« تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: اشــکــان و امـــيــن Chandler Bing & Amin03
تمکين از قوه مجريه به هيچ وجه
نمي‌تونه جراحات آقاي "محمود" يا مرگ اعضاي .خانواده‌اش رو توجيه کنه
،اگه به‌نظرتون اين، اشتباه نيست خلاف قانون‌اساسي نيست
ديگه چيزي جلوي تکرار اين نوع تراژدي‌ها رو نمي‌گيره
ما چيزي جز اصلاح رويه و نظارات بيشتر .نمي‌خوايم
.راي شما اولين قدم در اين راه‌ـه
.ممنون "ممنون، آقاي "کاديال -
"خانوم "دانبار
،جناب قاضي و دادگاه محترم
ماموريت پهپاد و ديگر عمليات‌هاي محرمانه
.صرفا به‌خاطر امنيت شهروندهان آمريکايي‌ـه
ولي امنيت هميشه هزينه‌اي دربرداره
"در همين لحظه، رييس‌جمهور در گورستان "الينگتون
در مراسم خاکسپاري سه تفنگدار نيروي دريايي
که در کوه‌هاي افغانستان کشته شدند .حضور داره
اون‌ها جوون‌ـشون رو فدا کردن تا جان ديگران .رو نجات بدند
،و خداوند به ابراهيم گفت، «پسرت را ببر
،تنها پسرت را، کسي که دوستش مي‌داري «.اسماعيل را، قرباني‌اش کن
.ابراهيم تسليم راي خداوند بود
ولي هنگامي که خنجر خود را در قربانگاه ،بر بالا سر اسماعيل برد
.خداوند متوقف‌ـش کرد
.چراکه ابراهيم وفاداري‌ـش را به خداوند اثبات کرده بود
،پس خداوند، براي نشان دادن وفاداري‌ـش به ما
.خودش را قرباني کرد
خداوند چنان عاشقانه دنيا را دوست مي‌داشت .که تنها پسرش را قرباني کرد اشاره به تثليث،عيسي هم پسر خدا هم] [خود خدا بوده و اينکه عيسي براي گناهان بشر مصلوب شد
.وفاداري، جان‌فشاني
عشق
اين چيزي‌ـه که خداوند به ما ياد مي‌ده
و اين چيزي که اين مردان جوان نمونه‌ـش .رو به ما نشان دادن
ما براي هميشه يادشون رو گرامي مي‌داريم
.و در بهشت، براي هميشه جاودان خواهند بود
آمين
.حاضريد، برداريد
همون‌طور که مي‌دونيد، ما هنگام درخواست رد اين شکواييه
.به قانون محرمانگي اسرار دولتي استناد کرديم
ولي رييس‌جمهور اين اجازه رو به من دادند بخشي از اطلاعات طبقه‌بندي شده رو
.براي تقويت دفاعيات دولت با دادگاه درميان بذارم
مطمئنيد که مي‌خوايد اينکار رو بکنيد، خانوم "دانبار"؟
.بله هستم، جناب رييس‌دادگاه .و همين‌طور رييس‌جمهور
پس دولت رسما داره مسئوليت حمله هوايي رو برعهده مي‌گيره؟
.بله، جناب قاضي
تروريستي که به‌طور موفقيت‌آميز مورد هدف قرار گرفت .ظوري عزيز" بود"
عزيز" مرتبا از غيرنظامي‌ها به عنوان" .سپرانساني استفاده مي‌کرد
"خانواده آقاي "محمود" نمي‌دونستند که "عزيز .در همون ساختمون‌ـه
.حمله پهپادها مسئول مرگ اون‌هاست
آقاي "محمود" متحمل جراحات شديد شدند .و خانواده‌ـشون رو هم از دست دادند
،با اينکه اقدام دولت نتيجه‌اي تراژديک دربرداشت غيرقانوني نبود
.قانوني بود، ضروري بود، و درست بود
هدر دانبار"؟" .هيچ وقت توي هيچ انتخاباتي شرکت نکرده
اگه هوش سياسي نداشت هيچ وقت .معاون داستان کل نمي‌شد
.براي رييس‌جمهور شدن چيزي بيش از هوش نيازـه
"فراموش نکن، بعد از تحقيقات درباره "واکر .توي سطح کشور شناخته شده‌ـست
.الان تجسم حقيقت و عدالت‌ شده
اگه رهبري حزب مي‌خواد، تصوير حزب ...رو دوباره تعريف کنه، اون
"از زمان "راست پرو هيچ کس با چنين تجربه کمي نتونسته
.رقيب جدي‌اي باشه و اون پول داشت
.دانبار" هم داره" خانواده‌ـش صاحب "خودروهاي نظامي دانبار"ـه
.مي‌تونه خودش هزينه کل کمپين‌ـش رو تامين کنه
ولي چي جلوي سواستفاده از قدرت رو مي‌گيره؟
دولت نمي‌تونه قانون تصويب کنه، نمي‌تونه بودجه ،اختصاص بده
.و نمي‌تونه افراد رو به زندان بندازه
،براي اين‌ها به باقي قوا وابسته‌ـست
.که باعث مي‌شه قدرت دولت تحت کنترل باقي بمونه
،ولي ما مي‌دونيم که، در مواقع ضروري
دولت اقداماتي صورت مي‌ده که
،مبناي قانوني واضح‌اي ندارند
و ممکن‌ـه مطابقت‌ـش با قانون اساسي .در هاله‌اي از ابهام باشه
...مثل
،سوال‌ـتون درباره عمليات پهپادهاست عاليجناب؟
.بله، عمليات پهپادها
ترس مبالغه‌آميزي درباره از کنترل خارج شدن .قوه مجريه وجود داره
رييس‌جمهور محرک‌هاي انتخاباتي و سياسي ديگه‌اي داره
.که مانع عمل برخلاف مصالح ملي مي‌شه
شما خودتون کاخ سفيد رو به خاطر سواستفاده .از قدرت مورد بازرسي قرار داديد
.رييس‌جمهور رو مجبور کرديد که استعفا بده
حالا با درنظر داشتن اون مسئله، فکر مي‌کنين ما بايد به رييس‌جمهورمون اختيار تام بديم؟
