تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: اشــکــان و امـــيــن Chandler Bing & Amin03
متعهد ميشودي که تا زمان مرگ اين زن را به‌عنوان همسر قانوني‌ بپذيري
به او عشق‌ورزي، مايه‌عزت‌ـش شوي ،مايه تسلي‌خاطرش گردي
،در مريضي و سلامتي
تنها، همدم او باشي و با او صادق باشي؟
بله
تعهدت را در پذيرش اين مرد به عنوان همسر قانوني خود
تجديد مي‌کني
تا به او عشق‌ورزي، مايه‌عزت‌ـش شوي ،مايه تسلي‌خاطرش گردي
،در مريضي و سلامتي
تنها، همدم او باشي و با او صادق باشي؟
بله
باشد که اين تجديد پيمان عشقتان به يکديگر را عميق‌تر کند
.و وابستگي ابدي‌تان را محکم‌تر کند
يک ماه قبل
فرانسيس؟
بهم قول مي‌دي که وقتي که جسد رو از هواپيما خارج مي‌کنن ازش عکس‌برداري نکنن؟
.خيلي‌ها دارن بهت مي‌گن قهرمان
.خيلي‌ها هم نميگن
فرانسيس"، من اين قطعنامه حافظان‌صلح رو"
.از مجمع عمومي مي‌گذرونم
.اينو بهت بدهکارم
.فردا بايد براي پورتره رياست‌جمهوري عکس بندازيم
.از روي اون نقاشي رو مي‌کشند
من مي‌خندم، تو چي؟
دارن چيکار مي‌کنن؟
.بخشي از ... برنامه تبادل فرهنگي با تبت‌ـه، قربان
.يه ماه اينجا مي‌مونن
يک ماه؟
.نگران نباش، دست خطت خيلي بدـه
.هيچي رو نمي‌تونم بخونم
"تام" - "مي‌دونم. "کيت بالدين -
مي‌دونم
.آفرين به ما
فقط لازم بود دوماه با يه هواپيما مشترک پرواز کنيم .تا بالاخره خودمون رو بهم معرفي کنيم
.شايد من خجالتي‌ـم
.اوه، نه، نيستي .با کم‌سوادها برنمي‌خوري
.اگه کسي اينجا کم‌سواد باشه، به‌نظرم اون من‌ـم
"معذرت مي‌خوام که نمي‌تونم اينجا توي "گفني .باهات بمونم
.مسئله‌اي نيست
.فردا مي‌بينمت
.شايد امشب، اگه همچي خوب پيش بره
خوشبيني؟
.يه قولي بهت دادم
.خب، برو .هواپيما منتظرت‌ـه
ممنون
"تام"
جمهوري‌خواه‌ها دارن يه لايحه براي اصلاح .لايحه ستاد بحران تنظيم مي‌کنن
مي‌گن که برداشت از حساب ستاد بحران براي اشتغال براي آمريکا" تخطي"
.از بودجه‌بندي مصوب محسوب مي‌شه
.هر دو حزب هم از لايحه استقبال کردن
.دانبار" قرارـه رسما از لايحه پشتيباني کنه"
جکي" چي؟" - ،سعي مي‌کنه دخالت نکنه -
،ولي اگه به راي گذاشته بشه .با اکثريت حرکت مي‌کنه
ما نمي‌خوايم الان که داره به "دانبار" تو نظرسنجي‌ها .نزديک مي‌شه، به‌خاطر اين مسئله ضربه بخوره
.اگه لايحه رو تصويب کنن، من وتو مي‌کنم اگه دوباره بفرستن، ابلاغ‌ـش نمي‌کنم
تا وقتي که بره ديوان عالي، ما مي‌تونيم ،شغل‌هاي ايجاد شده رو نشون بديم
.اونجا ديگه چيزي براشون نمي‌مونه جز يه مشت حرف ،اين جنگ روابط عمومي‌ـه
.نه جنگ حقوقي بيانيه؟ -
.هميني که الان گفتم، صلح‌جويانه‌تر
پس، چطور قراره انجام‌ـش بديم؟
.فکر مي‌کنم بانوي‌اول بايد بشين‌ـه .شما پشتش وايسيد
خوب‌ـه خانوم "آندروود"؟
.آره، هرجور که صلاح مي‌دونين
،بذارين نور رو با توجه به بانوي‌اول تنظيم کنم .بعد شما وايستد، قربان
فراکسيون آفريقايي‌ها يه شرط به قطعنامه حافظان‌صلح .اضافه کرده
چي مي‌گه؟
درخواست کرده که آفريقايي‌ها فرماندهي نيروها رو برعهده بگيرند. اين براي نابود کردن "قطعنامه‌ـست، "فرانسيس
امکان نداره اسرائيلي‌ها يا فلسطيني‌ها با اين .مسئله کنار بيان
فکر مي‌کني زير سر روس‌هاست؟
.احتمالا. من و "کتي" داريم درباره‌ـش تحقيق مي‌کنيم
.خب، جناب رييس‌جمهور .پشت همسرتون وايستيد، لطفا
