"Kapittel 1 i Stafford-loven:
'Katastrofe' er en hendelse eller episode
som fastslås av presidenten..."
"Fastslått" av presidenten.
-Uansett episode? -Hvis vi kan hevde
at det redder liv og trygger helse og sikkerhet.
Arbeidsledighet fører til kriminalitet,
feilernæring, mangelfull medisinsk pleie.
Det vil utvilsomt havne i rettssystemet.
Når det skjer, vil folk ha sett hva America Works er.
Si meg, etter deres juridiske oppfatning...
har vi nok spillerom?
Språket er uklart nok, men jeg må si at dette er høyst uvanlig.
Ingen president har prøvd å skaffe midler slik før.
Takk. Det var alt jeg trengte.
Delstatene går ikke med på dette. For radikalt.
Ringer jeg én guvernør som sier nei og lekker det til pressen,
vil jeg ha Kongressen på nakken før jeg får det ut av startgropa.
Men District of Columbia...
-Ingen guvernør. -Bare deg: borgermesteren.
Barney, jeg vet at du løper en risiko.
Jeg liker det. Jeg liker alt ved det.
Vi må kjempe mot Kongressen for hver dollar i budsjettet, hvert år.
Ser mine folk meg ta pengene de ikke vil gi oss...
...blir jeg gjenvalgt.
Derfor får man valgt en kranglefant som Barney Hull,
bortsett fra å betale en gjeld.
Alle de 50 guvernørene og 535 kongressmedlemmene
har på langt nær så mye tæl som én modig borgermester.
Jeg vil folk skal registrere seg for jobber i hele byen
fortest mulig, før det dras for retten.
Hva med et svært telt foran Capitol?
La Kongressen se folk stå i kø helt til Lincoln Memorial.
Kan vi få til noe til 4. juli?
Skaffer du fyrverkeri, skal jeg skaffe folk.
God morgen. Vær så god og sitt.
Jeg vet Remy har orientert dere,
så bortsett fra sikkerhetsministeren,
som ikke lenger er her, er noen andre imot planen?
Fint. Fram til en ny statsråd utnevnes,
rapporterer FEMA direkte til meg. Takk skal dere ha.
USAS SIKKERHETSDEPARTEMENT FEMA - ADMINISTRASJON
Arbeidsløshet er ingen naturkatastrofe, herr president.
Stafford-loven gir meg fullmakt til å definere en katastrofe.
Men vi har bare tre milliarder igjen
i katastrofefondet, og nå kommer orkansesongen.
Vi bruker de tre milliardene, og hvis orkanen rammer,
vil Kongressen etterfylle midler, slik de alltid gjør.
Når katastrofen rammer, er hver time viktig, sir.
-Må vi vente på at Kongressen-- -Mr. Silva, dette blir gjennomført.
Folk kan dø.
Folk dør fordi de ikke har jobb.
Saktere enn i naturkatastrofer, men de dør likefullt.
Du kan ikke sidestille arbeidsløshet med en kategori 4-orkan.
Jeg kom til ditt kontor fordi jeg vil du skal bli her.
Det er en grunn til at tre presidenter har beholdt deg.
Du er pliktoppfyllende, iherdig og usedvanlig dyktig.
Må vi få mer ut av hver dollar, er du rette mann.
Det blir enten deg eller en mye mindre erfaren.
Dere drar til Iowa denne uka.
Stemmer. 18 counties denne turen.
PRESIDENTKANDIDAT
Før januar skal jeg ha vært i alle 99.
John deltar på alle tilstelningene helt til ektemannen settes fri.
Har du hørt fra Michael siden pågripelsen?
EKTEMANN TIL HOMOAKTIVIST
Russiske myndigheter har nektet. Han får ikke advokathjelp.
Derfor er det viktig at John er med. Vi må fortsette å presse Moskva.
Homofiles rettigheter er omstridt mange steder i landet. Kan det
å opptre med Corrigans ektemann skade deg?
Jeg tror amerikanere vil ha en kandidat som ikke viker unna,
som er ærlig om sine standpunkter.
Ikke en som unngår kontroversielle ting.
Det er én ting å unngå det, noe annet å oppsøke det.
Michael ble arrestert for å si sin mening.
Er det å forsvare ytringsfriheten kontroversielt...
er vi ikke bedre enn Russland.
Skulle ønske flere embetsfolk forsvarte den.
Sikter du til Underwood-administrasjonen?
Jeg mener at presidenten kan gjøre mer.
Det hvite hus har sagt at de har talt
direkte med Kreml, og at de, jeg siterer:
"Må håndtere saken i sammenheng med
de diplomatiske bånd mellom de to land."
