Encore de l'eau ?
S'il vous plaît.
- Combien de temps encore, Ben ? - Environ 4 heures et 16 minutes.
Petit déjeuner ?
Comme d'habitude ?
Avec plaisir. Merci.
Le soleil se lève dans une heure !
Profitez des aurores boréales.
Je pourrais vous dire que j'ai travaillé dans un cinéma.
Que j'ai distribué des journaux sur mon vélo
pour 10 dollars par mois.
Mais en vérité, je n'avais pas de vélo.
J'ai passé plus de temps
à resquiller au cinéma qu'à y travailler.
Qu'avez-vous fait ?
Mon premier travail ? Il ne faut pas le dire dans le livre.
Pourquoi ça ?
J'ai bossé pour un homme qui faisait pousser du cannabis.
- Un dealer ? - Non, un fermier.
Oncle Henry. Pas mon oncle, mais on l'appelait tous comme ça.
Que faisiez-vous pour lui ?
J'emballais le produit.
Il me faisait confiance pour le peser.
Avez-vous pris de ce produit ?
Non. Ce bon vieux oncle Henry fertilisait ses cultures
avec le contenu de sa fosse septique.
Mais c'était bien. J'ai fait des économies.
Ça m'a payé mes livres pendant mes 4 ans à la Sentinelle.
Parlez-moi de la Sentinelle.
Et votre premier travail ?
Non. Ce livre ne parle pas de moi.
Le gigolo dans Scorpio.
C'était vous, n'est-ce pas ?
Pourquoi dites-vous ça ?
Les écrivains parlent d'expérience, non ?
Le gigolo s'inspirait d'un ami à moi.
C'était pas mon truc.
J'attendais dans l'entrée des hôtels
si jamais il avait des ennuis.
Une vie difficile pour un ado.
Moins que de faire les poubelles.
Qu'est-il arrivé à votre ami ?
Il est mort.
Du sida, comme dans le livre ?
Suicide.
Pourquoi ne pas l'avoir inclus ?
C'était de la fiction.
Et un suicide, c'est trop égoïste.
Rediscutons plus tard.
Je dois discuter avec Claire.
Entendu.
Je vais être occupé, on pourra pas se reparler
qu'au vol retour.
Pas de souci. C'est ma 1ère fois à Moscou,
je vais à Gorky Park et voir le Lac des cygnes.
Alors ?
Cathy m'a envoyé la déclaration.
Le Kremlin a adouci le langage.
Tu crois que Corrigan la prononcera ?
Il en détestera chaque mot, mais si c'est pour rentrer...
Petrov l'envisage simplement
parce qu'on fait pression avec l'ONU.
Vous êtes certaines que c'est bétonné ?
Si Petrov ne coopère pas,
le Secrétaire général convoquera une session d'urgence
à notre arrivée en Amérique.
Espérons qu'on n'ait pas à en arriver là.
N'offre pas trop de choses.
Il a été mis au ban par le Conseil de sécurité,
il détient un citoyen américain dont il veut se débarrasser.
On va avoir affaire à un homme plus raisonnable
que celui qui est venu à Washington.
On va rentrer avec un accord de paix et Corrigan,
d'une pierre deux coups.
On devrait donner notre suite à Corrigan.
Pour que les médias ne l'embêtent pas.
Bonne idée.
- Tu as dormi ? - Non.
- Mangé ? - Pas encore.
Tiens.
Viens voir.
N'as-tu jamais rien vu d'aussi beau ?
Max, ici la Terre.
- Salut. - Tu as l'air ailleurs.
Peut-être un peu.
C'est Kara ?
Kara ?
Quoi ?
Invite-la, elle acceptera sûrement.
Ce serait bien pour toi, de rencontrer d'autres personnes.
Je ne peux pas. Je manque de confiance.
Comment ça ?
Max.
- Parle-moi. - Tu promets de ne pas me juger ?
C'est promis.
Après son départ,
j'ai vécu beaucoup de soirées avec de la drogue et des femmes.
Dont certaines que j'ai oubliées.
Comme Kara est une chic fille...
Tu n'es plus le même homme.
Je me suis retrouvé dans des situations barrées,
je me suis mis en danger.
Tu as fait des examens ?
- Non. - Tu dois le faire.
Je sais, mais je flippe grave.