مي‌خواي بردارم؟
چي؟
.جايي که دست‌ـتون رو گذاشته بوديد عالي بود
.عالي‌ـه. خيلي خب
.يه‌مقدار بيشتر لبخند بزنيد، لطفا
بيا تو
به‌نتيجه‌اي رسيدي؟
.موريکاوف"... گفت کار اونا نبوده"
.نه اينکه بهش اعتماد داشته باشم
حالا بايد ببينم مي‌تونم کاري کنم که .زينبابوه صحبت کنه
...امروز، وقتي داشتيم عکس مي‌گرفتيم
.به شونه‌ات دست زدم
خب؟
.خودت رو عقب کشيدي
چي؟ - .احساس کردم‌ـش -
.نه، نکشيدم
...مثل
.انگار يکه خوردي
به‌نظرم بيش از حد داري از چيزي که اصلا
.اتفاق نيفتاده براي خودت نتيجه‌گيري مي‌کني
.باشه، فراموش کن که اصلا چيزي گفتم
وايسا
. ...فقط
.هيچي .نمي‌دونم چي مي‌خواستم بگم
.شب‌بخير
.خونه بايد يه‌جايي اون‌ورها بوده باشه
.اگه بشه بهش گفت خونه .اندازه اون کاميون بود
.چيزي از مزرعه باقي نمونده .که خوبم هم هست
.اين‌ورها هلو رشد نمي‌کرد
اين نتيجه‌اي‌ـه که از راه‌انداختن مزرعه روي
جايي که سنگ بستر نيم‌متر پايين‌تر از خاک‌هاي‌ .حاصل‌خيز گيرت مياد
مي‌دوني، يکي از چيزهايي که توي کتاب بايد بهش اشاره کنيم اينکه
کار سخت فقط زماني جواب مي‌ده که .شرايط مهيا باشه
.ما مي‌خوايم شرايط رو براي موفقيت مردم فراهم کنيم
.آموزش‌هاي شغلي، مسير شغلي مناسب
خوش اومدي. "گفني" چطور بود؟
با سفير "کسپي" قرار گذاشتي؟
.دفترش داره ما اين‌دست اون دست ميکنه
.برنامه‌ کاري‌ـش رو دربيار .هرجا که هست مي‌ريم اونجا
فکر مي‌کنم امشب توي جشن
.کنسولگري مکزيک باشه .زنگ مي‌زنم و پيداش مي‌کنم -
اون چيه؟
.امروز صبح برات اومد
فرانسيس"؟"
"جان پسترناک" "شوهر "مايکل کوريگان
،يه کوه درخواست مصاحبه روي ميزت‌ـه
.بيشترشون مرتبط با "کوريگان"ـه
و "گلد" مي‌خواد که تو سخنران اصلي‌ـشون .توي مراسم جوايز رسانه‌اي باشي [لابي همجنسگرايان]
از کجا مي‌دونست؟
درباره تجديد پيمان‌ـتون؟ .تو خبرها بوده
.نه، اينکه لاله دوست دارم
تبريک بابت تجديد پيمان عشق ابدي ـست جي.پي
مادرت شاغل بود؟ - خدمتکار بود، بيشتر -
.توي خونه ثروتمندها کار مي‌کرد چونکه سفيدپوست بود
مردم فکر مي‌کردن چيزي نمي‌دزدـه ولي البته که مي‌دزديد
هوم
يادمه يه شب، با دوتا گوشواره ياقوت کبود .اومد خونه
،"روز بعد بردش و فروختش توي "سپارتان‌بورگ
.ولي ولي تمام شب توي گوش‌ـش کرده بودشون .حتي موقع خواب
فکر مي‌کنم مي‌خواست بدونه جواهر واقعي داشتن ،چه احساسي داره
.حتي اگه فقط براي چند ساعت باشه
.اينا رو نبايد توي کتاب بنويسي
چرا پدرمادرت بچه‌هاي بيشتري نياوردن؟
.اين ربطي به کاري که داريم مي‌کنيم نداره
.فقط دارم سعي مي‌کنم فضاي خانواده‌ـت رو درک کنم
.انبار بايد يه‌جايي اين‌ورها بوده باشه
.پدرم مي‌رفت اونجا تا از ما دور باشه
.معمولا يه بطري هم باخودش مي‌برد
پدرت رو دوست داشتي؟
.تو اعماق وجودش آدم خوبي بود
.خيلي بهمون اهميت مي‌داد
.سخت کار مي‌کرد تا زندگي‌ـمون رو تامين کنه
،هميشه موفق نمي‌شد .ولي اين به‌خاطر عدم تلاش نبود
.نگاه... اين جواب نيست
،ازت پرسيدم که پدرت رو دوست داشتي .بهم جواب نمي‌دي
.چيزي بهم مي‌گي که دوست داري بنويسم
.اين کاري که از اول که اومدم اينجا داري مي‌کني
.ديگه لازمه حقيقت رو بهم بگي
فکر مي‌کني دارم دروغ مي‌گم؟ - .مي‌دونم داري دروغ مي‌گي -
.تنها وقتي که بهم دروغ نگفتي اون شب توي کاخ سفيد بود
