Thực hiện và hiệu chỉnh bởi n17t01 www.addic7ed.com
Con có công nhận người phụ nữ này là người vợ hợp pháp sẽ gắn bó cả đời,
sẽ yêu thương, tôn trọng, an ủi cô ấy,
luôn bên cô ấy cả khi ốm đau và khoẻ mạnh,
bỏ qua tất cả các thứ khác, thành thật với cô ấy, cho tới khi cả hai vẫn còn sống không?
Con đồng ý.
Con có công nhận người đàn ông này
là người chồng hợp pháp sẽ gắn bó cả đời,
sẽ yêu thương, tôn trọng, an ủi anh ấy,
luôn bên anh ấy cả khi ốm đau và khoẻ mạnh,
bỏ qua tất cả các thứ khác, thành thật với anh ấy, cho tới khi cả hai vẫn còn sống không?
Con đồng ý.
Chúc cho cam kết này sẽ làm sâu sắc thêm tình yêu của cả hai dành cho nhau.
và củng cố thêm sự gắn kết vĩnh hằng này.
MỘT THÁNG TRƯỚC
Francis?
Không chụp ảnh khi họ đưa thi thể anh xuống nhé. Anh hứa với em được không?
Rất nhiều người đang gọi em là anh hùng.
Nhiều người khác thì không.
Francis, em sẽ khiến giải pháp hoà bình
được thông qua ở Đại hội đồng.
Em nợ anh điều đó.
Ta có buổi chụp ảnh ngày mai cho bức chân dung của Tổng thống.
Họ dùng nó làm cơ sở cho bức tranh.
Em sẽ mỉm cười. Anh cũng thế chứ?
Họ đang làm gì vậy?
Một phần trong việc... giao lưu văn hoá, thưa ngài, với Tây Tạng.
Họ sẽ ở đây một tháng.
Một tháng?
Đừng lo, chữ anh rất xấu.
Không đọc được đâu.
- Tom. - Tôi biết. Kate Baldwin.
Tôi biết.
Oh. Sao vàng cho chúng ta.
Mất đến hai tháng đi cùng máy bay mới giới thiệu được bản thân mình.
Có thể tôi hơi ngượng ngùng.
Oh, không, không hề. Anh không thể lẫn vào đám nhà quê.
Nếu một trong hai ta là nông dân, đó chắn hẳn là tôi.
Em xin lỗi không thể ở chốn Gaffney này với anh.
Không sao đâu.
Gặp em vào ngày mai.
Có thể là tối nay, nếu mọi chuyện ổn thoả.
Em lạc quan chứ?
Em đã hứa với anh rồi.
Được, vậy đi thôi. Máy bay đang chờ em.
Cảm ơn anh.
Tom.
Đảng Cộng hoà đang đệ trình một dự luật nhằm chống sửa đổi luật Stafford.
Họ nói việc bòn rút Quỹ Cứu trợ Thiên tai cho chương trình Việc làm Mỹ
- là sự vi phạm để chiếm làm của riêng. - Mặc kệ họ.
Nó được cả hai Đảng ủng hộ.
Dunbar chuẩn bị công khai ủng hộ dự luật đó.
- Jackie thì sao? - Cô ấy đang cố tránh xa nó,
nhưng nếu có bỏ phiếu, cô ấy buộc phải đi theo xu thế.
Ta không muốn lượng bầu chọn cho cô ấy gây chú ý vì cô ấy bắt đầu tiến sát Dunbar rồi.
Nếu họ thông qua, tôi sẽ phủ quyết. Nếu họ vượt quyền, tôi sẽ từ chối thi hành.
Cho đến lúc nó lên tới Toà án tối cao, tôi sẽ lấy lượng việc làm để trình ra,
họ sẽ chẳng có gì ngoài bài hùng biện. Đây là trận chiến về quan hệ công chúng,
- chứ không phải về luật pháp. - Bài phát biểu?
Như những gì tôi nói, ít hiếu chiến thôi.
Ta sẽ làm thế nào đây?
Đệ nhất Phu nhân nên ngồi. Ông đứng sau.
Như vậy có được không, bà Underwood?
Được, bất cứ thứ gì tốt nhất.
Để tôi điều chỉnh ánh sáng cho bà ấy trước, rồi sẽ tới chỗ ngài, thưa ngài.
Mấy anh châu Phi vừa thêm một điều khoản vào giải pháp hoà bình.
Nó nói gì?
Yêu cầu cho người Phi điều khiển các lực lượng. Đó là một liều thuốc độc, Francis.
Không đời nào Israel và Palestine sẽ đồng ý điều đó.
Em nghĩ Nga đứng sau vụ này?
Rất có thể. Cathy và em đang điều tra.
Được rồi, ngài Tổng thống. Làm ơn đứng sau vợ ngài.