Hvorfor har vi ikke sett noe bevis på slike samtaler?
Når jeg blir president, kan amerikanerne være trygge på
at jeg vil ta eden om å forsvare og beskytte våre borgere seriøst.
-Hva synes du om henne? -Dunbar?
Ja.
Jeg mener administrasjonen kan gjøre mer...
-Du jobbet for Underwood. -Ikke nå lenger.
Jeg blir ikke fornærmet.
Jeg liker mye av det hun sier.
Hadde du stemt på henne?
Vet ikke. Kanskje.
Ja. Antakeligvis.
-Hvor snart? -I morgen.
Vi blir kritisert.
-Bedre enn å få kritikk for Corrigan. -Så du Vieira?
Dunbar er smart. Hun kjører kampanje mot oss før vi er i gang.
-Hun tar oss for FEMA også. -Ja vel.
Der styrer vi handlingen.
Sist sa du tidlig på høsten.
Dunbar er i siget fordi ingen utfordrer henne.
Når vi slipper FEMA-planen, vil hun miste tråden.
Ditt kandidatur distraherer henne. Vi slår dobbelt og stjeler kvinnestemmer.
Er det lurt å hive seg i gang
-uten forberedelser. -Kampanjen er ikke ekte.
Men den må se sånn ut.
Jeg trodde du ville bli min visepresident.
Omdømmet mitt står på spill.
-Jeg vil ikke virke dumdristig. -Ingen--
Borgermesteren kunngjør i morgen. Seth koordinerer med dem.
Timingen er perfekt.
FEMA-planen iverksettes,
du kunngjør om et par uker og sier at du måtte stille.
President Underwood tar store sjanser med FEMA.
Du kritiserer meg og America Works og tar luven av Dunbar.
Men gjør kuvending når jeg trekker meg og blir din visepresident.
Da vil 50 000 ha fått jobb, så du gjør ingen kuvending,
du har sett lyset.
Gå med Remy og diskuter detaljene.
Tenk over det før du bestemmer deg.
-Takk, herr president. -Vi går på mitt kontor.
Problemet er finansiering. Jeg kan ikke fly økonomi til Iowa.
Jeg skaffer deg PAC-midler. Burde holde til å få deg i gang.
Skal jeg stille, burde det ikke gjøres halvveis.
Derfor bør vi snakke om dette.
Du vil ha en kandidat med familie.
Vi vil ha kvinnestemmer.
Alan og jeg har allerede diskutert det.
Har dere?
Ja. Vi spøkte om å gifte oss på den første daten.
Jeg får to unger - uten strekkmerker.
Da jeg snakket om å stille, var det ingen spøk mer.
Er Alan med på det?
-Det var hans idé. -Enn du, da?
Vi elsker hverandre.
Han virker som en bra kar.
Det er han. Og ungene er helt herlige.
Du burde tenke på å gifte deg.
Skal vi se på tidsplanen?
-For ekteskapet? -Kampanjen.
Dette er langtfra noe tilbud. Det er en samtale.
En samtale som aldri fant sted.
Jeg kom bakveien og går samme vei ut.
Du føres ikke på lønningslisten dette kvartalet og starter offisielt 30/9.
Da innrapporteres det. Det er greit.
Hva tenker du om lønn?
22 000 i kvartalet.
Det er mye mindre enn jeg er verdt. Selv i denne delstaten.
Hva er passende?
250 000 og tre prosent av reklamen.
-Det er mer enn vi har råd til. -Nei.
En dråpe i havet for deg.
Du sa du ville bli med fordi du trodde på kampanjen.
-Ja. -Virker som det handler mer om penger.
Det handler om å bli verdsatt. 250 000 og prosentene er et røverkjøp.
Jeg vil jobbe for deg, men ikke som tigger.
Vi har ikke tillit til deg ennå.
Ikke engang halvveis, så du er en tigger.
Dere burde ikke ha tillit til meg... før jeg har bevist meg verdig.
Men den som intet våger, intet vinner.
Cynthia og jeg skal drøfte det.
Takk for at du tok deg tid.
La meg sjekke først.
Klar bane.
-Hva tror du? -Hvorfor ta sjansen?
Jeg vil ikke ta avgjørelser i en svak posisjon. Slik taper man.
Vi slipper reven inn i hønsegården.
En muldvarp godtar første tilbud uten å mukke. Han forhandler.
Tror du virkelig på ham?
Ikke nødvendigvis.
Men det betyr ikke at han ikke har verdi.
Vi trenger ikke disse. Vi beholder disse her.
-Kate Baldwin, i egen høye person. -Syntes jeg hørte noen.
Velkommen til Det hvite hus. Eller velkommen tilbake.