Normal ! Tu veux que je t'accompagne ?
Non.
Il y a une clinique à Towson. Des amis y vont.
- Tu n'as... - J'ai compris !
J'ai compris.
Je peux t'accompagner demain.
J'ai pas besoin d'une mère.
Je ne veux pas te materner, je m'inquiète pour toi
et je veux que tu ailles bien.
Mais...
Max ?
Max !
Merci de libérer M. Corrigan, c'est très important pour nous.
Et très important pour ses proches.
On veut tous la même chose. Ce n'est qu'une première étape.
M. Litsky, mon chef de cabinet, va vous mener au pénitentiaire.
- Allons-y ? - M. Le Président.
- Merci. - Après vous.
Bon, repartons de zéro.
Comme si c'était notre première rencontre.
Je vous en prie.
- Promettez-lui une prison. - Une prison ?
Un bâtiment correctionnel tout neuf.
Ses électeurs n'en voudront pas près de chez eux.
Non. Mais ils voudront du travail près de chez eux.
Il veut des fonds depuis des années,
Birch s'y est opposé.
Dites-lui que vous convaincrez Birch. Si ça ne marche pas,
suggérez qu'il pourrait être au Secrétariat aux transports.
L'industrie auto le tient.
Sa position sur les émissions de CO2 est déplorable.
Compensez avec le ministre de l'environnement.
Je ne peux m'engager sur des ministères aussi tôt.
Ce n'est pas un engagement. Vous songez à lui.
Doug ?
Il faut commencer.
Tirez avantage de l'industrie auto.
Qui que soit le candidat de Winkowski,
les super délégués soutenus par Ford et Chrysler suivront.
Et si ça ne marche pas,
dites-lui que vous songez à Butler aux transports.
Il déteste Butler.
Je dois vous laisser. Tenez-moi au courant.
Vous êtes en rééducation, pas au travail.
C'était mon patron.
Sur mon territoire, je suis la patronne.
Entrez et allongez-vous sur le matelas.
Oui, madame.
Michael.
- Mme Underwood. - Claire.
Vous avez été bien traité ?
Très bien, comme vous le voyez.
Merci, M. Litsky,
mais j'aimerais écouter M. Corrigan.
Ils m'ont bien traité.
- Vous avez vu un médecin ? - Oui. Hier.
- Vous semblez émacié. - Je l'ai toujours été.
Le Président m'a demandé de venir vous voir pour la bonne nouvelle.
Les termes de votre libération ont été finalisés.
Vous rentrez à la maison avec nous demain.
- Ça ne vous fait pas plaisir ? - Quels sont ces termes ?
Il y aura une conférence commune.
Avec Petrov ?
Oui, les deux présidents.
L'accord demande que vous fassiez une courte déclaration.
Désolé. C'est écrit trop petit,
je n'ai pas mes lunettes.
- On lui en a proposé. - C'est vrai.
Les miennes se sont cassées lors de l'arrestation.
Les autres n'en ont pas. Je ne voulais pas de traitement de faveur.
On fournit des lunettes à qui en a besoin,
Russes ou Américains.
C'est un mensonge.
Je vais la lire.
"Moi, Michael Corrigan,
"m'excuse auprès des citoyens de la Fédération de Russie
"pour avoir enfreint vos lois.
"D'avoir exposé des mineurs à des comportements sexuels hors normes.
"Je suis reconnaissant au président Petrov
"de sa clémence et de ma libération
"et de me permettre de rentrer aux États-Unis."
Qui l'a écrite ?
C'est le résultat des négociations
entre les représentants du département d'État
et le ministère russe des Affaires étrangères.
Je ne peux pas dire ça.
Je sais que ce n'est pas idéal.
La seule chose idéale, c'est d'abroger la loi.
Accordez-nous un moment.
Le président Petrov veut que je reste.
Accordez-nous un moment.
M. Litsky,
cette cellule est sous écoute ?
Je l'ignore.
- Où est le micro ? - Mme Underwood.
Si M. Corrigan et moi devons parler en privé,
j'aimerais être sûre que ce soit vraiment en privé.
Où est le micro ?
Merci.
Ils n'abrogeront pas la loi.
La déclaration est un prérequis à votre libération.
Il n'y a pas de négociations. Elles ont déjà été actées.
Et les 27 autres ?
