho Việc làm Mỹ đã làm nhiều người sốc,
nhưng đó đơn giản chỉ là cái giá phải trả cho một nhiệm kỳ toàn các động thái đơn phương.
Lãnh đạo thiểu số Bob Birch nói, 'Ngài Tổng thống luôn chứng tỏ được
sự thiếu hụt hoàn toàn về quan hệ hợp tác cùng với sự phóng túng một cách liều lĩnh.'"
Thưa ngài, ngài nghĩ gì về việc ký vào dự luật
mà Quốc hội đã thông qua vào tối hôm qua?
Bao nhiêu người nghĩ rằng tôi sẽ ký?
Chắc chắn rồi, hẳn phải có vài người nghĩ tôi sẽ ký.
Tôi đã nghĩ rất nhiều, các bạn lo sợ làm tôi thất vọng.
Và đó là lỗi của tôi.
Tôi không khuyến khích bất đồng chính kiến khi nó không đi cùng những điều tôi muốn.
Tôi muốn các bạn thành thật với tôi. Tôi sẽ không dùng nó chống lại các bạn.
Có bao nhiêu người muốn tôi ký dự luật đó?
Cảm ơn.
Các bạn đã rất vất vả để AmWorks thành hiện thực. (AmWorks: Chương trình Việc làm Mỹ)
Tôi không muốn khai tử nó
cho đến khi chúng ta cạn kiệt mọi nguồn lực khả thi.
Nên tôi cần mỗi bộ phận sơ thảo một đề nghị
về những gì có thể làm để đáp ứng cho cơn bão.
Và nếu chúng ta không cố được nữa, tôi sẽ ký vào dự luật.
Như vậy có được không?
Hãy tập trung tất cả cho ngày kia. Cảm ơn tất cả rất nhiều.
Lương khởi điểm cho một nhân viên ở Walmart là dưới mức nghèo khổ.
Giờ chính phủ Mỹ trợ cấp cho Walmart
với nhịp độ 7,8 tỷ một năm,
bằng cách cung cấp phiếu thực phẩm cho một trong mười nhân công.
Nhưng đây mới là phần đáng sợ nhất.
15% phiếu thực phẩm chỉ có thể dùng ở Walmart.
Nghĩa là Walmart nhận gấp đôi từ kho bạc của chính phủ liên bang.
Tôi cũng tức giận về điều đó như các bạn.
Vì giám đốc điều hành hàng đầu của Walmart đã thu hoạch hơn 300 triệu
trong việc khấu trừ thuế trả lương trong hơn sáu năm qua.
Điều đó cần phải dừng lại!
Ta cần tăng mức lương tối thiểu!
Cắt giảm sự tham lam của công ty bằng cách quy định lại các khoản tiền thưởng.
Đã đến lúc cân bằng lại tỷ trọng.
- Ta xem lại danh sách cuộc gọi nhé? - Để tôi giảm bớt sức ép đã.
Ta chỉ có nửa tiếng cho tới sự kiện tiếp theo.
- Doug đã gọi à? - Khi chị đang phát biểu.
- Về việc gì vậy? - Anh ấy không nói.
Ở Cedar Rapids thế nào?
Ta có AFSCME rồi. Lượng cử tri tốt. Có gì không? (AFSCME: Công đoàn Liên Hiệp Công Nhân Viên các Tiểu Bang, Quận, và Thị Xã)
Sharp có một sự kiện ở Dubuque ngày mai.
Cô cũng có lịch ở đó.
- Và? - Hãy gặp cô ta.
- Nơi nào đó kín đáo. - Vì sao?
Ta giả sử rằng Underwood chuẩn bị tranh cử,
ta cũng phải đặt trường hợp Sharp cũng ở trong đội của ông ta.
Như vậy không trả lời được câu hỏi.
Tôi tin là Cynthia sẽ phản đối. Xin chào, Cynthia.
- Chào Doug. - Phản đối cái gì?
Cô sẽ nói chuyện với Sharp về cơn bão.
...được hiểu rằng đang giúp đỡ các công dân hạng trung
cảm thấy có quyền hơn.
Những người là đối thủ chính của dự luật này
và hãy lắng nghe sự nhắn nhủ của họ?
Nhà Trắng sẽ là đối thủ nổi bật nhất
nếu họ đe doạ phủ quyết dự luật này, điều đó nói lên rằng...
- Cảm ơn, Cynthia. - Chị luôn luyện tập vào nửa đêm à?
Lúc tập luyện là thời gian duy nhất trong ngày cánh báo chí cho tôi chút riêng tư.
- Sự kiện của chị tối nay thế nào? - Ổn.
Tôi đã chơi bingo trong nửa giờ ở nhà một người thân đã lớn tuổi.
Thật là hay. Một thứ gì đó khác biệt.