Det virker mindre enn jeg husker.
-Hvor har de plassert deg? -Der, andre rekke.
Vil du ikke sitte fremst?
Du spytter visst.
Hva skal presidenten snakke om i morgen?
-Du kaster ikke bort tiden. -Nei.
Jeg ble overrasket over at Telegraph sendte deg til Det hvite hus.
-Hvem forlater London-kontoret? -Ayla var min protesjé.
Så nå kommer storkanonene.
Bare én, men stor nok.
-Ikke innbill deg noe. -Om hva?
Denne blir rundt halsen min.
Du kan ikke kaste ut to fra Telegraph på rad.
-Især ikke to kvinner. -Det ønsker jeg ikke.
Det er en ære å jobbe med deg.
Pulitzer, Peabody. Får du Nobel-prisen, har du en trippel.
-Du er nesten sjarmerende. -Jeg er ikke fienden.
Du straffet Ayla for å gjøre en god jobb.
Hun slo hardt, og du slo igjen.
Jeg slår dobbelt så hardt, fordi jeg kan det og noen må det.
Jeg gleder meg.
Du er elendig til å lyve. Vi ses i morgen tidlig.
Har du et øyeblikk?
Ja visst.
Utkastet til uttalelsen i morgen. Den må være perfekt.
Kongressen vil slå tilbake for fullt,
og Dunbar vil sikkert gjøre mye ut av det.
Men jeg må si det føles godt å være på offensiven.
Får jeg ikke skaffet penger bak kulissene, raner jeg banken midt på lyse dagen.
Vi skal trøkke America Works ned i halsen på dem og se dem kveles.
Av med silkehanskene.
Her.
Disse endringene er gode.
Jeg blir glad av å se deg oppglødd.
Jeg føler meg fri igjen.
-Skulle ønske jeg følte det. -Resolusjonen?
Noen må geleides siste biten, men jeg tror vi klarer det.
Jeg har full tillit til deg.
-Liker du dette rommet? -Det er helt greit.
Jeg har ikke overnattet her ennå.
-Kanskje jeg kunne-- -Flyet går klokka syv.
Jeg burde nok få meg litt søvn.
Se på nyhetene i morgen. Burde bli moro.
-Det skal jeg. -God natt.
I 17 år var jeg i politiet her.
Jeg har sett ran og drap,
narkotikaens fordervelse.
Jeg har sett unger som fikk dagens eneste måltid på skolen.
Vet dere hva hovedårsaken er?
Folk har ikke jobb!
Det er 60 000 arbeidsløse i Washington.
Det er en katastrofe.
Og en skam her i landets hovedstad.
I dag, på presidentens anmodning,
erklærer jeg unntakstilstand i District of Columbia.
Jeg ber formelt om tre milliarder dollar
fra FEMAs katastrofefond for å få folk i arbeid igjen.
Faen ta.
Alle, og jeg mener alle, som melder seg som arbeidssøker
i District of Columbia, er garantert å få jobb.
Jeg jobber med kabinettet om å øke arbeidsstyrken
innen infrastruktur, vedlikehold og reparasjon.
Forsvarsdepartementet vil øke rekrutteringen og sivile ansettelser.
Alle private bedrifter som ansetter AmWorks-registrerte,
vil få opptil 45 000 dollar i støtte til årslønnen
for hver jobb de skaper.
Vår målsetting er full sysselsetting i løpet av et år.
Vi håper at suksess i Washington
vil få Kongressen med på å finansiere America Works landet rundt.
Spørsmål?
Herr president!
Fru ambassadør, kan jeg få et ord?
Unnskyld meg.
Vi trekker vår støtte til den fredsbevarende resolusjonen.
-Hvorfor? -Fordi Israel gjør det.
Palestina er åpen for planen, men uten konsensus...
Kom dette fra Jerusalem?
-Ja, utenriksministeren. -Ikke fra Eliana?
Nei, men jeg vil prate med henne.
Jeg skal snakke med henne. Takk, Hasan.
Takk, ambassadør.
Moskva truer med å selge våpen til Iran.
Det truer de alltid med.
Jerusalem tror resolusjonen kan bli dråpen, at det ikke er verdt risikoen.
Hvorfor sa du ikke fra? Avstemmingen er om to timer.
De ringte for en halvtime siden.
Russland vil ikke ydmykes av at vi gjorde dette uten dem. Du vet at de bløffer.
Statsministeren mener at avstemmingen er symbolsk.
At USA ikke vil sende soldater.
Nei, vi akter å gjennomføre når det er vedtatt.
Statsministeren har sine tvil.
Beklager, jeg kan ikke gjøre noe.
Claire?
