Vous réengagez-vous auprès de cette femme,
votre épouse légitime,
et jurez-vous de l'aimer, l'honorer, la réconforter,
pour le meilleur et pour le pire,
de renoncer à toutes les autres et de lui être fidèle
jusqu'à la mort ?
Oui.
Vous réengagez-vous auprès de cet homme,
votre époux légitime,
et jurez-vous de l'aimer, l'honorer, le réconforter,
pour le meilleur et pour le pire,
de renoncer à tous les autres et de lui être fidèle
jusqu'à la mort ?
Oui.
Puisse ce renouvellement de vœux
renforcer votre amour mutuel
et consolider le lien éternel qui vous unit.
Francis ?
Pas de photos quand le corps sera débarqué.
Tu me le promets ?
La Première dame rebelle se dresse contre Petrov.
Beaucoup de gens disent que tu as été héroïque.
Beaucoup de gens ne le disent pas.
Francis, je vais faire adopter la résolution
à l'Assemblée générale de l'ONU.
Je te dois bien ça.
On voit le photographe pour le portrait présidentiel demain.
Comme modèle pour le tableau.
Je sourirai.
Et toi ?
Que font-ils ?
C'est dans le cadre d'un échange culturel avec le Tibet.
Ils seront là pendant un mois.
Un mois ?
Votre écriture est affreuse, je n'arrive pas à la déchiffrer.
Tom.
- Je sais. Kate Baldwin. - Je sais.
Bravo à nous.
Il n'aura fallu que deux mois dans le même avion
pour se présenter.
- Je suis peut-être timide. - Non, pas du tout.
Vous ne vous mêlez pas à la populace.
De nous deux,
c'est moi qui fais populace.
Navrée de ne pouvoir rester ici à Gaffney avec toi.
Ce n'est rien.
Je te verrai demain.
Voire ce soir, si tout se passe bien.
D'humeur optimiste ?
Je t'ai fait une promesse.
Vas-y. Tu as un avion à prendre.
Entendu.
Merci.
Tom.
Les républicains présentent un amendement au Stafford Act.
Détourner les fonds de la FEMA pour Au Travail
- est une captation frauduleuse. - Laissons-les faire.
Soutenu par les deux partis.
Dunbar va le soutenir publiquement.
Et Jackie ?
Elle ne s'en mêle pas,
mais elle leur emboîtera le pas en cas de vote.
Il faut préserver sa cote de popularité
vu qu'elle rattrape Dunbar.
Je peux toujours opposer mon veto.
S'ils le rejettent, je refuserai de l'appliquer.
Quand la Cour suprême s'en mêlera,
les gens auront du travail, ça leur clouera le bec.
C'est une bataille d'image, pas judiciaire.
- La déclaration ? - Ce que j'ai dit,
moins virulent.
Comment voulez-vous qu'on se mette ?
La première dame devrait s'asseoir, avec vous derrière.
Cela vous convient, Mme Underwood ?
Oui, si c'est ce qu'il y a de mieux.
J'ajuste son éclairage, puis je vous placerai.
Le bloc africain
a ajouté une disposition à la résolution.
Qui stipule ?
"Les forces seront sous commandement africain."
Une disposition empoisonnée.
Ça braquera Israël ou la Palestine.
Ce serait un coup des Russes ?
C'est probable.
Cathy et moi nous renseignons.
Placez-vous derrière votre épouse, M. Le Président.
- Tu ne préfères pas ? - Quoi ?
Votre main était parfaitement placée.
Super. Bien, c'est parti.
Souriez un peu plus, je vous prie.
Entre.
Alors ?
D'après Moryakov,
ça ne venait pas d'eux.
Mais sa parole ne vaut rien.
Je dois voir si je peux faire parler le Zimbabwe.
Aujourd'hui,
quand on a pris la photo,
j'ai touché ton épaule.
Oui ?
Tu as tressailli.
Quoi ?
Je l'ai senti.
Non, pas du tout.
Tu as eu
comme un mouvement de recul.