Chị sẽ ăn cắp nó giống cái cách ăn cắp quan điểm của tôi về dự luật FEMA?
Chị đã đưa ra những quan điểm hay.
Tôi không đồng ý với phe đối lập kể cả khi họ nói đúng.
Mm...
Tôi rất bất ngờ vì chị bị chỉ trích. Tôi tưởng chị và Underwood rất thân nhau.
Tôi không bất bình với đồng minh kể cả khi họ sai.
Trên tinh thần của lẽ phải, tôi muốn chị biết tôi đang tạm dừng chiến dịch của mình.
Khi cơn bão đổ bộ vào đất liền,
tôi sẽ yêu cầu mọi người ủng hộ cho Hội Chữ thập đỏ.
Và tôi sẽ ra phía đông để làm tình nguyện.
Nghe có vẻ không phải tạm dừng. Tranh thủ cơ hội thì đúng hơn.
Không. Tôi sẽ yêu cầu cánh báo chí để cho tôi được yên.
Tôi không thể bắt buộc họ, nhưng ta sẽ không cung cấp bất cứ hỗ trợ hậu cần nào.
Chị muốn tôi cũng tạm dừng?
Ta có thể cùng nhau tuyên bố điều đó.
Hãy đưa yếu tố chính trị ra khỏi vấn đề này.
Phe hoài nghi về tôi sẽ nghĩ điều đó có lợi cho chị
nếu tôi đột ngột ngừng gây quỹ trong khi tôi đang tiến rất nhanh.
Tôi chả hấp dẫn gì với phe hoài nghi cả.
Tôi sẽ để chị tập tiếp.
Giờ chị có con rồi.
- Tôi có chồng. Anh ấy có con. - Chị không quan tâm tới chúng?
Muộn rồi, Heather.
Tôi đưa ra vấn đề này vì họ đè nén tôi.
Tôi không biết rằng chị nghĩ thế này từ khi cưới, nhưng...
khi tôi nghĩ về con mình và cơn bão này...
Nếu như ta không có tiền và những lợi thế mà ta có?
Nếu như chúng ở trong tình thế nguy hiểm?
Nếu chúng cần sự giúp đỡ và không được có được điều đó?
Hãy đặt mọi thứ vào một viễn cảnh.
Thì chiến dịch này... trở nên vô nghĩa.
Nó chả là gì khi so sánh với hạnh phúc của chúng.
Chị có cảm nhận được tất cả những điều đó?
Từ khi trở thành một người mẹ?
"Việc tham vấn với chính quyền nhà nước" nghe khô khan quá.
Hãy đổi thành "đang làm việc một cách gần gũi."
- Cậu không nghĩ thế là không trung thực à? - Tại sao?
7 thống đốc đó vừa mới công khai chỉ trích Tổng thống.
"Đang làm việc một cách gần gũi" ư?
Tôi chỉ trích cậu hàng ngày nhưng ta vẫn làm việc rất gần gũi đấy thôi.
Tôi phải nghe cuộc điện thoại này.
Đánh máy lại, rồi mang lại đây cho tôi.
- Doug? - Tôi có một thông điệp cho Tổng thống.
Là gì vậy?
Hãy nói với ông ấy rằng Jackie và Dunbar đang gặp gỡ ở Dubuque tối nay.
Và nhớ nhắn luôn tôi là người báo tin cho ông ấy.
Họ gặp vì chuyện gì?
Tạm dừng chiến dịch tranh cử của họ khi cơn bão tới.
- Sao anh biết điều này? - Cứ nói lại với ông ấy.
Anh đang làm việc cho Jackie à, không lộ diện?
- Không. - Dunbar?
Tôi chỉ đang trông chừng cho Tổng thống.
Hãy gửi tin tới Tổng thống và cho ông ấy biết là ai nói.
Tôi sẽ cho cậu biết thêm nếu tôi có thêm được gì đó.
"Nước rất lạnh và dòng nước cũng rất mạnh.
Mỗi nhịp sải tay, cậu bé phải chiến đấu với giá lạnh
và trận thuỷ triều đang đổ xô từ biển vào.
Ai cũng đang dõi theo cậu, như lũ bạn học đứng trên bến cảng,
hầu như không làm tung một hại bụi nào, di chuyển chậm chạp dọc theo mặt nước,
không tin rằng cậu có một mảy may cơ hội.
Nhưng ý nghĩ đó không bao giờ xâm nhập được vào đầu cậu bé.
Các cơ bắp của cậu đau nhức, trái tim đập liên hồi,
nhưng dòng nước không thể đánh bại cậu."
Tôi muốn các trung tâm giải trí, các hội trường thành phố, nhưng quan trọng nhất là các trường học
Chúng mới là chủ chốt.
Tất cả các trường ở phía đông Ohio.