Ambassadører, dere må trekke resolusjonen.
Vi har ikke konsensus lenger. Jeg må utsette den til vi har det.
Statsråd Travers er et godt eksempel.
Sikkerhetsdepartementet?
-Tidligere statsråd. -Er han ferdig?
De har ikke kunngjort det, men Steve ringte.
Sa han tok til motmæle mot presidenten om FEMA-tøvet.
FEMA sorterer under Sikkerhetsdepartementet nå.
Nettopp. Presidenten krevde hans oppsigelse der og da.
-Alt dette er uoffisielt. -Ja.
-Paul er løsmunnet. -Så det stemmer?
-Er dette uoffisielt? -Fullstendig.
-Jeg ringer med min krypterte. -Nummeret er blokkert--
Dette er Sikkerhetsdepartementet. Jeg har nummeret.
Innkommende anrop. Trykk på ringetasten.
-Herr statsråd. -Det er sant. Jeg har sagt opp.
Hvorfor er du på kontoret?
Blir ved min post til Det hvite hus offentliggjør det.
Hvorfor ikke si det selv hvis du er mot politikken?
Jeg er her så lenge presidenten vil.
Jeg har Landry på bakgrunn. Jeg skriver om avgangen.
Jeg kan ikke hindre deg, men du får ingen sitat fra meg.
Ikke la administrasjonen slippe unna.
Nå har du sjansen til å si fra.
Man får ikke en karriere som meg ved å kritisere sjefer offentlig,
samme hvor overbevist man er.
Prat med Arnie Silva, FEMA-sjefen.
Han er enda mer opprørt over dette enn meg.
Menneskeliv er i fare, men han bryr seg ikke.
Våre prognoser for de neste 12 månedene.
Vi er i en La Niña-fase, som betyr synkende temperatur i Stillehavet.
Vi forventer minst to større landkjenninger denne sesongen.
Ødelagte hjem, skader for milliarder, titusener uten strøm.
Det er bare orkaner. Får vi et større jordskjelv,
oversvømmelse eller skogbrann...
Alt står der.
Har han bedt deg gå av?
Han truet med det.
Men jeg sa jeg skulle samarbeide.
Hvorfor?
Ingen har mer erfaring.
Jeg har ikke samvittighet til å slutte.
Men med tomt katastrofefond--
Folk vil lide.
Med meg der vil færre lide.
Jeg trenger et sitat, Mr. Silva.
Det går ikke.
Hvis folk kan dø, har du et ansvar.
Presidenten har skapt en kultur av taushet og frykt. Du kan få slutt på det.
Den permen vil skape mer blest enn noe jeg kunne si.
LIV I FARE ETTER RANET PÅ FEMA PRESIDENTEN SPARKER STATSRÅD
To byliner på forsiden på samme dag av Ms. Baldwin?
Du kastet ut en pitbull og slapp inn en drage.
Tenkte ikke at Telegraph ville sende henne.
Kanskje du ikke tenkte.
Du ville jeg skulle skape disiplin, sir, og sende ut et signal.
Nå har de sendt et sterkere signal.
Jeg tar ansvaret, sir,
-Jeg skal prøve å holde henne i tøyle. -Prøve?
Hun er en av toppfolkene. Uangripelig.
Jeg vil ikke late som at jeg kan kontrollere henne.
-Travers? -Nektet for det,
men det må være ham. Tror ikke andre i kabinettet ville gjort det.
Vi bekrefter hans avgang.
Ingen vits å holde det hemmelig nå. Be Steve forlate kontoret.
Hva med Silva?
Prognosene om katastrofene må komme fra innsiden.
Vi kan ikke sparke ham! Blir det orkan,
er han den eneste som kan forhindre at katastrofen blir total.
-Hva sier Dunbar? -Ingenting ennå.
-Hun lar saken gå sin gang. -Lar meg grave min egen grav.
Vi må selge America Works.
Burde gå av seg selv når folk får jobb.
Det er ideen, men vi gir oss ikke der.
-Tv-reklame og plakattavler? -For hvem sine penger?
Uansett må vi ha mer enn reklame.
Vi må ha... Vi må ha filosofien bak.
Vi må ha noe vektig. Vi må ha noe...
Vi må ha noe som setter fantasien i sving.
-Har dere spilt Monument Valley? -Hva er det?
-Et tv-spill. -Jeg spiller ikke.
-Jeg solgte min Xbox. Ble bare hekta. -Det er ikke et konsoll-spill.
Les dette begge to, og fortell meg at dere ikke vil spille.
Det er ni konsulenter i landet som kan utenrikspolitikk.
Jeg er nummer én.
Jeg i koma er nummer to.
