Îți reînnoiești legământul fată de femeia asta,
să o iubești, să o respecți, să-i oferi alinare,
la bine și la rău,
uitând de altele, fiindu-i alături cât veți trăi?
Da.
Îți reînnoiești legământul fată de acest bărbat,
să-l iubești, să-l respecți, să-i oferi alinare,
la bine și la rău,
uitând de alții, fiindu-i alături cât veți trăi?
Da.
Fie ca acest nou legământ să vă aprofundeze iubirea
și să vă întărească legătura veșnică.
CU O LUNĂ ÎN URMĂ
Francis?
Fără fotografii când aduc cadavrul. Promiți?
Mulți spun că ești o eroină.
Și mulți spun că nu sunt.
O să trec rezoluția de pace
prin Adunarea Generală.
Îți datorez asta.
Mâine pozăm pentru portretul prezidențial.
Vor folosi fotografia pentru tablou.
Eu o să zâmbesc. Tu?
Ce fac?
E o parte a schimbului cultural cu Tibetul.
Vor fi aici o lună.
O lună?
Nicio grijă, scrisul tău e oribil.
N-am putut citi nimic.
- Tom. - Știu. Kate Baldwin.
Știu.
Să ne felicităm!
Am avut nevoie de două luni în același avion ca să ne prezentăm.
Poate sunt timid.
Nu, nu ești... Doar că nu-ți place să discuți cu țăranii..
Dacă unul dintre noi e țăranul, eu sunt acela.
Îmi pare rău, nu pot rămâne cu tine la Gaffney.
Nu-i nimic.
Ne vedem mâine.
Poate diseară, dacă merge bine.
Ești optimistă?
Ți-am promis ceva.
Du-te! Te așteaptă avionul.
Mulțumesc.
Tom.
Republicanii introduc o moțiune care modifică Legea Stafford.
Spun că folosirea de fonduri FEMA pentru America Works
încalcă regulile. N-au decât.
E sprijinită de ambele tabere.
Dunbar susține moțiunea.
Și Jackie? Încearcă să nu se bage,
dar va vota cu majoritatea.
Nu vrem să piardă în sondaje tocmai când se apropie de Dunbar.
Dacă votează legea, o resping. O să refuz s-o promulg.
Până ajunge la Curtea Supremă, o să creăm slujbe,
iar ei o să rămână cu retorică. E o luptă de relații publice,
nu una juridică. O declarație?
Ce am spus acum, dar mai puțin combativă.
Cum vrei să facem asta?
Prima-doamnă să stea jos, cu dv. în spate.
E bine, dnă Underwood?
Cum îți convine.
O să pregătesc lumina pentru Domnia Sa, apoi vă așez și pe dv.
Blocul african a adăugat o dispoziție la rezoluție.
Ce spun?
Africa va comanda trupele. E o capcană, Francis.
Israelul și Palestina nu vor accepta.
Crezi că e mâna rușilor?
Probabil. Eu și Cathy ne interesăm.
Dle președinte, în spatele soției dv.
Mai bine nu?
Ce?
Mână e pusă prefect.
Excelent!
Un zâmbet mai lung.
Intră.
Ai avut noroc azi?
Moryakov... spune că n-au fost ei.
Nu că aș avea încredere în el.
Să văd dacă Zimbabwe vorbește.
Azi, când am făcut poza...
ți-am atins umărul.
Da?
Ai tresărit.
Ce? Am simțit-o.
Nu, n-am...
Parcă...
te-ai retras.
Interpretezi prea mult
ceva ce nu cred că s-a întâmplat.
Bine. Uită că am spus ceva.
Stai!
Nu contează. Nu știu ce voiam să spun.
Noapte bună!
Casa trebuie să fie fost pe acolo.
Dacă o poți numi casă... Nu era mai mare decât o camionetă.
N-a mai rămas nimic din fermă. Mai bine așa.
Nu creșteau piersici aici.
E normal, dacă sub 50 cm de pământ dai de piatră.
Ar trebui să scriem asta în carte.
Că munca grea merită făcută doar în anumite condiții.
Vream să pregătim oamenii de succes.