،من در دفاع از هيچ فردي اينجا نيستم
.من از خود مقام رياست‌جمهوري دفاع مي‌کنم
.تمام افراد در حکومت بايد در مقابل قانون پاسخگو باشند
ولي ما نبايد تفسيري از قانون اساسي به دست بديم
.که اقتدار قانون اساسي رو خدشه‌دار کنه
ما مي‌تونيم از رييس‌جمهور حساب بکشيم .ولي از مقام رياست‌جمهوري نه
بايد فرضمون رو بر اين بذاريم که اين اتفاق داره مي‌افته
.بايد کمپين‌ـش رو در نطفه خفه کنيم
گذشته‌ـش پاک‌ـه. "واکر" براي وکالت دولت ،درموردش تحقيق کرد
.و بعدش هم دوباره بازرس مخصوص‌ـش کرد
.اين يکي از چيزهايي که اين‌قدر جذاب‌ـش مي‌کنه
."ممنون، "جکي - .بله، قربان -
،خب، اگه نمي‌تونيم زيرآب‌ـش رو بزنيم .بايد يه راه ديگه پيدا کنيم
جايي‌ـه براي خودش، نه؟ - بله، همين‌طورـه -
به‌طور سنتي، ايالات متحده از اقدامات نظامي
.در خاورميانه حمايت نمي‌کنه
ولي نيروي حافظ‌صلح سازمان ملل در کرانه باختري
قدم اول و ضروري براي دستيابي به صلح پايدار .و بلندمدت‌ـه
.راي ايالات متحده "بله" هست
.ممنون، جناب رييس
من اجازه صحبت رو به نماينده
دولت فدرال روسيه مي‌دم
.روسيه هم به حفظ ثبات منطقه پايبندـه
ولي اعزام سازمان ملل به چنين موقعيت پيچيده‌اي
مي‌تونه به شکل بازگشت‌ناپذيري به اميدها .براي دستيابي به صلح واقعي لطمه بزنه
من جدا همکارانم رو تشويق مي‌کنم که از اين .قطعنامه حمايت نکنند
.ممنون، جناب رييس
،باتوجه به عدم تقاضاي وقت از طرف ديگر اعضا .پيش‌نويس قطعنامه رو با راي مي‌ذارم
موافقين؟
مخالفين؟
ممتنع؟
.‏‏13راي موافق، يک راي مخالف، يک راي ممتنع
با توجه به راي منفي يکي از اعضاي دائمي
.قطعنامه تصويب نمي‌شه
اميدوار بوديم که روس‌ها نظرشون رو عوض کنن
.ولي وتوـشون غافلگيرکننده نبود
به‌خاطر همين به حمايت‌ـتون براي دور زدن .شوراي امنيت نياز داريم
ما نمي‌خوايم وتو يکي از اعضا دائم .رو زيرسوال ببريم
.نمي‌خوايم اين روش خطرناک رو جا بندازيم
مجمع عمومي نمي‌تونه بدون اکثريت وتو .يکي از اعضا دائم رو بي‌اثر کنه
شما هنوز حمايت اسرائيل رو داريد؟
.اگر نداشتم بهتون زنگ نمي‌زدم
.تا زماني که اسرائيل موافق‌ـه، ما هم موافقيم
.عالي‌ـه، ممنون، جناب سفير
وقت که زمان راي‌گيري رو مشخص کرديم بهتون خبر مي‌دم
.ايليانا"، فرانسه با ماست"
.بايد مطمئن بشم که اسرائيل روي حرف‌ـش مي‌مونه
.اسرائيل هيچ وقت به تعهدات‌ـش عمل نميکنه
،اسرائيل چيزي رو مي‌خواد که باقي دنيا مي‌خوان .امنيت پايدار
بهم اعتماد کن، من سال‌ها با اورشليم توي .سازمان ملل سروکار داشتم
،به‌محض اينکه وضعيت سخت بشه .اونا پشت‌ـشون رو بهت مي‌کنن
.و مطمئنا سخت مي‌شه .حق باتويه -
من نمي‌تونم پيش‌بيني کنم که آخرسر چطور ،واکنش نشون مي‌دن
.ولي مي‌دونم که به اين قطعنامه راي مثبت مي‌دن
.خواهيم ديد
.دور زدن شوراي امنيت يه حرکت افراطي‌ـه
.افراطي نيست، منطقي‌ـه
تو يه رويه 60ساله رو از زير خاک کشيدي بيرون و ميگي منطقي‌ـه؟
"هم‌پيمان شدن پشت قطعنامه "صلح .براي شروع يه جنگ بود
.براي پايان تهاجم کره‌شمالي بود
.بازي با کلمات
‏‏93تا کشور الان با ما هستن که شامل اسرائيل هم مي‌شه ‏‏اين ديگه بازي با کلمات نيست ‏‏
.کلر"، فشار زيادي از کرملين روي من‌ـه"
.پتروف" نمي‌خواد اين بره به مجمع عمومي"
.يه‌مقدار وقت بهم بده تا روش کار کنم
.يه ماه بهتون وقت داديم بيش از اين عقب نمي‌اندازيمش
بله؟ - .خانوم "دانبار" اينجا هستن -
.بفرست‌ـش داخل
"هدر" - .جناب رييس‌جمهور -
.من فايل صوتي دفاع امروز صبح‌ـت رو گوش دادم .فوق‌العاده بود [ديوان عالي اجازه فيلم‌برداري از جلسات‌ـش رو نمي‌ده]
.شما درباره استفاده از دفاعيات عاطفي حق داشتيد
فکر مي‌کنم اين به کشور کمک مي‌کنه تا .زخم‌هاش رو تسکين بده. لطفا، بشين
،امشب قرار آقاي "محمود" رو خصوصي ببينم
.تا شخصا ازش عذرخواهي کنم .کار شرافتمندانه‌اي‌ـه -
.وقتي به دفاعيات‌ـت گوش دادم، يه چيز ديگه هم شنيديم
يه لحظه بود که قاضي "جيکوبز" داشت درباره .عمليات پهپادها سوال مي‌کرد
.آره، يادمه
...و بعدش وايساد .برا يه مدت زياد
...فکر مي‌کنم .يه لحظه تمرکزش رو از دست داد
...خب
چيزي که مي‌خوام بهت بگم بايد .بين من و تو بمونه
البته
قاضي "جيکوبز" الزايمر داره
.چند ماه پيش اومد پيش منم تا بهم خبر بده
،فعلا، در مراحل ابتدايي‌ـشه به‌خاطر همين حتي متوجه‌اش نمي‌شي
