1
00:01:48,276 --> 00:01:51,321
Fornyer du ditt løfte
til denne kvinnen som ektefelle,

2
00:01:51,404 --> 00:01:55,742
om å elske, ære og støtte henne

3
00:01:55,826 --> 00:01:58,411
i gode og onde dager,

4
00:01:58,495 --> 00:02:02,833
og om å være tro mot henne
inntil døden skiller dere?

5
00:02:04,250 --> 00:02:05,251
Ja.

6
00:02:06,294 --> 00:02:08,922
Fornyer du ditt løfte til denne mannen

7
00:02:09,006 --> 00:02:10,590
som ektefelle,

8
00:02:10,674 --> 00:02:14,177
om å elske, ære og støtte ham

9
00:02:14,260 --> 00:02:17,056
i gode og onde dager,

10
00:02:17,138 --> 00:02:21,852
og om å være tro mot ham
inntil døden skiller dere?

11
00:02:23,103 --> 00:02:24,646
Ja.

12
00:02:24,730 --> 00:02:28,108
Måtte fornyelsen av løftet
gjøre kjærligheten dypere

13
00:02:28,191 --> 00:02:30,903
og styrke deres evige bånd.

14
00:02:44,833 --> 00:02:47,961
EN MÅNED TIDLIGERE

15
00:02:49,963 --> 00:02:51,256
Francis?

16
00:02:54,426 --> 00:02:57,763
Ingen bilder når de tar ut liket.
Kan du love meg det?

17
00:03:22,245 --> 00:03:27,960
FØRSTEDAMEN TROSSER PETROV

18
00:03:29,711 --> 00:03:32,213
Mange kaller deg helt.

19
00:03:34,049 --> 00:03:35,968
Mange gjør ikke det.

20
00:03:59,908 --> 00:04:02,243
Jeg skal få fredsresolusjonen

21
00:04:02,327 --> 00:04:04,370
vedtatt i Generalforsamlingen.

22
00:04:07,248 --> 00:04:08,750
Det skylder jeg deg.

23
00:04:12,671 --> 00:04:16,633
I morgen tas bildet
til presidentportrettet.

24
00:04:16,716 --> 00:04:19,219
Det de bruker til maleriet.

25
00:04:22,305 --> 00:04:24,557
Jeg skal smile. Skal du?

26
00:04:31,982 --> 00:04:33,566
Hva gjør de?

27
00:04:33,650 --> 00:04:37,070
Det inngår i en kulturutveksling
med Tibet, sir.

28
00:04:37,154 --> 00:04:38,947
De blir her i en måned.

29
00:04:39,031 --> 00:04:40,365
En måned?

30
00:05:18,695 --> 00:05:22,490
Slapp av. Du skriver så stygt
at det er uleselig.

31
00:05:22,574 --> 00:05:25,035
-Tom.
-Jeg vet det. Kate Baldwin.

32
00:05:25,118 --> 00:05:26,203
Jeg vet det.

33
00:05:26,286 --> 00:05:30,999
Så flinke vi er. Etter to måneder
på samme fly, hilser vi på hverandre.

34
00:05:31,083 --> 00:05:32,667
Kanskje jeg er sjenert.

35
00:05:32,751 --> 00:05:35,254
Du vil bare ikke omgås bermen.

36
00:05:35,336 --> 00:05:38,715
Det er i så fall jeg som hører til der.

37
00:05:50,102 --> 00:05:53,313
Synd at jeg ikke kan bli
her i Gaffney sammen med deg.

38
00:05:53,396 --> 00:05:55,023
Det går greit.

39
00:05:55,107 --> 00:05:56,816
Vi ses i morgen.

40
00:05:56,900 --> 00:06:00,112
Kanskje i kveld, hvis alt går bra.

41
00:06:00,195 --> 00:06:02,322
Er du optimist?

42
00:06:02,405 --> 00:06:04,199
Jeg ga deg et løfte.

43
00:06:07,286 --> 00:06:09,495
Du får dra. Flyet venter.

44
00:06:12,332 --> 00:06:13,625
Takk.

45
00:06:17,462 --> 00:06:18,463
Tom.

46
00:06:37,774 --> 00:06:41,069
Republikanerne legger fram
en lovendring til Stafford-loven.

47
00:06:41,153 --> 00:06:43,947
At tapping av FEMA-midler
til America Works

48
00:06:44,030 --> 00:06:45,865
-er lovstridig.
-Hva så?

49
00:06:45,949 --> 00:06:47,784
Begge partier støtter den.

50
00:06:47,867 --> 00:06:49,828
Dunbar vil støtte den offentlig.

51
00:06:49,911 --> 00:06:51,871
-Enn Jackie?
-Hun prøver å unnvike,

52
00:06:51,955 --> 00:06:54,207
men blir det avstemming,
må hun følge strømmen.

53
00:06:54,291 --> 00:06:57,294
Vi vil ikke miste oppslutning
nå når hun tar innpå Dunbar.

54
00:06:57,377 --> 00:07:00,713
Vedtar de det, bruker jeg veto.
Opphever de det, håndhever jeg ikke.

55
00:07:00,797 --> 00:07:03,383
Når det når Høyesterett,
har vi jobber å vise til.

56
00:07:03,466 --> 00:07:06,345
De har bare retorikk.
Dette handler om PR,

57
00:07:06,427 --> 00:07:07,971
-ikke juss.
-Uttalelse?

58
00:07:08,054 --> 00:07:10,056
Det jeg sa, mindre krigersk.

59
00:07:11,016 --> 00:07:13,352
Hvordan gjør vi dette?

60
00:07:13,434 --> 00:07:15,812
Jeg tror førstedamen burde sitte.
Du står bak.

61
00:07:15,895 --> 00:07:17,772
Går det bra, Mrs. Underwood?

62
00:07:17,856 --> 00:07:20,192
Ja da, det som fungerer best.

63
00:07:20,275 --> 00:07:22,819
Jeg justerer lyset for henne,
så plasserer jeg deg, sir.

64
00:07:24,154 --> 00:07:27,366
Den afrikanske blokken la til
et vilkår til fredsresolusjonen.

65
00:07:27,448 --> 00:07:29,034
Hva er det?

66
00:07:29,117 --> 00:07:33,038
At styrkene er under afrikansk kommando.
Det er en giftpille.

67
00:07:33,121 --> 00:07:36,833
Israel og Palestina går aldri med på det.

68
00:07:36,916 --> 00:07:38,668
Tror du russerne står bak?

69
00:07:38,751 --> 00:07:41,629
Antakelig. Cathy og jeg undersøker det.

70
00:07:41,713 --> 00:07:44,424
Greit, herr president. Rett bak kona.

71
00:07:51,264 --> 00:07:52,765
Skal jeg la være?

72
00:07:52,849 --> 00:07:53,892
Hva?

73
00:07:54,851 --> 00:07:56,728
Hånden var perfekt der.

74
00:07:58,104 --> 00:08:00,690
Flott. Da tar vi det.