Ils ne sont pas américains.
S'ils ne sont pas libérés, moi non plus.
On ne peut rien faire pour eux.
Vous êtes la première dame
et l'ambassadrice des Nations Unies.
Et vous ne pouvez rien faire ? Je refuse de le croire.
Michael, on a déjà eu assez de mal à négocier votre libération.
Vous devrez me forcer à partir, je ne ferai pas cette déclaration.
Ce ne sont que des mots.
Des mots que vous pourrez désavouer une fois sur le sol américain.
La loi sur la propagande gay de Petrov, ce ne sont que des mots.
Alternance du commandement et des contrôles.
Tous les six mois après un an.
On a demandé immédiatement, mais les Israéliens...
Non, bien sûr. On doit gagner leur confiance.
Mais jamais
aucune décision majeure sans consulter vos généraux.
Tant que la transparence et la communication prévalent.
C'est la clé de toute cette entreprise.
Si la première année se passe bien,
que le nombre de troupes est satisfaisant, êtes-vous sûr
de pouvoir en fournir assez de votre côté ?
Oui. Je peux me passer du Congrès pour ça.
Je parle des fonds.
C'est sur le budget de la Défense, comme tout déploiement.
L'infrastructure et les fournitures logistiques à vos troupes,
on peut l'ajouter en dépenses comme soutien annexe.
On peut contribuer.
Toute aide de votre part serait la bienvenue.
Ce qui nous amène au problème principal.
Le bouclier antimissile.
Je peux les réduire en Pologne.
On n'est pas obligés de l'annoncer.
Mais en République tchèque, il faut en rediscuter.
Je vous écoute.
Votre épouse apprécie être en privé.
Excusez-moi ?
On parlait bouclier antimissile.
Pourquoi parler de Claire ?
Elle parle en privé à Corrigan, aucune importance.
Y a-t-il un problème ?
J'espère que non.
Le bouclier antimissile.
Une déclaration pour les médias russes. C'est tout.
Je vais vous poser une question.
Liriez-vous cette déclaration ? À ma place ?
Oui. Je le ferais.
Remercier un homme qui dit que vous êtes un danger pour les enfants ?
Vous n'êtes pas obligé de le penser. Vous devez juste le dire.
J'ai fait la grève de la faim pendant six jours.
Puis j'ai arrêté.
J'avais trop faim.
Je n'ai pas pu continuer.
Un compagnon avec qui j'ai été arrêté, Sergei,
a tenu pendant 28 jours.
Ils l'ont nourri de force
et ont enfin accepté de laisser sa mère venir le voir.
Mais c'était trop tard.
On parle beaucoup de moi.
Mais pas de Sergei.
Un homme meurt, et c'est comme si rien ne s'était passé.
Parce qu'il est russe.
Je ne peux abandonner les autres ici.
Ni les millions de gens là-dehors
à qui on dit que la façon dont ils sont nés est mal.
En rentrant, vous pourrez raconter l'histoire de Sergei.
Ça ne fera rien pour lui ni pour les autres.
On vous traînera hors d'ici s'il le faut, vous n'y pourrez rien.
Mais ce que je peux,
c'est ne pas faire cette déclaration.
D'accord.
Et si je leur fais changer la phrase
sur les comportements sexuels ?
C'est ce qui vous embête...
Ne jouons pas sur les mots. C'est tout ou rien.
- La politique ne marche pas ainsi ! - Mais la révolution, si !
Comment cela se passe-t-il ?
Puis-je vous parler un moment ?
Que manigancez-vous ?
- Comment ça ? - Corrigan.
- Mais encore ? - Vous vouliez qu'il refuse.
Pour m'embarrasser. Votre femme l'a dissuadé.
C'est ridicule.
Vous êtes venu ici avec de fausses intentions.
Non. On savait qu'il serait têtu,
mais c'est un homme qui a des convictions fortes.
Cette déclaration est importante.
Au contraire, Claire essaie de le convaincre.
Pourquoi avoir demandé qu'on ôte le micro ?
Je l'ignore.
Pour ne pas qu'il se sente piégé.
Vous vous inquiétez trop tôt.
Claire est très convaincante.
Je vais être très clair.
Sans déclaration, l'accord est caduc.
Sur tous les points. Entre nous et avec lui.