Så er det syv som er billigere.
Jeg verdsetter gode råd og er smart nok til å vite hva jeg ikke vet.
Hvordan vurderer du oss så langt?
Dere bråker om Michael Corrigan, men det er overfladisk.
Dere må forstå hvorfor Corrigan ble arrestert.
-Petrov appellerer til grasrota. -Nei.
Dette handler om Jordandalen.
Jeg er ikke med.
Represalier.
Det går tilbake til toppmøtet. Hør her...
Dette... er Jordandalen.
Vent litt.
VESTBREDDEN
Der er dalen.
Okkupert av Israel siden 1967, den har vært til hinder
for en fredsavtale med palestinerne.
Sender Underwood en fredsstyrke, drar israelerne
-og palestinerne blir fornøyde. -Ikke så enkelt.
Alle henger seg opp i denne flekken på 1000 km2,
men man må se utover, forbi Jordan og Syria og Irak.
Hit... til Kaukasus. Det er Russlands interessesfære.
For dem er ikke fredsstyrken et Midtøsten-anliggende,
men en strategisk utplassering av våre soldater 160 mil fra deres sørgrense.
Sier du at Corrigan er en brikke, et pressmiddel?
Forpostfekting. Moskva vil vise at de ikke liker resolusjonen.
Skal jeg gjette, prøvde Underwood å få Russland med under toppmøtet.
Få dem med tidlig, som partnere. Da Petrov ikke var gem,
gikk Underwood på offensiven, som er et sjansespill.
-Hvordan da? -Ingen vil ha FN-styrker der.
Verken israelerne, palestinerne eller araberne.
De jatter med fordi USA presser dem.
Går noe galt,
har du en kruttønne der alle sitter med fyrstikker.
Hvorfor velger han denne framgangsmåten da?
Fordi han er smart.
-Du sa jo-- -Han er for smart.
Hvis det lykkes, får han Nobel-prisen, men...
Slår det feil, står han lagelig til for hugg.
Da må du angripe.
En katastrofal utenrikspolitikk som har gjort verden farligere.
Han lot kona, med null utenrikspolitisk erfaring,
-styre hele greia. -Jeg vil ha deg med, Joe.
-Når kan du starte? -Det har jeg jo allerede.
Jeg sender papirene til deg i dag.
Hvem tipset om meg?
-Du har litt av et rykte. -Ja, for å være drittsekk.
En du respekterer, må ha anbefalt meg.
-En tidligere Underwood-ansatt. -Jeg har aldri jobbet med hans folk.
En av grunnene til at han anbefalte deg.
Den satt.
Hva er dette?
Russiske embetsfolk som må tåle sanksjoner hvis dere selger våpen til Iran.
Jeg er ikke blant de ti første.
Sanksjonene kan trappes opp.
Og etter det?
Vi danner en koalisjon som innfører egne sanksjoner.
Og etter det?
Alexi, du vet hvilken økonomisk krise det ville være for Russland.
Som deres handelskrig med Kina?
Bare tre prosent av vår eksport går til USA.
Europa trenger vår naturgass.
De gir ikke avkall på det for noen raketter til Iran.
Dere bør ikke utfordre oss om å bevæpne en terrorstat.
Det ville aldri bli et problem.
Dere kan ikke garantere Israel styrker.
Presidenten har ikke støtte i noe parti i Kongressen.
Ingen styrker, ingen Israel. Ingen Israel, ingen konsensus.
Ingen konsensus, ingen resolusjon.
Jeg skal få resolusjonen vedtatt.
Ikke undervurder min evne eller vilje til å gjøre det.
Jeg er lei av entusiasmen din. Du har gapt over mer enn du kan svelge.
La proffene ta seg av dette, og la resolusjonen din sovne inn.
Sant å si, er du like lite egnet til å være ambassadør
som jeg er til å være førstedame.
Fin kjole, forresten.
"Hun dolket gulvet med kosten.
Karaoke hver onsdag.
En tonedøv, full jente radbrekte Britney Spears.
Hun visste de ikke kunne høre kosten i baren nedenunder.
Men vi trenger alle et ritual, og dette var hennes.
Tre korte støt, tre mot tre,
en hul lyd som ikke utrettet noe.
GUDS HEKSEGRYTE
David ville snart være hjemme.
Det er for varmt, ville han si. Hun åpnet et vindu.
Musikken var så høy at hun ikke kunne ignorere den."
Vær så god.
-Kjøper du ikke den nye? -Jo, på Kindle, men kan du signere denne?
-Hvem er det til? -Lesley. L-E-S-L-E-Y.
Scorpio forandret livet mitt.
Energien og sinnet... Den er min favoritt av dine bøker.