Em có thích thế này không?
Gì cơ?
Chỗ ông đặt tay rất hoàn hảo.
Tuyệt. Tới luôn.
Làm hơn mỉm cười thêm chút nữa.
Mời vào.
Hôm nay có may mắn không?
Moryakov... nói rằng không phải họ.
Không phải vì thế mà em tin anh ta.
Giờ em chỉ cần xem có kéo được Zimbabwe vào đàm phán không.
Hôm nay, lúc chụp ảnh...
Anh đã chạm vào vai em.
Vâng?
Em đã lưỡng lự.
- Gì cơ? - Anh cảm nhận được.
Không, không hề có.
Nó giống như là...
em đã rút lui.
Em nghĩ anh đã suy diễn quá rồi.
Em thì nghĩ nó không như thế.
Được rồi. Coi như anh chưa nói gì.
Đợi đã.
Em chỉ...
Thôi bỏ đi. Em chả biết mình sẽ nói gì nữa.
Ngủ ngon.
Căn nhà đã từng ở đâu đó chỗ kia.
Gọi là nhà thôi, chứ nó chả to hơn cái xe tải.
Không còn sót lại thứ gì của cánh đồng, thứ đẹp đẽ nhất.
Cây đào không còn mọc ở đây nữa.
Buộc phải trồng trọt trên loại đất
có lớp đá rắn sâu 60cm dưới mặt đất.
Đó là một trong những điểm cần đưa vào cuốn sách,
rằng công việc nặng nhọc đó đáng lẽ phải làm trong những điều kiện thuận lợi hơn.
Chúng tôi muốn đưa mọi người tới thành công.
Đào tạo nghề, con đường sự nghiệp hợp pháp.
Mừng chị trở lại. Gaffney thế nào?
Ta đã đặt lịch gặp bà đại sứ Caspi chưa?
Bên phía bà ta đang trì hoãn.
Hãy đặt hẹn. Tôi sẽ tới đó, dù cho bà ta ở đâu.
Tôi nghĩ bà ta sẽ dự tiệc cocktail tối nay
- ở Lãnh sự quán Mexico. - Tôi sẽ gọi và tìm ra.
Cái gì kia?
Nó được gửi cho bà sáng nay.
Của Francis?
John Pasternak. Chồng của Michael Corrigan.
Một chồng yêu cầu phỏng vấn mới nhất đang ở trên bàn của chị,
hầu hết liên quan tới Corrigan.
Và Hội Kỳ thị Người đồng giới muốn chị là người thuyết minh chính ở Lễ Trao giải Truyền thông của họ.
Làm sao anh ta biết?
Về lời thề của chị? Nó đã lên bản tin.
Không, biết tôi thích hoa tulip.
- Mẹ ngài có làm việc gì không? - Như một người hầu.
- Cho những việc yêu cầu cao, vì bà là người da trắng. - Mm-hm.
Mọi người nghĩ bà sẽ không ăn cắp thứ gì đó giá trị, nhưng tất nhiên là bà có lấy.
Uh-huh.
Tôi nhớ có đêm, bà về nhà với hai cái khuyên tai sapphire.
Hôm sau, bà mang tới tiệm cầm đồ ở Spartanburg,
nhưng bà đã đeo chúng cả đêm, kể cả lúc ngủ.
Tôi nghĩ bà muốn biết cảm giác sẽ thế nào nếu có trang sức thật,
dù chỉ trong vài giờ.
Việc đó không được đưa vào cuốn sách.
Tại sao cha mẹ ông không có thêm con?
Không liên quan tới việc chúng ta đang thực hiện.
Tôi đang cố tạo cảm giác về gia đình ngài.
Cái kho ở đâu đó ngay đây.
Cha tôi thường dùng nó để thoát khỏi chúng tôi.
Và thường mang theo một cái chai.
Ông yêu cha mình chứ?
Ông ấy là một người đàn ông tốt, rất sâu sắc.
Ông ấy cực kỳ quan tâm tới chúng tôi.
Làm việc chăm chỉ để có thức ăn đặt lên bàn.
Không phải lúc nào cũng thành công, nhưng không ngừng cố gắng.
Ngài thấy không... đó không phải là câu trả lời.
Tôi hỏi là ngài có yêu cha mình không, ngài không trả lời.
Hãy nói tôi biết ngài muốn tôi viết về cái gì.
Đây là những thứ ngài đã hoàn thành từ lúc bắt đầu.
Đến lúc nói ra sự thật rồi.
- Anh nghĩ tôi đang nói dối? - Tôi biết là ngài có.
Lần duy nhất ngài không nói dối là cái đêm ở Nhà Trắng.
Đây là cuộc phiêu lưu tệ nhất tôi từng trải qua. Tôi thề với các bạn...