75
00:08:03,235 --> 00:08:05,611
Smil litt mer, takk.

76
00:08:10,616 --> 00:08:12,244
Kom inn.

77
00:08:16,415 --> 00:08:17,999
Gikk det bra i dag?

78
00:08:19,500 --> 00:08:24,547
Moryakov... sier det ikke var dem.

79
00:08:24,630 --> 00:08:25,924
Ikke at jeg stoler på ham.

80
00:08:27,467 --> 00:08:31,304
Nå må jeg prøve å få Zimbabwe til å prate.

81
00:08:34,474 --> 00:08:38,103
I dag, da vi tok bildet...

82
00:08:40,313 --> 00:08:41,773
tok jeg på deg.

83
00:08:43,066 --> 00:08:44,692
Ja?

84
00:08:45,860 --> 00:08:47,570
Du rykket til.

85
00:08:48,405 --> 00:08:50,282
-Hva?
-Jeg kjente det.

86
00:08:51,866 --> 00:08:53,368
Det gjorde jeg ikke.

87
00:08:55,120 --> 00:08:56,537
Det var som...

88
00:08:58,457 --> 00:09:00,041
du trakk deg unna.

89
00:09:03,295 --> 00:09:06,381
Jeg tror du overtolker noe,

90
00:09:06,465 --> 00:09:09,092
som jeg ikke tror skjedde.

91
00:09:12,304 --> 00:09:14,806
Greit. Glem at jeg sa det.

92
00:09:17,183 --> 00:09:18,435
Vent.

93
00:09:19,811 --> 00:09:21,229
Jeg bare...

94
00:09:23,689 --> 00:09:25,775
Glem det.
Jeg vet ikke hva jeg skulle si.

95
00:09:34,575 --> 00:09:35,785
God natt.

96
00:10:27,086 --> 00:10:29,755
Huset sto der borte et sted.

97
00:10:29,839 --> 00:10:33,176
Hvis det kunne kalles et hus.
Ikke større enn den godsvogna.

98
00:10:34,052 --> 00:10:37,305
Ingenting igjen av gården,
som er like bra.

99
00:10:37,389 --> 00:10:40,308
Vi klarte ikke å dyrke fersken uansett.

100
00:10:40,392 --> 00:10:42,561
Sånn går det når man planter på land

101
00:10:42,643 --> 00:10:46,856
med fjell en halvmeter under matjorda.

102
00:10:46,939 --> 00:10:49,526
Det må vi få fram i boka,

103
00:10:49,609 --> 00:10:53,446
at hardt arbeid kun er verdt det
under riktige forhold.

104
00:10:53,530 --> 00:10:56,115
Vi vil hjelpe folk å lykkes.

105
00:10:56,199 --> 00:10:59,536
Yrkesopplæring, gode karrierevalg.

106
00:11:07,419 --> 00:11:09,462
Velkommen tilbake. Hvordan var Gaffney?

107
00:11:09,546 --> 00:11:12,006
Har vi en avtale
med ambassadør Caspi?

108
00:11:12,090 --> 00:11:13,841
Kontoret hennes somler.

109
00:11:13,925 --> 00:11:15,760
Vi drar dit hun er.

110
00:11:15,843 --> 00:11:17,845
Hun drar nok på mottakelsen i kveld,

111
00:11:17,929 --> 00:11:20,432
-på det meksikanske konsulatet.
-Jeg sjekker.

112
00:11:21,391 --> 00:11:22,975
Hva er det?

113
00:11:23,059 --> 00:11:24,769
Den kom i morges.

114
00:11:24,852 --> 00:11:26,145
Francis?

115
00:11:26,229 --> 00:11:28,648
John Pasternak.
Michael Corrigans mann.

116
00:11:28,731 --> 00:11:34,070
De siste intervjuforespørslene
ligger på bordet, de fleste om Corrigan.

117
00:11:34,153 --> 00:11:37,782
GLAAD vil ha deg til innledningstaler
på mediaprisutdelingen.

118
00:11:37,865 --> 00:11:39,200
Hvordan visste han det?

119
00:11:39,284 --> 00:11:41,494
Om løftene?
Det har vært i nyhetene.

120
00:11:41,578 --> 00:11:44,372
Nei, at jeg liker tulipaner.

121
00:11:47,959 --> 00:11:52,255
TIL LYKKE MED FORNYELSEN.
KJÆRLIGHET VARER EVIG. -JP

122
00:11:52,338 --> 00:11:55,675
-Arbeidet moren din?
-Som hushjelp, for det meste.

123
00:11:55,758 --> 00:11:57,927
Svært etterspurt, for hun var hvit.

124
00:11:58,010 --> 00:12:02,056
Folk antok hun ikke ville stjele,
men det gjorde hun, jo.

125
00:12:03,808 --> 00:12:08,271
Jeg husker en kveld hun kom hjem
med to safir-øredobber.

126
00:12:08,354 --> 00:12:11,107
Hun tok dem til pantelåneren
i Spartanburg dagen etter,

127
00:12:11,190 --> 00:12:14,277
men hun gikk med dem hele kvelden,
sov med dem også.

128
00:12:15,528 --> 00:12:18,490
Hun ville vel oppleve
hvordan ekte juveler føltes,

129
00:12:18,573 --> 00:12:20,492
om så i noen timer.

130
00:12:20,575 --> 00:12:23,662
Det skal ikke i boka.

131
00:12:25,455 --> 00:12:27,248
Hvorfor fikk de ikke flere unger?

132
00:12:27,332 --> 00:12:28,874
Det er irrelevant.

133
00:12:28,958 --> 00:12:32,962
-Jeg prøver å få et inntrykk av familien.
-Låven må ha vært der borte.

134
00:12:33,045 --> 00:12:36,757
Far pleide å rømme dit
for å komme vekk fra oss.

135
00:12:36,841 --> 00:12:38,801
Tok som regel med en flaske.

136
00:12:38,884 --> 00:12:40,679
Var du glad i ham?

137
00:12:40,761 --> 00:12:43,055
Han var en god mann, på bunnen.

138
00:12:43,139 --> 00:12:44,724
Han holdt av oss.

139
00:12:44,807 --> 00:12:46,809
Arbeidet hardt for å fø oss.

140
00:12:46,892 --> 00:12:49,812
Lyktes ikke alltid,
men det sto ikke på innsatsen.

141
00:12:49,895 --> 00:12:52,607
Ser du... det er ikke et svar.

142
00:12:53,692 --> 00:12:55,943
Jeg spurte om du var glad i ham,
men du svarer ikke.

143
00:12:56,027 --> 00:12:58,321
Du sier det du vil jeg skal skrive.

144
00:12:58,404 --> 00:13:00,740
Det har du gjort helt fra starten av.

145
00:13:00,823 --> 00:13:02,783
På tide å si sannheten.

146
00:13:02,867 --> 00:13:05,286
-Tror du jeg har løyet?
-Ja, det har du.

147
00:13:05,370 --> 00:13:09,374
Eneste gang du ikke gjorde det,
var den kvelden i Det hvite hus.