.مگه اينکه بدوني دنبال چي بگردي
مي‌خواد توي دادگاه بمونه؟
.خب، اين چيزي که مي‌خوام درباره‌ـش صحبت کنم
.مي‌خواد بازنشسته بشه
،ازش خواستم که يه مقدار ديگه توي پست‌ـش باقي بمونه
تا وقتي که بتونم يه جانشين مناسب پيدا کنم .و حالا پيدا کردم
...و اون جانشين تو‌ اي
چي فکر مي‌کني؟
.باعث افتخارم‌ـه، قربان
.و... صادقانه بگم، تعجب کردم که منو درنظر گرفتيد
چرا؟ - .با توجه به سابقه ما -
.وقتي مي‌گم گذشته‌ها گذشته، جدي مي‌گم
،تو بهترين ذهن حقوقي رو در کشور داري
،درک عميقي از قانون‌اساسي داري
جمهوري‌خواه‌ها جرات نمي‌کنن که .مانع انتخاب‌ـت بشن
بالاخره تو از يه رييس‌جمهور دموکرات رو .بازپرسي کردي
تو براي معاون دادستان کل بودن .بيش از حد خوبي
.بذار مطمئن شيم که يه شغل مادام‌العمر داري
.ممنون به‌خاطر حرف‌هايي که زدين، قربان
معذرت مي‌خوام
.چيز بزرگي‌ـه
.مهم‌ـه که اينکار رو قبل از انتخابات انجام بديم
ممکن‌ـه آخرسر يه رييس‌جمهور جمهوري‌خواه .انتخاب بشه
و من نمي‌خوام اسم‌ـت رو به "جيکوبز" پيشنهاد بدم
.مگه اينکه واقعا اين شغل رو بخواي
.پس... بايد الان بدونم‌ـش
.آره. افتخار بزرگي‌ـه
خوب‌ـه. تبريک مي‌گم
.تو با خانواده‌ـت صحبت کن .من با "جيکوبز" صحبت مي‌کنم
.ممنون، جناب رييس‌جمهور
ديديش؟ - هوم؟ چي رو؟ -
.الان يه اخطار برام اومد
.نمي‌دونم .من،... يه مدتي هست که "جيم" رو نديدم
.عجيب‌ـه
.من عميقا شرمسار هستم
.و اميدوارم که عذرخواهي منو قبول کني
.متاسفم، ولي نمي‌تونم
.مي‌دونم که بايد زودتر مي‌اومدم
.بايد نظارت بيشتر وجود داشته باشه
.خب، نظارات کنگره هست
ما يه سيستم دقيق داريم که از آسيب‌هاي ناخواسته جلوگيري کنه
"غيرنظامي‌ها، تحت عنوان "ديگر ستيزه‌جو‌ها .ثبت مي‌شن
ولي دولت هيچ مدرکي براي اثبات اين مسئله .ارائه نمي‌کنه
.من که مطمئنا، نظامي نبوديم
رويه‌ـتون چقدر دقيق‌ـه؟
تعداد غيرنظامي‌هايي که به‌خاطر عمليات پهپادها کشته مي‌شن
.کمتر از هر زمان ديگه‌اي‌ـه .اون عددها غلط‌ـند -
يک کشته در سال 2010؟ بايد غلط باشه
. ...نگاه، فکر نمي‌کنم پنتاگون درباره تلفات صادق بوده
حالت خوب‌ـه؟
.الان دکتر خبر مي‌کنم .اينکار رو نکن. رد مي‌شه -
درد کاذب
.مي‌دونم وقتي اومدم اينجا، تو فکر چي بودم
.با اين دست‌هام خفه‌ـت کنم
آقاي "محمود"، ممکنه از من متنفر باشين
.ممکنه از دولتم متنفر باشين
:ولي واقعيت اين‌ـه
.من هر روز بايد تصميمات بگيرم که اميدوارم درست باشند
.من هميشه درست و غلط رو نمي‌دونم
.کاش مي‌دونستم
.ولي نمي‌تونم سست باشم
:قرآن گفته ،گرفتن جان يک فرد بيگناه»
«.مثل گرفتن جان تمام انسان‌هاست
:اون اين رو هم گفته که نجات جان يک انسان»
«.مثل نجات جان همه انسان‌هاست
تو نمي‌خواستي ازم عذرخواهي کني
.مي‌خواستي که بيام و ببخشمت
. ...من دستور حمله رو ندادم که
من نمي‌بخشمتت، جناب رييس‌جمهور
.نمي‌خوابم خواب شب‌ـت رو راحت‌تر کنم
.دونستن چند خط از قرآن باعث آمرزيده شدنت نمي‌شه
،من وظيفه‌اي در قبال اين ملت دارم ."آقاي "محمود
.من سوگندي ياد کردم
.خط واضحي بين وظيفه و قتل وجود داره
فقط تو قدرت اين رو داشتي که جلوي .اتفاقي که برام افتاد رو بگيري
...دفعه بعد که ازش استفاده مي‌کني .اميدوارم دوبار روش فکر کني
"بله، البته، "ميچم
بله، قربان؟ - .راه خروج رو به آقاي "محمود" نشون بده -
دو ماه نمونه‌گيري تصادفي تو سراسر کشور
.کمتر از 10درصد داده‌ها رو تونستم پردازش کنم
چرا اين‌قدر کم؟
اصلا مي‌دوني چندتا دوربين داريم؟
کل کامپيوترهاي موجود توي واشنگتن هم
.براي پردازش اين همه داده کافي نيست
سعي کردم دامنه نمونه‌ها رو دوبرابر کنم .باعث شد هشدار روشن بشه
.اين‌قدر مونده بود که گير بيفتم
.بايد دامنه جستجو رو کوچيک‌تر کنيم، مرد
.بيش از حد کلي‌ـه چطور؟ -
.اطلاعات بيشتري از "ريچل" مي‌خوام
.کتاب مورد علاقه، فيلم مورد علاقه
هرچيزي .نمي‌دونم -
.بي‌خيال درباره رفتن به جايي باهات صحبت نکرد؟
مسافرت به جايي؟ .نه، مسافر جز گزينه‌هامون نبود -
.اطلاعات بيشتري مي‌خوام، مرد
"اون يکي دخترـه چي؟ "ليسا - .دارم ايميل‌هاش رو مي‌خونم -
.رد تلفن‌ـش رو مي‌زنم .چيزي پيدا نکردم
.ولي بايد بهش نزديک‌تر بشيم .بايد باهاش صحبت کنيم
.چيزي ازش بيرون بکشيم .ممکنه منو بشناسه -