- Tôi không hiểu. - Trò chơi này không thể thắng được.
- Mục tiêu là gì? - Đó chính là mục tiêu.
Tôi thấy nó không giống như việc bắt đầu đi bắt đầu lại.
- Nhưng nó phải khá hơn thế này. - Oh, Chúa ơi.
Được rồi, hãy cho nó một phát. Sao lại không chứ?
- Mọi thứ rất rõ ràng. - Nó lại bắt đầu lại từ đầu.
Nó sẽ cứ như thế mãi.
Bỏ qua chỉ dẫn, ngài sẽ phải quay lại.
Nếu làm theo chỉ dẫn?
- Hm... Sự hỗn loạn xuất hiện. Hoàn toàn ngẫu nhiên. - Ah.
Chơi theo luật là không khả thi.
Để lúc khác. Mất thời gian quá.
Mm...
Ta không nên chơi game. Cậu hãy hỏi tôi các câu hỏi.
Ông đang chuốc cho tôi say.
- Tôi sẽ chả nhớ mình đã hỏi gì. - Mm...
Lần cuối tôi say, tôi đã đột nhập vào một thư viện.
- Ở Charleston, trường cũ của tôi. - Hm...
Ở Sentinel.
Tôi suýt nôn lên người mình.
Đó sẽ là chương 8: "Vị Tổng thống Mỹ nôn mửa."
Hai người nói nhỏ được không?
- Tham gia với tụi anh đi. - Rất xin lỗi.
- Em đang buồn ngủ. - Oh. Bọn anh sẽ ...
- Bọn anh sẽ vào phòng làm việc. - Cảm ơn.
Francis?
Tôi sẽ tới tỏng 10 phút.
Em không thích anh ta ở đây.
Bọn anh sẽ trật tự.
Đây là không gian riêng của chúng ta.
- Anh ấy là khách của anh. - Anh ta là người lạ.
Được rồi. Nốt tối nay thôi.
Không phải em vô lý.
Tôi đáng lẽ...
phải nhận ra ta đã làm ồn thế nào.
Tôi hỏi một câu được không?
Đó là lý do anh ở đây, phải không?
Sao hai người không ngủ cùng?
Có một việc xảy ra...
vài tháng sau khi chúng tôi dọn vào đây.
Mọi việc có ổn không?
Giữa hai người?
Cậu đặt cược xem.
Dù sao nó đã khá hơn.
Không, không ổn tí nào.
Cãi nhau. Trở về từ Moscow.
Anh đã nghe thấy chúng tôi nói?
Tiếng hét. Không phải tiếng ông nói.
Hm...
Chúng tôi không hay cãi nhau, nhưng...
Lần này...
thì cứ xù lông lên.
Hm.
Chúng tôi đã nói một số điều.
Những điều không thể rút lại.
Muộn rồi. Phải gọi là đêm rồi.
Thomas.
Tôi không quan tâm tới sự tục tĩu.
Ngày 14 tháng 8 là ngày kỷ niệm New Deal.
- Tới hôm đó, tôi muốn cán mốc 20 ngàn việc làm. - Tôi tin là ta làm được, thưa ngài.
Remy, lịch là bao giờ Thượng nghị viện sẽ đệ trình việc cấm sử dụng quỹ FEMA?
Bộ Tư pháp dự đoán rằng dự luật đó sẽ được thông qua trong hai hoặc ba tuần.
Làm việc với một số người thân thiết ở Nhà Trắng. Ném vào một ít tiền, làm chậm nó lại.
Đó là những lý do để ta phải tăng tốc.
Nếu tôi phủ quyết dự luật này,
tôi muốn nó phải bị huỷ bỏ vì nó sẽ giết chết 50 ngàn việc làm.
- Những việc làm do ta tạo ra. - Vâng, thưa ngài.
Cathy?
Người Nga vẫn không nhượng bộ ở Thung lũng Jordan.
Bà đại sứ đang làm việc rất vất vả để đẩy giải pháp hoà bình đi đến bỏ phiếu
- ở Đại hội đồng. - Sao lại trì hoãn?
Chúng tôi đang khó khăn trong việc khiến khối Phi
từ bỏ việc cung cấp thuốc độc.
Chúng tôi nghĩ Israel đứng sau việc này. Họ quá rụt rè,
họ thuyết phục khối Phi phá hoại giải pháp này để họ có đường lui.
Có cần tôi nói chuyện với ngài Thủ tướng không?
Đại sứ Israel đã phủ nhận.
Tôi nghĩ ta cần tiếp tục tập trung vào các điều khoản.
Được rồi.
Người đứng đầu khối Phi là Zimbabwe.
Và chúng tôi tin rằng Israel đã hứa với họ một gói viện trợ lớn cho công tác phòng chống HIV.