Bảo các Thống đốc hãy nhượng bộ, bảo họ ta sẽ trả tiền cho những ngày đóng cửa
và cả tiền ngoài giờ bằng những gì còn sót lại của quỹ Cứu trợ Thiên tai.
Không, ta sẽ tìm ra cách đưa mọi người ở đó qua các nơi khác.
Hãy liên hệ tất cả các trường cho tôi!
Anh vẫn bảo họ đừng mang thứ đó đến nữa.
Em biết. Em tự mang mà.
Cảm ơn em. Thật ngọt ngào.
- Có tiến triển gì không? - Một vài, nhưng không đủ.
Ý em là vậy à, khi em giơ tay biểu quyết hôm nay?
Không.
Nhưng nếu em làm vậy, những người khác có chủ trương như vậy mới bớt sợ sệt hơn.
Nó đấy ư? Dự luật đó?
Phải. Họ chuyển nó tới ngay sau cuộc họp nội các.
Có lẽ anh nên ký luôn vào cái của nợ này.
Anh càng chờ lâu, anh càng dễ trở thành mục tiêu hơn.
Nội các đang làm việc rất quyết liệt.
Anh cứ tiếp tục đối mặt và cho họ chút thời gian.
Nó có thể chuyển biến. Hoặc tiêu tan.
Cơn bão Humberto cũng tương tự như cơn bão Faith này.
Mọi người đều nghĩ nó sẽ cuốn bay bảy bang,
nhưng cuối cùng, nó quay xuống phía nam và không bao giờ vượt quá cấp độ một.
- Cơ may đó có khả thi không? - Cực kỳ nghèo nàn.
Nhưng... vẫn có hy vọng.
Nghỉ một chút đi, Francis.
Ta nên huỷ nghi lễ Liên Hợp Quốc ngày mai.
- Gì cơ? - Có thể nó sẽ gửi đi một thông điệp sai lầm.
Không, đó là chiến thắng vĩ đại của em. Của chúng ta.
Nhưng ăn mừng giữa lúc khủng hoảng thế này, em không...
Đó chính xác là những gì ta nên làm.
Em đã làm cho giải pháp này thành hiện thực.
Đó là một mốc son kể từ khi ta vào Nhà Trắng.
Anh sẽ bị nguyền rủa nếu để cơn bão này cướp nó khỏi chúng ta.
"Khi mà Quốc hội từ chối ủng hộ một nhiệm vụ gìn giữ hoà bình
ở Thung lũng Jordan, Tổng thống vẫn triển khai quân
tuyên bố rõ quyền hạn của mình là một Tổng Tư lệnh."
"Các thành luỹ của pháo đài vẫn còn cách xa cả dặm đường.
Nhưng ông đã đạt được quan điểm không thể đảo lộn.
Quay lưng lại không còn là một tuỳ chọn."
"Sự theo dõi của cả thế giới đổ dồn về phía ông, nhưng ông vẫn tiếp tục bỏ qua các tiền lệ,
các quy ước, và một số thứ ta gọi là pháp luật."
"Tại sao ông ấy vượt qua ranh giới vô hình đó?
Tại sao ông ấy mạo hiểm đời mình trong khi tỷ lệ cược lớn đặt cửa chống lại ông ấy?"
"Các nhà phê bình đã quá khắc nghiệt. Và hầu hết đã dừng việc
gọi Underwood theo cái tên thực sự của ông ấy: một tên bạo chúa."
"Điều gì khiến Napoleon tiếp tục hành quân về Moscow?
Hoặc Hannibal tiếp tục vượt qua dãy Alps?"
"Các dấu hiệu cảnh báo đó. Trách nhiệm của ta là để ý đến chúng."
"Điều gì khiến chàng trai trẻ Frank Underwood tiếp tục bơi về phía trước?
Và thứ gì giúp anh ta khỏi chết đuối?"
Làm sao Seth biết được điều này?
- Giám đốc uỷ ban của Jackie. - Và nó đã xảy ra tối qua?
- Từ những gì tôi thu hoạch được. - Vậy tại sao giờ tôi mới được nghe?
- Tôi chưa từng nghe về nó trước đây. - Cô ấy luôn cố giữ nó như một bí mật.
Nhưng anh được cho là đang giám sát cô ấy.
Sự thật là tôi không hề biết, và chỉ được moi ra từ phía Seth...
Tôi không ở Iowa, thưa ngài. Tôi ở đây, điều hành nhân viên của ngài.
Xin lỗi?
Chỉ bởi vì Jackie và tôi từng có quan hệ cá nhân
không có nghĩa là tôi biết mọi động thái của cô ấy.
Ta không nói về bạn gái cũ của anh.
Ta đang nói về bạn tranh cử của tôi.
Và nếu không thể tin cô ta, tôi không thể bắt cô ta tiết lộ những điều cô ta không muốn.