Il sera jugé, reconnu coupable, condamné.
Sachez
que j'ai dit à M. Litsky de les en informer.
Je fais confiance à mon épouse.
Et sachez, Viktor,
que je n'ai rien manigancé.
Voilà.
Ils restent inflexibles quant à la déclaration.
Si vous ne coopérez pas, vous serez jugé.
Tant mieux. Je pourrai parler au tribunal.
Et votre mari ?
Vous avez parlé à John ?
Je lui ai dit qu'on était confiants.
Comment va-t-il ?
Il s'inquiète pour vous.
Il voulait venir, mais c'était évidemment impossible.
J'ai promis de l'appeler après vous avoir vu.
Vous devriez le faire à ma place.
À bord d'Air Force One.
Il comprendra.
Vous lui manquez, Michael.
Il me manque. Beaucoup de choses me manquent.
Mes parents. Mes amis. Mon chien.
Plus de 20 centimètres carrés de soleil.
Mais c'est la vie qu'on a choisie.
Notre lien est fondé là-dessus.
John a fait beaucoup de bruit.
Il ne parle que de votre libération.
Vous le faites souffrir. Vous n'y êtes pas obligé.
Il n'était pas obligé de m'épouser.
- C'est égoïste. - Peut-être.
Tout comme quitter cette cellule va à l'encontre de mes convictions.
C'est bien plus que de l'égoïsme. C'est votre ego qui parle.
Vous voulez vous prouver quelque chose.
Et un homme souffre en Amérique à cause de ça.
John est faible.
Il ferait cette déclaration après quelques jours ici.
C'est pour ça que c'est moi et pas lui.
Qu'il pense que je suis égoïste !
Il peut l'accepter ou pas.
C'est le principe du mariage. Accepter l'égoïsme de l'autre.
Plus que n'importe qui, vous devriez comprendre.
Vous ne savez rien du mariage.
Vous croyez qu'il faut se sacrifier ?
Il faut faire preuve de respect.
Et vous ne respectez pas sa douleur.
Sa douleur n'a pas d'importance.
Comment pouvez-vous dire ça ?
Car la mienne non plus.
Savez-vous ce que je me demande depuis ma grève de la faim ?
"Suis-je vraiment prêt à mourir pour ça ?"
Je ne connais pas la réponse.
Mais j'ai au moins une chose qui compte assez
pour que je me pose la question.
Vous l'êtes-vous déjà posée ?
Pour quoi êtes-vous prête à mourir ?
Êtes-vous prête, Mme Underwood ?
Pas encore.
Combien de temps encore ?
Informez le président que je ne partirai
que quand M. Corrigan m'accompagnera.
- Vous ne pouvez pas rester ici. - Transmettez le message.
La première dame ne peut pas...
Vous ne me forcerez pas à sortir.
Veuillez faire ce que je vous dis.
Que fais-tu ? Viktor est hors de lui.
Tu dois le convaincre de renoncer à la déclaration.
Considère que l'on est sur écoute, la ligne n'est pas sécurisée.
Tout ce que je dis, je le dirais à Petrov s'il était là.
Je croyais que tu persuadais Corrigan
de faire la déclaration.
Je fais de mon mieux.
Mais il faut travailler des deux côtés.
Il est inflexible, il ne reculera pas,
et je le comprends.
- Corrigan aussi. - Tout l'accord repose là-dessus.
Viktor est clair sur ce qu'il veut, et on a fait des promesses...
J'essaie d'arranger la situation.
On a peu de temps. On reprend l'avion demain matin,
et les médias pensent qu'il sera avec nous.
Viktor, si vous écoutez ça, sachez que je vous représente.
Vous devriez songer à renoncer
- à cette déclaration. - Il refusera, Claire.
Parle-lui, Francis.
S'il refuse, vois s'il accepte de la modifier.
Il ne veut pas non plus que l'accord échoue.
Je vais voir ce que je peux faire.
Je te tiens au courant.
C'est super. Merci.
Excusez-moi. Désolée.
Salut, Max.
- Je suis à la clinique. - Ça va ? Tu sembles...
On va me prélever du sang, tu peux venir ?
J'ai vraiment peur, Lisa.
Oui.
Oui, j'arrive dès que possible.
Oui. Tiens bon.
Je dois y aller. Tu peux t'occuper de tout ça ?