Școli de meserii, cariere reale.
Bine ați venit! Cum a fost la Gaffney?
Am stabilit o oră pentru ambasadoarea Caspi?
Biroul ei trage de timp.
Cere-i programul. Mergem unde e ea.
Cred că va fi la recepția
de la consulatul mexican. O să sun, să aflu.
Ce-i asta?
A venit de dimineață.
Francis?
John Pasternak. Soțul lui Michael Corrigan.
Ultimele cereri de interviu sunt pe birou,
majoritatea sunt legate de Corrigan.
Și GLAAD vrea să vorbiți la premiile pentru presă.
De unde știa?
De jurăminte? A apărut la știri.
Nu, că îmi plac lalelele.
Felicitări pentru jurăminte! Iubirea e eternă. JP
Mama dv. muncea? Ca menajeră.
Era căutată, pentru că era albă.
Oamenii presupuneau că nu va fura lucrurile de preț, sigur că fură.
Uh-huh.
Într-o seară a venit acasă cu doi cercei de safir.
Poate că doar era în trecere. Sau poate că încă e acolo.
dar i-a purtat toată noaptea, a dormit cu ei.
Voia să vadă cum e să ai bijuterii adevărate,
chiar și numai câteva ore.
Asta să nu scrii.
De ce nu au făcut părinții dv. mai mulți copii?
Nu e relevant.
Încerc să înțeleg familia.
Hambarul era pe acolo.
Tata fugea de noi acolo.
De obicei, lua și o sticlă cu el.
Vă iubeați tatăl?
Era un om bun, în adâncul sufletului.
Ținea mult la noi.
Muncea din greu să pună pâine pe masă.
Nu reușea mereu, dar nu pentru că nu se străduia.
Vezi... ăsta nu e un răspuns.
Am întrebat dacă vă iubeați tatăl, dar nu ați răspuns.
Îmi spuneți ce vreți să scriu.
Așa ați făcut de la început.
E timpul să spuneți adevărul.
Crezi că am mințit? Sunt sigur.
N-ați mințit în acea noapte, la Casa Alba.
Nu înțeleg. Jocul nu poate fi câștigat.
Ce rost are? Ăsta e rostul.
A început iar.
Face asta întruna.
Dacă ignori instrucțiunile, te trimite înapoi.
Dacă îi urmez instrucțiunile?
Începe haosul. Nebunia...
E imposibil să respecți regulile.
Altă dată. Seamănă prea mult cu viața mea.
Mm...
Și n-ar trebui să ne jucăm. Ar trebui să-mi pui întrebări.
Mă îmbătați.
N-o să-mi amintesc ce am întrebat.
Ultima oară când m-am îmbătat așa de rău, Am spart o bibliotecă.
În Charleston, la universitatea mea.
The Sentinel.
Era să vomit pe mine.
Capitolul opt: "Președintele dă la boboci"
Mai încet!
Stai cu noi! Îmi pare rău.
Dormeam.
Ne ducem în birou. Mulțumesc.
Francis?
Vin imediat.
Nu-mi place că e aici.
O să facem liniște.
E spațiul nostru privat.
E oaspetele meu. E un străin.
Ai dreptate. E ultima seară.
Nu sunt nerezonabilă.
Ar fi trebuit...
să-mi dau seama că facem gălăgie.
Pot să vă întreb ceva?
De asta ești aici, nu?
De ce nu dormiți în aceeași cameră?
S-a întâmplat...
la câteva luni după ce ne-am mutat.
Totul e în regulă?
Sigur.
A fost și mai bine...
Nu e bine.
Cearta? La întoarcerea de la Moscova?
Ne-ai auzit?
Că țipați, nu și ce anume.
Nu ne certăm des...
Dar atunci...
S-au spus multe.
Lucruri pe care nu le poți retrage.
E târziu, să ne oprim.
Thomas.
Nu mă interesează scandalul.
Pe 14 august e aniversarea Noii Înțelegeri.
Vreau să ajung la 20 000 până atunci. Cred că e posibil.
Remy, cum stăm cu moțiunea care interzice fondurile FEMA?