Anh thuyết phục tôi thoả thuận với cô ta ngay từ lúc đầu.
Ta cần thông tin. Cô ta có quyền truy cập.
Và giờ cô ta đang nói dối chúng ta.
Có lẽ ngài nên nói chuyện với cô ta trước khi chuyện này thành thảm hoạ.
Tôi không thích giọng điệu của anh, Remy.
- Ngài đang thổi phồng sự việc. - Cẩn thận cái mồm.
Khi tôi làm cho ngài ở Quốc hội, ngài luôn bảo tôi phải thẳng thắn với ngài.
Lúc đó tôi không phải Tổng thống.
Vậy là ngài muốn tôi xin lỗi và trở thành một anh đần?
Tôi muốn anh tỏ ra tôn trọng chính quyền này.
Ngài nợ các nhân viên của mình sự tôn trọng tương tự.
Tôi đã cho anh một chỗ trong Nhà Trắng khi mà không ai thèm động đến anh.
Tôi chả nợ anh cái éo gì cả.
Khi nào ngài sẽ treo đầu tôi lên?
- Nghe có vẻ anh muốn tôi đuổi anh. - Ngài sẽ không làm thế, và ngài biết vậy.
Chưa phải lúc này.
Seth và tôi là hai chiến binh duy nhất ngài có.
- Gọi Jackie cho tôi. - Vâng thưa ngài.
Thưa ngài, nữ nghị sĩ Sharp đang gọi cho ngài.
Tôi sẽ nghe trong này.
Thưa ngài, chúng tôi sẽ rất vinh dự được đánh bóng chúng cho ngài.
Tôi thì hạnh phúc vì tự mình làm. Cảm ơn.
Vâng thưa ngài.
- Bà nghị sĩ. - Tôi xin lỗi nếu ngài nghe thấy tôi nhai.
Đây là cơ hội đầu tiên trong ngày để tôi ăn thứ gì đó. Những sự kiện dồn dập.
Tôi thấy ngạc nhiên là cô lại thèm ăn sau khi gặp gỡ Dunbar.
Người của cô ấy đã hỏi. Tôi nói đồng ý.
Tôi nghĩ mình nên xem cô ta muốn nói gì trước khi làm phiền ngài về điều đó.
Tạm dừng chiến dịch ư? Tôi đoán là cô nói không chứ.
Tôi đã nói có.
Cô phải nhận ra cô ta chỉ lợi dụng bản chất tốt đẹp của cô để ngừng việc gây quỹ.
Ngay cả trong trường hợp đó, tôi vẫn thiên về công tác chính trị hơn.
Thật là không nhạy cảm khi đi vận động trong một thảm hoạ thế này.
Nó có thể phản tác dụng.
Ta không thể biết nó có biến thành thảm hoạ không.
Đài dự báo có thể sai, ngài Tổng thống, nhưng không phải tất cả các đài trên cả nước.
Được rồi, kể cả là như thế,
cô nên tấn công cô ta vì việc sử dụng cơn bão để ghi điểm đồng cảm.
Tôi sẽ thảo luận việc đó với đội của mình.
Đây không phải chiến dịch của cô, Jackie, là chiến dịch của chúng ta.
Tôi cho ngài một lời khuyên được không, thưa ngài? Hãy ký vào dự luật đó.
Nếu không, khi cơn bão tới, ngài và tôi sẽ chả có chiến dịch nào đâu.
Cô nên tiếp tục dùng bữa tối đi.
Hãy bỏ những chiếc đĩa xuống một lát. Tôi cần nói chuyện với mọi người.
Thoả thuận thế này nhé. Tôi thuê ba người theo chương trình AmWorks.
Và trong khả năng sử dụng nguồn nhân lực của chúng tôi,
tôi không thể duy trì điều đó nếu chương trình này kết thúc,
tôi sẽ chỉ có thể giữ lại hai người nếu các bạn chia ca với nhau,
nhưng tôi không thể giữ cả ba.
"Cơn bão đã được hình thành không phải trong vài tuần, mà hàng thập kỷ.
Tên nó không phải là Faith, mà là Francis.
Cả quốc gia đang đi trên con đường của ông ta, và nếu ta bỏ qua các dấu hiệu cảnh báo,
- ta sẽ chả trách được ai ngoài bản thân mình. - ... chả trách được ai ngoài bản thân mình.
Đây không phải một bài báo. Đây là một bài xã luận.
Tôi biết.
Toà soạn không nhận những bài kiểu này.
- Nó mang tính chất suy đoán. - Tôi chấp nhận. Hãy chỉ in nó thành một cột.
Lúc tôi làm việc đó, tôi đã bước qua phía bên kia.
Chúng tôi không thể giữ cô theo kiểu chơi trội của mình.
