Kunnioitus johtoa kohtaan ei voi mitenkään oikeuttaa
herra Mahmoudin vammoja ja hänen perheenjäsentensä kuolemaa.
Jos ette sano, että tämä on väärin ja perustuslain vastaista,
mikään ei estä tällaista järjetöntä tragediaa tapahtumasta uudelleen.
Pyydämme vain uudistusta ja erehdyksen myöntämistä.
Päätöksenne on tärkeä ensiaskel.
- Kiitos. - Kiitos, herra Katyal.
Neiti Dunbar.
Herra korkeimman oikeuden tuomari ja oikeus.
Amerikan kansalaisten turvallisuus on syy tarkkailurobotteihimme
ja muihin peiteoperaatioihimme.
Mutta sillä turvallisuudella on usein hintansa.
Presidentti on tällä hetkellä on Arlingtonin hautausmaalla
hautaamassa kolmea laivaston SEAL-ryhmän sotilasta,
jotka menehtyivät vuorella Afganistanissa.
He uhrasivat henkensä pelastaessaan muita.
Ja Jumala sanoi Aabrahamille: "Ota Iisak,
ainokainen poikasi, jota rakastat, ja uhraa hänet."
Aabraham oli suostuvainen.
Mutta hänen nostaessaan veitsensä Iisakin yläpuolelle alttarilla
Jumala esti häntä.
Aabraham oli todistanut omistautumisensa Jumalalle.
Jumala todisti omistautumisensa meille
ja teki oman uhrauksensa.
"Niin on Jumala maailmaa rakastanut, että Hän antoi ainoan poikansa."
Omistautuminen. Uhraukset.
Rakkaus.
Niitä Herra opettaa meille.
Nämä nuoret miehet ovat esimerkkejä niistä.
Kunnioitamme heitä ikuisesti.
Taivaassa he saavat ikuisen elämän.
Aamen.
Valmiina, vetäkää.
Kuten tiedätte, valtionsalaisuuksien etu peruuntui
pyytäessämme kumoamista.
Olen saanut presidentin luvan jakaa tiettyjä salaisia tiedostoja
vahvistaakseni hallituksen argumenttia.
Haluatteko varmasti tehdä niin?
Kyllä, arvoisa tuomari. Presidenttikin haluaa.
Myöntääkö hallitus julkisesti vastuunsa iskusta?
Kyllä, arvoisa tuomari.
Terroristi, jonka onnistuimme elinoimaan, oli Zuri Aziz.
Hän käytti usein siviilejä ihmiskilpinään.
Mahmoudin perhe ei tiennyt Azizin olevan samassa talossa.
Perhe kuoli iskussa.
Herra Mahmoud kärsi hirvittäviä vammoja ja menetyksiä.
Hallituksen toimet olivat traagisia mutta eivät laittomia.
Ne olivat laillisia, tarpeellisia ja oikein.
Heather Dunbar. Hän ei asetu ehdolle.
Varaoikeuskanslerin virka vaatii poliittista oveluutta.
Presidentti tarvitsee vielä enemmän.
Dunbar sai nimeä Walker-tutkimuksessa.
Totuuden ja oikeuden ruumiillistuma.
Jos johtajat haluavat uudistaa puoluetta--
Mutta yhtä kokematon henkilö
ei ole ollut ehdolla sitten Ross Perot'n,
ja hän oli ainakin varakas.
Dunbarkin on. Hänen perheensä omistaa Dunbarin panssariautot.
Hän pystyy rahoittamaan vaikka koko kampanjansa.
Mutta mikä estää vallankäyttöä?
Toimeenpaneva elin ei voi laatia lakeja, ottaa vastaan määrärahoja
eikä tuomita ihmisiä vankilaan.
Niihin tarvitaan muita haaroja,
jotka kontrolloivat elimen valtaa.
Mutta tiedämme, että hätätilanteissa
toimeenpaniva elin tekee toimia,
joilla ei ole täyttä laillista lupaa
ja jotka ovat hämäriä perustuslain kannalta.
Niihin lukeutuvat--
Kysyttekö robotti-iskuista?
Kyllä.
Toimeenpaneva elin ei toimi holtittomasti. Pelko on turha.
Presidentillä on vaali- ja muita poliittisia kannustimia
toimia kansan parhaaksi.
Olette tutkinut Valkoista taloa väärästä vallankäytöstä.
Se johti presidentin eroon.
Nyt sanotte, että presidentin on saatava vapaammat kädet.
En puolusta ketään yksilöä,
pikemminkin presidentin virkaa.
Kaikkia hallituksessa on pidettävä vastuussa laeista.
Mutta emme saa muokata tulkintaamme laista
sellaiseksi, että se kalvaa perustuslaillista auktoriteettia.