Je pense que tu t'imagines trop de choses
qui ne sont pas réelles.
D'accord. Oublie ce que j'ai dit.
Attends.
Je...
C'est rien. Je ne sais pas ce que je voulais dire.
Bonsoir.
Notre maison devait se trouver là-bas quelque part.
Enfin, maison n'est pas le terme.
Ce n'était pas plus grand que cette camionnette.
Il ne reste rien de la ferme, ce qui est mieux ainsi.
Les pêches refusaient d'y pousser, de toute façon.
Ça arrive quand on plante sur un terrain
avec 60 cm de roche sous la surface.
Dans le livre, nous devrions aborder
le fait que le labeur ne vaut le coup
que dans les bonnes conditions.
Le but est d'orienter les gens vers le succès.
Formation professionnelle, plans de carrière légitimes.
Ravie de vous revoir ! Et Gaffney ?
On a une date pour voir l'ambassadrice Caspi ?
Son bureau gagne du temps.
Trouvez son emploi du temps pour la suivre.
Ce soir, elle sera à la réception au consulat mexicain.
Je vais m'en assurer.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous les avez reçues ce matin.
Francis ?
John Pasternak. Le mari de Michael Corrigan.
Les dernières demandes d'entretiens sont sur votre bureau.
La plupart en rapport avec Corrigan.
La défense des droits gays vous souhaite
à leur cérémonie des Media Awards.
Comment a-t-il su ?
Pour vos vœux ? Les médias en parlent.
Non, que j'aime les tulipes.
Joyeux renouvellement l'Amour est Eternel. JP.
Votre mère travaillait ?
Comme femme de chambre, et très sollicitée, car elle était blanche.
Les gens pensaient qu'elle ne volerait rien.
Bien sûr, c'était faux.
Un soir, elle est rentrée à la maison
avec deux boucles en saphir.
Elle les a mises au clou le lendemain à Spartanburg,
mais elle les a portées toute la soirée
et a même dormi avec.
Elle voulait savoir ce que ça faisait
de porter de vrais bijoux, ne serait-ce que quelques heures.
N'en parlez pas dans le livre.
Vos parents n'ont pas eu d'autres enfants ?
Ça n'a rien à voir avec notre sujet.
J'essaie de saisir votre famille.
La grange devait être quelque part par là.
Mon père s'y isolait souvent, pour s'éloigner de nous.
Avec une bouteille, en général.
Aimiez-vous votre père ?
C'était un homme bien en son for intérieur.
On comptait beaucoup pour lui.
Il travaillait dur pour nous nourrir.
Il n'y parvenait pas toujours, ce n'était pas faute d'essayer.
Ce n'est pas une réponse.
Vous ne m'avez pas dit si vous aimiez votre père.
Vous me dites quoi écrire,
et ce, depuis le début.
Commencez à dire la vérité.
- Vous croyez que j'ai menti ? - Je le sais.
La seule fois où vous n'avez pas menti,
c'était à la Maison-Blanche.
La pire aventure que j'ai vécue, promis...
Je ne comprends pas.
Ce jeu est impossible à finir.
- À quoi bon ? - Justement.
C'est peu vraisemblable
qu'on progresse en recommençant sans cesse.
- Mais c'est forcément mieux que ça. - Mince.
Bon, réessayons. Pourquoi pas ?
Quelque chose était...
Ça a recommencé du début.
Il fait ça sans arrêt.
Quand on ignore ses instructions.
Et si je suis ses instructions ?
Le chaos l'emporte. Le hasard.
C'est impossible de suivre les règles.
Ce sera pour une autre fois. Ça ressemble trop à ma vie.
Et nous ne devrions pas jouer à des jeux.
Vous devriez me poser des questions.
Vous me faites boire.
Je risque d'oublier mes questions.
La dernière fois que j'étais aussi soûl,
je suis entré par effraction dans une bibliothèque durant mes études.
La Sentinelle.
J'ai failli me vomir dessus.
C'est le chapitre 8. Le Président dégobille.
Faites moins de bruit.