صداي بازي: مي‌تونم بهتون قول بدم که بدترين ماموريت] [. ...تمام زندگيم
.نمي‌فهمم - .بازي غيرقابل بردـه -
هدف‌ـش چيه؟ - .هدف‌ـش همين‌ـه -
فکر نمي‌کنم ممکن باشه با شروع دوباره و دوباره .پيشرفت کنيم
اي خدا
[.صداي بازي: بيايد امتحانش کنيم]
.اين فقط دوباره شروع مي‌شه
.همش همين کار رو مي‌کنه
.دستورالعمل‌ـش رو ناديده بگير .برمي‌گرده سر خونه اول
اگه دستورالعمل رو اجرا کنم چي؟
.همه‌چيز به آشوب کشيده مي‌شه. تصادف
.پيروي از قوانين غيرممکن‌ـه
.يه‌بار ديگه .بيش‌ازحد شبيه زندگي من‌ـه
...ام
.بعلاوه، نبايد بازي کنيم .قرار بود ازم سوال کني
.داري مستم مي‌کني
.يادم نمي‌مونه که چي پرسيدم
،آخرين باري که اين قدر مست کردم .مخفيانه رفتم توي يه کتابخونه
.توي "چارلستون"، مدرسه نظامي‌اي که درس خوندم -
"سنتيال"
.داشتم روي خودم بالا مي‌آوردم
:اين مي‌شه فصل هشت ".رييس‌جمهور بالا مي‌آورد"
مي‌شه آروم صحبت کنين، لطفا؟
.بيا باهامون بزن - .معذرت ميخوام -
.خواب بودم - ...اوه، ما مي‌ريم -
.توي کتابخونه .ممنون -
فرانسيس"؟"
.يه دقيقه ديگه ميام اونجا
.دوست ندارم اينجا باشه
.آروم‌تر صحبت مي‌کنيم
.اينجا حريم خصوصي‌ـه ماست
.مهمون من‌ـه - .يه غريبه‌ـست -
.باشه، بعد از امشب. ديگه نميارمش
.غيرمنطقي صحبت نمي‌کنم
...من بايد
.متوجه مي‌شدم زياد داريم سروصدا مي‌کنيم
مي‌تونم يه سوال ازت بپرسم؟
خب، به‌خاطر همين‌ـه که اينجايي، مگه نه؟
چرا توي يه اتاق نمي‌خوابين؟
...اوه، يه‌جورايي
.چندماه بعد از اينکه اومديم اينجا اين‌طوري شد
همچي روبه‌راه‌ـه؟
بين شماها؟
.اوه، معلو‌م‌ـه
.خب، بهتر از اين هم بوده
.نه، خوب نيست
.دعوا .موقع برگشت از مسکو
شنيدي؟
.صداي دادها رو. نه چيزي که داشتين مي‌گفتين
...اوم
ما خيلي دعوا نمي‌کنيم، ولي
...اين يکي
.همش باز برمي‌گرديم بهش
هوم
...چيزهايي گفتيم
.چيزهايي که نمي‌تونيم پس بگيريم
.ديروقت‌ـه. بهتر تموم کنيم
"توماس"
.علاقه‌اي به اين حرف‌هاي زناشويي ندارم
.چهارده آگوست سالگرد "نيوديل" ـه
.مي‌خوام تا اون زمان به 20هزار کار برسيم .فکر مي‌کنم مي‌تونيم، قربان -
"رمي"، زمان تصويب لايحه "رد بودجه ستاد بحران" تقريبا کي‌ـه؟
پيش‌بيني‌ـمون اينکه نسخه سنا تا دو يا سه هفته ديگه .تصويب بشه
.با چندتا از دوست‌هامون توي مجلس کار ميکنيم .يه امتيازهايي بهشون ميديم، تا سرعتش رو کم کنند
.اين دليل ديگه‌اي که ما بايد سرعت کارمون رو زياد کنيم
،اگه بخوام اين لايحه رو وتو کنم
مي‌خوام به اين دليل باشه که اينکار باعث .از دست رفتن 50هزار شغل مي‌شه
.شغل‌هايي که ما خلق‌ـشون کرديم .بله، قربان -
کتي"؟"
.روس‌ها همچنان در مورد کرانه باختري سرسختي مي‌کنن
سفير داره سخت کار مي‌کنه تا قطعنامه حافظان‌صلح
.رو از مجمع عمومي بگذرونه تاخير براي چيه؟ -
هنوز نتونستيم فراکسيون آفريقايي‌ها رو راضي کنيم
.که شرط‌ـشون رو حذف کنن
.فکر مي‌کنيم اسرائيل پشت اين مسئله‌ـست ،به‌شک افتادن
فراکسيون آفريقا رو قانع کردن که قطعنامه رو از بين ببره تا از زير بارش فرار کنن
لازمه که من با نخست‌وزير صحبت کنم؟
.سفير اسرائيل انکارش کرده
فکر مي‌کنم بايد تمرکزمون رو .روي خود اون شرط بذاريم
.باشه
.رييس فراکسيون آفريقايي‌ها زيمبابوه‌ـست