Voimme syyttää presidenttejä, emme presidentin virkaa.
Meidän on oletettava, että se tapahtuu.
Hänen kampanjansa ei saa edes alkaa.
Hän on puhdas. Walker seuloi hänen tietonsa,
kun hänestä tuli erityissyyttäjä.
Se on yksi hänen viehätysvoimansa salaisuuksista.
- Kiitos, Jackie. - Ei kestä.
Jos häntä ei voi ajaa ulos, keksitään toinen keino.
- Aikamoista, eikö olekin? - On.
Yhdysvallat ei ole yleensä tukenut armeijan iskuja
Lähi-idässä.
Mutta neutraalit YK:n rauhanturvajoukot Jordanin laaksossa
ovat tärkeä ensiaskel pysyvälle, pitkäkestoiselle rauhalle.
Yhdysvallat äänestää "kyllä."
Kiitos, herra puheenjohtaja.
Annan puheenvuoron Venäjän Federaation edustajalle.
Venäjä on myös sitoutunut sen alueen vakauteen.
Mutta YK:n tuominen niin monimutkaiseen tilanteeseen
voi vahingoittaa toiveita todellisesta rauhasta.
Rohkaisen kollegojani olemaan tukematta päätöslauselmaa.
Kiitos, herra puheenjohtaja.
Ei muita puheenvuoropyyntöjä. Äänestämme nyt luonnoksesta.
Ketkä kannattavat?
Ketkä vastustavat?
Ketkä eivät äänestä?
13 puolesta, yksi vastaan, yksi ei äänestä.
Päätöslauselman luonnosta ei hyväksytä yhden "ei"-äänen takia
turvallisuusneuvoston pysyvältä jäseneltä.
Toivoimme Venäjän muuttavan mielensä,
mutta veto ei yllätä minua...
Tarvitsemme tukeanne turvaneuvoston ohittamiseksi.
Emme halua vähätellä pysyvien jäsenten veto-oikeutta.
Emme tee vaarallista ennakkotapausta.
Yleiskokous ei voi kumota vetoa ilman enemmistön päätöstä.
Tukeeko Israel yhä teitä?
En soittaisi teille, jos asia ei olisi niin.
Jos Israel on samaa mieltä, olemme mekin.
Hienoa. Kiitos, lähettiläs.
Kerron, kun päätämme antaa sen äänestykseen.
Ileana, Ranska on mukana.
Minun on oltava varma Israelin horjumattomuudesta.
Israel ei pysy päätöksensä takana.
Israel haluaa samaa kuin muukin maailma. Pysyvää vakautta.
Luota minuun. Olen toiminut Jerusalemin kanssa YK:ssa.
He kääntävät selkänsä heti tilanteen kuumuessa.
- Ja se kuumenee. - Olet oikeassa.
En voi ennustaa heidän käytöstään,
mutta tiedän heidän äänestävän päätöslauselmaa.
Sehän nähdään.
On radikaalia ohittaa turvallisuusneuvoston päätös.
Ei radikaalia, vaan oikeutettua.
Ohitat 60 vuotta vanhan tavan ja pidät sitä oikeutettuna.
Rauhan takia yhdistymisellä on aloitettu sota.
Lopettamaan Pohjois-Korean aggressio.
Semantiikkaa.
93 maata on jo mukana, myös Israel. Se ei ole semantiikkaa.
Claire, Kreml painostaa minua.
Petrov ei halua asiaa yleiskokoukseen.
Tarvitsen vähän lisäaikaa hänen kanssaan.
Sait jo kuukauden. Siirrymme eteenpäin.
- Niin. - Neiti Dunbar on täällä.
Lähetä hänet sisään.
PYHÄ KORAANI
- Heather. - Presidentti.
Kuuntelin puolustuspuheesi aamulla.
Se oli erinomainen.
Olit oikeassa emotionaalisesta argumentista.
Se auttaa maata paranemaan. Ole hyvä ja istu.
Tapaan myöhemmin tänä iltana herra Mahmoudin.
- Pyydän henkilökohtaisesti anteeksi. - Se on myötätuntoista.
Kuunnellessani argumenttiasi kuulin myös jotain muuta.
Tuomari Jacobs kysyi iskuista.
Niin, muistan sen.
Hän piti... aika pitkän tauon.
Hänen ajatuksensa taisivat vain harhailla.
No...
Kerron sinulle jotain luottamuksellista.
Tietenkin.
Tuomari Jacobsilla on Alzheimerin tauti.
Hän kertoi siitä minulle muutamia kuukausia sitten.
Se on varhaisessa vaiheessa, joten sitä ei huomaa,
ellei tiedä, mitä etsii.
Haluaako hän pysyä oikeudessa?
Haluan keskustella siitä.
Hän haluaa jäädä eläkkeelle.