Kanskje av alle bøker.
-Les den nye, da. -Ja.
Hvem er det til?
STABSSJEF - DET HVITE HUS
Du vet at du forvrenger Stafford-loven.
Det er en tolkning av Stafford-loven. Vi tolker den ulikt.
Du kan ikke ta penger Kongressen har bevilget til noe bestemt
-og bruke dem som du vil. -Jo, åpenbart.
Dette er en direkte utfordring til Kongressen.
Bob og jeg er enig. Begge partier vil motarbeide deg.
Jeg styrker iallfall partisamarbeidet.
Jeg vil ikke gjøre dette, men har dere gitt meg noe valg?
Vår statsmakt skal tøyle din.
Mener vi America Works ikke berettiger skattepengebruk, bør den ikke bli lov.
Dette er første gang lederne for begge partier har møtt meg i ett rom,
ikke av mangel på invitasjon, for dere avslo.
Nå som vi er her, bør vi utnytte det.
Jeg lar FEMA være hvis vi kan diskutere å stemme om AmWorks.
-Du tvang på oss utdanningsloven. -Og stengningen.
Ikke denne gangen.
Bare vent å se.
Vi skriver en lov om at slik bruk av fondet er ulovlig.
Hvem skal håndheve loven?
Vi var beredt til å avsette én president.
Vi gjør det med deg òg om nødvendig.
Og plasserer Donald Blythe her? Dere vet han ikke duger.
Kongressen tas for tjenesteforsømmelse.
Selv om dere syns jeg fusker,
vet dere at jeg takler presset, men ikke Donald.
Vedta loven, jeg legger ned veto. Når dere overprøver meg i Senatet,
lar vi den tredje statsmakt avgjøre.
Ikke erklær krig mot Kongressen.
Ikke Kongressen. Jeg erklærer krig mot forfall.
Ikke lett å vite forskjellen.
Hva med dette?
Jeg bestiller pizza.
Når den kommer hit, bærer jeg den inn...
med et papirhåndkle over armen.
Voilà. Akkurat som... romservice.
Du lar ikke ungene dine spise pizza.
For jeg har sett hva det gjør med en halspulsåre.
Du er ikke ungene mine.
Tror du de liker meg?
De forguder deg.
Matt spurte om du kunne lære ham å kjøre.
-Er det sant? -Ja.
Han sier du ikke er så kritisk.
Vil du gifte deg?
Med deg eller generelt?
Jeg mener det.
Hvor kommer dette fra?
Vi har pratet om det.
Vi sier "jeg elsker deg".
Jeg vil ha en ektemann. Du vil ha ei kone.
Dette fungerer, oss to, syns du ikke det?
-Det er veldig romantisk. -Er vi ikke ferdig med sånt?
Jeg har kjøpt ring til deg.
Hvorfor sa du ikke noe?
Det var en overraskelse.
Det er jo litt av poenget.
Den er i hanskerommet. Jeg kan hente den.
Nei, jeg vil du skal bestille pizza.
Vi kan ordne med ringen i morgen.
-Hei. -Hei.
Når kom du?
-Et par timer siden. -Kom og sett deg.
Føles som jeg ikke har sett deg på, hva er det, tre dager?
Fire, tror jeg.
Det har gått i ett.
I New York også.
-Gikk det bra? -Det er hakk i plata, Francis.
Må jeg ringe statsministeren?
Det kreves nok mer enn en telefonsamtale.
-Fortell. -Det var ikke derfor jeg kom.
Vent litt.
Så mye har skjedd disse månedene at vi knapt har pratet sammen.
Bruk denne.
Jeg har dårlig samvittighet for da du ville sove hos meg.
Det er ingen grunn til det.
Jeg bare-- Jeg vet ikke hvorfor jeg begynte å sove der.
Hvis jeg ikke tar feil, var du forkjølet.
Men hvorfor jeg ble der.
Du trenger ikke forklare.
Jeg elsker deg. Det har ingenting med det å gjøre.
Jeg elsker deg like mye som alltid.
Ikke si mer.
Vi snakker ferdig om Israel i morgen tidlig.
Du sa mer enn en telefonsamtale?
De må ha en garanti for at vi bidrar med styrker.
-Et presidentdirektiv. -Kongressen blir ikke glad.
De er allerede misfornøyde.
Jeg har spyttet i ett øye, kan like godt spytte i det andre.
Det blir gjort.
Takk for støtten.
Mange takk.
Takk. Klart det.
Tok du det?
Takk skal dere ha.
Takk for støtten.
-Takk, sir. -Jeg likte talen din, Ms. Dunbar.
-Og jeg har hørt mange. -Hyggelig sagt, sir.