Vậy hãy thay thế tôi.
Tôi muốn có một cột. Đó là thời gian.
Kate, cô đang trên con đường trở thành tổng biên tập.
Cô định tung hê tất cả khi đang phụ trách một chuyên mục sao.
Tôi không muốn bị người khác chỉnh sửa từ ngữ. Tôi muốn được viết thứ của riêng mình.
Không chỉ tin tức, tôi muốn tư tưởng của mình được thể hiện.
Cô biết tờ Telegraph sẽ để cô làm mọi việc mình muốn.
Chúng tôi cần cô đưa tin về Tổng thống.
- Không ai làm tốt hơn cô. - Thành kiến của tôi là rõ ràng.
Anh không nên tiếp tục giữ tôi như một người đưa tin.
Tôi nói với cô thế này. Ta sẽ biến việc này thành một mẩu phân tích.
Cô sẽ giảm sự suy đoán xuống, tập trung vào các sự kiện và trích dẫn...
- Sự suy đoán là quan điểm chủ đạo. - Tốt thôi.
Hãy cho tôi thứ gì đó từ phía khác đi, để cân bằng lại nó.
Anh biết rằng họ không cho phép tôi trích dẫn.
Kể cả đó là một nguồn tin có quan hệ rất hời hợt với chính quyền.
Cô làm vậy, ta có thể in thứ này và tiếp tục giữ vai trò người đưa tin của cô.
Tôi đã nghĩ ra mình sẽ nói chuyện với ai.
"Vào một ngày khác, nước ấm hơn dòng nước đang cuốn cậu,
cậu có thể đã làm được.
Nhưng hôm nay, cậu chỉ có thể bơi được nửa đường trước khi cánh tay bỏ cuộc
và sự tê cóng xâm chiếm cậu, trước khi người canh gác bờ biển
kéo cậu ra khỏi mặt nước bất chấp sự phản đối của cậu.
Cậu liều lĩnh? Hay là ngu ngốc?
Đều có thể.
Nhưng có một điều không thể phủ nhận, dù cho thế nào đi nữa.
Những gì người khác cho là không thể, cậu từ chối tin là như vậy.
Dòng nước chứng minh cậu đã sai. Cậu gục ngã khi còn cách xa bờ bên kia.
Nhưng cậu đã cố gắng.
Và đó là... tất cả."
Đó chỉ là phần mở đầu.
Cậu không nhắc đến AmWorks dù chỉ một lần.
Vì có lý do.
Đó là mục đích của cuốn sách, không phải sao?
Ông không thích nó.
Tôi thích nó. Tôi chỉ tự hỏi nếu tôi...
Có thể tôi không... hiểu cậu đang cố làm gì.
Không ai quan tâm tới ý tưởng.
Họ chỉ quan tâm tới một người có ý tưởng.
Tôi chỉ quan tâm tới người đó.
Toàn bộ những quyển sách kiểu này... những hoạ tiết này.
Giống như một tuyển tập truyện ngắn.
Cậu có nhắc đến AmWorks ở chỗ nào đó không?
Không hề.
Không một lần nào.
Vậy thì...
Tôi muốn cuốn sách phải khác cơ, nhưng tôi... nó chỉ giống như là...
Tôi nghĩ nó là thứ tuyệt vời nhất tôi đã viết trong nhiều năm.
Nó cũng có thể... dư kức.
Nhưng khi tôi không thể nói ra sự khác biệt, đó luôn là một dấu hiệu tốt.
Tôi chỉ không muốn mất tầm nhìn cho những mục tiêu lớn hơn.
Tôi không biết cách nào khác để viết nó.
Nếu ngài muốn thứ gì đó khác, giờ là lúc để tìm người khác.
Không, tôi muốn cậu hoàn thành nó.
Cho dù tôi...
chả có ý tưởng gì về việc nó kết thúc thế nào cũng như việc tôi sẽ kết thúc thế nào...
nếu ký vào dự luật đó.
Ngài sẽ ký?
Tôi chưa biết.
Nếu tôi ký, tất nhiên, tôi vẫn trả cậu đầy đủ kể cả trong trường hợp cuốn sách không cần thiết nữa.
Tôi không làm việc này vì thù lao.
Cậu thì nghĩ sao?
Tôi có nên ký không?
Tôi có vỏ bọc riêng trong trò chơi.
Phần ích kỷ trong con người tôi bảo là không.
Nhưng...
thành thật nhé?
Không có cuốn sách nào đáng để con người ta đánh mất cuộc sống của mình.
Nhưng đó không phải chỉ về cuốn sách.
Đó còn là việc đưa mọi người trở lại với công việc.
Con người không thể lao động nếu họ đã chết.
Tôi rõ ràng là có dính líu
tới cơn bão này trong tương lai gần.