Pyysin häntä odottamaan vielä sen aikaa,
että löydän hänelle seuraajan, ja nyt olen löytänyt.
Haluan, että se olet sinä.
Mitä mieltä olet?
Tämä on... suuri kunnia.
Olen todella yllättynyt, että harkitset minua.
- Miksi? - Menneisyytemme takia.
Se on ollutta ja mennyttä, ja tarkoitan sitä.
Sinulla on maan paras oikeudentaju
ja ymmärrät perustuslakia hyvin.
Republikaanit eivät uskalla estää nimitystäsi.
Panit syytteeseen demokraattien presidentin.
Olet liian hyvä varaoikeuskansleriksi.
Varmistetaan, että sinulla on työ loppuelämäksesi.
Olen hyvin kiitollinen sanoistasi.
Anteeksi.
Tässä on paljon sulateltavaa.
Tämä on tärkeä tehdä ennen vaaleja.
Saatamme saada republikaanipresidentin.
Enkä halua ehdottaa sinua Jacobsille,
ellet todella halua paikkaa.
Joten... minun pitää tietää.
Kyllä. Se olisi suuri kunnia.
Hyvä. Onnea.
Puhu perheesi kanssa. Minä puhun Jacobsille.
Kiitos.
KAISTANLEVEYTEEN EI LUPAA
- Näitkö tämän? - Minkä?
Sain varoituksen.
En tiedä. En ole nähnyt Jimiä hetkeen.
Outoa.
Olen todella pahoillani.
Toivottavasti hyväksytte vilpittömän anteeksipyyntöni.
Olen pahoillani, mutta en voi.
Minun olisi pitänyt käydä aiemmin.
Teidän pitää myöntää erehdyksenne.
Kongressi erehtyi.
Meillä on tiukka järjestelmä lisävahinkojen estämiseksi.
Siviilit on listattu "muiksi militanteiksi."
Mutta hallitus ei todista sitä.
Ei ainakaan minun tapauksessani.
Miten tiukka järjestelmänne voi olla?
Iskuissa kuolleiden ei-sotilaiden määrä
- on alempi kuin koskaan. - Lukemat ovat vääriä.
Yksi siviili kuoli vuonna 2010. Sen on pakko olla väärin.
En usko Pentagonin olevan rehellinen--
Oletteko kunnossa?
- Kutsun lääkärin. - Älkää. Tämä menee ohi.
Se on valekipua.
Tiedättekö, mitä kuvittelin tullessani tänne?
Että kuristan teidät paljain käsin.
Herra Mahmoud, ehkä vihaatte minua.
Ehkä vihaatte virkaani.
Mutta tosiasia on tämä.
Teen päivittäin päätöksiä, joiden toivon olevan oikeudenmukaisia.
En tiedä aina, mikä on oikein ja mikä väärin.
Kunpa tietäisin.
Mutta en voi jättää päätöksiä tekemättä.
Koraanissa sanotaan, että yhden viattoman hengen riistäminen "on kuin olisi
tappanut kaikki ihmiset."
Siinä sanotaan myös: "Ja ken ikinä pelastaa yhden hengen,
hän on kuin olisi pelastanut kaikkien hengen."
Ette aikonutkaan pyytää anteeksi.
Pyydätte minun anteeksiantoani.
En määrännyt iskua--
En anna teille anteeksi, herra presidentti.
En tee teille yhtään helpommaksi nukkua öitänne.
Eikä muutaman Koraanin lauseen tunteminen armahda teitä.
Minulla on velvollisuus tälle kansalle, herra Mahmoud.
Vannoin valan.
Velvollisuuden ja murhan välillä on hiuksenhieno raja.
Vain teillä on valta estää se, mitä minulle tapahtui.
Kun seuraavaksi käytätte sitä... toivon, että mietitte tarkasti.
Tietenkin. Meechum!
- Niin. - Saata herra Mahmoud ulos.
Kaksi kuukautta satunnaistestejä koko maasta.
Alle kymmenesosa kaikista tulevista tiedoista.
Miksi niin vähän?
Tajuatko valvottavien kameroiden määrän?
Washingtonin kaikki keskusyksikötkään
eivät suoriutuisi tehtävästä.
Se antoi varoituksia, kun yritin tuplata näytemäärää.
Olin helvetin vähällä jäädä kiinni.
Meidän pitää vain kaventaa tutkimusta.
- Alue on liian laaja. - Miten?
Tarvitsen enemmän tietoja Rachelista.
Lempikirjoja, helvetin leffoja.
- Mitä tahansa. - En tiedä.
Kertoiko hän koskaan käyvänsä jossain?
- Matkustavansa jonnekin? - Matkustaminen ei ollut vaihtoehto.
Tarvitsen lisätietoja.
- Entä se toinen tyttö? Lisa. - Luen hänen sähköpostejaan.
