Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Penghormatan pada pemimpin tak dapat membenarkan
Cacatnya Mr. Mahmoud atau kematian dari anggota keluarganya.
Jika kau tidak mengatakan kalau ini salah, maka ini melanggar konstitusi,
Tak ada yang dapat mencegah tragedi tak berperasaan ini terjadi lagi.
Kami tidak meminta apapun kecuali perbaikan dan pengawasan.
Keputusan hakim merupakan langkah yang krusial.
- Terima kasih. - Terima kasih, Mr. Katyal.
Ms. Dunbar.
Bapak Ketua Pengadilan, dan hal itu dalam pengadilan,
Adalah alasan program drone dan operasi penyamaran yang ada...
untuk melindungi keamanan rakyat Amerika.
Tapi keamanan itu mendatangkan korban.
Dan saat ini, Presiden sedang berada di Pemakaman Arlington,
tempat peristirahatan tiga perwira Navy Seals
yang tewas di lereng gunung Afghanistan.
Mereka memberikan nyawa mereka untuk menyelamatkan yang lain.
Dan Tuhan berkata pada Abraham, "Ambil anakmu,
satu-satunya anakmu, yang sangat kau cintai, Isaac, dan sembelihlah ia."
Abraham kala itu gelisah.
Tapi ketika ia mengayunkan pisaunya ke arah Isaac di pedupa,
Tuhan menghentikannya.
Karena Abraham telah menunjukkan kesetiaannya.
Kemudian Tuhan, membuktikan kasih sayang-Nya pada kita,
Ia memberikan kurban milik-Nya sendiri.
"Untuk Tuhan yang sangat mencintai dunia, dia memberikan anak satu-satunya."
Kesetiaan. Pengorbanan.
Cinta.
Itulah yang Tuhan ajarkan pada kita.
Dan seperti yang dicontohkan tiga pemuda ini.
Kita harus menghormati mereka untuk selamanya.
Dan di Surga, mereka akan memiliki kehidupan yang abadi.
Amin.
Bersiap, tarik.
Seperti yang Anda sadari, kami telah melibatkan rahasia negara,
selama permintaan kami untuk pembebasan.
Tapi aku punya otoritas dari Presiden, untuk membagikan dokumen rahasia...
dalam rangka memperkuat pembelaan pemerintah.
Apakah kau yakin untuk melakukan itu, Ms. Dunbar?
Benar, Bapak Ketua Pengadilan. Begitu juga dengan Presiden.
Jadi pemerintah mengakui tanggung jawabnya dalam penyerangan itu?
Benar, Yang Mulia.
Target teroris yang sukses dieksekusi adalah Zuri Aziz.
Dia secara rutin menggunakan warga sipil sebagai tamengnya.
Keluarga Mr. Mahmoud tidak mengetahui bahwa Aziz berada di bangunan yang sama.
Serangan drone tersebut bertanggung jawab atas meninggalnya mereka.
Mr. Mahmoud menderita luka parah dan kehilangan.
Walaupun tindakan pemerintah itu tragis, itu tidaklah menyalahi aturan.
Itu legal, itu penting, dan itu benar.
Heather Dunbar? Dia tidak pernah bekerja untuk kantor.
Kau tidak menjadi Jaksa Agung Muda tanpa kecerdasan berpolitik.
Membutuhkan lebih dari sekedar kecerdasan untuk terpilih menjadi Presiden.
Jangan lupa, dia punya sorotan nasional setelah menginvestigasi Walker.
Perwujudan kebenaran dan keadilan.
Jika Leadership ingin menegaskan partai, dia...
Tak ada orang yang tanpa pengalaman menjadi pesaing sejati...
sejak Ross Perot, dan setidaknya dia punya uang.
Begitu juga dengannya. Keluarganya yang memiliki Dunbar Armored Cars.
Dia dapat membiayai seluruh kampanyenya jika dia ingin.
Tapi apa yang dapat mencegah penyalahgunaan kekuasaan?
Eksekutif tidak dapat mengatur, tidak bisa mendapatkan appropriations,
tidak dapat mempenjarakan seseorang.
Semua ini tergantung dari lembaga yang lain,
yang menjaga kekuasan eksekutif tetap terjaga.