Bien, merci.
Bonne nouvelle, M. Orsay.
Tout est négatif. Voici les résultats pour vous.
J'ai de la documentation sur la protection,
la prévention, comment éviter les rapports à risque...
Non, merci, ça ira.
Je veux bien les prendre.
Je suis positif.
Je ne peux pas rester seul.
Viens avec moi.
Stamper.
- Vous êtes bon. - Il a dit oui ?
Ça a pris 2 heures, mais il est partant.
Vous avez dû parler de Butler ?
- La prison a suffi. - Super.
Votre prochaine cible ?
- Willis Morrison, 12e District. - Ohio.
J'ai son dossier à la maison.
Je rappelle dans une heure.
Surprise. Encore au téléphone.
Sur mon temps personnel, cette fois.
- Vous partez ? - Vous étiez mon dernier patient.
Le travail d'aujourd'hui a aidé ?
Oui, je me sens super bien.
Vous faites de gros progrès.
Quand vous serez remis,
on vous opérera pour ôter ce téléphone de votre oreille.
À plus tard.
Ne serait-ce pas plus fort venant de moi ?
Cela sonnerait creux. Il doit prononcer ces mots.
Personne ne le croira, de toute façon.
Peu importe.
Les prononcer est une marque de respect pour nos lois.
J'aimerais aussi qu'il fasse cette déclaration.
Peut-être la fera-t-il.
Le cas contraire, vous êtes prêt à renoncer
à tout le travail qu'on a accompli
à cause d'une seule grande gueule de protestataire
et d'une loi en laquelle vous ne pouvez pas croire ?
Non, vous avez raison, je n'y crois pas.
Deux de mes ministres sont gay.
Le neveu de mon ex-femme aussi, c'est quasiment un fils pour moi.
Personnellement, je m'en fiche.
Dans ce cas, sortons-le de là et mettons-le dans l'avion.
Écoutez,
comme vous, je refuse que notre accord tombe à l'eau.
Votre épouse avait raison.
Mais je dois envisager d'autres choses que notre accord.
Je dois montrer ma force.
Personne ne verra ça comme une faiblesse.
Au contraire, vous serez applaudi pour l'avoir libéré.
Par qui ? L'Occident ?
Vous ne comprenez pas la Russie.
Quand on n'aime pas votre travail,
on vote pour vous virer.
Si on n'aime pas mon travail, on renverse mes statues.
Du sang risque de couler. Et ce sera le chaos.
La loi sur la propagande gay est-elle barbare ?
Bien sûr que oui.
Mais la religion, la tradition, pour la plupart de mes compatriotes,
c'est dans leur sang.
Cette loi a été votée pour eux.
Je dois représenter mon peuple comme vous, vous le faites.
Si les actes de Corrigan ne sont pas réprimés,
mes compatriotes se sentiront trahis.
La libération d'un homme n'entraînera pas de révolution.
La révolution est insidieuse et se joue sur des détails.
Je préfère ne prendre aucun risque. Même avec des détails.
On remue ciel et terre quand la première dame est là.
Puis-je vous poser une question ?
Si vous me passez le sel.
Comment Michael Corrigan est devenu Michael Corrigan ?
Gay ?
Un activiste.
Le F.B.I. a dû vous briefer.
Oui, mais j'aimerais entendre votre version.
Une amie à moi, c'était au début des années 90,
m'a invité à l'accompagner à une réunion de communauté.
J'ai accepté, je n'avais rien d'autre à faire.
Une fois là-bas, il n'y avait que 12 personnes maxi.
C'était assez triste.
Un type parlait d'ordures.
- D'ordures ? - De recyclage.
Il nous endormait tous.
Son propos se tenait, mais il n'avait aucun charisme.
C'était même l'opposé du charisme.
Mais j'ai remarqué qu'il avait l'habitude
de pencher la tête quand il parlait d'une chose importante.
C'était très attachant.
Il faisait comme ça...
Il inclinait la tête.
Je suis tombé amoureux sur-le-champ.
C'était John.
Il y a bien longtemps,
dans une galaxie lointaine, très lointaine.
Il est assez charismatique à la télé.
Il a appris à avoir du charisme. J'ai appris à réfléchir.
On a déteint l'un sur l'autre.
Vous êtes ensemble depuis longtemps.