Versiunea din Senat va fi votată în două-trei săptămâni.
Lucrăm cu prietenii din Congres, să o încetinim.
Un motiv în plus să accelerăm noi.
Dacă e să resping moțiunea,
vreau să pot spune că ar elimina 50 000 de slujbe.
Am înțeles.
Cathy?
Rușii sunt intransigenți în privința Văii Iordanului.
Ambasadorul încearcă să obțină votul
în Adunarea Generală. De ce se întârzie?
Nu reușim să convingem blocul african
să îndepărteze dispoziția.
Credem că e mâna Israelului. S-au speriat.
Au convins africanii să saboteze rezoluția, ca să aibă o scăpare.
Trebuie să vorbesc cu prim-ministrul?
Ambasadorul israelian a refuzat deja.
trebuie să ne concentrăm pe dispoziție.
Blocul african e condus de Zimbabwe.
Credem că Israelul le-a promis un pachet mare de medicamente HIV.
Eu și secretarul recomandăm creșterea fondurilor de ajutoare pentru Zimbabwe.
Să-i depășim pe israelieni.
Președintele Chimbetu va băgă banii în buzunar.
Anticipăm un anumit nivel de corupție...
Un anumit nivel? Omul ăla e un monstru!
Și conduce blocul african.
Și își ucide oamenii când nu fură de la ei.
De asta am redus ajutoarele pentru Zimbabwe.
Dacă vrem să elimine amendamentul, trebuie să fim convingători.
Strângem toți banii pentru AmWorks.
Nu vrem să fim atacați pentru că dăm bani
unui dictator brutal doar ca să-l convingem.
Gândește înainte să faci o asemenea propunere.
O să căutăm și alte strategii.
Mulțumesc. Robert, ce informații ai despre antologie?
Legislația va fi pusă în discuție în următoarele luni.
Liderii partidului vor accelerarea...
Aranjează discuții cu Lockheed și Northrop.
O să plătim oamenii să urmeze cursuri și spunem că sunt slujbe.
Sunt slujbe doar dacă asta spune și sindicatul.
Le luăm pe rând. Pregătește cursurile. O să vorbesc cu AFL.
AARP e aici?
Pe hol. Președintele mi-a spus că vor s-o susțină pe Dunbar.
Vor să ne sperie.
Dunbar promite să salveze protecția socială.
Să ia de banii irosiți de Wall Street și de guvern.
Să vină încoace.
Aveți lista. Întâlnirea cu ei e în zece minute.
Să începem! O să le ia zece minute să ajungă aici cu bastoanele lor.
Francis? Mă duc după ei.
Am doar câteva minute.
Ai atras atenția asupra mea intenționat azi.
Poftim? În ședința de guvern.
Dacă te invit în ședințe, nu pot să te menajez.
Nu vorbi de parcă mi-ai face o favoare.
Ai vrut să vii, am acceptat.
Ca să fiu informată.
Toți sunt judecați în funcție de contribuții.
Tu ai avut o atitudine de amator.
Eu și Cathy am propus planul.
E și vina ei. Prea o iei la modul personal.
E ceva personal. Mă pedepsești pentru ce s-a întâmplat în Rusia.
Haide...
Ai spus și în avion că a fost o greșeală să mă numești.
Tu ai spus lucruri mai rele.
Da. Și am făcut eforturi să uit de cearta aia.
Serios? Ca și cu Thomas?
Când ai țipat că te-am trezit.
N-am țipat. A fost jenat.
Ce contează ce părere are el?
Era oaspetele nostru, iar tu ai intrat...
Inventezi lucruri
și ignori realitatea, că prostia cu tresăritul de la fotografie.
Iisuse...
Vrei să demisionez, Francis? Nu fi ridicolă!
Nu voiai să fiu ambasadoare.
Mai știi ce mi-ai spus în avion?
Nu trebuia să mă faci președinte.
Eram supărată, nu vorbeam serios.
Ba da. Crezi că tu m-ai creat.
Ba nu. Suntem o echipă.
Nu și acum.
Nu pot să cred că am ajuns așa.
Cum? Ca toți ceilalți.