Tapi kita tahu secara nyata, dalam keadaan darurat,
para eksekutif akan merenungkan keputusan
yang tidak dibenarkan oleh otoritas legislatif...
dan secara konstitusi meragukan.
Termasuk--
Apakah kau bertanya tentang penyerangan drone tersebut, Yang Mulia?
Benar. Penyerangan drone.
Ketakutan terhadap eksekutif yang tak dapat dikontrol terlalu dibesar-besarkan.
Presiden punya pemilih dan dorongan politik yang kuat
untuk bertindak memenangkan hati publik.
Kau sendiri telah menginvestigasi Gedung Putih untuk penyalahgunaan kekuasaan.
Hal itu memaksa Presiden mengundurkan diri.
Sekarang kau mempertahankan itu, uh, kita harus memberi Presiden jarak yang aman?
Aku tidak disini untuk mempertahankan seseorang,
tapi sepertinya Kantor Kepresidenan sendiri yang melakukannya.
Kita harus membuat semua orang di pemerintahan bertanggung jawab di mata hukum.
Tapi kita tidak boleh membuat tafsiran kita sendiri mengenai hukum
untuk mengikis kekuasan konstitusi.
Kita dapat menuntut Presiden, tapi tidak dengan Kepresidenan.
Kita harus berasumsi hal ini terjadi.
Kita harus mengakhiri kampanyenya sebelum dia memulainya.
Dia bersih. Walker mengangkatnya sebagai Jaksa Agung Muda,
kemudian dia membuatnya menjadi jaksa yang spesial.
Itulah salah satu hal yang membuatnya menarik.
- Terima kasih, Jackie. - Ya, Pak.
Well, jika kita tidak bisa mengalahkannya, kita harus memikirkan jalan lain.
- Ini hebat, bukan? - Ya, benar.
Biasanya, Amerika Serikat tidak mendukung
tindakan militer di Timur Tengah.
Tapi Tentara Penjaga Perdamaian PBB di Lembah Yordania
adalah langkah dasar pertama untuk mempertahankan kedamaian jangka panjang.
Amerika Serikat akan memilih "Ya."
Terima kasih, Bapak Presiden.
Saya memberikan kesempatan pada delegasi
dari Federasi Rusia.
Rusia juga melakukan stabilisasi di wilayah tersebut.
Tapi memasukkan PBB ke dalam situasi yang rumit
dapat merusak kedamaian secara permanen.
Saya sangat menganjurkan untuk tidak mendukung resolusi ini.
Terima kasih, Bapak Presiden.
Dengan tidak adanya permintaan untuk berpendapat, Saya memulai draf resolusi untuk diputuskan.
Siapa yang mendukung?
Yang menentang?
Yang tidak memilih?
Hasilnya adalah 13 mendukung, satu menentang, satu tidak memilih.
Draf resolusinya tidak lolos
karena 'tidak' dari anggota permanen Dewan Keamanan PBB.
Kita berharap Rusia dapat mengubah pikirannya
tapi veto mereka tidak mengagetkanku.
Jadi kami butuh dukunganmu untuk mengalahkan Dewan Keamanan.
Kami tidak ingin meruntuhkan hak veto dari anggota permanen.
Kami tidak ingin membuat contoh yang berbahaya.
Majelis Umum tidak bisa menolak hak veto tanpa suara mayoritas.
Apakah kau masih punya dukungan dari Israel?
Aku takkan menelponmu jika ini bukan masalahnya.
Jadi selama Israel setuju, kami juga setuju.
Bagus. Terima kasih, Duta Besar.
Aku akan memberitahumu saat kami memutuskan untuk menyerahkan pilihan.
Ileana, Perancis setuju.
Aku ingin kepastian Bahwa Israel akan tetap teguh.
Israel tidak pernah mengkhianati komitmennya.
Israel ingin apa yang diinginkan seluruh dunia, keamanan berkelanjutan.
Percaya padaku, Aku telah berurusan dengan Jerusalem selama bertahun-tahun untuk PBB.
Momennya semakin sulit, mereka akan berpaling darimu.
- Dan hal itu akan menjadi sulit. - Kau benar.
Aku tidak bisa memprediksi apa tindakan mereka di tengah keadaan ini,
tapi aku tahu mereka akan mendukung resolusi ini.
Kita akan melihatnya.
Bermain-main dengan Dewan Keamanan adalah langkah yang radikal.
Itu bukan radikal, itu pembenaran.