Kuuntelen hänen puhelintaan. Ei mitään.
Meidän pitäisi päästä puhumaan hänelle.
- Saada tietoja. - Hän voi tunnistaa minut.
- Minä teen sen. - Se hermostuttaa minua.
Hakkeroin tiedot käyttäjää manipuloimalla.
Hän ei epäile mitään.
Jos emme kokeile uutta keinoa, emme löydä Rachelia.
Ota keitettyjä pähkinöitä.
Ei, kiitos. Liian suolaisia.
Ensimmäisellä viikollani pyysin tarjoilijalta
keitettyjä pähkinöitä.
Söin niitä jatkuvasti lapsena, ja totta hiivatissa
täällä on ollut kulhollinen pähkinöitä joka päivä.
He keittävät niitä varmaan kellon ympäri.
Ruth on saanut minut syömään kaalilastuja.
Ne ovat kuulemma terveellisiä. En voi sietää niitä.
Ne kuoritaan keittiössä,
joten sormia ei tarvitse liata. Otahan nyt. Elä vähän.
Viime keskustelumme jälkeen olen tutkiskellut sieluani.
Oli epäreilua pyytää sinua pysymään töissä.
Jää eläkkeelle, jos haluat.
Arvostan huolenpitoasi.
Ajattelin, että minun pitää ensin löytää sinulle seuraaja.
Joku, jonka hyväksyisit ja josta saisit mielenrauhan.
- Olen löytänyt hänet. - Kuka hän on?
- Heather Dunbar. - Hänestä tulee erinomainen tuomari.
Kiva, että olet samaa mieltä.
Vain hieman yllättävää, kun ajatellaan hänen lausuntojaan--
Walker-tutkimuksessa.
Arvostan häntä sen takia vain enemmän.
Hän on hyvin velvollisuudentuntoinen.
Enemmän kuin kukaan tuntemani varaoikeuskansleri.
Kunpa olisin tiennyt kutsusi syyn.
- Olisin säästänyt vaivasi. - Miten niin?
Puhuttuamme pari kuukautta sitten
Ruth sanoi, että annoit minulle lahjan.
Oloni olisi kurja, jos jättäisin työni.
Hän puhui poikieni kanssa, ja kaikki ovat samaa mieltä.
Niin kauan kuin voin palvella oikeutta,
haluan olla siellä. Pidetään silmällä vuotta 2016.
Jos republikaanit näyttävät voittavan, astun sivuun.
Jos eivät, jään. Kiirettä ei ole.
Pitääkö minun tuhota tämä mies?
Presidentti?
Ei. En tee sitä.
Anteeksi, mitä?
En anna sinun tehdä tätä virhettä.
Olen ajatellut asiaa.
Emme ole ystäviä, Robert. Emme tunne toisiamme kovin hyvin.
Mutta välitän sinusta.
Olet ollut virassa yli 20 vuotta.
Ennakkotapauksesi elävät meitä kauemmin.
Ja... ehkä eilisen saattoi panna vanhuuden piikkiin.
Mutta entä jos tapahtuu jotain muuta?
Entä jos uutinen sairaudestasi vuotaa?
Silloin kaikki tekemäsi päätökset kyseenalaistetaan.
Ne haastetaan.
Elämäntyösi purkautuu hetkessä.
Onko sinulla jokin taka-ajatus?
Vain sinun hyvinvointisi.
Miksi tämä on näin kiireellistä?
Haluan suojella sinua.
Tuomari, en pyydä, vaan rukoilen.
Älä anna tapahtumien karata käsistäsi.
Harkitsetko asiaa uudelleen?
Ymmärrän huolesi.
Puhun uudelleen Ruthin kanssa ja ilmoitan pian.
Kiitos.
- Se on lykkäys. - Meillä on sille eri nimi.
Sano sitä miksi haluat. Ei kukaan puhu.
Yritämme estää väärän tiedon.
Minun pitäisi kirjoittaa AmWorksista.
Miten voin, kun kukaan johtoportaasta ei puhu kanssani?
Se liikkuu jalkojemme alla kongressissa.
Aamun tiedotustilaisuuden jälkeen se on jo vanhentunut.
Haluan presidentin sijaan tavata
työministerin, valtiovarainministerin, neuvonantajan.
Antaisinko sinulle VIP-kohtelua?
Julistit lykkäyksen, sillä menetät taistelun.
Kyseessä on 500 miljardia.
Tämä on laajin työohjelma sitten New Dealin.
Se on hidas kuin etana, mutta peliä ei ole hävitty.
Haluan puhua jollekulle, joka voi varmistaa sen.
Republikaanit sanovat vain,
ettei AmWorks näe päivänvaloa.
Ymmärrän. Kunpa voisin antaa sinulle haluamasi.