Bà Bộ trưởng và tôi đề nghị gia tăng quỹ cứu trợ của ta đối với Zimbabwe.
Nhiều tiền hơn của Israel.
Tổng thống Chimbetu sẽ bỏ túi số tiền đó.
Ta luôn dự tính trước mức độ chắc chắn của việc hối lộ.
Mức độ chắc chắn? Lão ta quá lắm. Lão là một con quái vật.
Chả phải ngẫu nhiên mà ông ta điều hành khối Phi.
Chẳng phải ngẫu nhiên mà ông ta giết người của mình trong khi ông ta chẳng trộm cắp gì từ họ,
đó là lý do tại sao tôi cắt giảm viện trợ cho Zimbabwe.
Nếu ta muốn ông ta từ bỏ việc sửa đổi, ta cần phải tỏ ra thuyết phục.
Ta đang cùng nhau cào từng đồng một để có thể cứu AmWorks.
Tôi không muốn bị chỉ trích vì đưa thêm tiền
cho một tên độc tài tàn bạo từ USAID chỉ để thuyết phục hắn. Như vậy là bất cẩn.
Bà cần nghĩ kỹ trước khi đưa ra đề nghị kiểu thế này.
Chúng tôi sẽ theo đuổi chiến lược khác và đệ trình lại sau, ngài Tổng thống.
Cảm ơn. Robert, nội dung cuối là gì?
Việc xây dựng luật cần đưa ra thảo luận trong vài tháng tới.
Giới chức lãnh đạo đang đẩy...
Thiết lập cuộc gọi tới cả Lockheed và Northrop.
Ta sẽ trả tiền để mọi người được huấn luyện và gọi đó là một công việc.
Đó không phải là một công việc trừ khi hiệp hội nói vậy.
Từng bước một. Cậu tổ chức huấn luyện, tôi sẽ nói chuyện với Liên đoàn Lao động.
Hội Hưu trí có ở đây không?
Trong hành lang. Ngài Chủ tịch nói với tôi rằng họ muốn ủng hộ Dunbar.
Họ chỉ cố làm ta bối rối thôi.
Dunbar đang hứa hẹn sẽ cứu quỹ An sinh Xã hội.
Sau việc Phố Wall và chính phủ lãng phí nó thay vì tạo ra các lợi ích.
Đưa họ vào đây.
Đây là danh sách cuộc gọi. Cuộc họp của họ sẽ không quá 10 phút.
Đưa họ vào đi. Cũng đủ lâu để khiến họ đi tập tễnh rồi.
- Francis? - Tôi sẽ đi gọi họ.
Anh chỉ có vài phút thôi.
Anh lựa chọn em hôm nay là có nguyên nhân.
- Gì cơ? - Cuộc họp nội các.
Nếu anh mời em tới cuộc họp nội các,
thì có nghĩa là không cần phải mềm mỏng gì.
Đừng khiến nó nghe như một đặc ân.
Em muốn tới đó. Anh đã đồng ý.
Vậy thì em phải được thông báo và làm việc của mình.
Mỗi người trong phòng được đánh giá bởi thứ họ mang tới bàn họp.
Thứ em mang tới thật sự quá nghiệp dư.
Cả Cathy và em đều đề xuất kế hoạch đó.
Anh chê bà ta cũng nhiều như em. Em đang cá nhân hoá việc này đấy.
Nó là việc cá nhân. Em nghĩ anh đang trừng phạt em vì chuyện xảy ra ở Nga.
Thôi đi.
Anh đã nói trên máy bay. Bổ nhiệm em là một sai lầm.
Em còn nói những điều tồi tệ hơn về anh.
Phải, và em đã hạ mình để lại cuộc cãi vã phía sau lưng.
Vậy hả? Như với Thomas?
Khi em hét vào mặt bọn anh vì đánh thức em dậy.
- Em không hét lên. - Thật đáng xấu hổ.
Ai thèm quan tâm anh ta nghĩ gì?
Anh ta là khách và em bước vào như thể...
Em nghĩ anh đang tìm kiếm những thứ không hề có ở đó,
và lại bỏ qua những thứ hiện hữu, như cái bức ảnh do dự vô hồn.
Oh, Chúa ơi.
- Anh có muốn em từ chức không, Francis? - Đừng có kì cục thế.
Cứ nói ra.
Anh chưa bao giờ muốn em làm đại sứ.
Em có nhớ đã nói gì trên máy bay không?
Em đã không nên đưa anh lên làm Tổng thống.
Em đã rất thất vọng. Em không có ý đó.
Ý em là vậy. Em nghĩ em tạo ra anh.
Không phải thế. Em thực sự chúng ta là một đội.
Hiện giờ thì không phải.
Không thể tin được ta lại thành ra thế này.
- Thành ra thế nào? - Như những người khác.