Kau memberikan kebijakan 60 tahun dan kau pikir kau benar?
Resolusi The Uniting for Peace digunakan untuk memulai perang.
Untuk mengakhiri agresi Korea Utara .
Omong kosong.
Sembilan puluh tiga negara setuju, termasuk Israel, itu bukan omong kosong.
Claire, Aku mendapat banyak tekanan dari Kremlin.
Petrov tidak ingin hal ini tersampaikan Majelis Umum.
Berikan aku sedikit waktu untuk mengurusnya.
Kami telah memberimu sebulan. Kami terus maju.
- Ya? - Ms. Dunbar di sini.
Suruh dia masuk.
- Heather. - Bapak Presiden.
Aku mendengarkan rekamanmu tentang pembelaan pagi ini. Benar-benar luar biasa.
Kau benar tentang membuat argumen yang emosional.
Aku pikir itu akan membuat negara membaik. Silahkan duduk.
Aku juga akan menemui Mr. Mahmoud nanti malam secara pribadi.
- Untuk minta maaf secara pribadi. - Itu adalah hal mengharukan yang harus dilakukan.
Ketika aku mendengar argumenmu, Aku juga mendengar yang lain.
Ada satu momen ketika Jaksa Jacob menanyakan kepadamu tentang penyerangan drone.
Yeah, aku ingat.
Dan dia berhenti... untuk waktu yang lama.
Aku pikir... dia kehilangan jalan pikirannya.
Well...
Apa yang aku beritahukan padamu hanya kita saja yang tahu.
Tentu.
Jaksa Jacob mengidap Alzheimer.
Dia datang kepadaku beberapa bulan lalu untuk memberitahuku.
Sekarang, ia berada di stadium awal, jadi kau tidak menyadarinya
kecuali kau sangat memperhatikannya.
Dia ingin meninggalkan pengadilan?
Well, itulah yang ingin aku bicarakan.
Dia ingin pensiun.
Aku memintanya untuk bertahan untuk sebentar saja,
sampai aku mendapat pengganti yang cocok dan aku mendapatkannya.
Dan aku ingin pengganti itu... adalah kau.
Apa yang kau pikirkan?
Aku... tersanjung, Pak.
Dan... sejujurnya terkejut bahwa kau mempertimbangkanku.
- Kenapa bisa begitu? - Berdasarkan sejarah kita.
Ketika akhirnya mengatakan ada air di bawah jembatan, aku bersungguh-sungguh.
Kau punya pikiran hukum legal terbaik di negara ini,
pemahaman mendalam mengenai konstitusi,
dan Partai Republik tidak akan tega menghalangi nominasimu.
Selain itu, kau menuntut Presiden dari Partai Demokrat.
Kau terlalu bagus menjadi Jaksa Agung Muda.
Mari pastikan kau punya pekerjaan yang cocok untuk hidupmu.
Aku menghargai yang Anda katakan, pak.
Aku minta maaf.
Ini butuh banyak proses.
Ini penting untuk melakukannya sebelum pemilihan.
Kita bisa mendapatkan Presiden dari Partai Republik.
Dan aku tidak mau mengusulkan namamu kepada Jacob
sampai kau benar-benar ingin posisi itu.
Jadi... Aku ingin tahu sekarang.
Ya. Itu akan menjadi suatu kehormatan besar.
Bagus. Selamat.
Kau bicara pada keluargamu. Aku akan bicara dengan Jacob.
Terima kasih, Bapak Presiden.
- Apa kau melihatnya? - Hm? Lihat apa?
Aku baru saja dapat peringatan.
Aku tidak tahu. Aku belum, uh... melihat Jim baru-baru ini.
Itu aneh.
Aku ingin menawarkanmu permohonan maafku sebesar-besarnya.
Dan aku harap kau akan menerima maafku.
Maaf, tapi aku tak bisa.
Aku tahu kau akan memaafkanku nanti.
Ada banyak kelalaian.
Well, ada kelalaian kongresional.
Kita punya sistem kaku untuk mencegah kerusakan berlebih.
Warga sipil terdaftar sebagai "militan lainnya?"
Tapi pemerintah tak dapat membuktikan itu benar.
Itu bukan urusanku.
Seberapa kaku prosesmu berjalan?