و فکر مي‌کنم که اسرائيل بهشون پيشنهاد کمک .قابل‌توجه‌اي براي مبارزه با ايدز داده
پيشنهاد من و وزير اين‌ـه که کمک مالي‌ـمون رو .به زيمبابوه بالا ببريم
.بيشتر از اسرائيل
خب، رييس‌جمهور "چيمبتو" فقط اون پول رو به جيب .خودش مي‌زنه
.خب، ما هميشه حساب حدي از فساد رو مي‌کنيم
.حدي؟ آدم رقت‌انگيزي‌ـه .اون آدم يه هيولاست
.کسي که فعلا رييس فراکسيون آفريقايي‌هاست
کسي که زماني که در حال دزدي نيست .در حال کشتن مردمش‌ـه
که به همين خاطرـه که من کمک‌هاي مالي .به زيمبابوه رو کم کردم
.اگه بخوايم متمم رو برداره بايد قانع‌ـش کنيم
ما تمام ته مونده‌هاي پول‌ـمون رو داريم جمع مي‌کنيم .که "اشتغال براي آمريکا" رو پيش ببريم
آخرين چيزي که مي‌خوام اينکه به‌خاطر "دادن پول اضافه از حساب "کمک‌خارجي آمريکايي
به يه ديکتاتور بي‌رحم، اونم صرفا براي قانع کردنش .بهم حمله بشه. برنامه حساب‌نشده‌اي‌ـه
بايد قبل از اينکه چنين پيشنهادهايي بدين .فکر کنيد
ما استراتژي‌هاي ديگه رو دنبال مي‌کنيم .و بهتون خبر مي‌ديم، جناب رييس‌جمهور
،"ممنون، "رابرت لايحه چندگانه به کجا رسيده؟
.لايحه ظرف چندماه آينده به صحن مجلس مي‌ره
...رهبران حرب دارن سعي مي‌کنن
.قرار صحبت با "لاکهد" و "نورتروپ" رو بذار
.به مردم پول مي‌ديم که آموزش ببينن و بهش مي‌گم کار
.تا وقتي که اتحاديه بهش کار نگه، کار محسوب نمي‌شه
خب، قدم به قدم. تو برنامه‌هاي آموزشي رو شکل بده .من با مرکز اتحاديه‌هاي کارگري صحبت مي‌کنم
نماينده‌هاي "حمايت بازنشستگان" اينجان؟
توي لابي‌ـند. رييس‌ـشون گفته که مي‌خواد .از "دانبار" حمايت کنه
.فقط دارن سعي مي‌کنن تحت فشارمون بذارن
.دانبار" قول داده که تامين اجتماعي رو حفظ کنه"
به‌جاي سيستم مستري‌دهي بره سروقت .وال‌استريت و ولخرجي‌هاي دولت
.خب، بيارشون داخل
.جلسه‌ـشون تا ده دقيقه ديگه شروع نمي‌شه
بيارشون تا بالا، با اون واکرهاشون همين‌قدر طول مي‌کشه .تا برسن اينجا
فرانسيس"؟" - .مي‌رم ميارم‌ـشون -
.فقط چند دقيقه وقت دارم
.تو امروز از عمد بهم حمله کردي
چي؟ - .جلسه کابينه -
،اگه بخوام دعوت‌ـت کنم به جلسات کابينه
.ديگه اونجا خبري از برخورد دوستانه نيست
.جوري برخورد نکن که انگار داري بهم لطف مي‌کني
.مي‌خواستي تو جلسه باشي، من موافقت کردم
.تا بتونم تو جريان مسائل باشم و کارم رو انجام بدم
درباره همه توي اون جلسه باتوجه به چيزي که براي .عرضه دارن قضاوت مي‌شه
.طرح تو ناشيانه بود
.من و "کتي" باهم اون رو پيشنهاد داديم
.من به اندازه تو از اون هم انتقاد کردم .تو داري بيش از حد شخصي‌ـش مي‌کني
شخصي هست. فکر مي‌کنم داري منو به‌خاطر .اتفاق روسيه تنبيه مي‌کني
.اوه، بي‌خيال
.خب، خودت توي هواپيما گفتي .انتصاب من اشتباه بود
.آره، تو حرف‌هاي بدتري بهم زدي
آره، منم تمام سعي ام رو کردم تا .دعوا رو فراموش کنيم
اوه، واقعا؟ مثل همون کاري که با "توماس" کردي؟
.وقتي سرمون به‌خاطر بيدار کردن‌ـت داد زدي
.من داد نزدم - .من پيشش خجالت کشيدم -
کي اهميت مي‌ده اون چي فکر مي‌کنه؟
. ...مهمون‌ـمون بود و تو يه جور اومدي که انگار
فکر مي‌کنم داري درباره‌ي چيزهايي حرفي مي‌زني که وجود ندارن
،و چيزهايي که هستن رو ناديده مي‌گيري .مثل اون قصه موقع عکس‌برداري
.واي خدا
مي‌خواي استعفا بدم، "فرانسيس"؟ - .مسخره بازي درنيار -
.اگه مي‌خواي فقط بگو