.من اينکار رو مي‌کنم - نگرانم مي‌کنه -
.مهندسي اجتماعي‌ـه .غيرمستقيم چيزي رو که مي‌خوام ازش مي‌کشم
.به چيزي شک نمي‌کنه
اگه چيز جديدي امتحان نکنيم، نمي‌تونيم .ريچل" رو پيدا کنيم"
.يه خرده بادوم‌زميني بوداده بزن
.نه، ممنون. خيلي شورـه
،اولين هفته‌اي که اومدم به يکي از پيشکارها گفتم
برام يه‌مقدار برام بادوم بوداده بياره
،وقتي بچه بودم، همش از اينا مي‌خوردم
.و از اون موقع تا حالا هر روز يه کاسه بادوم اينجاست
.يه ديگ از اينا احتمالا دائم رو گازـه
.روت" مجبورم مي‌کنه همش کلم بخورم"
.مي‌گه برام خوبه حالم ازشون بهم مي‌خوره
،بهشون گفتم توي آشپزخونه پاک‌ـشون کنن
.تا حتي انگشت‌هات رو هم کثيف کني راحت باش. يه خرده زندگي کن
،جناب قاضي، از دفعه قبلي که صحبت کرديم .تا حالا، خيلي پيش خودم فکر کردم
عادلانه نبود که ازتون بخوام که روي صندلي قضا .باقي بمونين
.اگه بخواين بازنشسته بشيد، بايد بشين
.من از ملاحضه‌ـتون ممنونم، جناب رييس‌جمهور
خب، فکر کردم اولين کاري که بايد بکنم اينکه .يه جانشين شايسته پيدا کنم
کسي که شما هم تاييدش کنيد تا .با خيال راحت بازنشست بشين
.و فکر مي‌کنم اون فرد رو پيدا کردم کي؟ -
"هدر دانبار" - .فکر مي‌کنم در ديوان عالي‌، به بهترين نحوه عمل مي‌کنه -
.خوشحالم که موافقيد
،فقط اينکه انتخاب نامحتملي بود ...با توجه به اينکه چقدر پر سروصدا عمل کرد توي
.تحقيقات "واکر". آره
.ولي اون فقط منو توي تصميمم مصمم تر کرد
.بسيار وظيفه‌شناسه
.بيش از هر معاون داستان ديگه که من باهاش کار کردم
.کاش از قبل مي‌دونستم چرا منو دعوت کردين
.شما رو به دردسر نمي‌انداختم چرا؟ -
،بعد از اينکه چند ماه پيش با شما صحبت کردم
.روث" گفت که شما بهم بهترين هديه رو دادين"
.اينکه من داغون مي‌شم اگه روي صندلي قضا نباشم
.با پسرهام صحبت کرد و اونا همه موافقند
تا وقتي که وضع سلامتي‌ـم بهم اجازه خدمت ،در دادگاه رو ميده
.اونجا، جايي‌ـه که دوست دارم باشم .و ما حواس‌ـمون به انتخابات 2016 مي‌مونه
،اگه اين‌طور به‌نظر بياد که جمهوري‌خواه‌ها قرارـه ببرن .من استعفا مي‌دم
.اگه نه، مي‌مونم .ولي، فعلا عجله‌اي نيست
بايد اين مرد رو نابود کنم؟
جناب رئيس جمهور؟
.نه. اين کارو نميکنم
ببخشيد؟
من دست روي دست نميذارم و نميذارم .همچين اشتباهي بکنيد
.من از همه جهات بهش فکر کردم
."ما دوست نيستيم "رابرت .به خوبي همديگه رو نميشناسيم
.اما بهت اهميت ميدم
به خاطر اينکه بيشتر از 20 ساله .که روي اون کرسي قضاوت کردي
رويه هاي قضايي اي تصويب کردي که .تا ابد باقي ميمانند
و... شايد بتونيد اتفاق کوچيکي که ديروز افتاد .رو توضيح بديد
اما اگه اتفاق ديگه اي بيافته که نتونيد توضيح بديد؟
اگه خبر بيماري تون به بيرون درز کنه چي؟
اون وقت تمام تصميم هايي که گرفتيد .به زير سوال ميره
.به چالش کشيده ميشند
و ثمره ي زندگي در يک لحظه .از بين ميره
شما اينجا انگيزه ي ديگه اي هم داريد؟
.فقط سلامتي شما
پس دليل اين عجله چيه؟
.ميخوام ازتون محافظت کنم
،جناب قاضي، ازتون خواهش ميکنم .تمنا ميکنم
اجازه نديد کنترل وقايع از دست تون .خارج بشه
تجديد نظر ميکنيد؟
.بابت نگراني تون ممنونم جناب رئيس جمهور
اجازه بديد دوباره با "روث" صحبت .کنم و خبرتون ميکنم
.ممنون جناب قاضي
.دسترسي خبرنگارها رو تعليق درآورديد - .ما همچين اسمي براش نداريم -
،هر اسمي ميخواي روش بذار .اما کسي صحبت نميکنه
سعي ميکنيم جلوي درز اطلاعات .غلط رو بگيريم
قراره در رابطه با برنامه "اشتغال .براي آمريکا" مطلب بنويسم
وقتي هيچکس از قوه مجريه با من صحبت نميکنه چطور ميتونم اين کارو کنم؟
اين برنامه تو کنگره همينجوري .در حال تغييره
،تا وقتي که گزارشِ صبحم رو تموم کنم .شرايط عوض شده
،مصاحبه تک نفره با رئيس جمهور نميخوام ...اما
،وزير کار، وزير خزانه داري .يکي از مشاورهاي اقتصادي رئيس جمهور
برات استثنا قائل بشم؟
فکر ميکنم به خاطر اينکه داريد .شکست ميخوريد پروژه رو متوقف کرديد
.‏‏‏500ميليارد دلاره
اين بزرگترين برنامه کاري از زمان .برنامه ي "نيو ديل" ـه [برنامه اقتصادي روزولت بعد از رکود اقتصادي]
.البته که نبرد سنگينيه .اما به اين معني نيست که ما داريم شکست ميخوريم
پس بذار با يه نفر که ميتونه حرفت .رو تائيد کنه صحبت کنم
به خاطر تمام چيزي که من از جمهوري خواهان ميشنوم اينکه