Jumlah non pemberontak yang terbunuh oleh serangan drone
- lebih rendah dari jumlah sesungguhnya. - Jumlah itu salah.
Satu warga sipil terbunuh tahun 2010? Itu pasti kesalahan.
Dengar, aku tidak berpikir kalau Pentagon akan jujur tentang--
Kau baik-baik saja?
- Aku akan memanggil dokter kemari. - Jangan lakukan itu. Ini akan segera berlalu.
Rasa sakit sejenak.
Kau tahu apa yang aku impikan saat aku berada di sini?
Mencekikmu dengan kedua tanganku.
Mr. Mahmoud, kau boleh membenciku.
Kau boleh membenci kantor yang aku jalankan.
Tapi ini kenyataannya:
Aku harus membuat keputusan setiap hari yang aku harap pantas.
Aku tidak tahu yang benar dari salah sepanjang waktu.
Aku harap begitu.
Tapi aku tidak boleh bimbang.
Difirmankan dalam Al-Qur'an: "Membunuh seorang anak manusia
maka seolah membunuh umat manusia seluruhnya."
Dan juga difirmankan "jika kau memelihara seorang anak manusia
maka seolah memelihara umat manusia seluruhnya."
Kau tidak memintaku kemari untuk meminta maaf.
Kau memintaku kemari untuk memaafkanku.
Aku tidak memerintahkan untuk menyerang--
Aku tidak akan memaafkanmu, Bapak Presiden.
Aku tidak ingin membuat kau tidur dengan mudah di malam hari.
Dan mengetahui beberapa baris Al-Quran tidak akan membebaskanmu dari tuduhan.
Aku punya tugas dengan negara ini, Mr. Mahmoud.
Aku bersumpah di atas sumpah.
Ada batasan jelas antara tugas dan pembunuhan.
Hanya jika kau punya kekuasaan menghentikan hal itu pada diriku.
Lain kali ketika kau menggunakannya... Aku harap kau berpikir dua kali.
Ya, tentu saja. Meechum!
- Ya, pak? - Tunjukkan pada Mr. Mahmoud jalan keluar.
Dua bulan mengambil sampel acak di seluruh negara.
Kurang dari sepuluh persen dari data yang masuk.
Kenapa sangat kecil?
Apa kau tahu berapa berapa banyak kamera yang kami pegang?
Kuota inti CPU dari setiap komputer mainframe di Washington
tak dapat menangani semua data itu.
Aku mencoba menggandakan susunan sampel dan mematikan alarm.
Aku hampir sedekat ini untuk tertangkap.
Oke, kita hanya harus mempersempit pencariannya, bung.
- Terlalu banyak tempat untuk bersembunyi. - Bagaimana?
Aku butuh banyak informasi tentang Rachel.
Buku favorit, film.
- Apapun. - Aku tidak tahu.
Ayolah. Apakah dia pernah bicara tentang pergi ke suatu tempat?
- Berlibur ke suatu tempat? - Tidak. Berlibur bukanlah pilihannya.
Aku butuh lebih, bung.
- Bagaimana dengan wanita yang lain? Lisa. - Aku membaca e-mailnya.
Aku melacak teleponnya. Tak ada apapun.
Kita harus mendekatinya, kupikir. Kita harus berbicara padanya.
- Menggali sesuatu. - Dia mungkin mengenaliku.
- Aku akan melakukannya. - Itu membuatku gelisah.
Itu keahlian sosial. Aku akan mendekatinya dengan cara itu.
Dia tidak akan mengira sesuatu.
Jika kita tidak mencoba sesuatu yang baru, kita takkan pernah menemukan Rachel.
Bantu dirimu sendiri untuk merebus beberapa kacang.
Tidak, terima kasih. Garamnya terlalu banyak.
Minggu pertama aku di sini, Aku meminta salah satu pelayan
bisakah aku mendapat kacang rebus.
Aku biasa memakannya saat masih kecil, dan aku akan kesal
jika tidak ada semangkuk penuh kacang rebus setiap hari.
Mereka pasti punya panci rebus di sekitar sini.
Ruth membuatku memakan keripik sayur .
Mereka bilang itu bagus untukku. Aku tidak bisa tahan karenanya.
Aku menyuruh mereka mengupasnya di dapur,
jadi kau tak perlu membuat jarimu kotor. Merasa bebas. Kembali seperti bocah.