Iowa-folk er ikke lett å imponere.
Bringer du integritet til Washington, skal jeg drive valgkamp for deg.
Én støttespiller av gangen. Sånn vinner vi.
Jeg føler med den unge mannen. Han er inspirerende.
John, du må hilse på noen.
-Navnet? -Clive Reynolds.
-Hyggelig å hilse på deg. -Jeg ber for ektemannen din.
Det er fælt at han sitter fast der borte.
Takk, Mr. Reynolds. Takk.
Takk for støtten. Takk for at dere kom.
Du kunne ha ringt.
Jeg hater 4. juli i DC.
Jeg ville se deg i aksjon.
Hva syntes du?
Hun må gå.
Jeg møter deg ved bilen.
-Heather-- -Cynthia.
Les dette.
Mrs. Underwood ba meg makulere det.
-Men nei. -Det burde du ha gjort.
-Hun løy på tv. -Jeg driver ikke en sånn kampanje.
Bra å vite at det finnes.
Jeg ville aldri gjøre det mot en annen kvinne, ikke Cynthia heller.
Cynthia var et godt valg som sjef.
Hun vil styre en super organisasjon.
Men du trenger én som er villig til å gjøre sånt folk som henne ikke gjør.
Da du ba om en jobb,
sa du at du ville bli et nytt og bedre menneske.
Jeg har spesielle ferdigheter, Ms. Dunbar.
Jeg blir et bedre menneske av å bruke ferdighetene til et godt formål.
Som å få deg valgt.
150 000. En prosent av reklamen.
Ingen prosent.
Men du får 100 000 i seiersbonus hvis vi vinner nominasjonen.
Jeg håper du har gode nyheter.
Jeg er med. Si fra til presidenten.
19. august.
Vi ville kunngjøre det tidligere.
Nei, ikke kunngjøringen. Denne.
Kardiologi lønnes godt.
Skal du ikke si gratulerer?
Har aldri sett deg så jentete før.
Det er en diamant. Jeg må kunne være litt jentete.
Gratulerer. Jeg er glad på deres vegne.
Er du det?
Unnskyld. Det var ikke snilt.
Vi må snakke om datoer for å kunngjøre kampanjen.
Jeg har noen ideer. La meg åpne kalenderen.
Om to uker ser ut som beste alternativ.
Har du planer i kveld?
Til fyrverkeriet?
Alan og jeg går med ungene hans.
Virker rimelig.
Så du sa... om to uker?
DAMER
-Ambassadøren er der inne. -Skal jeg gå inn dit?
Hun sminker seg bare.
Jeg kan vente til hun kommer ut.
Hun skal rett på flyet. Vær så god.
Alexi.
Dagen ble bare borte, så jeg må dra til DC
for 4. juli-feiringen.
Du kan anse meg som ambassadøren fra herretoalettet.
Ikke få meg til å le. Da må jeg begynne på nytt.
-Bra? -Veldig.
Vi har fått en dårlig start.
Vi må forbedre vårt samarbeid.
Gir dere opp resolusjonen?
-Øynene? -Perfekt.
Det er alltid fint å få en manns synspunkt.
Du hadde rett.
Israel støtter oss ikke uten våre soldater.
Du avslørte bløffen min, og jeg burde ikke ha fornærmet deg
-i utgangspunktet. -Jeg venter utenfor.
Presidenten signerte et direktiv i morges.
5000 amerikanske soldater satt
i permanent beredskap for fredsbevarende FN-oppdrag.
Jerusalem er underrettet.
Mannen din har ikke fullmakt til det.
Det er okkupert territorium, ikke suverent land.
Som øverstkommanderende trenger han ikke Kongressens godkjennelse.
Israel er med igjen, Alexi, så hvis dere selger våpen til Iran,
blåser vi flyene ned av himmelen, lastebilene av veiene
og skipene bort fra havet.
Så... kanskje dere vil ha råd til sanksjoner...
men dere har faen ikke råd til en krig.
Kom til forhandlingsbordet. Delta åpent og ærlig.
Ellers blir det avstemming om resolusjonen i neste uke.
Jeg har alltid vært villig til å snakke.
Ikke du og jeg, president med president.
Så må dere løslate Michael Corrigan.
Jeg skal meddele Moskva.
Kan du gi meg et papirhåndkle?
For en gentleman.
Har du vært i Det hvite hus før?
Da jeg vant National Book Award.
-Nancy var en tilhenger. -Jøss.
Den historien holder jo ikke familieverdier høyt i kurs.
Hun liker astrologi.
Jeg tror hun likte tittelen best.
Scorpio var ei veldig god bok.