- Presidentti tarvitsee meitä. - Puhutaan toiste.
Michael Corrigan, protestin viime kuussa järjestänyt ja
valtionpäivällisille osallistunut aktivisti
pidätettiin kolme tuntia sitten Moskovassa.
Video leviää netissä.
Hän on maassamme ja ulkomailla tunnettu homojen oikeuksien puolustaja.
Hän on ilmaissut mielipiteitään näkyvästi Venäjällä 6 viikon ajan.
Tässä on hänen kansionsa.
Olemmeko olleet yhteydessä Kremliin?
Sihteeri Durant on parhaillaan Tangerissa.
Soitin hänelle, ja hän otti yhteyttä Bugajeviin.
Mutta he eivät ole vielä puhuneet.
Lähettiläs Grimes on soittanut Moskovasta käsin,
mutta toistaiseksi puhutaan vain syytteestä.
Lähettiläs, voiko tämä olla kosto
toimistasi YK:ssa?
Ehkä.
Venäläiset ovat pahastuneet päätöslauselmasta.
Kysyn lisätietoja Morjakovilta.
Pidetään lehdistötilaisuus vasta huomenna.
Haluan kertoa hyviä uutisia.
Anna lausunto, että olemme yhteydessä Moskovaan.
Teemme kaikkemme tuodaksemme Corriganin
takaisin Yhdysvaltoihin. Kiitos.
Vihaan lakia. Se on keskiaikaista, homofobista soopaa.
- Mutta se on laki. - En usko olevan sattumaa,
että Corrigan pidätettiin keskustelumme jälkeen.
Minäkään en pidä sitä sattumana.
Mitä toivotte saavuttavanne?
Saman kuin te. Corriganin vapautuksen.
Jos perun päätöslauselman.
Moskova pitäisi sitä suopeuden merkkinä.
Emme vaihda USA:n kansalaisen vapautta suopeuteen.
Ehdotin hänen välitöntä maastakarkottamistaan.
Hänen heittämisensä vankilaan vaikuttaa kielteisesti,
mutta esimieheni eivät horju.
Säästätte Petrovin häneltä itseltään.
Ei ole paikkani kyseenalaistaa häntä. En ole naimisissa pomoni kanssa.
Kerron Kremlin kannan presidentille.
Jos luovutamme, Jordanin laakson suunnitelma kariutuu
ja näytämme venäläisille, että meitä voi kiristää.
Eli Corrigan saa mädäntyä vankilassa?
Jos jatkamme tiukkaa linjaa YK:ssa, saamme vaikutusvaltaa.
- Mitä mieltä Cathy on? - Samaa mieltä.
Kielteistä kritiikkiä tulee koko ajan kun Corrigan on vankilassa.
Ja enemmän, jos peräännyt.
Minun on puhuttava lehdistölle
sanomatta mitään merkittävää.
Olit 20 vuotta kongressissa. Olet hyvä siinä.
Kiva kuulla sinun nauravan.
Mene nukkumaan. Soitan huomenna.
Hyvää yötä.
Kuka kommunikoi Washingtonin ja Moskovan välillä?
Kaikki kommuninkointi tapahtuu ulkoministeriön
ja Venäjän ulkoministerin välillä.
Lausunnossanne sanoitte tätä vapaan sanan asiaksi,
mutta eikö kyse ole homojen oikeuksista?
Herra Corrigan pidätettiin mielipiteensä takia.
- Olipa hän mitä mieltä vain-- - Välttelettekö,
koska kantanne homojen oikeuksiin on epäselvä?
Corriganin pidätys oli selvästi epäreilu,
ja kuten sanoin, teemme kaikkemme
tuodaksemme hänet kotiin. Zachary.
Eikö homoasian välttely ole laskelmoitu siirto
mieheltä, joka ei asetu ehdolle?
Luuletko minun välttelevän?
Sanon tämän mahdollisimman selkeästi.
Homoilla on oikeuksia.
Tämä hallinto on sitä mieltä, että Corriganilla
on oikeus ilmaista mielipiteensä tulematta pidätetyksi,
olipa kyse mistä tahansa.
On myös selvää, että sinä reputit etikettikurssin.
Miksette puhu John Pasternakin, Michael Corriganin miehen, kanssa?
Hän on ottanut yhteyttä Valkoiseen taloon,
- eikä kukaan puhu hänelle. - Anteeksi. Kokous alkaa.
Olisinpa voinut vastata kaikkien kysymyksiin.
Herra Grayson vastaa loppuihin. Kiitos.
Pyydän anteeksi.
- Menit liian pitkälle. - Tein työtäni.
On olemassa protokolla. Tietty hyvä käytös.
Mitä tästä sanot? Et lykkää enää AmWorksia,
ja katoan viideksi viikoksi. Keskityn muuhun.