21 ans.
Mariés depuis 5 ans, parce qu'avant, c'était impossible.
Francis et moi avons fêté nos 28 ans.
Plus de la moitié de votre vie.
Exact, je n'y avais pas pensé.
Vous étiez jeunes.
22 ans.
Vous arrive-t-il de le regretter ?
Non, j'aime Francis.
Plus que jamais.
Je regrette.
M'engager à quelqu'un si jeune.
On s'est fait une promesse à notre façon. C'est stupide.
Pourquoi ?
Parce que je n'ai fait que le blesser.
Je lui ai fait de l'ombre. Je l'ai trompé. Et j'en passe.
C'est l'histoire qui compte. Pas le reste. Non ?
C'est vrai. L'histoire est irremplaçable.
Mais c'est injuste pour lui.
Je ne crois pas à l'équité.
Je crois que vous non plus.
Même si vous vous battez pour ça.
Je ne crois pas que vous aimiez votre mari plus que jamais.
- Qu'en savez-vous ? - Je parle en connaisseur.
John et moi ne dormons plus ensemble depuis près de deux ans.
On fait chambres à part.
On a parlé de se séparer, mais sans le faire.
C'est mal de se battre pour le mariage pour tous
et de divorcer.
C'est contre-productif.
Franchement, les humains ne sont pas faits pour ça.
Rester ensemble pendant 50 ans.
Vous n'avez pas le choix, n'est-ce pas ?
Comment ça ?
Si vous vouliez autre chose, ce serait très contre-productif.
- Vous devriez manger. - Dit le serpent à Eve.
Mangez votre pomme. Ce ne sera pas la fin du monde.
Appelez-la et dites-lui de partir.
Elle ne m'écoutera pas.
Elle tient à tout prix à le persuader
pour vous.
Les gardiens l'escorteront, si besoin est.
Ils ne toucheront pas ma femme.
Vous préféreriez ça, n'est-ce pas ?
Pour dire au monde
qu'on l'a sortie de là de force.
J'ai de plus en plus de mal à supporter votre paranoïa.
Et moi, vos mensonges.
Quand je vous mentirai, vous l'ignorerez,
et ce sera pour une bonne raison.
Pour Corrigan, ce n'est pas le cas.
Je n'aurais jamais dû vous inviter.
Nous pouvons collaborer. Cet après-midi en est la preuve.
J'aurais mieux fait de tenir ma position.
Et de nous forcer à passer la résolution ?
Les Nations Unies, ce n'est rien pour moi.
Si tel était le cas, vous auriez tenu votre position.
Mais vous voulez être respecté à l'étranger comme dans votre pays.
Je suis venu par respect, Viktor.
Et je compatis pour votre situation, pour notre situation !
Ne laissons pas Michael Corrigan
influer sur le cours des nations.
Peut-on au moins discuter
de l'impact d'une déclaration de ma part ?
Vous semblez épuisée.
J'ai peu dormi dans l'avion...
Vous devriez rentrer.
Vous n'avez aucune raison de rester là.
Je reste.
Vous êtes plus têtue que moi.
Laissez-moi vous aider !
Mes exigences sont claires.
Voilà ce qui va arriver
si vous refusez de faire cette déclaration.
Vous n'aiderez personne.
En fait, la vie de vos amis arrêtés deviendra pire.
Petrov sera embarrassé. Il arrêtera plus de gens.
Fera passer des lois pires.
Il ne se laissera pas dicter sa loi par un homosexuel américain.
Cet homme est impitoyable.
Vous croyez qu'il deviendra raisonnable,
quand tout s'effondrera ? Vous êtes naïf !
Et les autres vont en pâtir à cause de vous.
Ne détruisez pas
ce pour quoi vous vous êtes battu si fort.
Vous voulez me faire culpabiliser ?
- Vous n'y arriverez pas. - C'est la vérité.
Qu'importent vos sentiments.
Vous vous devez d'entendre ce que j'ai dit.
J'ai entendu.
Je l'espère.
Si je me trahissais, que serais-je ?
Un politicien. Ce que vous êtes.
Laissez les autres crier et hurler.
Pour le changement, apprenez l'art du compromis.
Soyez adulte, bordel.
Je dois réfléchir. Il me faut du temps.
L'avion décolle demain.