.هيچ وقت نمي‌خواستي که من سفير بشم
يادته بهم توي هواپيما چي گفتي؟
.نبايد منو هيچ وقت رييس‌جمهور مي‌کردي
.ناراحت بودم. از ته دل نگفتم
.از ته دل گفتي .فکر مي‌کني تو منو رييس‌جمهور کردي
.نه، اين‌طور نيست .فکر مي‌کنم ما باهم يه تيم‌ـيم
.خب، فعلا که يه تيم نيستيم
.باورم نمي‌شه کارمون به اينجا کشيده
به کجا کشيده؟ - .شديم مثل بقيه -
حاضرين، قربان؟
به کجا رسيديم؟
.مدل موهاش عوض شده
...اما من
کجا گرفته شده؟ - .سانتا في -
.جستجو رو فقط روي اين شهر متمرکز کردم
،اين تمام چيزيه که دارم .اما فکر ميکنم شروع خوبيه
.بايد برم اونجا - .نه. اين عکس ها ماله سه هفته پيشه -
.ممکن فقط در حال گذشتن از شهر بوده باشه - .يا شايد هنوز اونجا باشه -
،باشه، اما اگه شروع کني به سوال پرسيدن .ممکنه فراريش بدي
.پس بهم اطلاعات بيشتري بده
گذرنامه ام در چه حاله؟
وقتي که پيدا کرديش قفلش .رو برميدارم
.من بهت پيشرفت نشون دادم
فکر ميکنم بايد از طرف تو هم .يه چيزي ببينم
.اين کافي نيست
.يکي ديگه از دوست هام رو دستگير کردن
.ممکنه هر لحظه دستگيرم کنند - ...گوين -
کارهايي که براي گرفتن همين ها .کردم وحشتناکه
.آدرس دقيق
.قرارمون اين بود
ميتوني فيلم دوربين هاي امنيتي رو برام جور کني؟
.سيستم بررسي اش ميکنه
.منم ميخوام بررسيش کنم
.لينکش رو برات ميفرستم
.داگ؟ ايشون موريس هستند
.جاي من پر ميکنه .من دارم به سياتل ميرم
خواهرم مرکز فيزيوتراپي باز کرده .و ميخواد من شريکش بشم
من بيمارهام رو دارم به تازه .واردها منتقل ميکنم
.تا بتونم به انتقال کمک کنم
.ناراحتم که ميري
.ميرم شناور بيارم
.زود برميگردم
.ببين... من پنجشنبه يه مهموني دارم
.مهموني خداحافظيه .بايد بياي
آماده اي؟ - .آره -
.آدرس رو برات ميفرستم
.ميخوام سراغ کل گنده ها برم ."نه فقط وال استريت، همينطور هم "والمارت [فروشگاه زنجيره اي]
.من بودم مراقب "والمارت" ميبودم .دوست هاي زيادي رو ممکنه تو کنگره از دست بدي
.بيا مجبورشون کنيم که جهت گيري کنند .يعني "جکي شارپ" هم مجبور ميشه
.قانون رو معرفي ميکنيم
يا براش راي ميده يا به سختي .بهش ضربه ميزنيم
هر شرکتي که بيشتر از 10 درصد کارکنانش کوپن غذا ميگيرند [برنامه کمکي تغذيه براي افراد کم درآمد]
بايد حقوق کارکنانش رو زياد .کنه تا به زير 10 درصد برگرده
کي جرات اين داره که از همچين چيزي پشتيباني کنه؟
داگ؟
.آره، يه ليست جمع ميکنم .تا آخر هفته برات ميفرستم
.باشه. تا اون موقع پس
.امدي - .آره -
چند دقيقه است که رسيدي؟ - .10دقيقه -
.زودباش .بايد رقصيدن رو شروع کنيم
.راستش، به فکرش بودم که برم
.فقط امدم خداحافظي کنم
.نه. جايي نميري
،مجبور نيستي برقصي .اما نميتوني بري
.آخرين مرد باقي مونده
بازيافت داري؟ - .بذار روي کابينت باشه -
.فردا جمعش ميکنم
.واقعا مجبور نيستي کمک کني
.اشکال نداره
.عجب جنتلمني هستي
از اين بابت زياد .مطمئن نيستم
اوه، جنتلمن نيستي؟
.به خاطر اينکه... ميتونه جالب باشه
.برات شيرقهوه درست کردم
...اوه
چطوره؟
شکر ميخواي؟ - .نه -
.عاليه
ماشين کي مياد؟
.چند ساعت ديگه
کمک لازم داري؟ بقيه وسايلت رو ببنديم؟
.نه. تو راحت باش
.ديشب يه ذره ناراحت بودي انگار
.نه، فقط خسته بودم
واقعا؟ فقط خسته بودي؟
.يکي که خيلي وقت بود نديده بودمش