-Betaler fremdeles leia. -Slå deg ned.
Hva gjør jeg her, herr president?
Remy orienterte deg.
Han sa du trengte ei bok, men ikke om hva.
America Works. Ikke bare politikken, men opprinnelsen.
Hvordan en gutt vokste opp i et lutfattig høl
og karet seg opp derfra med hardt arbeid.
En historie om verdighet. Stoltheten man får fra arbeidet sitt.
-Propaganda. -Det kan man si.
Sånt noe... er ikke mitt spesialfelt.
Du trenger en selger, ikke en forfatter.
"Hvem du måtte være, hvem du måtte tro du er,
tro på at du også er en taus prinsesse.
Du heter Ida.
Din reise går gjennom et bortglemt landskap
med spiraltrapper og morfende slott,
oppå flytende steiner som trassig krysser et opprørt hav,
inn i dunkle grotter fulle av ruiner
M.C. Escher bare kunne gripe etter i en drømmetilstand."
Leser du mine spillanmeldelser?
Jeg spiller skytespill.
Indie-spill er ikke min greie.
Jeg må ha adrenalin og action. Da jeg leste dette, måtte jeg prøve det.
Kan du overbevise meg om å ville bli en taus prinsesse med hundre ord,
tenk hvor mange millioner du kan overbevise med boka.
Du er en selger, Thomas.
Jeg prøvde ikke å selge, bare beskrive opplevelsen min.
Det er det jeg vil du skal gjøre.
Ikke salgsprat, bare oppriktig nysgjerrighet.
Dessuten er slike bøker så kjedelige og forsiktige.
Jeg vil ha noe annerledes, noe... unikt.
Din stemme.
Jeg vet ikke om jeg tror på programmet ditt.
Kom, jeg vil vise deg noe.
STILLING LEDIG!
Bygger du det, kommer de.
I dag er Washington Mall mulighetens marked.
3000 personer har registrert seg siden starten i morges.
Det vil jeg kalle en 4. juli-fest!
Vi skal fortsette festen døgnet rundt
helt til alle i DC som vil ha jobb,
kommer seg hit og melder seg på.
Ta en titt.
-Ser du den køen? -AmWorks-teltet.
Den går derfra og helt til Lincoln Memorial.
De begynte å stå i kø før soloppgang.
Ikke verst.
I beste fall blir jeg en historisk fotnote
hvis jeg ikke får hjulpet dem. I verste fall, en vits.
Jeg er de folkene.
Jeg vil du skal fortelle den historien.
Hva sier du?
-Jeg vet ikke. -Hva sier magefølelsen?
At du er en gåte, og jeg er nysgjerrig.
-Men ikke solgt. -Ikke ennå.
Jeg betaler godt, og om ikke annet
er slik adgang gull verdt.
Førstedamen er kommet.
Jeg må holde 4. juli-tale før fyrverkeriet.
-Hvor snart trenger du boka? -Innen januar.
Jeg har aldri skrevet noe på under et år.
Du virker ikke som en som er redd for en utfordring.
Jeg må skrive den slik jeg vil.
Absolutt. Ta deg god tid. Nyt utsikten.
Meechum følger deg ut.
Jeg kan love at hvis du sier ja, vil du ikke angre.
Ingen forfatter som er verdt noe kan motstå en god historie,
slik ingen politiker kan motstå å gi løfter han ikke kan holde.
Viktor, det er en ære å takke ja til innbydelsen.
Ja, jeg er enig, det er mye som må drøftes.
Jeg ber kontoret mitt kontakte Kreml.
Så finner vi datoer som passer oss begge.
Takk.
Du bør få deg litt søvn. Det er sent der borte.
God natt.
Vente med avstemmingen?
Til vi setter oss ned. Vi har den i baklomma.
Michael Corrigan?
De kommer til å løslate ham når vi er der
Du har utrettet et mirakel.
Det har vi.
...hver enkelt borger bidrar til vår framtid.
Kan du skru opp?
Våre forfedre, da de erklærte uavhengighet,
forsto de kraften i hvert individ,
verdien av selvbestemmelse.
De frigjorde oss fra tyranniet.
-De beviste-- -Han er en tyrann.
Mye folk der ute. Kanskje han er inne på noe.
Presidentdirektiv om FN-styrker? Han er ute av kontroll.
Han gjør iallfall noe. Walker gjorde ikke en dritt.
Vi har erstattet en blindgjenger med en atombombe.
De måtte kjempe for å sikre sin frihet.
Nå må vi kjempe for å opprettholde den.
Friheten til å arbeide.
Friheten til å leve med verdighet.
Friheten til å håpe.
Takk, og Gud velsigne Amerikas forente stater.