148
00:13:09,457 --> 00:13:11,834
Det verste eventyret
jeg har vært med på...

149
00:13:11,917 --> 00:13:14,086
-Jeg skjønner ikke.
-Du kan ikke vinne.

150
00:13:16,255 --> 00:13:18,383
-Hva er poenget?
-Det er poenget.

151
00:13:18,466 --> 00:13:20,926
Jeg tror ikke vi kommer videre

152
00:13:21,010 --> 00:13:22,928
med å starte forfra igjen.

153
00:13:23,012 --> 00:13:25,056
-Men det må jo bli bedre.
-Herregud.

154
00:13:25,139 --> 00:13:27,099
Vi prøver. Hvorfor ikke?

155
00:13:28,601 --> 00:13:31,312
-Noe var helt klart.
-Det begynte forfra.

156
00:13:31,396 --> 00:13:33,439
Det skjer igjen og igjen.

157
00:13:33,523 --> 00:13:36,067
Følger du ikke instruksene,
sender han deg tilbake.

158
00:13:36,150 --> 00:13:38,110
Enn hvis jeg følger dem?

159
00:13:39,278 --> 00:13:41,698
Det blir kaos. Tilfeldigheter.

160
00:13:41,781 --> 00:13:44,701
Det er umulig å følge reglene.

161
00:13:44,784 --> 00:13:47,453
En annen gang. Er som mitt virkelige liv.

162
00:13:49,455 --> 00:13:53,418
Vi burde ikke spille.
Du burde spørre meg ut.

163
00:13:53,501 --> 00:13:56,128
Du skjenker meg full.

164
00:13:56,212 --> 00:13:58,715
Jeg kommer ikke til å huske
hva jeg spurte om.

165
00:14:00,174 --> 00:14:03,636
Sist jeg ble så full,
brøt jeg meg inn på et bibliotek.

166
00:14:03,720 --> 00:14:06,639
I Charleston, mitt gamle universitet.

167
00:14:06,723 --> 00:14:08,391
The Sentinel.

168
00:14:08,474 --> 00:14:12,729
-Jeg kastet nesten opp.
-Kapittel 8: "Presidenten spyr."

169
00:14:16,899 --> 00:14:18,568
Kan dere dempe dere?

170
00:14:20,111 --> 00:14:22,029
-Bli med.
-Unnskyld.

171
00:14:22,113 --> 00:14:23,114
Jeg sov.

172
00:14:24,449 --> 00:14:26,492
-Vi går på kontoret.
-Takk.

173
00:14:45,637 --> 00:14:47,179
Francis?

174
00:14:48,139 --> 00:14:50,099
Jeg kommer straks.

175
00:14:52,727 --> 00:14:54,937
Jeg liker ikke at han er her oppe.

176
00:14:56,355 --> 00:14:57,732
Vi skal dempe oss.

177
00:14:57,816 --> 00:14:59,859
Dette er vårt private hjem.

178
00:14:59,942 --> 00:15:03,154
-Han er min gjest.
-Han er en fremmed.

179
00:15:05,156 --> 00:15:08,701
Greit. Bare i kveld, da.

180
00:15:09,661 --> 00:15:11,663
Jeg er ikke urimelig.

181
00:15:15,916 --> 00:15:18,002
Jeg burde ha...

182
00:15:18,085 --> 00:15:21,840
vært klar over hvor bråkete vi var.

183
00:15:25,217 --> 00:15:27,345
Kan jeg spørre deg om noe?

184
00:15:27,428 --> 00:15:30,222
Er det ikke derfor du er her?

185
00:15:34,310 --> 00:15:37,146
Hvorfor sover dere ikke på samme rom?

186
00:15:41,609 --> 00:15:45,070
Det ble bare sånn...

187
00:15:45,154 --> 00:15:48,199
noen måneder etter at vi flyttet hit.

188
00:15:48,282 --> 00:15:49,826
Er alt bra?

189
00:15:49,909 --> 00:15:51,202
Mellom dere to?

190
00:15:51,285 --> 00:15:52,495
Ja visst.

191
00:15:56,290 --> 00:15:58,292
Det har vært bedre.

192
00:16:02,171 --> 00:16:05,132
Nei, det er ikke bra.

193
00:16:05,216 --> 00:16:09,804
Krangelen. På tur hjem fra Moskva.

194
00:16:11,305 --> 00:16:13,391
Hørte du oss?

195
00:16:13,474 --> 00:16:15,685
At dere kjeftet. Ikke hva dere sa.

196
00:16:20,439 --> 00:16:22,567
Vi krangler ikke ofte, men...

197
00:16:28,364 --> 00:16:30,742
Denne gangen...

198
00:16:32,243 --> 00:16:34,328
Vi ripper stadig opp i det.

199
00:16:37,415 --> 00:16:39,166
Vi sa ting...

200
00:16:41,878 --> 00:16:44,839
Ting man ikke kan ta tilbake.

201
00:16:48,092 --> 00:16:50,261
Det er sent. Vi burde ta kvelden.

202
00:17:03,274 --> 00:17:04,901
Thomas.

203
00:17:08,571 --> 00:17:11,282
Sladder interesserer meg ikke.

204
00:17:20,374 --> 00:17:23,043
14. august er jubileet for New Deal.

205
00:17:23,127 --> 00:17:26,380
-Jeg vil ha 20 000 da.
-Det tror jeg vi skal få til, sir.

206
00:17:26,464 --> 00:17:29,634
Remy, når kan Senatets lovendring
gjøre FEMA-midler ulovlige?

207
00:17:29,717 --> 00:17:32,595
De anslår at Senatets versjon
blir vedtatt om to-tre uker.

208
00:17:32,678 --> 00:17:35,681
Jeg skal be våre venner i Kongressen
trenere den.

209
00:17:35,765 --> 00:17:37,892
Så vi må øke tempoet.

210
00:17:37,976 --> 00:17:43,147
Skal jeg legge ned veto, må det være
fordi loven vil hindre 50 000 nye jobber.

211
00:17:43,230 --> 00:17:45,107
-Jobber vi har skapt.
-Ja, sir.

212
00:17:45,190 --> 00:17:46,317
Cathy?

213
00:17:46,400 --> 00:17:49,278
Russerne er urokkelige om Jordandalen.

214
00:17:49,361 --> 00:17:53,115
Ambassadøren jobber for å få
avstemming om resolusjonen

215
00:17:53,198 --> 00:17:55,451
-i Generalforsamlingen.
-Hvorfor så tregt?

216
00:17:55,534 --> 00:17:59,413
Vi sliter med å få den afrikanske blokken
til å fjerne giftpille-vilkåret.

217
00:17:59,497 --> 00:18:01,833
Vi tror Israel står bak.
De fikk kalde føtter

218
00:18:01,916 --> 00:18:05,419
og overtalte afrikanerne til å sabotere
resolusjonen som en utvei.

219
00:18:05,503 --> 00:18:07,421
Må jeg prate med statsministeren?