En puhu Corriganista enkä muusta.
Halusit, että nuhtelen sinua.
Jos se oli tarpeen päästäksemme juttusille.
Siksi tarvitsen lehdistökorttisi.
- Mitä? - Lehdistökorttisi.
- Et ole tosissasi. - Nauranko?
Kirjeenvaihtajaliitto hallitsee sitä, et sinä.
Puhuin juuri Joel Weinmannin kanssa.
- Ei hän tekisi sitä. - Onnistuit, Ayla.
Poistan lykkäyksen kaikille muille lehdistön jäsenille.
Hintana oli sinun lehdistökorttisi.
- Hänellä ei ole perusteita. - Loukkasit presidenttiä,
virkaa, ja mikä tärkeintä, toimittajakollegoitasi.
- Hän suostui helposti. - Kirjoitan seuraavaksi tästä.
Rankaiset lehdistön jäsentä. Salaisia sopimuksia.
Kiellän kaiken.
Luuletko, että kirjeenvaihtajaliitto myöntää mitään?
Sinulla ei ole ystäviä aidan kummallakaan puolella.
Presidentti piti juuri puheen sananvapaudesta.
Alatko potkia toimittajia ulos Valkoisesta talosta?
- En. Vain sinut. - Et vain minua.
Pelleilet Amerikan toiseksi suurimman päivälehden kanssa.
Pääset eroon minusta, mutta et instituutiosta, jolle teen töitä.
Joko lopetit?
Älä anna 15 minuutin vallanhetkesi nousta päähäsi.
Voit pitää muovikortin matkamuistona.
Muuksi se ei kelpaa.
Haloo.
Niin.
Oletko tosissasi?
Hyvä on.
Helvetti.
Minun pitää puhua presidentille.
Lakiemme kautta haluamme luoda täydellisemmän liiton.
Lakia väärinkäyttävät hallituksen jäsenet
tai ne, jotka hyödyntävät sitä oman etunsa vuoksi,
tahraavat demokratiamme ja heikentävät mahtavan maamme siteitä.
Demokraattisen puolueen on karistettava skandaalien varjot
ja määriteltävä itsensä uudelleen.
Haluan hänet tänne, kun tuo esitys on ohi.
Aloitamme uuden rehellisyyden ja oikeuden aikakauden.
Tämä maa ansaitsee presidentin, joka omistautuu
niille ihanteille tässä tuomioistuimessa ja muualla,
joka on puolustanut lakia koko ikänsä
ja joka haluaa nyt omistautua sen valvomiselle.
Palautetaan kunnia presidentin virkahuoneeseen.
Kitketään korruptio ja johdetaan esimerkillisesti.
Tänään perheeni, ystävieni
Jumalan ja maamme korkeimman oikeuden edessä
julkistan ehdokkuuteni Yhdysvaltain presidentiksi.
Neiti Dunbarin ehdokkuus tuli yllätyksenä.
Hän on toinen ehdolle asettuva varaoikeuskansleri.
Ensimmäinen oli William Howard Taft vuonna 1908.
Presidentti Underwood julisti, ettei aio--
- Herra presidentti. - Neiti Dunbar.
Ole hyvä ja istu.
- Erokirjeeni. - En hyväksy sitä.
Olet meille liian arvokas.
En voi asettua ehdolle varaoikeuskanslerina.
Sitten kannattaa harkita ehdokkuutta.
Se taitaa olla liian myöhäistä.
En ymmärrä, Heather.
Tarjosin sinulle paikkaa korkeimmassa oikeudessa.
Jos Jacobs jättää työnsä, eikä hän jätä.
Puhuit hänen kanssaan.
Olen varaoikeuskansleri. Tunnen tuomarit.
En puhu niistä ystävyyksistä, jottei minua syytetä puolueellisuudesta.
Mutta Robert on läheinen ystäväni.
Käyn usein päivällisellä hänen ja Ruthin luona.
Tiesitkö jo hänen Alzheimerin taudistaan?
Hän kertoi heti kun sai diagnoosin.
Olen aina halunnut vain hänen parastaan.
Sinä et välitä Robertista.
Halusit työntää minut sivuun.
Luuletko, että sinulla on mahdollisuuksia tähän virkaan?
Kyllä. Samoin puoluejohtajat.
Haukkaat liian suuren palan,
sanoivat Birch ja Womack mitä tahansa.
Miksi se on sinun huolesi?
Sinähän et asetu ehdolle.
- Onko tämä henkilökohtaista? - Älä imartele itseäsi.
Sait Walkerin, mutta et minua.
Et voittaisi, vaikka en asettuisi ehdolle.
Asetun ehdolle, sillä minusta tulisi hyvä presidentti.
Voisi hyvinkin tulla.