Sẵn sàng chưa, thưa ngài?
Chưa, đợi một chút. Để hết mùi thuốc lá đã.
Tới đâu rồi?
Tóc cô ấy khác cơ.
Nhưng tôi...
- Nó được chụp ở đâu? - Santa Fe.
Tôi đã chuyển hướng sự tìm kiếm tập trung vào thành phố đó.
Đây là tất cả những gì tôi có, nhưng tôi nghĩ đó là khởi đầu tốt.
- Tôi nên tới đó. - Không. Những bức ảnh đó đã chụp ba tuần rồi.
- Có thể cô ấy chỉ đi qua. - Hoặc cô ấy vẫn có thể ở đó.
Nhưng nếu anh bắt đầu đặt câu hỏi, anh có thể đánh động cô ấy.
Hãy tìm thêm cho tôi.
Vụ hộ chiếu của tôi thế nào rồi?
Tôi sẽ bỏ được khoá nếu cậu tìm thấy cô ấy.
Tôi đã cho anh thấy tiến triển.
Tôi nghĩ tôi cũng cần thấy bước tiến từ phía anh.
Thế này là không đủ.
Họ vừa bắt một người bạn nữa của tôi.
- Họ có thể buộc tội tôi bất cứ lúc nào. - Gavin...
Những việc tôi phải làm để lấy được thứ này, kinh vcc.
Một địa chỉ chính xác.
Đó là thoả thuận của chúng ta.
Cậu có lấy được đường truyền camera cho tôi không?
Hệ thống giám sát việc đó.
Tôi cũng muốn có nó.
Tôi sẽ gửi đường dẫn cho ông.
Doug? Maurice đây.
Anh ấy sẽ thế chỗ tôi. Tôi sẽ chuyển tới Seattle.
Chị tôi sắp mở trung tâm vật lý trị liệu riêng và chị ấy muốn tôi làm đối tác.
Tôi đang chuyển giao bệnh nhân cho những người mới.
Vì vậy tôi chỉ có thể giúp đỡ trong quá trình chuyển giao.
Tôi sẽ buồn vì cô đi.
Tôi sẽ đi lấy phao.
Tôi trở lại ngay.
Tôi đã mời mọi người thứ Năm này.
Có một buổi chia tay ở chỗ tôi. Anh nên đến.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Tôi sẽ nhắn tin chi tiết.
Tôi muốn theo đuổi các ông lớn. Không chỉ Phố Wall, mà là Walmart.
Tôi thì sẽ cẩn thận với Walmart. Cô sẽ mất một lượng lớn bạn bè ở Quốc hội.
Hãy bắt họ chọn bên. Tôi muốn nói đến Jackie Sharp.
Đưa dự luật ra nghị viện.
Hoặc cô ta bỏ phiếu cho nó hoặc ta sẽ tấn công cô ta mạnh hơn.
Bất kỳ công ty nào có nhiều hơn 10% nhân viên lĩnh phiếu thực phẩm
thì phải tăng lương để giảm con số đó xuống dưới 10%.
Liệu ai có đủ can đảm để tài trợ cho một thứ như thế?
Doug?
Tôi sẽ tổng hợp một danh sách. Tôi sẽ thu hoạch được gì đó vào cuối tuần.
Đồng ý. Nói chuyện sau.
- Anh tới rồi. - Phải.
- Anh tới lâu chưa? - 10 phút.
Đi nào. Tôi nghĩ ta cần khiến mọi người nhảy nhót.
Thật ra, tôi đang nghĩ mình nên đi.
Tôi chỉ ghé qua để chào tạm biệt.
Không. Anh sẽ không đi đâu cả.
Anh không cần phải nhảy, nhưng không được đi.
Người đàn ông cuối cùng trụ lại.
- Có thùng rác không? - Cứ để trên bệ ý.
Tôi sẽ xử lý chúng vào ngày mai.
Anh thật sự không cần phải làm đâu.
Tôi không phiền gì đâu.
Anh quả là một quý ông.
Tôi không nghĩ thế.
Anh không phải là một quý ông sao?
Vì như vậy... rất thú vị.
Em đã pha cà phê cho anh rồi đây.
Oh...
Thấy sao?
- Đường nhé? - Không.
Hoàn hảo rồi.
Bao giờ những người vận chuyển tới?
Không đến vài tiếng đâu.
Em cần giúp gì không? Gói ghém những thứ còn lại?
Không. Anh nghỉ ngơi đi.
Tối qua anh có vẻ buồn.
Không, mệt thôi.
Thật sao? Chỉ mệt thôi sao?
Đã không nghe gì từ một người từ rất lâu rồi.
Cô ấy bỏ đi. Nó...
Thật sự hơi khó khăn.
Chuyện đêm qua là do em cảm thấy thương hại anh, phải không?