...تماس گرفت. سخت
.يه ذره سخت بود
ديشب به خاطر اين نبود که دلت برام سوخته، بود؟
.نه
ديشب به خاطر اين بود که امروز ،پرواز دارم
.و احتمالا ديگه نميبينمت
پس چرا که نه؟
ميدوني که هواي سياتل بارونيه، مگه نه؟
فردا با من به مراسم يادبود مياي؟
بايد اونجا باشم؟
.نه
.سرم خيلي شلوغه
.باشه
تام ييتس" اينجا چيکار ميکنه؟"
داره درباره رئيس جمهور کتاب مينويسه؟
.همه ازش پرسيدن اما جوابي نميده
اگه حقيقت داشته باشه .حرکت بزرگيه
.آره. از کتاب هاش متنفرم
احمقي؟
احمقم به خاطر ايکنه عقيده دارم؟
.عقيده اي براي داشتن وجود نداره .کتاب هاش بي نظيرن
.خب، به نظر من نيستند
کسي ميگه که نميتونه ليست .خريد هم بنويسه
...ششش - .ما آماده ايم قربان -
امروز هشتادمين سالگرد قانون .تامين اجتماعي ـست
و برخلاف بسياري از ذينفع هايش .هنوز باقي است
بايد خوش شانس باشيم که به اندازه .اين قانون به زندگي ادامه بديم
اما تا زماني که بدن انسان 80 بار ،به دور خورشيد چرخيده است
.جواني و شادابي اش از دست رفته است
درد مفاصل، ماهيچه ها و استخوان هاي ،ضعيف تر ميشوند
.قلب با قدرتي روزهاي گذشته نمي‌تپد
.همگي در آخر بايد با اين واقعيت رو به رو شويم
،و وقتي رو به رو شديم .بايد جا را به جوان تر ها بدهيم
به کساني که در نبود ما قدرت براي .ادامه ي کار را دارند
:يک واقعيت ديگر .تامين اجتماعي در بستر مرگ است
،امروز در تولد 80 سالگي خود بايد جايش را
به برنامه اي جديد، جوان تر .و قوي تر بدهد
.آن برنامه اشتغال براي آمريکاست
،تنها در شهر واشنگتون توانستيم بيکاري را تا
يک سوم کم کنيم و 25 هزار نفر .را به سر کار بفرستيم
اگر توانستيم در اين مدت کم در واشنگتون ،به اين مهم دست پيدا کنيم
تصور کنيد اگر کنگره برنامه اشتغال براي آمريکا .را در سطح کشوري تامين مالي کند چه خواهد شد
.ديگر صحبت از هزاران شغل نبود
.درباره ي ميليون ها شغل صحبت ميکرديم
"امروز عصر، به بناي يادبود "فرانکلين روزولت ميروم تا اداي احترام کنم
به مردي که 80 سال پيش برنامه .تامين اجتماعي را معرفي کرد
به دليل دنيايي که براي ما به ميراث .گذاشتند به رفتتگان اداي احترام ميکنيم
هرچند، بايد بدانيم که اگر اجازه دهيم از دست رفتگان .به ما حکومت کنند، سرنوشت بدي در انتظار خواهيم داشت
ممنون، و خداوند ايالات متحده آمريکا .را حفظ کند
،در واشنگتون NBC از شبکه خبر
اين برنامه ملاقات با مطبوعات .با اجراي "چاک تاد" است
صبح بخير و به برنامه ملاقات .با مطبوعات خوش آمديد
امروز خانم نماينده "هانتلي" و .آقاي نماينده "گريير" همراه من هستند
.خانم "هانتلي" اجازه بديد با شما شروع کنم ،در سخنراني راديويي رئيس جمهور
گفتند که مدلي که در واشنگتون ساختند .مدلي براي کشور است
شما موافقيد؟ - ."موافقم "چاک -
.اولش ترديد داشتم
پدر و مادرم از دريافت کنندگان .تامين اجتماعي بودند
.و من خودم هميشه روش حساب کردم
...اما، وقتي که به بچه هام و نوه هام فکر ميکنم
،ربکا" به نکته خوبي اشاره کرد" نکته اي که دهه هاست
که در حزب جمهوري خواه .بهش اشاره کرديم
اما با اين حال، در حالي که شما از برنامه اشتغال براي آمريکا
حمايت ميکنيد، بيشتر اعضاي .حزب تون حمايت نميکنند
چاک" من هيچ وقت از حاميان "فرانک" .آندروود" نبودم
اما پارک نزديک خونه ام در واشنگتون رو تا به حال .به اين تميزي نديدم