Sunteți pregătit?
Nu, așteaptă un minut.
Cum stăm?
Părul e aranjat altfel.
Unde a fost făcută? În Santa Fe.
Am limitat cercetările, ne concentrăm doar pe acel oraș.
Asta e tot ce am, dar e un bun început.
Ar trebui să mă duc acolo. Nu. Fotografiile asta sunt de trei săptămâni.
Ar fi putut doar să treacă pe acolo. Sau poate îi încă acolo.
Dacă începi să pui întrebări, s-ar putea prinde.
Atunci, mai adu-mi.
Ce se întâmplă cu pașaportul meu?
O să anulez interdicția după ce o găsești.
Am făcut progrese.
Vreau să îmi areți și tu ceva.
Nu e suficient.
Mi-au mai arestat un prieten.
Pot fi pus sub acuzare oricând. Gavin...
Am făcut porcării mari pentru a obține astea.
Vreau o adresă.
Așa ne-am înțeles.
Îmi poți obține imaginile video?
Sistemul monitorizează tot.
Vreau și asta.
Îți trimit linkul.
Doug, el e Maurice.
O să-mi ia locul. Mă mut în Seattle.
Sora mea își deschide un centru de terapie fizică și vrea să-i fiu partener.
Îmi trimit clienții la alții,
ca să ajut cu tranziția.
E trist că pleci.
Aduc niște bureți.
Vin imediat.
Am oaspeți joi.
E o petrecere de despărțire la mine. Ar trebui să vii.
Ești gata? Da.
Îți trimit datele.
Mă interesează numele mari. Nu doar Wall Street, ci și Walmart.
Ai grijă cu Walmart. Ai pierde mulți prieteni în Congres.
Să-i forțăm să aleagă o tabără. E valabil și pentru Jackie Sharp.
Introdu legile în dezbatere.
Votează pentru sau o atacăm.
Dacă peste 10% dintre angajații unei corporații necesită ajutoare,
trebuie să crească salariile.
Doug?
O să pregătesc o listă. Va fi gata până la sfârșitul săptămânii.
Bine, vorbim mai târziu.
Ai ajuns.
De când ești aici? De zece minute.
Haide. Să facem oamenii să danseze.
Ar trebui să plec,
am venit să-mi iau rămas-bun.
Nu pleci nicăieri.
Nu trebuie să dansezi, dar nu pleci.
Ultimul rămas.
Reciclezi? Lasă-le pe masă.
Le duc mâine.
Nu e nevoie să mă ajuți.
Nu mă deranjează.
Ești un domn.
Nu sunt așa de sigur.
Nu ești un domn?
Ar putea fi interesant.
Ți-am făcut cafea cu lapte.
Oh...
Cum e?
Îi mai trebuie zahăr? Nu.
E perfectă.
Când vin hamalii?
Peste două ore.
Ai nevoie de ajutor la împachetat?
Nu, relatează-te.
Păreai trist aseară.
Nu, doar obosit.
Asta e tot?
M-a căutat cineva cu care n-am vorbit de mult.
E greu...
Aseară n-ai făcut-o pentru că ți-era milă de mine, nu?
Nu.
Nu, ci pentru că azi mă urc în avion
și probabil că n-o să ne mai vedem.
De ce nu?
Știi că plouă mult în Seattle?
Vii cu mine la ceremonie?
E nevoie?
Nu.
Am mult de lucru.
Bine.
De ce e Tom Yates mereu pe aici?
Scrie o carte despre președinte?
L-am întrebat toți, nu vrea să spună.
Dacă e adevărat, e o manevră îndrăzneață.
Nu-mi place cu scrie.
Ești idiot?
Pentru că am o părere?
Nu ai ce părere să ai. Scrie superb.
Eu spun că nu.
Spune omul care nu poate scrie o listă de cumpărături.
Suntem gata, domnule.
Azi se împlinesc 80 de ani de la apariția legii protecției sociale.
A supraviețuit mai mult decât mulți dintre beneficiarii săi.
Am fi norocoși dacă am trăi și noi atât.
Dar, după ce corpul uman înconjoară Soarele de 80 de ori,
își pierde tinerețea și vigoarea.