- Viens avec nous. - Je suis navré.
Je dormais.
On va dans le bureau.
Merci.
Francis ?
Je vous rejoins.
Je n'aime pas qu'il soit là.
On fera moins de bruit.
C'est notre domaine privé.
- C'est mon invité. - C'est un étranger.
Entendu. Ça n'arrivera plus à partir de demain.
Ce n'est pas une demande déraisonnable.
J'aurais dû
me rendre compte du bruit qu'on faisait.
Puis-je vous poser une question ?
Vous êtes là pour ça, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne dormez-vous pas ensemble ?
C'est arrivé au cours des mois
qui ont suivi notre arrivée ici.
Tout va bien
entre vous ?
Pour sûr.
On a connu mieux.
Non, ça ne va pas.
La dispute ?
Au retour de Moscou ?
Vous nous avez entendus ?
Les hurlements.
Pas vos propos.
On se dispute rarement, mais...
Cette fois,
la plaie n'est pas prête de cicatriser.
On s'est dit des choses.
Des choses qu'on ne peut pas retirer.
Il est tard, arrêtons là pour aujourd'hui.
Thomas...
Je ne porte aucun intérêt à la grivoiserie.
Le 14 août, c'est l'anniversaire du New Deal.
- J'aimerais être à 20 000 emplois. - Je pense que c'est possible.
Quand le Sénat va voter l'amendement
contre les fonds de la FEMA ?
D'après le bureau législatif, d'ici deux à trois semaines.
On travaille avec des amis à la Chambre
pour ralentir le processus.
Raison de plus pour accélérer.
Si je dois opposer mon veto,
je veux que ce soit parce que ça détruira 50 000 nouveaux emplois,
- emplois qu'on aura créés. - Bien.
- Cathy ? - Les Russes restent intransigeants
sur la vallée du Jourdain.
L'ambassadrice s'efforce de mettre la résolution
au vote à l'Assemblée générale.
Pourquoi ce retard ?
On a du mal à forcer le bloc africain à supprimer
sa disposition empoisonnée.
On soupçonne Israël.
Frileux, ils ont convaincu le bloc africain
de saborder la résolution pour avoir une échappatoire.
Dois-je parler au Premier ministre ?
L'ambassadrice israélienne a déjà nié.
Il faut se concentrer sur la disposition.
Le Zimbabwe est à la tête du bloc africain.
On pense qu'Israël leur a promis
une aide financière importante pour la prévention du SIDA.
Le Secrétaire et moi recommandons d'augmenter l'aide au Zimbabwe
pour court-circuiter Israël.
Le président Chimbetu empochera l'argent.
Un certain degré de pot-de-vin est toujours...
Un certain degré ?
C'est un nuisible.
- Un monstre. - À la tête du bloc africain.
Il tue son propre peuple quand il ne le vole pas,
j'ai réduit l'aide pour cela.
Si on veut qu'il retire l'amendement,
il faut être persuasifs.
On a déjà du mal à trouver l'argent pour sauver Au Travail.
Je refuse d'être critiqué
pour avoir donné plus d'argent
à un dictateur cruel juste pour le convaincre.
C'est malavisé.
Réfléchissez avant de soumettre une telle proposition.
Nous allons explorer d'autres stratégies.
Merci. Robert, où en est-on de l'omnibus ?
Le texte de loi
devrait être discuté dans les deux prochains mois.
La majorité veut l'accélérer...
Contactez Lockheed et Northrop.
On paiera les gens pour les former, ce sera un boulot.
Le syndicat décide si c'est un boulot.
Une étape à la fois.
Je parlerai à la fédération du travail.
Le lobby des retraités ?
Dans le hall.
Leur président veut soutenir Dunbar.
Ils veulent nous impressionner.
Dunbar promet de sauver la sécurité sociale.
De s'attaquer à Wall Street plutôt qu'à la protection sociale.
Faites-les entrer.
Votre liste d'appels. La réunion n'est que dans 10 min.
Allez les chercher. Le temps qu'ils arrivent en déambulateurs.