Hãy để tôi nghĩ về điều này...
Anh không nên chơi ông ấy.
- Tôi xin lỗi? - Bằng những thứ anh đang viết.
Tôi không có ý đó.
- Cái đoạn về sự ngu ngốc? - Anh nghe lỏm?
- Ông ấy không ngốc. - Đó không phải quan điểm của tôi.
Tôi sẽ không ăn đạn thay một kẻ ngốc.
Đi nào, xe đang chờ anh.
Trong ngày mai, nữ nghị sĩ Sharp và tôi sẽ tạm dừng chiến dịch tranh cử.
Chúng tôi sẽ tới những nơi bị ảnh hưởng bởi cơn bão Faith,
cùng với nhân viên trong chiến dịch, để tham gia hoạt động tình nguyện
với khả năng hữu dụng nhất.
Chúng tôi cũng tạm dừng mọi hoạt động gây quỹ,
và thuyết phục những người ủng hộ chúng tôi tham gia ủng hộ Hội Chữ thập đỏ
và các cơ quan cứu trợ khác.
Trong thời điểm của những nỗi đau này, điều quan trọng là tạm dừng hoạt động chính trị
và làm những gì tốt nhất cho đất nước.
Chúng tôi mong chờ tiếp tục quay lại chiến dịch tranh cử
khi cơn bão đã tan và người dân bờ đông đã an toàn.
Freddy?
Tổng thống muốn gặp ông, ông Hayes.
Tôi còn hai tiếng mới hết ca.
Không sao, Freddy. Anh có thể đi.
Có phiền không nếu tôi mang theo cháu trai của mình?
Trung tâm chăm sóc đã đóng cửa vì cơn bão.
Tất nhiên. Xe đang chờ chúng ta.
Đi nào, DeShawn.
Ta sẽ gặp Tổng thống.
Freddy.
- Thật vui được gặp ngài, Frank. - Cảm ơn vì đã tới.
Và đây chắc là DeShawn. Ngài khoẻ không?
Quả là một cái bắt tay chắc nịch.
Cháu có muốn qua đó và ngồi vào bàn không?
Tới đi.
Thỉnh thoảng tôi cũng làm thế.
Cái bàn đó sẽ là của cháu một ngày nào đó.
Cháu có muốn làm Tổng thống không?
Có ạ.
Để trở thành Tổng thống, cháu cần học giỏi ở trường.
Ta thấy cháu có mang theo sách vở.
Ta có một văn phòng ở ngay góc kia,
cháu có thể làm việc trong đó.
Và chúng ta cũng có máy PlayStation nếu cháu muốn chơi.
- Ngài có trò gì? - Ta có rất nhiều trò chơi.
Meechum sẽ chỉ cho cháu.
Tôi có thể mời ông uống gì? Cà phê, soda, bia?
- Không, tôi ổn, cảm ơn. - Mời ngồi.
- Ông đã đăng ký trong chương trình Việc làm Mỹ. - Đúng thế.
Tôi có 40 ngàn trường hợp như ông.
Và tôi cũng có một dự luật trên bàn muốn cắt giảm ngân sách của 40 ngàn người đó.
Tôi có theo dõi bản tin.
Tôi chuẩn bị ký nó.
Có quá nhiều mạng sống bị đe doạ bởi cơn bão này.
Nghe có vẻ là một việc đúng đắn để làm.
Freddy, ông xứng đáng có một công việc, và Quốc hội đang bắt tôi lấy mất nó.
Tôi đã nói chuyện với người phụ trách hoạt động ở đây.
và nếu ông muốn nó, vẫn có một công việc cho ông ở đây.
- Nó không phải từ thiện, nhưng... - Tiền công thế nào?
Tôi không biết con số chính xác,
nhưng tôi đoán khoảng 3 ngàn một tháng.
- Tôi biết nó không tuyệt vời, nhưng tôi... - Có chăm sóc sức khoẻ?
Có, tất nhiên rồi. Bao gồm cả điều đó.
- Cho cả DeShawn? - Đúng vậy. Cả người phụ thuộc.
- Công việc là gì? - Ở nhà bếp.
Giúp chuẩn bị thực phẩm cho bếp trưởng.
Càng nhiều càng tốt, cứ trên 2.800 một tháng.
Đó là những gì tôi cần để trả tiền thuê nhà và đảm bảo DeShawn có mọi thứ nó cần.
Tôi sẽ để ông liên hệ với bếp trưởng ngay bây giờ.
Tôi chỉ tự hỏi... liệu ông có việc gì khác?
- Bên cạnh công việc nhà bếp đó. - Tôi cho rằng...
Tôi đã làm việc trong nhà bếp cả đời rồi.
Tôi là người xẻ thịt, không có nghĩa là tôi thích làm việc trong bếp.
Vậy ông muốn làm gì hơn?