Încheieturile îl dor. Oasele și muchii slăbesc.
Inima nu mai bate cu aceeași putere.
Toți trebuie să acceptăm adevărul acesta.
Și atunci trebuie să predăm ștafeta celor tineri.
Celor care au forțat să ne ducă munca mai departe.
Și încă un adevăr: Protecția socială moare.
Are 80 de ani și trebuie să facă loc
unui plan mai puternic.
Acel plan e America Works.
În Washington am reușit să reducem șomajul
cu o treime și să punem 25 000 de oameni la lucru.
Dacă am reușit atât de multe în atât de puțin timp,
gândiți-vă câte am realiza dacă am avea fonduri naționale.
N-am mai vorbi despre mii de slujbe,
ci despre milioane.
După-amiază voi vizita monumentul lui FDR, pentru a-mi prezenta omagiile celui
care a introdus protecția socială acum 80 de ani.
Îi onorăm pe cei morți pentru că ne-au oferit această lume.
Dar trebuie să recunoaștem că nu avem nicio șansă dacă lăsăm morții să ne guverneze.
Mulțumesc, și Dumnezeu să binecuvânteze Statele Unite ale Americii.
NBC News în Washington,
prezintă "Întâlnire cu presa" cu Chuck Todd.
Bună dimineața și bine ați venit!
Alături de mine sunt congresmenii Huntley și Greer.
Încep cu dv., doamnă. Președintele a spus azi,
că Washington e un model pentru toată țara.
Sunteți de acord? Da, Chuck.
Inițial, am fost sceptică.
Părinții mei au beneficiat de asigurările sociale.
Și eu m-am bazat pe ele.
Dar când mă gândesc la copiii și nepoții mei...
Rebecca are dreptate.
Republicanii discută despre asta de decenii.
Dar deși dv. susțineți America Works,
Majoritatea partidului nu o face.
Chuck, nu mi-a plăcut niciodată Frank Underwood.
Dar parcul de lângă casa mea din Washington e mai curat ca oricând.
Spălătoria pe care o folosesc a angajat doi oameni noi.
Grădinița la care-mi las copiii și-a dublat numărul angajaților,
pentru a le oferi copiilor mai multă atenție.
Președintele a greșit luând banii de la FEMA,
dar când ceva funcționează e bine. Și America Works funcționează.
Promite banii.
Orice, pentru a se răzgândi. Aprob fondurile pentru USAID.
De ce te-ai răzgândit?
Azi... la monument...
Știi ce m-a surprins?
Eleanor.
Era singură.
Ca și Franklin. Era singur.
Era un zid între ei.
Călugării.
Sunt aici de mai multe săptămâni. Nu am discutat despre ei.
E frumos, nu? Ce fac...
Da.
Francis, i-am urmărit o oră azi.
M-am întrebat de ce nu trăim acest moment împreună?
Trebuie să facem ceva, Claire.
Știu.
Ce doriți?
Culoarea mea naturală, ca atunci când l-am cunoscut pe Francis.
Nuanța asta? Da.
Luați loc!
Vreau să scurtez mânecile.
Sunt perfecte. Mulțumesc.
Ce zici? Superb.
Ne-am adunat aici pentru a reînnoi jurămintele dintre Francis J. Underwood
și Claire Hale Underwood.
Aici, în această biserică,
acum 28 de ani, în fața lui Dumnezeu,
ce doi s-au căsătorit.
Fie ca nouă dovadă de devotament să vă aprofundeze iubirea
și să vă întărească legătura veșnică.
Tatăl lui Claire ne-a cumpărat casa asta.
Vroiam s-o plătesc eu. Asta m-a deranjat mereu.
Nu v-a deranjat să-l lăsați să vă plătească prima campanie?
E politică, e altceva. Iei bani de unde apuci.
Era prima noastră casă.
O casă fericită? Te rog...
Credeam că m-ați adus aici pentru că încetați cu prostiile.
Cartea ar trebui să fie despre America Works.
Cartea trebuie să fie despre dv.
Aveți încredere în mine sau nu?