Bapak Jaksa, sejak kita terakhir berbicara, Aku telah melakukan banyak pencarian.
Tidak adil bagiku jika aku memintamu tetap dalam jabatanmu.
Jika kau ingin pensiun, kau harus mendapatkannya.
Saya menghargai pertimbangan Anda, Bapak Presiden.
Well, aku pikir hal pertama yang harus dilakukan adalah mencari pengganti yang cocok.
Seseorang yang dapat menenangkan pikiranmu,
- dan aku pikir aku menemukannya. - Siapa?
- Heather Dunbar. - Aku pikir dia akan menjadi Jaksa yang hebat.
Aku senang kau setuju.
Tidak seperti pilihan yang lainnya, dilihat dari betapa riuhnya--
Dengan investigasi Walker, ya.
Hanya itulah yang menambah penilaianku padanya.
Dia punya etos kerja yang bagus dalam bekerja.
Lebih dari semua Jaksa Agung Muda yang pernah bener denganku.
Aku harap aku tahu alasan kau mengundangku sebelumnya
- Aku bisa mengeluarkanmu dari masalah. - Kenapa?
Setelah aku berbicara denganmu beberapa bulan yang lalu,
Ruth bilang kau akan memberikanku hadiah.
Aku akan merasa sedih jika aku tak lagi menjabat.
Dia berbicara pada anakku dan mereka setuju.
Selama aku cukup sehat untuk melayani pengadilan,
di sanalah yang aku inginkan. Dan kami akan mengawasi 2016.
Jika itu terlihat seperti Republik akan menang, aku akan turun.
Jika tidak, aku akan tetap tinggal. Tapi, tak perlu terburu-buru.
Haruskah aku menghancurkan orang ini?
Bapak Presiden?
Tidak. Tidak akan.
Permisi?
Aku tidak akan diam dan melihatmu membuat masalah ini.
Aku sudah memikirkannya matang-matang.
Kita bukan teman, Robert. Kita tidak kenal baik.
Tapi aku peduli denganmu.
Karena kau mengabdi selama lebih 20 tahun untuk jabatan itu.
Kau telah membuat contoh legal yang akan memperpanjang umur kita.
Dan... mungkin kau akan menjelaskan saat menjadi senior.
Tapi bagaimana jika suatu hari kau tak bisa menjelaskannya?
Bagaimana jika suatu hari berita dari sakitmu terkuak?
Kemudian setiap keputusan yang kau tulis akan dipanggil untuk dipertanyakan.
Mereka akan menantang.
Dan pekerjaan seumur hidup tidak akan selesai dalam detakan jantung.
Apa kau punya semacam motif tersembunyi?
Hanya minat terbaikmu.
Tapi kenapa mendadak?
Aku ingin melindungimu.
Jaksa, aku memintamu, Aku memohon padamu.
Jangan biarkan peristiwa ini membuatmu tak terkendali.
Apakah kau akan mempertimbangkan kembali?
Aku menghargai kekhawatiranmu, Bapak Presiden.
Biarkan aku berbicara lagi dengan Ruth dan aku akan kembali padamu.
Terima kasih, Jaksa.
- Ini penangguhan. - Kita tidak menyebutnya seperti itu.
Sebut saja apapun yang kau mau, tak ada yang membicarakannya.
Kami mencoba mencegah kesalahan informasi.
Aku seharusnya menulis tentang AmWorks.
Bagaimana aku akan melakukannya ketika tak ada orang dari lembaga eksekutif ingin berbicara denganku?
Permasalahan ini bergerak di bawah kendali kami di Kongres.
Setelah aku menyelesaikan laporan pagi, itu sudah ketinggalan jaman.
Aku tidak meminta 'empat mata' dengan Presiden, tapi...
Sekretaris Buruh, Bendahara, salah satu penasehat ekonominya.
Memberikanmu perlakuan spesial?
Aku pikir kau membahas penangguhan karena kau kalah dalam pertarungan.
Itu 500 milyar dolar.
Ini adalah program kerja terbesar sejak New Deal.
Tentu saja ada pertarungan. Bukan artinya kami kalah.
Lalu biarkan aku berbicara dengan seseorang yang bisa mengkonfirmasinya.
Karena aku mendengar dari pihak Republik bahwa
AmWorks tidak akan pernah direalisasikan.