خشک شويي که لباس هام رو براش ميبرم .اين ماه چندتا کارگر جديد استخدام کرده
کودکستاني که بچه هام رو بهش ميفرستم کارکنان شون رو دو برابر کردن
.تا روي بچه ها توجه بيشتري باشه
رئيس جمهور با گرفتن پول سازمان مديريت ،بحران ممکنه زياده روي کرده باشه
.اما وقتي چيزي موفقه، موفقه ديگه .و برنامه اشتغال براي آمريکا موفقه
آزمون پيشرفت ما اين نيست که آيا به تعداد غني ها بيافزاييم يا نه بلکه آن است که براي فقيرهاي کشور .به قدر کافي فراهم کنيم
کساني که به دنبال ايجاد دولتي با قوانين تمام مردم، و به وسيله تعداد ...اندکي از حاکمين هستند ،آن را نظام جديد نامگذاري کنيد .اما نه جديد است و نه نظام
.سلام
النور روزولت اولين نماينده آمريکا در سازمان ملل (همسر فرانکلين روزولت)
.قول پول رو بده
.هرچيزي که لازمه تا راضيش کنه .من کمک اداره توسعه بين‌المللي رو تصويب ميکنم
چي باعث شد نظرت عوض بشه؟
.امروز... در بناي يادبود
ميدوني چي بيشتر توجه ام رو جلب کرد؟
.النور
.يه جاي ديگه بود
.تنها
."و همين طور "فرانکلين .اونم تنها بود
.و يه ديوار بين شون بود
.راهب ها
.چند هفته است که اينجا ان .اما يه بار هم درباره شون صحبت نکرديم
زيباست، مگه نه؟ کاري که ميکنند؟
.همينطوره
فرانسيس"، امروز بيشتر از" .يه ساعت تماشا شون ميکردم
و فقط به اين فکر ميکردم که چرا دوتايي مشغول تماشاشون نيستيم؟
."بايد يه کاري کنيم "کلر
.ميدونم
چي ميخوايد؟
.رنگي طبيعي موهام .مثل زماني که اولين بار با "فرانسيس" آشنا شدم
اين رنگي؟ - .بله، دقيقا -
.باشه. بشينيد
.ميخوام آستين ها رو يه ذره کوتاه کنم
.اوه، من فکر ميکنم نقص ندارند .ممنون
نظرت چيه؟ - .زيباست -
امروز در اينجا کنار هم جمع شديم تا سوگند "مابين "فرانسيس جي آندروود
.و "کلر هيل آندروود" را تجديد کنيم
،اينجا، در همين کليسا
‏‏28سال پيش، در مقابل خداوند
.بود که براي اولين بار به يکديگر متعهد شديد
باشد که اين تجديد عهد ،عشق تان نسبت به يکدگير را عميق تر کند
.و پيوند ازلي تان را نيرومند تر
.پدر "کلر" اين خونه رو برامون خريد
.ميخواستم خودم پولش رو بدم .اين هميشه ناراحت کرده
ناراحت نبودي که پول اولين کمپينت رو داد؟
.خب، اون سياسته. فرق ميکنه .از هرجا که بتوني بايد پول جمع کني
.نه، اين اولين خونه مون بود
خونه شادي بود؟ - .اوه، بيخيال -
فکر کردم من آوردي اينجا به خاطر .اينکه قرار بود ديگه دروغ نگي
اين کتاب قراره درباره ي اشتغال .براي آمريکا باشه
.بدون شما در مرکزش کتابي وجود نداره
بهم اعتماد داري يا نه؟
چه اگه نداري بهتره يه نفر ديگه رو .براي نوشتن اين کتاب پيدا کني
.يا خود بنويسي
نميدوني چه حسي داري که تمام زندگيت .مراقب پشت سرت باشي
رازهايي داشته باشه که هيچکس .درک نميکنه
.کتاب اولم رو خودم ننوشتم
.دوستم
.هموني که مرد - کار اون بود؟ -
.نيمه اولش .به هيچکس به جز من نشونش نداده بود
تو بيمارستان، ازم خواست .که نابودش کنم
.بهش گفتم اين کارو ميکنم
.بيش از حد خوب بود
.بايد تموم ميشد .پس تمومش کردم
.و به اسم خودت زدي - .اوه، آره. پايانش ماله خودمه -
.مردم هم همين يادشون ميمونه
...اما کتاب
...کل حرفه نويسندگيم
.همه اش بر اساس يه دروغه
.رازداري منحصر تو نيست فقط
.اينجا گل لاله دفن شده