- Francis ? - J'y vais.
Je n'ai que quelques minutes.
Tu m'as isolée exprès, aujourd'hui.
- Quoi ? - La réunion de cabinet.
Si je t'invite à ces réunions,
je ne peux pas prendre de gants.
Tu ne me rends pas un service.
Tu voulais y assister. J'ai accepté.
Pour être informée et faire mon travail.
Tous les gens présents sont jugés à leurs propositions.
Ta proposition était celle d'une amatrice.
Cathy et moi avons proposé ce plan.
C'est autant sa faute. Tu prends ça trop personnellement.
C'est personnel.
Tu me punis pour ce qui s'est passé en Russie.
Voyons.
Tu l'as dit dans l'avion, tu n'aurais pas dû me nommer.
Et tu m'as dit des choses bien pires.
Je me suis mise en quatre pour qu'on oublie cette dispute.
Ah bon ? Comme avec Thomas.
Tu as crié qu'on t'avait réveillée.
- Je n'ai pas crié. - C'était gênant.
Qu'importe son avis.
C'était notre invité, et tu as surgi comme...
Tu t'imagines des choses et tu ignores la réalité.
Comme mon soi-disant tressaillement.
Bon Dieu.
- Veux-tu que je démissionne ? - Ne sois pas ridicule.
Dis-le. Tu n'as jamais voulu
- que je sois ambassadrice. - Ce que tu m'as dit dans l'avion ?
Tu n'aurais jamais dû me faire devenir Président.
J'étais contrariée. Je ne le pensais pas.
Tu penses m'avoir fait devenir Président.
Non. Je pense que nous formons une équipe.
Pas en ce moment.
Dire qu'on est devenus comme ça.
- Comme quoi ? - Comme tout le monde.
Vous êtes prêt ?
Une minute, le temps que la fumée se dissipe.
Où en est-on ?
Coiffure différente,
mais je...
- Où a-t-elle été prise ? - À Santa Fe.
J'ai réduit la recherche à cette ville.
C'est tout ce que j'ai, mais c'est un bon début.
Je devrais y aller.
Non. Ces photos datent d'il y a trois semaines.
Elle était peut-être de passage.
Ou elle y est encore.
Si vous posez des questions, vous risquez de l'avertir.
Trouvez-m'en plus.
Où en est mon passeport ?
Je lèverai le blocage quand vous la trouverez.
Je vous ai montré mes progrès.
Montrez-moi des progrès à votre tour.
Ça ne suffit pas.
Ils ont arrêté un autre de mes amis.
- Je peux tomber à tout moment. - Gavin...
Ce que j'ai dû faire pour en arriver là,
c'était tordu.
Je veux l'adresse exacte.
C'était notre accord.
Je peux avoir la vidéo ?
Le système surveille tout.
Je la veux aussi.
Je vous enverrai un lien.
Doug. Voici Maurice.
Il va me remplacer.
Je déménage à Seattle. Ma sœur ouvre son centre de rééducation
et veut que je sois son associée.
D'autres thérapeutes s'occuperont de mes patients,
pour aider à la transition.
Vous allez me manquer.
Je vais chercher des barres flottantes.
Je reviens.
J'invite des gens jeudi.
Chez moi, pour fêter mon départ. Vous devriez venir.
- Vous êtes prêt ? - Oui.
Je vous enverrai les détails.
Je veux m'attaquer aux gros, pas que Wall Street,
- mais Walmart. - Attention avec Walmart.
Vous perdrez des amis au Congrès.
Forçons-les à prendre parti.
Jackie Sharp aussi.
Introduisons une loi.
Soit elle vote pour, soit on l'attaque.
Une société où 10 % des employés utilise des bons alimentaires
devra augmenter les salaires
jusqu'à ce qu'ils soient 10 % sous...
Doug ?
Je vous dresserai une liste. Vous l'aurez en fin de semaine.
Bien. À plus tard.
Vous êtes venu.
Oui.
- Vous êtes arrivé quand ? - Il y a 10 minutes.
Venez, incitons les autres à danser.