Aku bersimpati padamu, Ayla. Aku harap dapat memberikanmu apa yang kau inginkan.
- Presiden butuh kita. - Jadi kita akan bicara nanti.
Michael Corrigan, aktivis yang mengatur protes
di jamuan negara bulan lalu,
tertangkap oleh polisi Rusia tiga jam lalu di Moskow.
Videonya cepat menyebar.
Dia adalah aktivis hak gay yang terkenal, di dalam dan luar negeri.
Dan dia telah bersuara di Rusia lebih dari enam minggu.
Ini file dari biro tentangnya, pak.
Apakah kita sudah berhubungan dengan Kremlin?
Sekretaris Durant sedang berada di Tangier sekarang.
Aku mengarahkannya lewat telepon dan dia mendekati Bugayev.
Tapi mereka belum terhubung.
Duta Besar Grimes menelpon di Moskow, tapi tak ada yang mengangkat,
yang lain mengatakan mereka berencana untuk menuntutnya secara penuh.
Duta Besar, apakah kau pikir ini mungkin pembalasan
atas apa yang kau lakukan di PBB?
Mungkin saja.
Rusia sangat terganggu dengan resolusi ini.
Aku akan melihat apa yang kudapatkan dari Moryakov.
Tunda terlebih dahulu konferensi persnya sampai besok.
Aku lebih suka membawakan berita bagus daripada tak ada berita.
Semantara itu, keluarkan pernyataan bahwa kita berkomunikasi dengan Moskow.
Dan kita melakukan apapun yang kita bisa untuk mendapat Mr. Corrigan
kembali ke Amerika Serikat. Terima kasih semua.
Sebenarnya, aku benci peraturannya. Itu adalah omong kosong homophobia abad pertengahan.
- Tapi begitulah peraturannya. - Aku tidak berpikir itu kebetulan
kalau Corrigan tertangkap setelah percakapan kami.
Well, aku tidak akan berpikir itu adalah kebetulan.
Jadi apa yang kau harap dapatkan?
Hal yang sama denganmu: Pembebasan Mr. Corrigan.
Jika aku menarik resolusinya.
Aku pikir Moskow pasti mengira itu sebagai niat baik.
Well, kita tidak menukarkan niat baik dengan kebebasan rakyat Amerika Serikat.
Aku sebenarnya mendukung untuk dideportasi segera.
Aku setuju dengan melemparkannya ke penjara itu tidak produktif,
tapi kekuasaanku tetap tidak berubah.
Selamatkan Petrov dari dirinya sendiri.
Ini bukan tempat untuk menanyainya. Tak sepertimu, aku tidak menikah dengan bosku.
Aku akan menyampaikan posisi Kremlin kepada Presiden.
Jika kita memberikannya, rencana Lembah Yordania berakhir
dan memperlihatkan pada Rusia bahwa kita bisa diperas.
Jadi kita harus membiarkan Corrigan membusuk di sana?
Aku pikir jika kita tetap bermain kasar di PBB, kita akan mendapat pengaruh.
- Apa yang Cathy pikirkan? - Dia menerimanya.
Aku akan memastikan setiap hari kalau Corrigan tetap utuh di penjara.
Dan kau akan mengambil lebih banyak jika kau mendukung.
Tapi itu berarti aku harus berada di depan pers
dengan tidak membicarakan apapun.
Kau menghabiskan 20 tahun di Kongres. Kau hebat dalam hal itu.
Senang mendengarmu tertawa.
Tidurlah. Aku akan menelpon besok.
Selamat malam.
Siapa yang secara spesifik menjadi perantara Washington dan Moscow?
Semua komunikasi kami adalah antara Departemen Negara
dan Kementerian Luar Negeri Rusia. Ayla.
Dalam pernyataanmu, kau bersikeras menyebutnya masalah pidato bebas,
tapi bukankah hukum gay benar-benar berada di tengah-tengah hal ini?
Well, Mr. Corrigan tertangkap karena menyuarakan pikirannya.
- Apapun pendapatnya-- - Bukankah kau menyembunyikannya,
Bapak Presiden, karena pendirianmu terhadap hukum gay tidak jelas?
Yang jelas adalah penahanan Mr. Corrigan adalah tidak adil
dan, seperti yang aku katakan, kami melakukan segala hal kami bisa
untuk memastikannya dapat pulang. Ya, Zachary.