Dacă nu, o scrie altcineva.
Sau o scrieți dv.
Nu știi cum e să trăiești uitându-te mereu în spate.
Să ai secrete pe care nu le-ar înțelege nimeni.
Nu eu am scris prima mea carte.
Prietenul meu...
care a murit. El a scris-o?
Prima jumătate. Nu mi-a arătat-o decât mie.
În spital m-a rugat s-o distrug.
I-am spus că o fac.
Era prea bună.
Trebuia terminată. Așa că am terminat-o.
Și ți-ai asumat meritele. Lumea reține finalul,
cel scris de mine.
Dar cartea...
Cariera mea...
se bazează pe o minciună.
Nu dețineți monopolul secretelor.
Sunt lalele îngropate aici.
Claire le-a plantat.
Din prima zi...
mi-a fost rușine că a acceptat când am cerut-o.
De ce?
Nu credeam că o merit.
Dar n-aș fi fost la Casa Alba, fără ea.
Nu eram un bărbat adevărat când am cunoscut-o.
Dar am fost egoist...
am profitat de ea.
Știa în ce se bagă.
Probabil. Mă cunoaște mai bine decât mă cunosc eu.
Domnule, decolăm la 6:15.
Ar trebui să plecăm.
Mulțumesc, Meechum.
Scrie!
Ce ți-a spus în fața casei?
Mai nimic.
Părea ceva serios.
Vezi... De asta nu merg în dubă.
Acum ai mers.
Uneori trebuie să lași lucrurile în pace.
Am înțeles.
Mă refeream la el. Nu la mine.
Unde sunt?
Cine? Călugării.
Au terminat mai devreme azi.
E gata?
Cred că da.
N-am apucat s-o văd.
Sigur au făcut o poză.
Vreau să primesc o copie.
Sigur.
Mulțumesc.
Claire. Era să nu te recunosc.
Da, era momentul pentru o schimbare.
Îți stă foarte bine.
Sper că nu te superi că ți-am stricat petrecerea.
Sigur că nu. Oamenii mei spuneau că nu ești în oraș.
Pot s-o împrumut pe ambasadoarea Caspi o clipă?
Sigur.
De trei săptămâni mă evitați. Am fost la Ierusalim.
Le-ați promis celor din Zimbabwe 35 de milioane
dacă introduc amendamentul.
Doar din motive umanitare. Nu.
E prima oară când trimiteți ajutoare în Zimbabwe.
Nu vă gândiți la legături inexistente.
N-am încercat niciodată să sabotăm rezoluția.
Statele Unite sunt aliatul nostru. Exact.
Purtați-vă ca atare. Poftim?
Soțul meu a aprobat un pachet umanitar de 80 de milioane
Zimbabwe va retrage amendamentul mâine.
Când se va ajunge la vot,
sper că Israelul ne va susține că un aliat loial.
Nu ne va minți.
Nu așa se solicită ajutorul.
Nu îl solicit, îl cer!
Îmi pare rău pentru tine, Claire.
Soțul tău te trimite să fii dură.
Dar imediat ce lucrurile merg prost în Valea Iordanului,
ne întoarce spatele și lasă Israelul să facă ordine.
Nu are forță.
Nu poate convinge Congresul să-l ajute.
Sau să te susțină după ce te-ai luat de Petrov.
Ți-a întors spatele, cum o va face și cu noi.
Soțul meu e cel mai curajos și mai hotărât om din câți cunosc.
Va reuși.
Curajos?
Am luptat în Valea Iordanului
ca și președintele și prim-ministrul. El a făcut asta?
Ai ținut o armă și cineva ți-a spus unde să stai.
Nu confunda asta cu răspunderea unui comandant suprem.
Francis a cerut oamenilor să ucidă.
A îngropat soldați pe care i-a pus în pericol.
În fiecare zi se trezește cu răspunderi
pe care nu ți le poți imagina.
Te-ar strivi dacă le-ai simți povara.
Vorbește cu superiorii tăi.
Și mâine, după ce va fi retras amendamentul,
vei susține rezoluția.
Pentru alte episoade subtitrate intrați pe playHD.ro