Je pensais partir.
Je suis juste venu vous dire au revoir.
Non. Vous n'irez nulle part.
Vous n'êtes pas obligé de danser,
mais vous restez.
Le dernier debout.
Vous recyclez ?
Laissez-les sur le plan de travail. Je m'en occuperai demain.
C'est inutile de m'aider.
Ça ne me dérange pas.
Quel gentleman !
Je ne sais pas.
Vous n'êtes pas un gentleman ?
Car ça pourrait être intéressant.
Je t'ai fait un café au lait.
Il est comment ?
- Tu veux du sucre ? - Non,
c'est parfait.
Les déménageurs passent quand ?
Dans deux heures.
Tu as besoin d'aide ? Pour ranger le reste ?
Non, détends-toi.
Tu semblais un peu triste, hier soir.
- Non, simplement fatigué. - Vraiment ?
Simplement fatigué ?
Quelqu'un dont je n'avais plus de nouvelles.
Elle m'a recontactée,
c'est un peu difficile.
Ce qui s'est passé cette nuit, c'était par pitié ?
Non.
C'était parce que je prends l'avion
aujourd'hui et que je ne te reverrai sûrement jamais.
Pourquoi pas ?
Il pleut beaucoup à Seattle, tu sais ?
Tu m'accompagnes au Memorial, aujourd'hui ?
Je dois y être ?
Non.
Je croule sous le travail.
Bien.
Pourquoi Tom Yates est-il souvent là ?
Il écrit un livre sur le Président ?
On lui a tous demandé. Il refuse de répondre.
- C'est courageux si c'est vrai. - Oui.
Je ne supporte pas ses livres.
Vous êtes idiot ou quoi ?
Pour avoir une opinion ?
Il n'y a pas d'opinion à avoir. Ses livres sont magnifiques.
Ce n'est pas mon opinion.
Dit le type qui ne sait pas dresser une liste de courses.
C'est quand vous voudrez.
"Aujourd'hui, c'est le 80e anniversaire de la Sécurité Sociale.
"Elle a survécu plus longtemps que beaucoup de ses bénéficiaires.
"On s'estimerait tous chanceux de pouvoir vivre aussi longtemps.
"Quand le corps humain a effectué 80 révolutions autour du soleil,
"sa jeunesse et sa vigueur ont disparu.
"Douleurs articulaires. Os et muscles plus faibles.
"Le cœur ne bat plus aussi fort qu'avant.
"Nous devons tous affronter cette vérité, un jour.
"Et à ce moment-là, nous devons passer le relais à la jeunesse.
"À ceux qui ont la force
"de continuer notre œuvre après notre trépas.
"Voici une autre vérité, la sécurité sociale est à l'agonie.
"Dans sa 80e année, elle doit laisser la place
"à un nouveau plan pour l'avenir plus jeune et plus robuste.
"Ce plan, c'est l'Amérique au Travail.
"Rien qu'à Washington D.C.,
"nous avons réussi à réduire le chômage de plus d'un tiers
"en mettant 25 000 personnes au travail.
"Si nous pouvons accomplir autant en si peu de temps ici à Washington,
"imaginez si le Congrès finançait Au Travail dans tout le pays.
"On ne parlerait pas de milliers d'emplois.
"Mais on parlerait de millions.
"Plus tard dans la journée, je me rendrai au Roosevelt Memorial
"pour rendre hommage à l'homme
"qui a lancé la sécurité sociale il y a 80 ans.
"Nous rendons hommage aux morts pour le monde dont on a hérité.
"Nous devons cependant reconnaître que nous sommes condamnés
"si nous laissons les morts nous gouverner.
"Merci et Dieu bénisse les États-Unis d'Amérique."
Sur NBC News à Washington,
voici Rencontre avec la Presse avec Chuck Todd.
Bonjour et bienvenue. Mes invités,
les députés Mme Huntley et M. Greer. Madame la députée.
Dans son allocution, le Président a dit
que le modèle de Washington peut être appliqué au pays.
Êtes-vous d'accord ?