Không.
Là vì em sẽ lên máy bay hôm nay,
và có thể sẽ không bao giờ gặp lại anh nữa.
Sao không?
Em biết là ở Seattle mưa suốt không?
Em có đi cùng anh tới đài tưởng niệm hôm nay không?
Em có cần phải ở đó không?
Không.
Em đang chìm nghỉm đây.
Tốt thôi.
Sao Tom Yates lởn vởn ở đây nhiều vậy?
Anh ta đang viết sách về Tổng thống à?
Chúng tôi đều hỏi rồi nhưng anh ta không nói.
Nếu đúng thì cũng dũng cảm đấy.
Phải. Tôi có thể chịu được lối viết của anh ta.
Ông bị dở hơi à?
Tôi bị dở hơi vì có quan điểm riêng sao?
Chả cần phải có quan điểm gì cả. Lối viết của anh ta rất hoa mỹ.
Theo quan điểm của tôi, nó không như thế.
Một gã không thể viết nổi một danh sách thực phẩm đã nói thế.
- Shh, shh... - Sẵn sàng, tuỳ theo ngài.
Hôm nay đánh dấu lễ kỷ niệm lần thứ 80 của hoạt động An sinh Xã hội.
Nó đã tồn tại lâu hơn nhiều các đối tượng hưởng lợi từ nó.
Ta thật may mắn nếu sống lâu như nó.
Nhưng cùng với thời gian, cơ thể con người đã quay quanh mặt trời tới 80 lần,
tuổi trẻ và sức sống đã biến mất.
Đau khớp, xương và cơ đã yếu đi,
trái tim không còn đập mạnh như đã từng.
Tất cả chúng ta phải đối mặt với sự thật hiển nhiên.
Và vì vậy, ta phải chuyển giao cho thế hệ trẻ.
Tới những người có sức mạnh để gánh vác công việc khi chúng ta ra đi.
Một sự thật khác: Quỹ An sinh Xã hội đang chết dần.
Trong năm thứ 80 này, nó phải chuyển giao
cho những người mới, trẻ hơn, mạnh mẽ hơn để hoạch định tương lai.
Và kế hoạch đó là Việc làm Mỹ.
Chỉ riêng Washington DC, chúng tôi đã giảm tỷ lệ thất nghiệp tới 1/3,
và tạo việc làm cho 25 ngàn người.
Nếu ta có thể thực hiện nhiều đến thế chỉ trong một thời gian ngắn ở Washington,
hãy tưởng tượng sẽ thế nào nếu Quốc hội tài trợ cho Việc làm Mỹ trên toàn quốc.
Ta sẽ không nói đến hàng ngàn việc làm.
Hãy nói tới hàng triệu việc làm.
Trong chiều nay, tôi sẽ tới thăm đài tưởng niệm Roosevelt, để bày tỏ lòng tôn kính tới một người đàn ông
đã sáng lập ra quỹ An sinh Xã hội cách đây 80 năm.
Chúng ta vinh danh người đã khuất đã mang tới cho ta cả thế giới ta đang thừa hưởng.
Tuy nhiên, ta phải nhận ra mình thật bất hạnh nếu chúng ta để người đã khuất cai trị chúng ta.
Xin cảm ơn, và Chúa phù hộ Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
Tin tức từ NBC News ở Washington,
đây là chương trình Gặp gỡ Báo chí cùng với Chuck Todd.
Chào buổi sáng, chào mừng tới Gặp gỡ Báo chí.
Ở đây cùng tôi có Nữ nghị sĩ Huntley và nghị sĩ Greer.
Thưa bà nghị sĩ, hãy bắt đầu từ bà. Trên sóng radio của Tổng thống hôm nay,
ông ấy nói biểu tượng ở Washington này là biểu tượng cho cả quốc gia.
- Bà có đồng ý không? - Tôi đồng ý, Chuck.
Lúc đầu tôi đã không tin.
Cha mẹ tôi đều hưởng lợi từ quỹ An sinh Xã hội.
Và tôi luôn tính toán nó cho chính bản thân mình.
Nhưng, khi tôi nghĩ tới lũ trẻ của tôi, và những đứa chắt...
Rebecca đã đưa ra một quan điểm hay, một điều mà chúng tôi đã đưa ra
ở Đảng Cộng hoà cả thập kỷ trước.
Trong khi ông ủng hộ chương trình Việc làm Mỹ,
thì hầu hết những người trong Đảng của ông lại không tán thành.
Chuck, tôi không phải người hâm mộ Frank Underwood.
Nhưng công viên gần nhà tôi ở Washington chưa bao giờ sạch sẽ hơn thế.
Tiệm giặt là tôi hay tới mới thuê thêm hai người tháng này.