.اين برنامه هيچوقت به روي صحن نميره
."باهات همدردي ميکنم "آيلا .اي کاش ميتونستم کمکت کنم
.رئيس جمهور به کمک مون احتياج دارند - .پس بعدا صحبت ميکنيم -
مايکل کورگان"، فعال حقوق بشري که" ماه گذشته تظاهرات
،شب جلسه سران رو ترتيب داد
سه ساعت پيش در مسکو توسط .پليس روسيه دستگير شد
اين ويدئو تو اينترنت سر و صداي .زيادي کرده
يکي از فعالان مهم حقوق همجنسگراها .در روسيه و جهان ـه
و در 6 هفته ي گذشته در روسيه .به شدت مشغول بوده
.از اين فرده قربان FBI اين گزارش
با کاخ "کرملين" تماسي برقرار کرديد؟ [کاخ رياست جمهوري روسيه]
.وزير "دورانت" در طنجه هستند [سومين شهر مهم مراکش]
تلفني در جريان گذاشتم شون .و ايشون هم با "باگايوف" تماس گرفتند
.اما هنوز صحبتي نکردند
،سفير "گرايمز" دارن با مسکو تماس ميگيرند .اما کسي جوابي نميده
.به جز اينکه برنامه دارند تحت تعقيب قضايي قرارش بدن
خانم سفير، فکر ميکنيد که اين کار ميتونه تلافي
برنامه اي که در سازمان ملل اجرا ميکنيد باشه؟
.ممکنه
روس ها به شدت از اين قطعنامه .ناراحت هستند
"ببينم چي ميتونيم از "موريکاف .پيدا کنم
بيايد تا فردا کنفرانس خبري .رو عقب بندازيم
ميخواي به جاي بي خبري، خبر خوب .به مردم بدم
تا اون موقع، بيانيه اي صادر کنيد که .ما در حال مکاتبه با مسکو هستيم
و هرکاري که ازمون بربياد انجام "ميديم تا بتونيم آقاي "کوريگان
.رو به آمريکا برگردونيم .ممنون
شخصا از اين قانون متنفرم. از اين چرنديات .قرون وسطايي همجنسگراستيزي ـه
.اما قانونه - فکر نميکنم تصادفي بود که -
کوريگان" بعد از گفتگوي" .ما دستگير شد
خب، منم بود فکر نميکردم که .تصادفي بوده باشه
اميدواري که به چه چيزي دست پيدا کني؟
:همون چيزي که شما ميخوايد ."آزادي آقاي "کوريگان
.اگه قطعنامه رو پس بکشم
فکر ميکنم مسکو اين حرکت رو نشونه .حسن نيت‌تون مي‌بينه
خب ما حسن نيت رو با آزادي شهروندان .آمريکا معامله نميکنيم
راستش من خودم از تبعيد بي درنگش .حمايت کردم
موافقم که به زندان انداختنش ،غير سازنده است
.اما مافوق هام يکدنده هستند
پتروف" رو از دست" .خودش نجات بده
.من در مکاني نيستم که بتونم زير سوال ببرمش .برعکس شما، من با رئيسم ازدواج نکردم
موضع کرملين رو به رئيس جمهور .منتقل ميکنم
،اگه تسليم بشيم نقشه کرانه باختري تموم ميشه
و به روس ها نشون ميديم که ميتونند .ازمون باج بگيرند
پس بايد بذاريم "کورگان" تو زندان بپوسه؟
فکر ميکنم اگه قاطعانه در سازمان ملل .ادامه بديم ميتونيم اهرم فشار رو پيدا کنيم
کتي" نظرش چيه؟" - .موافقه -
هر روزي که "کورگان" تو زندان باشه .من زير بمباران منتقدها قرار ميگيرم
.و اگه تسليم بشي بدتر هم ميشه
اما يعني اينکه بدون اينکه حرفي براي گفتن داشته باشم
.بايد جلوي مطبوعات قرار بگيرم
.‏‏20سال تو کنگره بودي .‏‏ديگه استاد شدي
.خوبه که صداي خنده ات رو ميشنوم
.برو بخواب .فردا بهت زنگ ميزنم
.شب بخير
دقيقا چه کسي مکاتبه ها بين واشنگتون و مسکو رو انجام ميده؟
تمام مکاتبه هامون بين وزارت امور خارجه
.و وزارت امور خارجه روسيه است .آيلا
در بيانيه تون، اصرار داشتيد که اين يک ،مورد از آزادي بيانه
اما به نظرتون حقوق همجنسگرايان در مرکز اين پرونده نيست؟
خب، آقاي "کوريگان" به دليل بيان .نظر شخصي ـش دستگير شده
...مهم نيست چه نظري - به دليل اينکه موضع تون -
بر حقوق همجنسگرايان مشخص نيست از اين سوال طفره نميريد جناب رئيس جمهور؟
چيزي که مشخصه اينکه بازداشت آقاي "کوريگان" ناعادلانه است
و، همون طور که گفتم، هرکاري از دستمون بربياد انجام ميديم
.تا مطمئن شيم که به خونه برميگردند ."بله، "زکري
در ادامه سوالم، طفره رفتن از صحبت درباره ي حقوق همجنسگرايان
حرکت حساب شده اي براي مردي که تو انتخابات شرکت نميکنه نيست؟
فکر ميکني من طفره ميرم؟
خب، پس بذار تا جايي که ميتونم .صريح صحبت کنم
.همجنسگرايان حقوقي دارند
و اين دولت هميشه باور داشته "که آقاي "کوريگان
حق اين داره بدون اينکه دستگير .بشه درباره عقايدش صحبت کنه
چه درباره حقوق همجنسگرايان .باشه و چه درباره موضوع ديگه اي
و چيزي که کاملا مشخصه اينکه حتما .تو کلاس آداب معاشرت رد شديد
چرا با "جان پسترنک"، همسر "مايکل کوريگان" صحبت نميکنيد؟