220
00:18:07,505 --> 00:18:09,924
Israels ambassadør nekter for alt.

221
00:18:10,008 --> 00:18:12,384
Jeg tror vi må fokusere på vilkåret.

222
00:18:13,845 --> 00:18:15,805
Afrikas blokk ledes av Zimbabwe.

223
00:18:15,888 --> 00:18:20,434
Vi tror Israel har lovt dem nødhjelp
til HIV-forebygging.

224
00:18:20,518 --> 00:18:23,813
Utenriksministeren og jeg anbefaler
å øke bistanden til Zimbabwe.

225
00:18:23,896 --> 00:18:25,272
Gi mer enn Israel.

226
00:18:25,356 --> 00:18:27,399
President Chimbetu tar bare alt selv.

227
00:18:27,483 --> 00:18:31,362
-Vi forventer litt korrupsjon.
-Litt?

228
00:18:31,445 --> 00:18:35,033
-Fyren er notorisk. Et monster.
-Som leder afrikanerne.

229
00:18:35,115 --> 00:18:37,451
Som dreper sine egne
når han ikke raner dem.

230
00:18:37,535 --> 00:18:42,832
-Derfor reduserte jeg bistanden.
-For å fjerne forslaget, må han overtales.

231
00:18:42,915 --> 00:18:45,292
Vi skraper sammen penger
for å redde AmWorks.

232
00:18:45,376 --> 00:18:48,838
Jeg vil ikke ha kjeft
for å gi mer penger

233
00:18:48,921 --> 00:18:52,717
fra USAID til en brutal diktator
bare for å overtale ham.

234
00:18:52,800 --> 00:18:56,261
Dette er et lite gjennomtenkt forslag.

235
00:18:56,345 --> 00:18:59,390
Vi skal se på andre strategier
og gi deg tilbakemelding.

236
00:18:59,473 --> 00:19:01,475
Robert, det siste om utgiftsforslagene?

237
00:19:01,559 --> 00:19:04,144
Det burde bli avstemming
i løpet av et par måneder.

238
00:19:04,228 --> 00:19:05,813
Partiledelsen presser på...

239
00:19:27,126 --> 00:19:29,420
Få Lockheed og Northrop på tråden.

240
00:19:29,503 --> 00:19:32,172
Vi betaler folks opplæring
og kaller det en jobb.

241
00:19:32,256 --> 00:19:35,676
-Det må fagforeningen godkjenne.
-Ett skritt av gangen.

242
00:19:35,760 --> 00:19:39,179
Du ordner opplæringen,
jeg prater med AFL. Er AARP her?

243
00:19:39,263 --> 00:19:42,224
I vestibylen. Formannen sier
at de vil støtte Dunbar.

244
00:19:42,307 --> 00:19:45,686
-De vil skremme oss.
-Dunbar lover å skjerme alderstrygden

245
00:19:45,770 --> 00:19:48,564
og angripe Wall Street
og offentlig sløsing isteden.

246
00:19:48,647 --> 00:19:49,648
Få dem hit.

247
00:19:49,732 --> 00:19:52,610
Her er ringelisten.
Møtet deres er først om ti minutter.

248
00:19:52,693 --> 00:19:55,905
Gå og hent dem.
Det tar så lang tid med gåstol.

249
00:19:55,988 --> 00:19:58,282
-Francis?
-Jeg henter dem.

250
00:19:58,365 --> 00:19:59,992
Har kun få minutter.

251
00:20:07,625 --> 00:20:10,377
Du pekte meg ut med overlegg.

252
00:20:10,461 --> 00:20:13,047
-Hva?
-Kabinettmøtet.

253
00:20:13,131 --> 00:20:16,801
Når du inviteres på kabinettmøte,
blir det ingen silkehansker.

254
00:20:16,884 --> 00:20:20,512
-Du gjorde meg ingen tjeneste.
-Du ville være der, jeg var enig.

255
00:20:20,596 --> 00:20:23,015
For å bli informert og gjøre jobben min.

256
00:20:23,099 --> 00:20:26,018
Alle der bedømmes etter
hva de bidrar med.

257
00:20:26,102 --> 00:20:28,437
Ditt bidrag var amatørmessig.

258
00:20:29,438 --> 00:20:31,190
Både Cathy og jeg foreslo planen.

259
00:20:31,315 --> 00:20:34,152
Jeg klandrer henne også.
Du tar det personlig.

260
00:20:34,234 --> 00:20:38,072
Det er personlig.
Jeg tror du straffer meg for Russland.

261
00:20:38,156 --> 00:20:39,698
Ærlig talt!

262
00:20:39,782 --> 00:20:42,827
Du sa det på flyet.
Det var en tabbe å utnevne meg.

263
00:20:42,910 --> 00:20:44,829
Du sa verre ting om meg.

264
00:20:44,912 --> 00:20:47,999
Ja, og jeg har anstrengt meg
for å legge det bak oss.

265
00:20:48,082 --> 00:20:50,001
Jaså? Som med Thomas?

266
00:20:50,084 --> 00:20:51,919
Du skrek om at vi vekket deg.

267
00:20:52,003 --> 00:20:54,130
-Jeg skrek ikke.
-Det var flaut.

268
00:20:54,213 --> 00:20:55,589
Hva så hva han tror?

269
00:20:55,673 --> 00:20:57,842
Han var vår gjest, og du kom inn--

270
00:20:57,925 --> 00:21:00,052
Du leter etter ting som ikke er der

271
00:21:00,136 --> 00:21:03,139
og ignorerer det som er der,
som tøvet med bildet.

272
00:21:03,222 --> 00:21:04,807
Herre min.

273
00:21:07,018 --> 00:21:09,937
-Vil du jeg skal trekke meg?
-Ikke vær tåpelig.

274
00:21:10,938 --> 00:21:14,692
Bare si det.
Du ville ikke jeg skulle bli ambassadør.

275
00:21:14,775 --> 00:21:18,570
Husker du hva du sa?
Du burde aldri ha gjort meg til president.

276
00:21:18,654 --> 00:21:20,280
Jeg mente det ikke.

277
00:21:20,364 --> 00:21:22,533
Du mente det.
Du tror du skapte meg.

278
00:21:22,616 --> 00:21:25,327
Nei. Jeg tror vi er et team.

279
00:21:25,410 --> 00:21:26,745
Ikke nå.

280
00:21:32,501 --> 00:21:34,419
Tenk at vi er blitt sånn.

281
00:21:35,880 --> 00:21:38,174
-Hvordan?
-Som alle andre.

282
00:21:42,220 --> 00:21:43,221
Klar, sir?

283
00:21:43,303 --> 00:21:45,430
Et øyeblikk. Så røyken forsvinner.

284
00:22:10,831 --> 00:22:12,332
Hvor er vi?

285
00:22:41,653 --> 00:22:43,363
Håret er annerledes.

286
00:22:44,448 --> 00:22:45,991
Men--

287
00:22:47,243 --> 00:22:49,328
-Hvor ble det tatt?
-Santa Fe.