Chỗ trông trẻ mà tôi gửi con đã tăng gấp đôi số nhân viên
nên mỗi đứa trẻ sẽ nhận chăm sóc tốt hơn.
Tổng thống có thể đã vượt quyền trong việc lấy tiền từ quỹ Cứu trợ Thiên tai,
nhưng cái gì đến, cũng đến. Và Việc làm Mỹ đã thành công.
Xin chào.
Chắc chắn có tiền.
Bất cứ thứ gì để làm hắn trở lại. Anh sẽ phê chuẩn quỹ Phát triển Quốc tế.
Điều gì khiến anh thay đổi ý kiến?
Hôm nay... ở đài tưởng niệm.
Em biết cái gì khiến anh chú ý nhất không?
Eleanor.
Bà ấy nổi bật bằng chính bản thân mình.
Một mình.
Franklin cũng vậy. Ông ấy cũng một mình.
Có một bức tường giữa họ.
Các thầy tu.
Họ đã ở đây hàng tuần lễ. Ta chưa thảo luận về họ lấy một lần.
Nó rất đẹp, phải không? Họ đang làm gì vậy?
Nó rất đẹp.
Francis, em đã quan sát họ hơn một tiếng đồng hồ hôm nay.
Và tất cả những gì em nghĩ là, sao ta không cùng nhau chia sẻ?
Ta phải làm gì đó, Claire.
Em biết.
Chị đang nghĩ gì?
Màu tóc tự nhiên của tôi. Như lần đầu tôi gặp Francis.
- Màu này? - Phải. Chính nó.
Được rồi. Mời ngồi.
Tôi muốn nâng cao cổ tay lên.
Tôi nghĩ thế là hoàn hảo rồi. Cảm ơn.
- Anh nghĩ sao? - Tuyệt đẹp.
Chúng ta tụ họp tại đây hôm nay để nhắc lại lời thề giữa Francis J. Underwood
và Claire Hale Underwood.
Ở đây, trong nhà thờ này,
28 năm trước, trước Chúa,
hai con đã thề ước trao bản thân mình cho nhau.
Chúc cho lời thề ước được nhắc lại này sẽ làm sâu đậm thêm tình yêu hai con dành cho nhau,
và củng cố thêm sự gắn kết vĩnh hằng này.
Cha của Claire đã mua cho chúng tôi căn nhà này.
Tôi thì muốn tự mình trả tiền. Điều đó luôn làm tôi ưu phiền.
Ông đã không phiền khi để ông ấy chi trả cho chiến dịch đầu tiên của mình?
Đó là chính trị. Nó hoàn toàn khác. Bạn nhận tiền bất cứ khi nào có thể.
Còn đây là mái nhà đầu tiên của chúng tôi.
- Nó là một ngôi nhà hạnh phúc? - Ôi, làm ơn.
Tôi đã nghĩ ông đưa tôi đến đây vì chúng ta sẽ cắt bỏ những thứ vớ vẩn.
Quyển sách này được cho là nói đến chương trình Việc làm Mỹ.
Sẽ không có sách vở gì cả nếu không có ông làm trung tâm.
Ông có tin tôi không? Hay là không tin?
Vì nếu ông không tin tôi, hãy kiếm ai đó khác mà viết nó.
Hoặc tự mình viết lấy.
Cuộc sống mà cứ phải trông chờ vào thứ gì đó, cậu không hề biết nó thế nào đâu.
Có những bí mật không ai có thể thấu hiểu.
Tôi đã không viết cuốn sách đầu tiên của mình.
Bạn của tôi.
- Người bạn đã mất của tôi. - Anh ta viết nó?
Nửa đầu của cuốn sách. Anh ấy không cho ai xem ngoài tôi.
Khi ở trong bệnh viện, anh ấy đã yêu cầu tôi huỷ nó.
Tôi đã nói với anh ấy tôi sẽ làm vậy.
Nhưng nó quá hay.
Nó cần được hoàn thiện. Nên tôi đã hoàn thiện nó.
- Và nhận hết sự khen ngợi. - Phải. Phần cuối là của tôi.
Đó là những gì mọi người nhớ tới.
Nhưng cuốn sách...
Toàn bộ sự nghiệp của tôi...
Nó dựa trên một sự dối trá.
Không có sự độc quyền về những bí mật.
Hoa tulip được trồng ở đây.
Claire đã trồng chúng.
Tôi luôn...
từ ngày đầu tiên...
đã rất ngượng ngùng khi cô ấy nói đồng ý lúc tôi hỏi cưới cô ấy.
Tại sao?
Tôi không nghĩ mình xứng đáng với cô ấy.
Tôi nói với cậu điều này, có thể sẽ chả có Nhà Trắng gì cả nếu không có Claire.
Đó là một nửa người đàn ông trước khi tôi gặp cô ấy.