Oui, Chuck. J'étais sceptique, au début.
Mes parents ont bénéficié de la sécurité sociale.
J'ai moi-même toujours pu compter dessus.
Mais quand je pense à mes enfants et à mes petits-enfants...
Rebecca a raison.
Le parti républicain le dit depuis des décennies.
Pourtant,
malgré votre soutien à ce plan,
la plupart de vos collègues sont contre.
Je n'ai jamais été un grand fan de Frank Underwood.
Mais le parc à côté de chez moi n'a jamais été aussi propre.
Mes teinturiers ont embauché deux personnes, ce mois-ci.
La crèche où je dépose mes enfants a doublé ses effectifs.
La prise en charge des enfants est plus individualisée.
Le Président est allé trop loin en prenant l'argent de la FEMA,
mais quand ça marche, ça marche,
et l'Amérique au Travail marche.
Nos progrès ne se mesurent pas à la richesse que nous ajoutons
à ceux qui la possèdent déjà, mais à notre capacité
à donner suffisamment à ceux qui ont peu.
Ceux qui cherchent à établir des systèmes de gouvernements
basés sur la discipline excessive de tous les êtres humains
par une poignée d'individus dirigeants appellent cela un nouvel ordre.
Ce n'est pas nouveau et ce n'est pas de l'ordre.
Bonjour.
Eleanor Roosevelt, Première déléguée des États-Unis aux Nations Unies.
Promets-lui l'argent.
Je débloquerai les fonds nécessaires.
J'approuverai l'aide de l'USAID.
Pourquoi ce revirement ?
Aujourd'hui, au Memorial,
sais-tu ce qui m'a le plus frappé ?
Eleanor.
Elle était seule.
Et Franklin aussi. Il était seul.
Et il y a ce mur entre eux.
Les moines.
Ils sont là depuis des semaines, et on n'en a
jamais parlé.
C'est magnifique, ce qu'ils font.
Oui.
Francis, je les ai observés pendant plus d'une heure.
Et je me suis demandée
pourquoi nous ne partagions pas ça ensemble.
Il faut faire quelque chose, Claire.
Je sais.
Vous pensiez à quoi ?
Ma couleur naturelle,
comme quand j'ai rencontré Francis.
- Cette couleur ? - Exactement.
Bien. Asseyez-vous.
J'aimerais retoucher les manches.
Je les trouve parfaites. Merci.
- Comment me trouves-tu ? - Magnifique.
Nous sommes réunis pour renouveler les vœux
de Francis J. Underwood et Claire Hale
Underwood.
C'était ici,
dans cette église, il y a 28 ans et devant Dieu
que vous vous êtes juré
fidélité.
Puisse ce renouvellement de vœux renforcer votre amour
et consolider le lien éternel qui vous unit.
Le père de Claire nous a payé cette maison.
Je voulais la payer moi-même, ça m'a toujours embêté.
Ça ne vous a pas embêté qu'il finance votre 1ère campagne.
C'est la politique. C'est différent.
Il faut prendre l'argent où il se trouve.
Ça, c'était notre 1ère maison.
Vous y avez été heureux ?
Allons.
Je pensais qu'on était là, car vous vouliez arrêter les bobards.
Ce livre est censé parler d'Au Travail.
Je n'écrirai pas de livre dont vous n'êtes pas le sujet.
Vous me faites confiance ou pas ?
Si ce n'est pas le cas, trouvez quelqu'un d'autre. Ou écrivez-le.
Vous ignorez ce que c'est d'être toujours aux aguets,
d'avoir des secrets que personne ne comprendrait.
Je n'ai pas écrit mon 1er livre.
Mon ami,
celui qui est mort...
- Il l'a écrit ? - La première moitié.
Il ne l'a montrée qu'à moi.
À l'hôpital, il m'a demandé de la détruire.
Je lui ai dit que je le ferais.
Mais c'était trop bon.
Il fallait le finir. Ce que j'ai fait.
- Vous vous êtes attribué le mérite. - Oui.