.کلر کاشت شون
...من هميشه
...از روز اول
هميشه شرمسار بودم که .وقتي ازش خواستگاري کردم بهم بله گفت
چرا؟
.فکر نميکردم لياقتش رو داشته باشم
اما ميتونم اين بهت بگم، اگه "کلر" نبود .خبري هم از کاخ سفيد نبود
.قبل از اينکه ببينمش کامل نبودم
...اما با اين حال، خودخواه بودم
.اونجور که ازش سواستفاده کردم
.ميدونست داره وارد چه مخمصه اي ميشه
.احتمالا. من بهتر از خودم ميشناسه
.قربان؟ براي ساعت 6:15 دقيقه پرواز داريم
.بايد تا چند دقيقه ديگه راه بيافتيم
.ممنون ميچام
.سريع تمومش کن
خب جلوي خونه بهت چي گفت؟
...همم
.چيز زيادي نگفت
خب، هرچي که بود به نظر .احساسي مياد
ميدوني؟ به خاطر همين که سوار .ون نميشم
.ايندفعه شدي ديگه
بعضي وقت ها بايد بيخيال .يه نفر بشي
.خيلي خب، منظورت رو فهميدم
.منظورم اونه. نه من
کجا ان پس؟
کي؟ - .راهب ها -
.اوه، امروز کارشون تموم شد قربان
پس تموم شد؟
.فکر کنم
.فرصت نکردم ببينمش
.مطمئنم که ازش عکس گرفتن
به يه نفر ميگي برام يه نسخه اش رو بياره؟
.الساعه، قربان
.مرسي
.کلر .نزديک بود نشناسمت
بله، تصميم گرفتم .وقته تغيير کردنه
.خيلي جذاب شدي
اميدوارم ايراد نداشته باشه که .به مهموني تون امدم
.اوه، ابدا .کارکنانم گفتند که خارج از شهر هستي
"ميشه يه لحظه با سفير "کسپي صحبت کنم؟
.البته
.سه هفته است که ازم دوري ميکني - .بايد به اورشليم ميرفتم -
به زيمبابوه قول 35 ميليون دلار رو دادي
.تا متمم قطعنامه رو معرفي کنند
.فقط به دلايل انسان دوستانه - .نه -
اين اولين باريه که براي زيمبابوه کمک .مالي ميفرستيد
چيزي رو به چيزي ربط نده .وقتي ارتباطي ندارن
هيچوقت کاري نميکنيم که قطعنامه .رو به خطر بندازه
.ايالات متحده متحد ماست - .درسته، هستيم -
.پس همينجوري رفتار کن - ببخشيد؟ -
شوهرم رسما بسته ي انسان دوستانه ي .آمريکا به ارزش 80 ميليون دلار رو تصويب کرد
.زيمبابوه فردا متمم رو پس ميگيره
و وقتي که قطعنامه به پاي راي ،گذاشته شد
انتظار دارم اسرائيل مثل يه متحد وفادار .ازش حمايت کنه
.نه اينکه به ما دروغ بگه
.اينجوري نميشه درخواست حمايت کرد
.درخواست نميکنم .ازتون ميخوام
."دلم به حالت ميسوزه "کلر
.شوهرت ميفرستت تا محکم صحبت کني
اما به محض اينکه اتفاقي تو ،کرانه باختري بيافته
پشتش رو ميکنه و اسرائيل رو تنها ميذاره .تا کثافت کاري ها رو تميز کنه
.قدرتش رو نداره
حتي نميتونه کنگره رو مجبور کنه که .باهاش همکاري کنند
يا بعد از اينکه جلوي "پتروف" درآمدي .ازت حمايت کنه
همون طور که به تو پشت کرد .به ما پشت ميکنه
شوهرم شجاع ترين و مصمم ترين .مرديه که ميشناسم
.تو اين نقشه موفق ميشه
شجاع؟
.من تو کرانه باختري خدمت کردم
همينطور رئيس جمهور و وزير امور خارجه. شوهر تو چي؟
يه اسلحه دستت بود و يه نفر بهت .دستور داد که کجا بايستي
اين عمل را با باري که روي شونه هاي .فرمانده کل قوا هست مقايسه نکن
.فرانسيس" فرمان حمله صادر کرده"
سربازهايي رو دفن کرده که .خودش به جنگ فرستاده
و هر روز، با بار مسئوليت هايي از خواب بيدار ميشه
.که حتي نميتوني تصورش رو کني
اگه اين بار روي شانه ـت بود .خردت ميکرد
.پس با مافوق هات صحبت کن
،و وقتي فردا متمم پس گرفته شد
.به حمايت از قطعنامه متعهد ميموني
...هيچ چيز هميشگي نيست به جز ما
...اوه
© TvWorld.info