آقاي "پسترنک" در تلاش بودند که با کاخ سفيد ارتباط برقرار کنند
.ولي کسي پاسخي به ايشون نداده - .معذرت ميخوام. اما جلسه اي دارم -
اي کاش ميتونستم به تمام سوال هاتون ،جواب بدم. اگه سوال ديگه اي داريد
لطفا به آقاي "گريسون" منتقل شون .کنيد. خيلي ممنون
.معذرت ميخوام قربان
.زياده روي کردي - .وظيفه ام رو انجام دادم -
.پروتکلي وجود داره .خط قرمزهايي وجود داره
اين چطوره، براي من تعليق دسترسي خبرنگارا ،به برنامه "اشتغال براي آمريکا" رو برداري
.من براي 5 هفته ناپديد ميشم .و روي مقاله ي بلندم کار ميکنم
درباره "کوريگان" و يا چيز ديگه اي .نمينويسم
.ميخواستي که توجه ام رو جلب کني
اگه براي صحبت کردن باهمديگه .لازم باشه
.که به خاطر همين بايد کارتت رو بگيرم
چي؟ - .کارتت -
.شوخي ميکني - به نظرت دارم ميخندم؟ -
.تو نميتوني کارت من بگيري .فقط انجمن خبرنگاران ميتونه
.و همين الان با "جوئل وايمن" صحبت کردم
.همچين کاري نميکنه - ."تو جايگزين شدي، "آيلا -
تعليق رو براي بقيه اعضاي هيئت .خبري برداشتم
.بهاش کارت تو بود
.حرفش پايه و اساسي نداره - ،به رئيس جمهور بي احترامي کردي -
.به دولت، و از همه مهمتر به همکارانت
.متقاعد کردنش سخت نبود - .پس اين داستان بعديم ميشه -
.تنبيه يکي از اعضاي مطبوعات .تباني. رشوه
.و من انکار ميکنم
و فکر ميکنم مدير انجمن به چيزي اعتراف ميکنه؟
،"هيچ دوستي نداري "آيلا .در هر دو طرف ديوار
رئيس جمهور همين الان بيانيه اي درباره .آزادي بيان داد
حالا ميخواي خبرنگارها رو از کاخ سفيد بيرون کني؟
.نه. فقط تو - .نه، فقط من نيستم -
داري با دومين روزنامه ي بزرگ .آمريکا در ميافتي
ميتوني از دست من خلاص بشي، اما نميتوني .از دست روزنامه اي که براش کار ميکنم خلاص بشي
تموم شد؟
."نذار اين 15 دقيقه قدرتت هواييت کنه "سث بازي با جمله طراح معروف اندي وارهول که مي‌گه] [در آينده هر آدم فقط 15 دقيقه مشهور خواهد بود
...اگه ميخواي ميتوني کارت رو نگه داري .به عنوان يادگاري
.چون الان ديگه به درد همين ميخوره
الو؟
.آره
جدي ميگي؟
.باشه
.لعنتي
.بايد با رئيس جمهور صحبت کنم
،بوسيله قوانين مان .سعي بر اين داريم که اجتماع بهتري بسازيم
،مسئولين دولتي که از قانون سواستفاده ميکنند
يا حداقل براي منفعت شخصي‌شون ،روي خط‌تون مبهم‌ـش حرکت مي‌کنن
دموکراسي ما را لکه دار مي‌کنند و پيوند .کشور بزرگ مان را سست ‌مي‌کنند
حزب دموکراتيک بايد از سايه ي رسوايي خارج شود
.و دوباره خود را تعريف کند
وقتي اين مسخره بازيش تموم شد .ميخوام بياد اينجا
،با پذيرفتن دوره اي جديد از شفافيت ،صداقت و عدالت
اين کشور لياقت رئيس جمهوري را دارد که خودش را وقف
آرمان هاي اين دادگاه
و دادگاه هاي ديگر کند، کسي که ،تمام عمرش مشغول دفاع از قانون بوده
و اکنون ميخواهد خودش را وقف .اجراي اين قوانين کند
بيايد حيثيت دفتر بيضي را .بازسازي کنيم
از قدرتش براي ريشه کن کردن فساد .استفاده کنيم و به نمونه از پاک‌دستي تبديلش کنيم
،امروز، در حضور دوستان و اعضاي خانواده ام
،خدا، و بلند مرتبه ترين ديوان کشورم
نامزدي خودم براي رياست جمهوري .ايالات متحده آمريکا را اعلام ميکنم
"هيچ نشاني مبني براي برنامه ي خانم "دانبار .براي نامزدي رياست جمهوري وجود نداشت
با اين شرايط خانم "دانبار" دومين معاون دادستان کل ،هستند که براي رياست جمهوري نامزد شدند
.ديگري "ويليام هاوارد تفت" در سال 1908 بود
"با اعلام رئيس جمهور "آندروود ...مبني بر
.جناب رئيس جمهور - ."خانم "دانبار -
.خواهش ميکنم، بشين
.نامه کناره گيري ام - .نميتونم قبول کنم -
.براي ما بيش از اندازه مهمي
نميتونم به عنوان معاون دادستان کل .تو انتخابات شرکت کنم
.پس بايد درباره نامزدي تجديد نظر کني
.فکر ميکنم براي اين کار دير شده ديگه
."نميفهمم "هدر
من بهت کرسي اي در ديوان عالي .پيشنهاد کردم
،اگه "جيکوبز" استفعا ميداد .که نميده
.باهاش صحبت کردي
،به عنوان معاون دادستان کل .من تمام قضات دوست هستم
اين روابط رو مخفيانه نگه ميدارم تا .کسي سوء تعبيري نکنه
اما "رابرت" و من خيلي .نزديک هستيم
.ماهي يک براي براي شام پيش شون ميرم
پس از آلزايمر خبر داشتي؟
.روزي که تشخيص دادن به من گفت
.من فقط به فکر سلامتي "رابرت" هستم
.به "رابرت" اهميتي نميده
.ميخواي من کار بذاري
پس واقعا فکر ميکني شانس برنده شدن داري؟