La fin, c'est ma partie, c'est ce dont les gens se souviennent.
Mais le livre,
toute ma carrière,
tout repose sur un mensonge.
Vous n'avez pas le monopole des secrets.
Il y a des tulipes enterrées là-dessous.
Claire les a plantées.
Depuis le premier jour,
j'ai toujours
eu honte qu'elle ait accepté de m'épouser
quand je lui ai demandé.
Pourquoi ça ?
Je ne pensais pas la mériter.
Mais il n'y aurait pas eu de Maison-Blanche sans Claire.
J'étais un homme inachevé avant de la rencontrer.
J'ai quand même été égoïste,
à me repaître d'elle comme je l'ai fait.
Elle savait dans quoi elle s'embarquait.
Probablement.
Elle me connaît mieux que je me connais moi-même.
Monsieur ?
On doit décoller à 18 h 15. On va devoir partir.
Merci, Meechum.
Vous allez pouvoir noircir des pages.
Que vous a-t-il raconté devant la maison ?
Pas grand-chose.
Ça avait l'air sérieux.
C'est pour ça que je ne prends pas la camionnette.
Pas cette fois.
Parfois, on a besoin de tranquillité.
C'est bon. J'ai saisi.
Je parlais de lui.
Pas de moi.
Où sont-ils ?
- Qui ça ? - Les moines.
Ils ont fini, plus tôt dans la journée.
L'œuvre a donc disparu ?
Je crois.
Je n'ai pas pu la voir.
Ils auront pris une photo.
Tâchez de m'en trouver une copie.
À vos ordres.
Merci d'être là ce soir.
Merci.
Claire.
J'ai failli ne pas vous reconnaître.
J'ai décidé de changer.
C'est vraiment ravissant.
Je me suis incrustée à votre fête.
Il n'y a aucun problème. On m'a dit
que vous n'étiez pas en ville.
Je peux vous emprunter l'ambassadrice Caspi un moment ?
Bien sûr.
Vous m'évitez depuis trois semaines.
J'ai dû me rendre à Jérusalem.
Vous avez promis 35 millions au Zimbabwe
pour introduire un amendement empoisonné.
Dans un but purement humanitaire.
Non. C'est la première fois que vous envoyez de l'aide au Zimbabwe.
Ne vous imaginez pas des choses.
Jamais nous ne saborderions la résolution.
Les États-Unis sont nos alliés.
C'est exact. Agissez donc en conséquence.
Pardon ?
Mon mari vient d'approuver
une aide humanitaire de 80 millions.
Le Zimbabwe va retirer
l'amendement demain.
Et quand la résolution sera mise au vote,
j'espère bien qu'Israël la soutiendra en bon allié qu'il est.
Et ne nous mentira pas.
Ce n'est pas une façon de solliciter notre soutien.
Je ne sollicite pas.
J'exige.
Je vous plains, Claire.
Votre mari vous envoie imposer sa volonté.
Mais dès que ça ira mal dans la vallée du Jourdain,
il tournera le dos et laissera Israël nettoyer le désordre.
Il joue petit bras.
Il n'arrive pas à collaborer avec le Congrès.
Ou ne vous soutient pas après votre critique de Petrov.
Il vous a tourné le dos, il en fera de même avec nous.
Mon mari est l'homme le plus courageux que je connaisse.
Il réussira avec ce plan.
Courageux ?
J'ai servi dans la vallée du Jourdain.
Tout comme le président et le ministre. Et lui ?
Vous avez tenu une arme en main, et quelqu'un vous a dit quoi faire.
Ne confondez pas cela avec la charge de commandant en chef.
Francis a donné l'ordre de tuer.
Il a enterré des soldats qu'il avait envoyés au combat.
Tous les jours, il supporte des responsabilités
que vous ne pouvez pas imaginer.
Elles vous écraseraient si elles vous incombaient.
Allez parler à vos supérieurs.
Et quand l'amendement sera retiré demain,
vous vous engagerez à soutenir la résolution.
Mon Amour.
Rien ne dure toujours... à part nous