Mutta juuri nyt se on harhakuvitelma.
Kun Birch lähestyi minua, en ollut varma.
Tunsin houkutusta, mutten uskonut mahdollisuuksiini.
Hämmästyin, kun tarjosit paikkaa tuomioistuimessa.
Olen raatanut sen eteen koko urani.
Mutta sitten puhuin Robertille.
Hän kertoi sinun uhkailleen häntä, joten minun oli pakko.
Jonkun on kuurattava haju pois tästä toimistosta.
- En uhkaillut häntä. - Miksi sanoisit sitä?
Yritin pelastaa hänet
samalla tavalla kuin sinut nyt.
Kun uutinen hänen Alzheimerin taudistaan pääsee julkisuuteen,
ja se pääsee, vaikka valehtelisimme miten paljon,
voitko kuvitella sen vaikutusta hänen maineelleen?
Hän ansaitsee parempaa.
Sinä ansaitset parempaa kuin hävinneen ehdokkaan asema.
Auta minua vakuuttamaan hänet.
Ota se oikeuden virka, johon kuulut.
Elätkö näin itsesi kanssa?
Järkeistämällä törkeydet miellyttäviksi sanoiksi?
En antanut lupaa poistua.
Nähdään Iowassa.
En olisi selvinnyt kahdeksasta viime kuukaudesta ilman uskoani.
En olisi selvinnyt niistä myöskään ilman tätä yhteisöä.
Vaikeina päivinä
muistutan siitä itseäni.
Että en ole yksin.
Että minulla on teidät kaikki.
On tärkeää myöntää se.
Kiittää.
Joten kiitos.
Teille kaikille.
Siitä, että tuette minua. Että olette aina täällä.
Minun pitää mennä. Nähdään pian.
Hei, halusin vain sanoa,
että voin samaistua sanoihisi.
- Se juttu yhteisöstä. - Kiitos.
- Joo. - Sepä mukavaa.
- Olen Lisa. Hei. - Tietenkin. Olen Max.
- Olet uusi. - Tämä oli eka kertani.
- Asutko tässä lähellä? - Towsonissa. Ajoin tänne.
Miten sait tietää meistä?
Netistä. Sivultanne.
Surffailin vain, ja... Etsin jotain...
- Se on typerää. - Ei.
Kerro.
No, muutama kuukausi sitten eräs tyttö...
Elämäni rakkaus...
- Erositteko? - Hän vain lähti.
Odottamatta.
Yhtenä päivänä hän sanoi sen olevan ohi, ja se siitä.
Joo. Se on rankkaa.
Kävin läpi jotain samanlaista melko hiljattain.
Niinkö?
Tarkoitin sitä sanoessani, että minulla on ollut vaikeaa.
Mitä tapahtui?
Muinaista historiaa.
Jättikö joku kundi sinut?
Nainen.
En taida olla päässyt täysin yli siitä, mutta aika parantaa.
Minun pitää lähteä, mutta oli kiva tavata.
Samoin, Lisa.
Voimmeko siirtää tapaamista?
Joo. Puolella tunnilla eteenpäin?
- Haloo. - Onko nyt hyvä hetki, neiti Dunbar?
- Kuka soittaa? - Doug Stamper.
Mistä sait tämän numeron?
Puhelinnumerot ovat helppoja. Kysy ennemmin,
mistä tiedän, että tapaat tänään senaattori Giallon.
Katso käytävän päähän.
- Menkää edeltä. Nähdään siellä. - Hyvä on.
Pysy siellä. Kukaan ei saa nähdä meitä yhdessä.
Lähettikö presidentti sinut?
Ei. Emme pidä yhteyttä.
Miksi sitten olet täällä?
Muodostat tiimiä. Haluan kuulua siihen.
- Todellinen syy? - Se on syy.
Hän lähetti sinut. Älä valehtele.
En ole ollut pelissä yhdeksään kuukauteen.
Haluan takaisin mukaan.
Muodostat tiimiäsi,
ja haluan mukaan, pohjakerrokseen.
Puoluejohtajisto ei riitä.
Tarvitset rivimiehiä.
Heidän yhteyksiään piirikuntien ja kuntien vaikuttajiin.
Tuhansien valtakuntien johtajia
jokaisessa esivaalissa Iowasta supertiistaihin.
Tein töitä piiskurin toimistossa kymmenen vuotta.
Minulla on kansiot kaikista jäsenistä.
Mitä he haluavat, kenen kanssa makaavat, missä lounastavat.
Voin olla sinulle arvokas.
Mistä tiesit minun tapaavan Giallon tänä iltana?
Veljeilet puoluejohtajien kanssa.
Minä veljeilen heidän alaistensa kanssa.
Mieti asiaa. En pyydä muuta.
Alas.
Tein virheen.