.بله، دارم .و همين طور هم رهبران حزب
."توهم برداشتي "هدر
.مهم نيست "برچ" و "وومک" بهت ميگن
چرا شما اهميتي به اين موضوع ميديد؟
.اعلام کرديد که در انتخابات شرکت نميکنيد
اين مسئله برات شخصيه؟ - .خودتون رو بزرگ نکنيد -
،واکر" رو تونستي بگيري" .اما دستت به من نرسيد
نيازي نيست در انتخابات شرکت کنم تا مطمئن .بشم که انتخاب نميشيد. در هر صورت شانسي نداريد
در انتخابات شرکت ميکنم، به خاطر .اينکه ميدونم رئيس جمهور خوبي ميشم
.ممکنه رئيس جمهوري خوبي بشي
.اما در حال حاضر، متوهم شدي
.وقتي "برچ" باهام صحبت کرد، مطمئن نبودم
،وسوسه شده بودم .اما ميدونستم که احتمالش کمه
و بعد از اينکه کانديداتوري رو بهم .پيشنهاد کرديد، خوشحال بودم
تمام طول عمرم براي همچين پستي .زحمت کشيدم
.اما وقتي با "رابرت" صحبت کردم
و وقتي بهم گفت که چطور تهديدش .کرديد، فهميدم که بايد شرکت کنم
يه نفر بايد لکه ي ننگ شما رو از .اين دفتر پاک کنه
.من تهديدش نکردم - پس چيکار کردي؟ -
،سعي ميکردم که نجاتش بدم
همون طور که سعي ميکنم .تورو نجات بدم
،وقتي که خبر آلزايمرش پخش بشه ،که خواهد شد
به خاطر اينکه مهم نيست چقدر درباره اش ،دروغ بگيم، بالاخره درز ميکنه
ميتوني تصور کني که اين خبر چيکار با اعتبار و آبروش ميکنه؟
.لياقت بهتر از اينها رو داره
و تو هم سزاوار اين نيستي که .در انتخابات شکست بخوري
.کمکم کن تا متقاعدش کنم
کرسي قضاوت، جايي که بهش .تعلق داري رو انتخاب کن
اينجوري با خودت زندگي ميکني؟
.با توجيه کارهاي زشت و وقيحت
.هنوز اجازه رفتنت بهت ندادم
.تو "آيوا" ميبينمت
بدون ايمان و اعتقادم تو 8 ماه گذشته .نميتونستم دووم بيارم
.اما بدون اين انجمن هم نميتونستم
...و در روزهاي سخت
.به خودم يادآوردي ميکنم
.که تنها نيستم
.که شما هارو دارم
و فکر ميکنم مهمه که به اين .موضوع اشاره کنم
.تشکر کنم
.پس ممنونم
.از همه تون
.براي اينکه هميشه حضور داريد .و هميشه اينجا هستيد
.بايد برم .ميبينمت
.هي ...فقط ميخواستم بگم، حرفي که زدي
.واقعا باهاش ارتباط برقرار کردم
.درباره انجمن - .مرسي -
.آره - .خوشحالم -
.ليسا"ام. سلام" - .اوه، "مکس"، سلام -
.تازه واردي - .راستش دفعه اولمه -
اين اطراف زندگي ميکني؟ - .تاسون. با ماشين امدم -
چطوري از گروه ما مطلع شدي؟
.آنلاين. وبسايت
...آره، داشتم گشت ميزدم و ...داشتم دنبال چيزي ميگشتم و
.احمقانه است - .نه، نه، نه -
.بهم بگو - ...ام -
...باشه، خب، چند ماه پيش، اين دختره
...ام
...راستش، عشق زندگيم
بهم زديد؟ - .ترکم کرد -
.يه دفعه اي
ميدوني، يه روز برگشت گفته تمومه .و تموم شد
.آره. سخته
من مدتي پيش همچين اتفاقي .برام افتاد
اوه، واقعا؟
تقريبا مربوط به حرف هام ميشه که .گفتم بدون کمک گروه نميتونستم دووم بيارم
چي شد؟
...اوه
.گذشته ديگه
دوست پسرت ترکت کرده؟
.دختر بود - .اوه -
،فکر کنم کاملا فراموشش نکردم اما گذشت زمان درستش ميکنه، ميدوني؟
بايد برم خونه، اما از آشناييت ."خوشبختم "مکس
"منم همين‌طور "ليسا
ميشه زمانش رو عوض کنيم؟ .بذار ببينم
.آره، آره .ميتوني نيم ساعت بکشيش جلو
بله؟ - مزاحم که نشدم خانم "دانبار"؟ -
شما؟ - .داگ استمپر -
چطوري اين شماره رو پيدا کردي؟
.شماره تلفن ها راحت ان سوالي که بايد بپرسي اينکه
چطور ميدونستم که امشب با .سناتور "جيالو" جلسه داريد
.به انتهاي راهرو نگاه کن
.شما بريد. پايين ميبينم تون - .باشه -
.نه. همون جا بمونه .بهتره که باهمديگه ديده نشيم
رئيس جمهور فرستادت؟
.نه. در تماس نيستيم
پس اينجا چيکار ميکني؟
.داري تيمت رو جمع ميکني .ميخوام عضو تيمت باشم
.دليل واقعيت - .تنها دليلش همينه -
.فرستادتت .به من دروغ نگو
."نه ماهه که تو بازي نيستم خانم "دانبار
.ميخوام برگردم
،در حال جمع کردن تيم هستيد
.و ميخوام از اول تو تيم باشم
.رهبران حزب کافي نيستند
به مقامات و پرونده هاي .مختلف احتياج داريد
ارتباط شون با دلال هاي .قدرت بخشي و شهري
رئيس هزاران حوضه راي گيري
در تمام انتخابات مقدماتي .از "آيوا" تا سه شنبه ي بزرگ سه‌شنبه‌اي در ماه مارس يا فوريه که در ان بيشترين] [تعداد از انتخابات مقدماتي انجام ميشود
.ده سال تو دفتر دبير حزب کار کردم
.براي هر يک از اعضا پرونده اي دارم
،چي ميخوان، با کي ميخوابن .براي ناهار چي ميخورن