288
00:22:49,411 --> 00:22:51,538
Jeg har begrenset søket til den byen.

289
00:22:51,622 --> 00:22:54,166
Det er alt jeg har,
men det er et bra utgangspunkt.

290
00:22:55,375 --> 00:22:58,462
-Jeg må dra dit.
-Nei. Bildene er tre uker gamle.

291
00:22:58,545 --> 00:23:01,715
-Hun kan ha vært på gjennomreise.
-Eller hun er der.

292
00:23:01,799 --> 00:23:05,094
Begynner du å stille spørsmål,
kan hun bli advart.

293
00:23:05,177 --> 00:23:07,179
Skaff meg mer, da.

294
00:23:09,473 --> 00:23:11,100
Og passet mitt?

295
00:23:13,102 --> 00:23:16,147
Jeg hever utreiseforbudet
når du finner henne.

296
00:23:16,230 --> 00:23:18,983
Jeg har vist deg framgang.

297
00:23:19,066 --> 00:23:22,778
-Jeg burde få se det hos deg også.
-Dette er ikke nok.

298
00:23:22,861 --> 00:23:24,863
De pågrep enda en venn av meg.

299
00:23:24,947 --> 00:23:27,407
-De kan sikte meg når som helst.
-Gavin...

300
00:23:27,491 --> 00:23:30,828
Det jeg har måttet gjøre for å få dette,
har vært helt forjævlig.

301
00:23:30,911 --> 00:23:33,247
En nøyaktig stedsangivelse.

302
00:23:34,165 --> 00:23:35,333
Det var avtalen.

303
00:23:41,755 --> 00:23:43,590
Kan jeg få opptaket?

304
00:23:43,674 --> 00:23:45,176
Systemet overvåker det.

305
00:23:45,259 --> 00:23:46,927
Jeg vil ha det også.

306
00:23:51,556 --> 00:23:53,058
Jeg sender lenken.

307
00:24:27,176 --> 00:24:29,094
Doug? Dette er Maurice.

308
00:24:29,178 --> 00:24:31,972
Han overtar etter meg.
Jeg flytter til Seattle.

309
00:24:32,056 --> 00:24:35,976
Søsteren min starter treningssenter
og vil ha meg som kompanjong.

310
00:24:36,060 --> 00:24:39,479
Jeg overfører mine klienter
til andre folk.

311
00:24:39,563 --> 00:24:42,358
For å hjelpe til med overgangen.

312
00:24:42,441 --> 00:24:44,693
Det er synd at du drar.

313
00:24:46,445 --> 00:24:48,322
Jeg henter flytepølser.

314
00:24:48,406 --> 00:24:49,990
Straks tilbake.

315
00:24:52,076 --> 00:24:56,080
Hør her... Jeg ber noen folk
hjem til meg på torsdag.

316
00:24:56,163 --> 00:24:59,417
En avskjedsfest hos meg.
Du må komme.

317
00:24:59,499 --> 00:25:01,752
-Er du klar?
-Ja.

318
00:25:01,835 --> 00:25:03,795
Jeg tekster deg detaljene.

319
00:25:12,888 --> 00:25:14,223
Jeg vil ta storfiskene.

320
00:25:14,306 --> 00:25:16,016
Ikke bare Wall Street, men Walmart.

321
00:25:16,100 --> 00:25:19,228
Forsiktig med Walmart.
Da mister du mange venner i Kongressen.

322
00:25:19,311 --> 00:25:22,981
Vi tvinger dem til å velge side.
Det gjelder Jackie Sharp også.

323
00:25:23,065 --> 00:25:24,483
Legg fram lovforslag.

324
00:25:24,566 --> 00:25:26,860
Stemmer hun ikke for, får hun unngjelde.

325
00:25:26,944 --> 00:25:30,197
Alle selskaper med mer enn
ti prosent ansatte på matkuponger,

326
00:25:30,281 --> 00:25:33,742
må øke lønningene
til de kommer under ti prosent.

327
00:25:35,286 --> 00:25:37,829
Hvem er tøff nok til å foreslå sånt?

328
00:25:47,589 --> 00:25:48,966
Doug?

329
00:25:50,384 --> 00:25:53,345
Jeg skal lage en liste.
Du får den før uka er omme.

330
00:25:53,429 --> 00:25:54,596
Vi snakkes da.

331
00:26:26,378 --> 00:26:29,423
-Du kom.
-Ja.

332
00:26:30,799 --> 00:26:33,177
-Hvor lenge har du vært her?
-Ti minutter.

333
00:26:33,260 --> 00:26:35,929
Kom. Vi må få folk til å danse.

334
00:26:36,013 --> 00:26:38,098
Jeg hadde tenkt å gå nå.

335
00:26:38,182 --> 00:26:40,642
Jeg kom bare for å si farvel.

336
00:26:41,726 --> 00:26:44,313
Nei. Du skal ingen steder.

337
00:26:44,396 --> 00:26:49,234
Du trenger ikke danse,
men du får ikke gå.

338
00:27:04,375 --> 00:27:06,210
Sistemann på festen.

339
00:27:08,920 --> 00:27:11,673
-Har du kildesortering?
-Sett dem på benken.

340
00:27:11,756 --> 00:27:13,800
Jeg ordner det i morgen.

341
00:27:18,889 --> 00:27:20,474
Du trenger ikke hjelpe til.

342
00:27:20,558 --> 00:27:22,100
Det går bra.

343
00:27:24,686 --> 00:27:26,813
Du er litt av en gentleman.

344
00:27:26,897 --> 00:27:28,940
Det vet jeg nå ikke.

345
00:27:29,024 --> 00:27:31,235
Er du ingen gentleman?

346
00:27:32,236 --> 00:27:35,614
Fordi... det kunne bli interessant.

347
00:28:14,403 --> 00:28:17,072
Jeg har lagd café au lait.

348
00:28:27,082 --> 00:28:28,584
Hvordan er den?

349
00:28:28,667 --> 00:28:31,878
-Vil du ha sukker?
-Nei. Den er perfekt.

350
00:28:34,506 --> 00:28:38,927
-Når kommer flyttefolkene?
-Først om et par timer.

351
00:28:39,010 --> 00:28:42,389
Trenger du hjelp med å pakke resten?

352
00:28:42,473 --> 00:28:44,475
Nei. Bare slapp av.

353
00:28:48,479 --> 00:28:51,022
Du virket litt trist i går kveld.

354
00:28:52,316 --> 00:28:54,610
Nei, bare trett.

355
00:28:54,693 --> 00:28:57,862
Var det det? Var du bare trett?

356
00:29:03,327 --> 00:29:05,745
En jeg ikke har hørt fra på lenge.

357
00:29:07,205 --> 00:29:08,915
Hun tok kontakt.

358
00:29:08,999 --> 00:29:10,668
Det tok på.

359
00:29:13,253 --> 00:29:16,173
I går natt var ikke
fordi du syns synd på meg?

360
00:29:16,256 --> 00:29:18,300
Nei.