Ông có những người quản vườn ngoài kia.
Tôi để ý thấy họ đang tỉa cành khi chúng tôi vào, vì cơn bão.
Ông thích việc đó hơn?
Luôn muốn làm việc ngoài trời.
Tôi đảm bảo điều đó có thể thu xếp được.
Con muốn làm Tổng thống một ngày nào đó.
- Không có chuyện đó đâu. - Nhưng ông ấy nói con có thể.
Nghe này chàng trai, ông ấy đã nói dối con.
Sự thật là, con không bao giờ thành Tổng thống được.
Giốn như những cầu thủ bóng rổ trên đống hình của con.
Họ nói họ có thể làm mọi thứ, thành một siêu sao.
Nhưng họ sinh ra đã cao đến gần 2m, và nếu họ không như thế,
nói ta nghe họ có gì chứ?
Chả có gì.
Nửa số họ còn chưa từng đọc một cuốn sách.
Chỗ này không dành cho con và ta.
Có ước mơ là tốt, nhưng chỉ đến khi nó không còn là ảo mộng nữa.
Con để người ta nhồi vào đầu thứ vớ vẩn đó, đó là lỗi của con thôi.
- Nghe thấy ta nói chứ? - Con nghe rồi.
Tôi sẽ mang tới Quốc hội ngay.
- Và thông cáo đại chúng ngay? - Phải.
Tôi không nhớ là đã cho cô số điện thoại của tôi.
Không. Nhà xuất bản của anh đã cho tôi. Anh ta muốn tôi viết một cuốn sách.
Ngạc nhiên là cô chưa bao giờ làm thế.
Tôi đảm bảo bất cứ cuốn sách nào cô viết cũng sẽ gấp 10 lần tôi.
Không được như cuốn Scorpio đâu.
Như bất cứ thứ gì tôi đã viết từ lúc đó.
Tôi đã đọc nó khi học đại học.
Nó có thay đổi cuộc đời cô không?
Anh phải nghe những lời đó suốt, phải không?
Nếu tôi vẫn còn được nhận ra trên phố, nhưng không còn thế nữa.
Hầu hết là ký tặng sách, khuyên cô đừng làm thế nếu cô viết cuốn sách của riêng mình.
Tôi không mời anh tới để thảo luận về cuốn sách của mình.
- Không ư? - Tôi muốn thảo luận về sách của anh.
Oh...
Tôi đang làm một mẩu tin, và nó sẽ không được in
trừ khi tôi có một bình luận từ Nhà Trắng.
Tôi không thuộc Nhà Trắng.
Không nhất thiết phải là một trích dẫn, chỉ cần thứ gì đó diễn giải được, giống như,
"Theo lời ai đó gần với chính quyền..."
- Không cần phải ghi âm. - Tôi không bình luận vào sách.
Tom, anh có quyền mà không ai khác có.
Vì một lý do. Ông ấy biết tôi không ba hoa. Nhất là với cô.
Tôi mời anh uống gì nhé?
Chuốc say tôi cũng không hiệu quả gì đâu.
Anh đã mất công đến gặp tôi. Tôi nợ anh một lần.
Sao không để tôi mời cô?
Sao không phải là vài chén nhỉ?
Vài chén à.
Tôi có thể trụ được.
Em rất xin lỗi, Francis. Em biết việc đó khó thế nào.
Ngoài tầm của anh. Anh không thể kiểm soát được thời tiết.
Vẫn có thể.
Thứ làm anh thất vọng hơn cả là chúng ta mới chỉ vận hành con tàu.
Anh đã sắp có được sự ủng hộ từ Quốc hội. Chỉ vài tháng nữa...
và giới chức lãnh đạo sẽ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc ủng hộ chương trình Việc làm Mỹ.
Vâng, dù cho là bất cứ sự an ủi nào, Cathy vừa gọi.
Phía Nga sẵn sàng triển khai quân.
Cho lực lượng gìn giữ hoà bình?
Họ không muốn bị bỏ lại.
Không mưu mô, không điều kiện gì?
Không. Đã có quá nhiều áp lực cho họ ở Liên Hợp Quốc.
Vậy là việc cách ly đã thành công.
Họ sẽ gửi 300 quân.
Kỳ diệu thật.
- Ta đã làm được. - Không, không phải chúng ta. Em đã làm được.
- Em tối với em nhé? - Anh chuẩn bị đi ngủ.
Sớm vậy sao?
Anh sẽ thức trắng ba ngày liền một khi cơn bão tới.
Anh phải ngủ nhiều nhất có thể.
Ý hay đấy. Anh sẽ để anh một mình.
Hãy bảo một trong những quản gia đánh thức anh dậy khi nó tiến sát bờ biển.
Francis.
Francis?
Nó sẽ đổ bộ ở đâu?