.ميتونم براتون ارزشمند باشم
از کجا ميدونستي که امشب با "جيالو" جلسه دارم؟
.شما با رهبران حزب هم سفره هستيد
و منم با کسايي که براشون کار ميکنند .هم سفره ام
."به پيشنهادم فکر کنيد خانم "دانبار .فقط همين
.اشتباه کردم
،اون جوري که با من تو دفتر صحبت کرد
.ميخواستم خفه اش کنم
خب، پيش خودش چه فکري کرده؟
وقتي که بهش کرسي اي در ديوان عالي ...پيشنهاد کردم ميخواد تو
لحظه اي که "برچ" در گوشش زمزمه کرد .تصميمش رو براي شرکت در انتخابات گرفت
وقتي که مردم خودشون رو توي دفتر بيضي .تصور کنند، ديگه راه برگشتي ندارند
.تو هم مثل بقيه اين ميدوني
.تقصير خودمه ديگه .نبايد به "جيکوبز" حق انتخاب ميدادم
اصن بايد قبل از اينکه باهاش .صحبت کنم نامزديش رو اعلام ميکردم
ميخواي بيام خونه؟ - .نه -
.فقط بايد فکر کنم .فکرم رو خالي کنم
.اگه کاري هست بهم بگو
چرا دست روي دست گذاشتم؟
چرا به "جيکوبز" رحم کردم؟
.فرانسيس"، تو اينجوري نيستي"
.فراموشش کن .و به آينده فکر کن
.به خاطر "محمود" بود
.اجازه دادم تحت تاثير قرارم بده
تمام اون پرچم هاي روي تابوت و ...اون سرباز ها که
خودم اعزام شون کردم و بعد ...خودم دفن شون کردم اين
بس کن. اين حرف ها .هيچ فايده اي نداره
اگه ميخواي باهات در اين باره ،صحبت ميکنم
،اما اگه به خودت شک ميکني .نميتونم کاري برات بکنم
.نه، حق با توـه، البته
.خب، فردا صبح صحبت ميکنيم
.اگه کاري داشتي زنگ بزن - .ميدونم -
.شب بخير - .شب بخير فرانسيس -
"بله، ميتونيد با اسقف "اديس تماس بگيريد؟
.منتظر ميمونم
."ممنون "ميچام
.ممنون ميشم تنهامون بذاري - .بله قربان -
هنوز سوار "بانوويل" ميشي؟
"مدل 67 رو با يه "پايپ برن .عوض کردم. موتور زيباييه
.بايد يه بار من با خودت ببري
.فکر نميکنم
.بايد آرزوي مرگ داشته باشي
.حداقل تو ميدوني که يه جا تو بهشت داري
مشکل چيه جناب رئيس جمهور؟
.مراسم تدفين اون روز
.درباره ي ابراهيم و اسحاق صحبت کردي .خدا که تنها پسرش رو فدا کرد
بين خودمون دوتا بمونه، اين خطبه ايه .که هميشه تو "آرلينگتون" ميخونم
،وقتي اين تعداد سرباز رو دفن کني .از نوشتن خطبه ي جديد خسته ميشي ديگه
.من اولين باري بود که شنيدم - .آخرين بار نخواهد بود -
.ميخوام بدونم عدالت چيه
.سوال سختيه
.ميدونم
عدالت ما وجود داري، عدالتي .که بشر بوجود آورده
.بر اساس چيزهايي مثل ده فرمان مينويسيمش [دستورات مذهبي اي که از خدا به موسي امر شد]
اما کسايي هستند که ميتونن به .يک ميليون روش مختلف تفسيرش کنند
.قتل نکن." به نظر خيلي روشن مياد"
کي ميتونه بگه؟ ،اگه ما نکشيم
.بقيه به جاي ما ميکشند
.تو کتاب مقدس کشت و کشتار زياده
.حضرت داود جنگجو بودند
چطور اين چيزها رو با دستوراتي که خداوند به موسي داد رو توجيه ميکني؟
حتي اون قانون ها هم نياز به تفسيرهاي .مختلفي دارند
.دوتا قانون هستند که مهم تر از بقيه هستند
به ما ميگه که خداوند و
.يکديگر رو دوست داشته باشيم
نميتوني انسان هايي که ميکشي .رو دوست داشته باشي
.البته که ميتوني
و بايد کسايي هم که سعي ميکنند بکشنت .دوست داشته باشي
.عيسي مسيح عاشق رومي ها بود
،فرمود، "پدر آن ها را عفو کن ".زيرا از اعمال خود مطلع نيستند
چرا مبارزه نکرد؟
چرا اجازه داد که قرباني بشه؟
.بارها اين سوال رو از خودم پرسيدم
،خداي کتاب عهد عتيق رو درک ميکنم
،خدايي که قدرتش مطلق بود
.که با ترساندن حکومت ميکرد، اما... او
چيزي به عنوان قدرت مطلق براي ،ما وجود نداره
.به جز در حالت پذيرفتن آن از جانب خدا
.به کار بردن ترس به جايي نميرسونتت
وظيفه ي تو اين نيست که .عدالت رو تعيين کني
در جايگاهي نيستي که ورژني از خدا که بيشتر .از همه دوست داري رو انتخاب کني
وظيفه تو اين نيست که يک تنه ،به اين کشور خدمت کني
و بهتره که هدفت اين نباشه که .فقط به خودت خدمت کني
.به خدا خدمت ميکني
.و از طريق او به بقيه خدمت ميکني
:دوتا قانون داريم .خدا را دوست بدار. يکديگر را دوست بداريد
.تموم شد
.شما انتخاب نشديد آقاي رئيس جمهور
.فقط او انتخاب شده
ميشه چند لحظه تنها باشم؟
.تنهاي تنها .تا دعا کنم
.بفرماييد
عشق؟
مردم با اين گول ميزني؟
.خب، من باورم نميشه
همه چيز مرتبه قربان؟
.داشتم دعا ميکردم که افتاد
.لطفا يکي رو بيار تا تميزش کنه
.بله قربان
.خب، حالا خدا بهم گوش مي‌ده
© TvWorld.info