361
00:29:18,383 --> 00:29:22,387
Det var fordi jeg skal sette meg
på et fly i dag

362
00:29:22,471 --> 00:29:25,307
og antakelig aldri se deg mer.

363
00:29:25,390 --> 00:29:27,142
Hvorfor ikke?

364
00:29:37,902 --> 00:29:40,698
Du vet at det regner mye i Seattle.

365
00:30:12,020 --> 00:30:14,690
Blir du med til minnesmerket i dag?

366
00:30:15,899 --> 00:30:17,275
Må jeg det?

367
00:30:17,359 --> 00:30:18,777
Nei.

368
00:30:21,446 --> 00:30:23,782
Jeg har kjempemye å gjøre.

369
00:30:23,865 --> 00:30:25,325
Greit.

370
00:31:02,487 --> 00:31:07,075
Hvorfor er Tom Yates her så mye?
Skriver han bok om presidenten?

371
00:31:07,158 --> 00:31:09,453
Vi har alle spurt, og han svarer ikke.

372
00:31:09,536 --> 00:31:11,580
Modig trekk hvis det er sant.

373
00:31:11,663 --> 00:31:14,082
Ja. Jeg syns han skriver elendig.

374
00:31:15,292 --> 00:31:16,710
Er du en idiot?

375
00:31:16,794 --> 00:31:18,629
En idiot fordi jeg mener det?

376
00:31:18,712 --> 00:31:21,256
Det er ingenting å mene.
Han skriver nydelig.

377
00:31:21,339 --> 00:31:23,592
Ikke etter min mening.

378
00:31:23,675 --> 00:31:26,553
Sa fyren som ikke kan skrive
en handleliste.

379
00:31:26,637 --> 00:31:28,346
Når du vil, sir.

380
00:31:31,933 --> 00:31:35,687
I dag fyller alderstrygdloven 80 år.

381
00:31:35,771 --> 00:31:39,650
Den har levd lenger enn mange
av de som har nytt godt av den.

382
00:31:39,733 --> 00:31:43,528
Vi må anse oss som heldige
hvis vi lever like lenge som den.

383
00:31:43,612 --> 00:31:48,032
Men når menneskekroppen
har gått rundt sola 80 ganger,

384
00:31:48,116 --> 00:31:50,619
er dens ungdom og kraft borte.

385
00:31:50,702 --> 00:31:53,913
Leddene verker,
og bein og muskler er svakere,

386
00:31:53,997 --> 00:31:57,709
hjertet slår ikke lenger
med samme kraft som før.

387
00:31:57,793 --> 00:32:00,838
Denne sannheten må vi alle erkjenne
før eller siden.

388
00:32:00,920 --> 00:32:04,090
Når vi gjør det,
må de unge få overta stafettpinnen.

389
00:32:04,174 --> 00:32:09,053
De som har styrke til å fortsette
arbeidet vårt når vi er borte.

390
00:32:09,137 --> 00:32:13,183
Her er en annen sannhet:
Alderstrygden er døende.

391
00:32:13,266 --> 00:32:16,060
Nå, i sitt 80. år, må den vike plass

392
00:32:16,144 --> 00:32:20,231
for en ny, yngre,
og sterkere plan for framtiden.

393
00:32:20,315 --> 00:32:22,901
Den planen heter America Works.

394
00:32:22,984 --> 00:32:26,655
Bare i Washington DC
har vi greid å minske arbeidsløsheten

395
00:32:26,738 --> 00:32:31,576
med en tredjedel
og sette 25 000 personer i arbeid.

396
00:32:31,660 --> 00:32:35,914
Hvis vi kan få til så mye
på så kort tid her i Washington,

397
00:32:35,997 --> 00:32:40,418
tenk hva vi kunne få til hvis Kongressen
finansierte America Works på landsbasis.

398
00:32:40,502 --> 00:32:42,880
Da ville vi ikke snakke om
tusenvis av jobber.

399
00:32:42,962 --> 00:32:46,341
Vi ville snakke om millioner.

400
00:32:46,424 --> 00:32:51,304
Senere i ettermiddag drar jeg til FDRs
minnesmerke for å hedre mannen

401
00:32:51,388 --> 00:32:55,016
som innførte alderstrygden
for 80 år siden.

402
00:32:55,099 --> 00:32:58,812
Vi ærer de døde
for å ha gitt oss den verden vi arvet.

403
00:32:58,896 --> 00:33:05,443
Men vi må erkjenne at vi er fortapt
hvis vi lar de døde styre oss.

404
00:33:05,527 --> 00:33:10,073
Takk, og Gud velsigne
Amerikas forente stater.

405
00:33:10,156 --> 00:33:12,826
Fra NBC News i Washington,

406
00:33:12,910 --> 00:33:16,120
dette er Meet the Press med Chuck Todd.

407
00:33:16,204 --> 00:33:18,498
God morgen og velkommen
til Meet the Press.

408
00:33:18,582 --> 00:33:21,543
Her er kongresskvinne Huntley
og kongressmann Greer.

409
00:33:21,626 --> 00:33:24,880
Kongresskvinne, først deg.
I presidentens radiotale i dag,

410
00:33:24,963 --> 00:33:29,217
sa han at modellen her i Washington
er en modell for hele landet.

411
00:33:29,300 --> 00:33:31,302
-Er du enig?
-Ja, Chuck.

412
00:33:31,386 --> 00:33:33,346
Først var jeg skeptisk.

413
00:33:33,430 --> 00:33:35,807
Mine foreldre nøt godt av alderstrygden.

414
00:33:35,891 --> 00:33:38,476
Jeg har alltid satt min lit til den selv.

415
00:33:38,560 --> 00:33:41,897
Men når jeg tenker på mine barn
og barnebarn--

416
00:33:41,980 --> 00:33:45,776
Rebecca har et godt poeng,
noe republikanerne har sagt i årtier.

417
00:33:45,859 --> 00:33:48,152
Du støtter America Works,

418
00:33:48,236 --> 00:33:50,363
men det gjør ikke
de fleste i ditt parti.

419
00:33:50,447 --> 00:33:52,783
Jeg har aldri likt Frank Underwood.

420
00:33:52,866 --> 00:33:56,828
Men parken nær huset mitt i Washington
har aldri vært renere.

421
00:33:56,912 --> 00:34:00,081
Renseriet jeg bruker, ansatte to til
denne måneden.

422
00:34:00,164 --> 00:34:03,209
Barnas barnehage har doblet personalet

423
00:34:03,293 --> 00:34:05,629
så barn får bedre individuell oppfølging.

424
00:34:05,712 --> 00:34:08,840
Presidenten gikk kanskje for langt
da han tok FEMA-penger,

425
00:34:08,924 --> 00:34:12,886
men når noe virker, så virker det,
og America Works virker.

426
00:34:27,233 --> 00:34:31,070
VÅR FREMGANG MÅLES IKKE I
OM DE SOM HAR MYE FÅR MER,

427
00:34:31,154 --> 00:34:34,157
MEN OM VI GIR NOK TIL DE SOM HAR FOR LITE.