Partez. Il me faut du temps pour réfléchir.
Pour me vider l'esprit.
- Je ne partirai pas sans vous... - Il me faut du temps !
Allongez-vous un petit moment.
Reposez-vous un peu.
- Je ne peux plus parler. - D'accord.
Entendu.
Quelques minutes.
Merci.
Il existe un traitement.
Ce qui m'énerve le plus, c'est que je l'ai laissée me faire ça.
C'était pareil avec ton ex ?
La douleur te dévorait ?
Pendant un temps, oui.
Toujours les mauvais jours.
Comment était-elle ?
Tu n'es pas obligée...
Non, ça va.
Elle était...
Elle a eu la vie dure.
Beaucoup de malheurs. Moi aussi.
On était amies au départ, puis on a vécu ensemble,
et ça s'est fait.
On est tombées amoureuses.
Je ne sais pas...
J'étais plus forte avec elle.
Pareil pour elle.
J'ai peut-être été naïve,
mais je pensais qu'ensemble, on oublierait tous nos malheurs.
Qu'il n'y aurait que nous.
Pourquoi est-elle partie ?
Elle disait que tout arrivait trop vite.
Tu lui as reparlé depuis ?
Non. Elle a arrêté de venir à la communauté.
Je suis passée à son appart.
D'après son proprio, elle est partie.
Tu ignores où ?
Au lit, on rêvait d'endroits où on aimerait aller,
si on pouvait. Paris, l'Australie, Tombouctou...
Rachel aimait les endroits éloignés. Pas moi.
Tu irais où, toi ?
La piste Jiménez.
Où c'est ?
Au Nouveau-Mexique.
Elle traverse tout l'État.
Sources chaudes et cascades.
Je disais qu'on irait faire de la rando là-bas,
trouver un beau coin, construire une cabane.
Désolée,
on ne devrait pas parler de moi.
Je t'ai demandé.
Le thé sent bon. Je vais en boire aussi.
Voilà qui est bien.
- Dites chaque mot. - Bien sûr.
Et vous l'emmenez directement à l'avion.
Merci, Viktor.
En République tchèque. Je ne veux plus aucun missile.
Gardez-en en Pologne pour les apparences.
D'accord.
Marché conclu ?
Plus tout ce dont on a discuté sur le Jourdain.
Oui. Bien sûr.
Marché conclu.
Venez, Mme Underwood.
Vous ne devriez pas être là.
Mme Underwood...
Je suis désolé.
Tu veux t'allonger un peu ?
- Te changer ? - Non, dans l'avion.
Vas-y directement, on a la conférence de presse.
- Je dois être à tes côtés. - On s'en occupe.
J'aimerais dire quelques mots à sa famille.
Oui, bien sûr.
J'en ferai de même et...
j'ajouterai que je comptais le faire libérer.
Je vous remercierai
pour votre générosité.
Dirai que c'est une vraie tragédie.
Puis quelques mots sur la vallée du Jourdain,
à moins que vous préfériez annoncer notre accord.
Non, vous pouvez...
J'aimerais que votre équipe
me montre une ébauche de votre intervention.
Oui, ils vont s'en occuper immédiatement.
Et la vôtre aussi, Mme Underwood.
Oui. Ce que vous voulez.
Mesdames et messieurs.
Bonjour.
Mme Underwood aimerait commencer par dire quelques mots.
Comme vous le savez,
Michael Corrigan a été retrouvé mort dans sa cellule, ce matin.
Il s'est pendu.
Michael et moi nous sommes parlé hier.
Il était bien traité et reconnaissant envers
le président Petrov de lui accorder une libération imminente.
On ignore pourquoi Michael a choisi
de commettre cet acte.
Nous voulions tous qu'il rentre à la maison aujourd'hui
et nous présentons nos sincères condoléances
à sa famille et à ses proches.
Merci.
Merci, Mme Underwood.
Mme Underwood ?
Je lui ai parlé aujourd'hui.
J'étais là quand c'est arrivé. Je dormais.
Il s'est pendu avec mon écharpe.
Je sais pourquoi il a décidé de s'ôter la vie.
Il ne voulait pas mentir.
Et je ne le déshonorerai pas en mentant maintenant.
Claire...
J'essayais de le convaincre de dire qu'il avait enfreint la loi.