- Nó không đổ bộ. - Gì cơ?
Cơn bão đã quay đầu.
Nó chạy dọc bờ đông. Nó có thể tới Bermuda.
Nó sẽ tan một cách nhanh chóng, giờ nó đang tiến tới những vùng nước lạnh hơn.
Ta vừa né được một viên đạn, thưa Tổng thống.
Ta chỉ có vừa đủ tiền cho một nửa việc cứu trợ.
Làm thế nào thu hồi được bản dự luật?
Đã chuyển tới Quốc hội rồi, ta cũng đã đưa ra thông cáo.
Phải có thủ tục nào đó có thể vô hiệu hoá chữ ký của tôi.
Tôi đã kiểm tra cùng các cố vấn của Nhà Trắng.
Dự luật này hoàn toàn hợp pháp và số tiền đó đã bị chiếm đoạt.
FEMA đang hỗ trợ hàng người sơ tán trở về nhà của họ.
Ngoại trừ lũ lụt vừa phải ở bang Georgia do mưa từ các vành đai bên ngoài,
phần còn lại của bờ đông hầu như còn nguyên vẹn,
bởi cơn bão mà ai cũng tưởng là cơn bão của thế kỷ này.
Nạn nhân lớn nhất của cơn bão Faith không phải là đời sống hay tài sản,
mà lại là chương trình gây tranh cãi, Việc làm Mỹ của Tổng thống Underwood,
thứ mà Quốc hội đã rút trợ cấp để phục vụ giải phóng nguồn lực
cho việc cứu trợ thiệt hại do cơn bão gây ra.
Tổng thống đã ký luật cấm chiếm đoạt nguồn dự trữ cho trường hợp khẩn cấp
sau khi phải đối mặt với áp lực lớn từ phía cả hai Đảng và các phương tiện truyền thông.
Có vẻ anh mất việc rồi.
Có thể lắm. Không phải lần đầu tiên.
Câu chuyện của em sẽ không được in, mong điều đó làm anh thấy khá hơn.
Tại sao? Vì anh không đưa ra bình luận?
- Không, chỉ là phép ẩn dụ của cả cơn bão thôi. - Hm...
Kiểu lấy gió cho cánh buồm trong trường hợp không có bão.
Well...
ít nhất thì em cũng đã có một đêm ra trò.
Phải. Nghe vần quá.
Phải. Anh là nhà văn mà.
Phải
- Gì vậy? - Anh phải đi.
Đây là cách anh cắt đuôi em à?
Không. Đó là Tổng thống.
Anh phải lấy lại cái áo.
Nếu ngài gọi tôi tới để chia tay, thì thật sự không cần thiết đâu.
- Nhưng tôi rất cảm kích thành ý đó. - Anh sẽ không đi đâu cả.
Cuốn sách này quan trọng hơn bao giờ hết.
Nhưng... AmWorks chết rồi.
Chỉ có một cách duy nhất để đưa nó trở lại.
Tôi sẽ thông báo ứng cử Tổng thống năm 2016.
- Wow. - Tôi đã không thể tranh cử trước đó.
Tôi không có tiền, và không có sự ủng hộ của giới chức lãnh đạo.
Nhưng giờ tôi đã chứng minh AmWorks có thể làm được gì,
sẽ có tiền và sự ủng hộ.
Một phiếu Frank Underwood là một phiếu cho America Works.
- Cậu đã đúng. - Tôi đúng thế nào?
Lại đây, hãy nhìn ra ngoài cửa sổ.
- Cậu thấy người đàn ông đang làm việc kia không? - Mm-hm.
- Đó Freddy Hayes. - Người xẻ thịt?
- Giờ ông ấy là quản vườn. - Ngài quả là hào phóng.
Không. Đó là việc tôi phải làm.
Cậu đã viết rằng tôi phủ nhận việc bất khả thi luôn là bất khả thi.
Freddy là một công việc.
Tôi đã có 10 tỷ để tiến hành.
Đó là câu chuyện của tôi và đó là lý do cậu đã đúng.
Cậu sẽ trở lại với công việc chứ?
Tôi tham gia.
Bây giờ? Tôi không mang sổ tay.
Oh, um...
Cái bút này, tôi đã dùng nó ký dự luật đó.
Được thôi. Làm việc nào.
Tôi chưa bao giờ cố bơi tới Fort Sumter.
Thomas có lẽ biết tôi dựng chuyện, nhưng anh ấy vẫn viết về nó
vì anh ấy hiểu một sự thật vĩ đại hơn:
sự tưởng tượng là hình thái riêng của sự dũng cảm.
Hãy nói nhiều hơn về vụ bơi lội đó.
Tôi đã gần như chết đuối thật.
Thực hiện và hiệu chỉnh bởi n17t01 www.addic7ed.com