428
00:34:49,673 --> 00:34:52,968
DE SOM VIL ETABLERE STYRESYSTEMER

429
00:34:53,051 --> 00:34:57,931
DER ALLE MENNESKER STYRES
MED HARD HÅND AV NOEN FÅ,

430
00:34:58,015 --> 00:35:01,768
KALLER DET EN NY ORDEN.
DEN ER IKKE NY OG GIR INGEN ORDEN.

431
00:35:18,702 --> 00:35:20,537
Hallo.

432
00:36:19,012 --> 00:36:22,432
ELEANOR ROOSEVELT
USAS FØRSTE FN-UTSENDING

433
00:37:26,913 --> 00:37:29,248
Lov dem pengene.

434
00:37:29,332 --> 00:37:33,628
Det du må for å overtale ham.
Jeg godkjenner USAID-midlene.

435
00:37:35,755 --> 00:37:38,008
Hvorfor ombestemte du deg?

436
00:37:40,551 --> 00:37:44,014
I dag... ved minnesmerket.

437
00:37:47,017 --> 00:37:49,978
Vet du hva som gjorde sterkest inntrykk?

438
00:37:52,105 --> 00:37:53,898
Eleanor.

439
00:37:55,692 --> 00:37:58,069
Hun var for seg selv.

440
00:37:58,153 --> 00:37:59,946
Alene.

441
00:38:01,322 --> 00:38:03,950
Det var Franklin også. Han var alene.

442
00:38:07,037 --> 00:38:09,622
Det var en vegg mellom dem.

443
00:38:13,751 --> 00:38:15,586
Munkene.

444
00:38:15,670 --> 00:38:19,049
De har vært her i ukevis.
Vi har aldri snakket om dem.

445
00:38:20,717 --> 00:38:24,303
-Er det ikke vakkert, det de gjør?
-Jo.

446
00:38:29,433 --> 00:38:32,311
Jeg så på dem i over en time i dag.

447
00:38:32,395 --> 00:38:36,649
Alt jeg tenkte på, var:
"Hvorfor er vi ikke sammen om dette?"

448
00:38:46,701 --> 00:38:48,912
Vi må gjøre noe, Claire.

449
00:38:51,039 --> 00:38:52,540
Jeg vet det.

450
00:38:56,335 --> 00:38:57,962
Hva tenker du?

451
00:38:58,046 --> 00:39:01,716
Min naturlige hårfarge.
Som da jeg møtte Francis.

452
00:39:02,550 --> 00:39:05,595
-Denne fargen?
-Ja. Nettopp.

453
00:39:05,678 --> 00:39:07,222
Ok. Sett deg.

454
00:39:26,283 --> 00:39:30,411
-Jeg vil legge opp ermene litt.
-Jeg syns de er perfekte. Takk.

455
00:39:35,583 --> 00:39:38,295
-Hva syns du?
-Nydelig.

456
00:40:00,608 --> 00:40:04,570
Vi er her i dag for å fornye løftene
til Francis J. Underwood

457
00:40:04,654 --> 00:40:08,283
og Claire Hale Underwood.

458
00:40:12,662 --> 00:40:15,081
Det var her, i denne kirken,

459
00:40:15,165 --> 00:40:18,751
for 28 år siden, i Guds åsyn,

460
00:40:18,835 --> 00:40:22,213
at dere lovte hverandre evig troskap.

461
00:40:28,928 --> 00:40:32,349
Måtte fornyelsen av løftet
gjøre kjærligheten dypere

462
00:40:32,431 --> 00:40:34,934
og styrke deres evige bånd.

463
00:41:17,268 --> 00:41:20,063
Claires far kjøpte huset til oss.

464
00:41:20,146 --> 00:41:23,649
Jeg ville betale det selv.
Det har alltid plaget meg.

465
00:41:23,733 --> 00:41:26,569
Men ikke at han betalte
for din første valgkampanje?

466
00:41:26,652 --> 00:41:30,573
Politikk er noe helt annet.
Man tar penger der man får.

467
00:41:30,656 --> 00:41:32,825
Nei, dette var vårt første hjem.

468
00:41:33,868 --> 00:41:36,495
-Var det et lykkelig hjem?
-Gi deg.

469
00:41:38,331 --> 00:41:41,251
Jeg trodde du tok meg med hit
for å prate rett fra levra.

470
00:41:41,334 --> 00:41:43,253
Boka handler om America Works.

471
00:41:43,336 --> 00:41:45,629
Det blir ingen bok
uten deg som hovedperson.

472
00:41:47,257 --> 00:41:49,633
Stoler du på meg? Eller ikke?

473
00:41:49,717 --> 00:41:52,845
Hvis ikke, kan en annen skrive den.
Eller skriv den selv.

474
00:41:52,929 --> 00:41:56,307
Du vet ikke hvordan det er
alltid å måtte kikke seg over skulderen.

475
00:41:56,391 --> 00:41:58,726
Å ha hemmeligheter ingen kan forstå.

476
00:41:58,809 --> 00:42:00,686
Jeg skrev ikke debutboka.

477
00:42:02,521 --> 00:42:04,107
Vennen min.

478
00:42:05,858 --> 00:42:09,237
-Han som døde.
-Skrev han den?

479
00:42:09,320 --> 00:42:12,115
Første halvdel.
Han viste den kun til meg.

480
00:42:12,198 --> 00:42:14,617
På sykehuset ba han meg makulere den.

481
00:42:14,700 --> 00:42:16,494
Jeg sa ja.

482
00:42:19,914 --> 00:42:21,916
Den var for god.

483
00:42:21,999 --> 00:42:24,210
Den måtte fullføres. Så jeg gjorde det.

484
00:42:24,294 --> 00:42:29,090
-Og tok all æren.
-Ja. Det er min del, avslutningen.

485
00:42:29,173 --> 00:42:30,716
Det er den folk husker.

486
00:42:31,926 --> 00:42:33,677
Men boka...

487
00:42:35,679 --> 00:42:37,348
Hele min karriere...

488
00:42:39,725 --> 00:42:41,311
Er basert på en løgn.

489
00:42:41,394 --> 00:42:44,147
Du har ikke monopol på hemmeligheter.

490
00:42:57,535 --> 00:42:59,578
Det er tulipaner begravd under her.

491
00:43:01,414 --> 00:43:03,333
Claire plantet dem.

492
00:43:07,753 --> 00:43:09,506
Jeg har alltid...

493
00:43:11,882 --> 00:43:13,759
fra første dag...

494
00:43:16,179 --> 00:43:19,140
skammet meg over
at hun sa ja da jeg fridde.

495
00:43:19,223 --> 00:43:20,808
Hvorfor?

496
00:43:23,186 --> 00:43:25,229
Jeg syntes ikke jeg fortjente henne.

497
00:43:28,024 --> 00:43:31,486
Jeg hadde aldri kommet meg
til Det hvite hus uten Claire.

498
00:43:31,569 --> 00:43:34,113
Hun har gjort meg til den jeg er.