Pour remercier le président Petrov.
Mais il a refusé, car il ne voulait pas partir
tant que la loi n'était pas abrogée.
Tant que les Russes arrêtés pour le même crime
n'étaient pas aussi libérés.
Michael était prêt à mourir pour ses convictions.
- Merci, Mme Underwood. - Il était courageux.
Et sa voix mérite d'être entendue.
Ça suffit.
Sans cette loi injuste,
sans l'ignorance et l'intolérance de votre gouvernement,
Michael serait toujours là.
Honte à vous, M. Le président.
Mon épouse a subi...
énormément de stress ces dernières 24 heures.
Elle est clairement choquée.
Mes excuses au président Petrov et au peuple russe.
Veuillez m'excuser, je dois la rejoindre.
Claire.
Non, Francis.
C'est impératif que je lui parle.
Continuez d'essayer, Cathy.
Si Petrov refuse de décrocher, je parlerai à Bugayev.
N'importe qui voulant bien me parler.
Bien. Merci.
Votre café.
Merci, Ben.
- M. Le Président. - Plus tard.
J'ai parlé à Cathy. L'accord est caduc.
Tout ce qu'on a négocié. Il faut discuter de la suite.
Tu crois que c'était impulsif, mais ça ne l'était pas.
Ce qui est fait est fait. Avançons.
Si tu veux dire quelque chose, Francis...
Je veux minimiser les dégâts. Si Petrov reste figé,
on devra faire voter la résolution à l'ONU.
- On s'y est préparés. - Bien.
Essaie de dormir un peu.
Ne devriez-vous pas être avec les médias ?
Je n'en suis pas.
Ni du personnel.
Je m'excuse.
Mme Underwood ?
Vous avez bien agi.
Tu es en colère.
C'est normal.
Mais je n'avais pas le choix.
Ce sont des excuses ? Ou tu en as gros sur le cœur ?
Je veux que tu essaies de comprendre.
Comprendre ?
- Ce que tu as fait était... - Je sais.
Tu n'es pas seulement première dame et ambassadrice,
tu es aussi ma femme.
- Dans quel ordre ? - Arrête, Claire.
J'ai dit tout ça pour lui.
Ni pour moi ni pour nous.
On lui devait bien plus que des mensonges.
Je dois te pardonner ? Dire que c'était bien ?
- Non. - Je ne pourrai pas.
- Je ne te l'ai pas demandé. - Pourquoi discute-t-on, alors ?
Je veux que tu saches pourquoi.
Je m'en fiche. Je me fiche de tes raisons.
Aucune raison ne me convaincra que tu as bien fait
de saborder un accord de paix préparé depuis des mois !
C'était une erreur politique. Je le reconnais.
Mais si je n'avais rien dit, sa mort aurait été vaine...
Ne dis pas sa mort.
- Son suicide. - Non.
C'est indéniable. Je ne comptais pas le nier.
Je ne comprends pas.
- Donne-moi une chance... - Je t'en ai donné une
avec la nomination sans vote, la résolution.
- Pour parler à Corrigan... - Il n'avait pas le choix.
- On l'a acculé. - Il avait le choix.
Pas dans sa tête.
Personne ne l'a forcé à manifester à Moscou.
Et on ne lui a pas demandé d'enrouler ton écharpe
autour du cou !
Si tu lui avais parlé
et écouté son point de vue...
J'aurais eu une illumination ?
- Oui. - Je ne crois pas.
Parce que je suis le Président des États-Unis,
je sais différencier l'important du détail.
Ce n'était pas un détail.
C'était un lâche, et tant mieux s'il est mort.
Il avait plus de courage que tu n'en auras jamais.
Tu tiens vraiment à parler de courage ?
Car n'importe qui peut se suicider.
Ou débiter son chapelet devant une caméra.
Tu veux savoir ce qu'est le vrai courage ?
La fermer quels que soient ses sentiments.
Tenir bon quand les enjeux sont élevés.
On est des assassins, Francis.
Non. On est des survivants.
Si on ne peut montrer de respect à un homme courageux
tout en accomplissant ce qu'on a prévu,
je ne suis pas fière de nous.
Je n'aurais jamais dû te nommer ambassadrice.
Je n'aurais jamais dû te faire devenir Président.
Qu'est-ce que vous regardez ?