Nhưng vẫn vậy, tôi luôn ích kỷ...
chăm sóc cô ấy theo cách của tôi.
Cô ấy biết cô ấy đã vướng vào cái gì.
Có thể cô ấy biết tôi tốt đẹp hơn những gì tôi biết về bản thân mình.
Thưa ngài? Lịch bay là 6:15.
Ta phải đi trong vài phút nữa.
Cảm ơn, Meechum.
Viết vội đi.
Ông ấy đã nói gì với anh lúc ở trước ngôi nhà?
Mm...
Không có gì nhiều.
Có vẻ rất mãnh liệt, dù cho nó là gì.
Thấy không? Đây là lý do tại sao tôi không đi xe khách.
Lần này đấy thôi.
Đôi khi cô cần để người ta một mình.
Được rồi, tôi nhận được gợi ý rồi.
Ý tôi là ông ấy. Không phải tôi.
Họ đâu?
- Ai cơ? - Các thầy tu.
Họ đã xong từ sớm, thưa ngài.
Vậy là đi rồi?
Tôi nghĩ thế.
Tôi còn chẳng có cơ hội chiêm ngưỡng nó.
Tôi chắc là họ có chụp hình lại.
Lấy cho tôi một bản được chứ?
Có ngay, thưa ngài.
Cảm ơn.
Claire. Tôi chả nhận ra chị nữa.
Vâng, tôi quyết định đã đến lúc phải thay đổi.
Rất quyến rũ.
Tôi mong mọi người không phiền việc tôi phá hỏng bữa tiệc.
Tất nhiên là không rồi. Nhân viên của tôi nói chị đang đi vắng.
Có phiền không nếu tôi mượn đại sứ Caspi một lúc?
Tất nhiên rồi.
- Chị đã tránh mặt tôi ba tuần rồi. - Tôi phải công cán tới Jerusalem.
Nước chị đã hứa trao cho Zimbabwe 35 triệu
nên họ đưa ra sự sửa đổi chứa đầy thuốc độc.
- Vì lý do nhân đạo thuần tuý. - Không.
Đây là lần đầu tiên nước chị viện trợ cho Zimbabwe.
Đừng vẽ ra những mối liên hệ không hề tồn tại.
Chúng tôi không bao giờ cố gắng phá hoại giải pháp hoà bình.
- Nước Mỹ là đồng minh của chúng tôi. - Đúng thế.
- Nên hãy hành động đúng như vậy. - Tôi xin lỗi?
Chồng tôi đã chính thức phê chuẩn gói nhân đạo trị giá 80 triệu của riêng chúng tôi.
Zimbabwe sẽ rút việc sửa đổi vào ngày mai.
Và khi giải pháp hoà bình đi đến việc phải bỏ phiếu,
tôi mong Israel sẽ ủng hộ nó nhưng một đồng minh trung thành.
Đừng nói dối chúng tôi.
Đó không phải là cách để thu hút sự ủng hộ của chúng tôi.
Tôi không năn nỉ. Tôi đang yêu cầu.
Tôi cảm thấy thương thay cho cô, Claire.
Chồng cô gửi cô tới để nói cứng.
Nhưng ngay khi mọi việc xấu đi ở Thung lũng Jordan,
ông ấy sẽ quay lưng lại và bỏ mặc Israel tự dọn dẹp mớ hỗn độn.
Ông ta không có cơ đâu.
Ông ta còn chẳng khiến cho Quốc hội đồng tình với mình được.
Hoặc trợ giúp chị sau khi bóc mẽ Petrov.
Ông ta sẽ quay lưng lại với cô như ông ta sẽ làm với chúng tôi.
Chồng tôi là người dũng cảm nhất và cương quyết nhất mà tôi biết.
Anh ấy sẽ thành công trong kế hoạch này.
Dũng cảm?
Tôi đã phục vụ ở Thung lũng Jordan.
Với tư cách là một Tổng thống và Bộ trưởng Bộ Ngoại giao. Ông ta có vậy không?
Chị cầm súng và ai bảo chị phải đứng ở đâu.
Đừng nhầm lẫn với gánh nặng mà một Tổng Tư lệnh phải đối mặt.
Francis đã ra lệnh giết.
Anh ấy đã chôn những người lính mà chính anh ấy đẩy vào con đường nguy hiểm.
Và mỗi ngày, khi thức dậy, anh ấy gánh cả đống trách nhiệm
mà chị còn chả hình dung nổi.
Họ sẽ nghiền nát chị nếu đó là trách nhiệm của chị.
Nên hãy nói chuyện với cấp trên của chị.
Và khi việc sửa đổi được rút bỏ vào ngày mai,
chị sẽ cam kết ủng hộ giải pháp hoà bình.
Oh...
Thực hiện và hiệu chỉnh bởi n17t01 www.addic7ed.com