499
00:43:34,197 --> 00:43:36,824
Men jeg har vært egoistisk...

500
00:43:38,368 --> 00:43:40,703
trukket veksler på henne.

501
00:43:40,786 --> 00:43:42,746
Hun visste hva hun gjorde.

502
00:43:43,998 --> 00:43:48,627
Antakeligvis. Hun kjenner meg bedre
enn jeg kjenner meg selv.

503
00:43:49,546 --> 00:43:54,300
Sir? Flyet går klokka 18.15.
Vi burde nok dra snart.

504
00:43:54,384 --> 00:43:56,302
Takk, Meechum.

505
00:44:01,015 --> 00:44:02,766
Skriv i vei.

506
00:44:12,485 --> 00:44:15,321
Hva fortalte han deg foran huset?

507
00:44:17,407 --> 00:44:18,949
Ikke så mye.

508
00:44:19,033 --> 00:44:21,035
Det virket som noe vektig.

509
00:44:21,118 --> 00:44:25,206
Ser du? Dette er grunnen til
at jeg ikke tar minibussen.

510
00:44:25,289 --> 00:44:27,208
Du gjorde det nå.

511
00:44:29,960 --> 00:44:32,171
Iblant må man la folk være i fred.

512
00:44:32,255 --> 00:44:35,425
Greit, jeg tar hintet.

513
00:44:35,508 --> 00:44:39,470
Jeg mente ham. Ikke meg.

514
00:45:05,496 --> 00:45:07,373
Hvor er de?

515
00:45:07,457 --> 00:45:10,251
-Hvem?
-Munkene.

516
00:45:10,334 --> 00:45:12,753
De ble ferdig tidligere i dag, sir.

517
00:45:13,712 --> 00:45:15,465
Er det borte?

518
00:45:15,548 --> 00:45:17,841
Jeg tror det.

519
00:45:17,925 --> 00:45:20,052
Jeg rakk ikke å se det.

520
00:45:20,136 --> 00:45:21,971
De tok sikkert bilde av det.

521
00:45:24,056 --> 00:45:26,643
Kan du be noen gi meg en kopi?

522
00:45:26,725 --> 00:45:28,727
Med en gang, sir.

523
00:46:31,666 --> 00:46:33,083
Takk.

524
00:46:38,214 --> 00:46:41,133
Claire. Jeg kjente deg nesten ikke igjen.

525
00:46:41,217 --> 00:46:43,844
Det var på tide med noe nytt.

526
00:46:43,927 --> 00:46:45,763
Det er flott.

527
00:46:45,846 --> 00:46:47,973
Håper det er greit
at jeg inviterte meg selv.

528
00:46:48,057 --> 00:46:51,227
Selvfølgelig.
Staben min sa du var utenbys.

529
00:46:51,310 --> 00:46:54,980
Er det greit at jeg låner
ambassadør Caspi en stund?

530
00:46:55,064 --> 00:46:56,065
Ja visst.

531
00:46:59,026 --> 00:47:02,572
-Du har unngått meg i tre uker.
-Jeg var en tur i Jerusalem.

532
00:47:04,240 --> 00:47:06,283
Dere lovte Zimbabwe 35 millioner

533
00:47:06,367 --> 00:47:09,078
så de skulle legge fram
giftpille-forslaget.

534
00:47:09,161 --> 00:47:11,455
-Kun av humanitære grunner.
-Nei.

535
00:47:11,539 --> 00:47:15,251
Dette er første gang
dere gir bistand til Zimbabwe.

536
00:47:15,334 --> 00:47:18,003
Det er ingen sammenheng.

537
00:47:18,087 --> 00:47:21,465
Vi ville aldri prøve
å sabotere resolusjonen.

538
00:47:21,549 --> 00:47:25,302
-USA er vår forbundsfelle.
-Ja, det er vi.

539
00:47:25,386 --> 00:47:28,972
-Oppfør dere deretter.
-Unnskyld?

540
00:47:29,056 --> 00:47:33,352
Mannen min har godkjent
vår egen bistandspakke på 80 millioner.

541
00:47:33,436 --> 00:47:38,065
Zimbabwe trekker endringsforslaget
i morgen.

542
00:47:38,148 --> 00:47:40,234
Når resolusjonen går til votering,

543
00:47:40,317 --> 00:47:43,738
forventer jeg at Israel støtter den
som lojal forbundsfelle.

544
00:47:43,821 --> 00:47:45,782
Ikke lyv til oss.

545
00:47:45,864 --> 00:47:48,117
Det er ikke rette måten å be om støtte på.

546
00:47:48,200 --> 00:47:51,537
Jeg ber ikke. Det er et krav.

547
00:47:51,621 --> 00:47:54,290
Jeg syns synd på deg, Claire.

548
00:47:54,373 --> 00:47:57,543
Mannen din sender deg for å være hard.

549
00:47:57,627 --> 00:48:00,463
Men så snart det går på tverke
i Jordandalen,

550
00:48:00,546 --> 00:48:03,382
vender han oss ryggen
så Israel må rydde opp.

551
00:48:03,466 --> 00:48:04,925
Han har ikke rå makt.

552
00:48:05,008 --> 00:48:07,094
Han får ikke Kongressen med seg.

553
00:48:07,177 --> 00:48:09,388
Eller støtter deg når du utfordrer Petrov.

554
00:48:09,472 --> 00:48:12,516
Han vendte deg ryggen,
som han gjør med oss.

555
00:48:14,893 --> 00:48:19,064
Han er den modigste og mest
besluttsomme mannen jeg kjenner.

556
00:48:19,148 --> 00:48:20,566
Han vil lykkes med planen.

557
00:48:20,650 --> 00:48:22,359
Modig?

558
00:48:22,443 --> 00:48:24,278
Jeg var i militæret i Jordandalen.

559
00:48:24,361 --> 00:48:26,989
Presidenten og utenriksministeren også.
Var han det?

560
00:48:28,574 --> 00:48:32,411
Du holdt i et våpen,
og noen sa hvor du skulle stå.

561
00:48:32,495 --> 00:48:37,416
Du må ikke forveksle det med byrden
av å være øverstkommanderende.

562
00:48:37,500 --> 00:48:41,629
Francis har gitt drapsordrer, han har
gravlagt soldater han sendte i strid.

563
00:48:41,712 --> 00:48:44,548
Hver dag våkner han og bærer ansvar

564
00:48:44,632 --> 00:48:46,925
du ikke kan forestille deg.

565
00:48:47,009 --> 00:48:49,386
Du ville blitt knust av byrden.

566
00:48:49,470 --> 00:48:51,555
Snakk med dine overordnede.

567
00:48:52,515 --> 00:48:55,142
Når endringsforslaget trekkes i morgen,

568
00:48:55,225 --> 00:48:59,062
skal dere forplikte dere
til å støtte resolusjonen.

569
00:49:38,018 --> 00:49:39,937
MIN ELSKEDE

570
00:49:40,020 --> 00:49:44,107
INGENTING VARER EVIG - UNNTATT OSS