Hän puhui minulle röyhkeästi.
Halusin kuristaa hänet.
Mitä hän oikein luulee?
Hän käy istuvaa presidenttiä vastaan, vaikka tarjosin paikkaa...
Hän tiesi asettuvansa ehdolle puhuttuaan Birchille.
Kun ihminen kuvittelee itsensä presidentiksi, paluuta ei ole.
Tiedät sen yhtä hyvin kuin muut.
Se on omaa syytäni. Annoin Jacobsille vaihtoehdon.
Olisi pitänyt vain julkistaa Dunbarin virka, ei kysyä.
- Tulenko kotiin? - Älä.
Haluan vain miettiä. Selvittää ajatuksiani.
Kerro, mitä voin tehdä.
Miksi pidättelin?
Miksi osoitin Jacobsille myötätuntoa?
Francis, et kuulosta omalta itseltäsi.
Unohda tämä. Ajattele, mitä seuraavaksi.
Se johtui Mahmoudista.
Annoin hänen vaikuttaa itseeni.
Ne liput arkkujen päällä, ne sotilaat--
Annoin käskyn ja hautasin heidät maahan. Se on minun--
Lopeta. Tämä ei tee sinulle hyvää.
Puhun tästä kanssasi milloin haluat,
mutten vahvista itseluottamuksen puutettasi.
Et. Olet tietenkin oikeassa.
Puhutaan aamulla.
- Olen täällä, jos tarvitset minua. - Tiedän.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä, Francis.
Saatko piispa Eddisin puhelimeen?
Odotan.
Kiitos, Meechum.
- Saammeko olla kahden? - Tietenkin.
Ajatko yhä Bonnevillellä?
Vaihdoin -67:n Pipeburniin. Kaunis pyörä.
Vie minut joskus ajelulle.
Enpä usko.
Ne ovat kuolemanloukkuja.
Sinä ainakin tiedät, että pääset taivaaseen.
Mikä mieltänne painaa, herra presidentti?
Hautajaiset tässä taannoin.
Puhuit Aabrahamista ja Iisakista. Jumala uhrasi ainoan poikansa.
Näin meidän kesken, käytän sitä seremoniaa aina Arlingtonissa.
Kun hautaa paljon sotilaita, ei aina jaksa kirjoittaa uusia.
- En ole kuullut sitä ennen. - Kuulette vielä monesti.
Haluan ymmärtää, mitä oikeus on.
Suuri kysymys.
Tiedän.
On meidän oikeuttamme, jonka ihmiset luovat.
Perustamme sen esimerkiksi kymmeneen käskyyn.
Mutta ne voidaan tulkita miljoonalla eri tavalla.
"Älä tapa" on varsin selkeä.
Kuka niin voi sanoa? Jos me emme tappaisi,
muut tappaisivat kuitenkin.
Raamatussa on paljon tappamista.
Kuningas Daavid oli soturi.
Miten se sopii lakeihin, jotka Jumala antoi Moosekselle?
Nekin lait vaativat tulkintaa.
Meidän on muistettava ennen kaikkea kaksi lakia.
Hän käskee meidän rakastaa Jumalaa
ja toisiamme.
Ei voi rakastaa ihmisiä, joita tappaa.
Totta hitossa voi.
Ja pitää rakastaa ihmisiä, jotka yrittävät tappaa sinut.
Jeesus rakasti roomalaisia.
"Isä, anna heille anteeksi", hän sanoi, "he eivät tiedä mitä tekevät."
Miksei hän taistellut vastaan?
Miksi hän antoi itsensä uhrattavaksi?
Kysyn sitä usein itseltänikin.
Ymmärrän Vanhan testamentin Jumalaa,
jonka valta on ehdoton
ja joka johtaa pelolla, mutta... hän.
Meille ei ole ehdotonta valtaa,
paitsi kun olemme vastaanottajia.
Pelon käyttäminen ei johda mihinkään.
Ei ole teidän työtänne määritellä, mikä on oikein.
Ette voi valita, mistä Jumalan versiosta pidätte eniten.
Velvollisuutenne ei ole palvella tätä maata yksin
eikä tavoitteenne saisi olla vain itsenne palveleminen.
Palvelette Herraa.
Hänen kauttaan palvelette muita.
Kaksi sääntöä: rakastakaa Jumalaa ja toisianne.
Piste.
Teitä ei valittu, herra presidentti.
Vain Hänet valittiin.
Saanko olla hetken?
Yksinäni. Rukoilla.
Olkaa hyvä.
Rakkaus?
Sitäkö sinä myyt?
No, en osta sitä.
Onko kaikki hyvin?
Rukoilin, ja se vain putosi.
Kutsu joku siivoamaan tämä.
Kyllä, herra.
Nyt Jumala ainakin kuuntelee minua.