Menindaklanjuti. Bukankah menghindari hak kaum gay adalah langkah yang penuh perhitungan
untuk orang yang tak mencalonkan diri?
Kau pikir aku menghindar?
Well, biarkan aku menjelaskan sebisaku.
Orang gay punya hak.
Dan pemerintahan ini selalu percaya bahwa Mr. Corrigan
punya hak untuk meyuarakan pikirannya tanpa takut tertangkap karena berbagai persoalan,
meskipun itu hak kaum gay atau apapun itu.
Dan juga yang sangat jelas adalah kau telah gagal belajar etika.
Kenapa kau tak berbicara dengan John Pasternak, suami dari Michael Corrigan?
Mr. Pasternak telah berusaha menghubungi Gedung Putih
- dan tak ada seorangpun akan berbicara dengannya. - Maafkan aku. Aku ada rapat.
Aku harap dapat menjawab semua pertanyaanmu. Untuk keterangan lebih lanjut,
tolong arahkan kepada Mr. Grayson. Terima kasih banyak.
Aku minta maaf, pak.
- Kau bertindak terlalu jauh. - Aku melakukan pekerjaanku.
Ada protokolnya. Ada etika dasarnya.
Bagaimana dengan ini: kau hilangkan penundaan AmWorks untukku,
Aku menghilang selama lima minggu. Fokus pada pekerjaanku.
Aku tak menyentuh Corrigan atau apapun.
Kau ingin aku untuk melunakkanmu.
Jika itulah yang dapat membuat kita saling berbicara.
Karena itulah aku butuh izinmu.
- Apa? - Izinmu.
- Kau bercanda. - Kau melihatku tertawa?
Kau tidak mengontrol kepercayaanku. Asosiasi Koresponden yang melakukannya.
Dan aku baru berbicara dengan Joel Weinmann.
- Dia tidak akan mau. - Kau berhasil, Ayla.
Aku menghilangkan penundaan dari setiap anggota dari kesatuan pers.
Gantinya adalah izinmu.
- Dia tidak punya alasan. - Kau tak menghormati Presiden,
Kantor, dan yang lebih penting, rekan kerjamu.
- Itu bukanlah hal yang sulit. - Lalu ini akan menjadi beritaku selanjutnya.
Menghukum anggota pers. Kolusi. Dibayar untuk beraksi.
Dan aku akan menyangkal.
Dan apa kau pikir kepala asosiasi akan menerima apapun?
Kau tak punya teman, Ayla, dari masing-masing pihak.
Presiden hanya membuat pernyataan tentang pidato bebas.
Sekarang kau akan menendang reporter keluar dari Gedung Putih
- Tidak. Hanya kau. - Tidak, tidak hanya aku!
Kau mengacau dengan kantor berita kedua terbesar di Amerika.
Kau bisa menyingkirkanku, tapi kau tak dapat menyingkirkan institusi tempatku bekerja.
Kau sudah selesai?
Jangan biarkan 15 menit dalam kekuasaan menguasaimu, Seth.
Kau dapat menyimpan plastiknya... sebagai oleh-oleh.
Itulah yang terbaik, sekarang.
Halo?
Yeah.
Kau serius?
Oke.
Persetan.
Aku ingin berbicara dengan Presiden.
Berdasarkan hukum kita, kita mencari kesatuan yang sempurna.
Pejabat Pemerintah yang menyalahgunakan hukum,
atau, paling tidak, menggunakan sedikit untuk keuntungan pribadi,
menodai demokrasi kita dan melemahkan ikatan dari negara kita yang hebat ini.
Partai Demokrat harus keluar dari bayang-bayang
skandal dan menunjukkan diri yang sebenarnya.
Aku ingin dia di sini ketika dia selesai dengan pertunjukannya.
Menyambut era baru dari tranparansi, kejujuran dan keadilan,
negara ini layak mendapatkan Presiden yang mengabdikan dirinya
untuk idealismenya di pengadilan ini
dan yang lainnya, yang telah menghabiskan seluruh hidupnya mempertahankan hukum,
dan yang sekarang ingin mengabdikan dirinya untuk menguatkannya.
Mari kita kembalikan integritas Kantor Oval.
Menggunakan kekuasaan untuk menarik keluar korupsi dan memimpin sebagai teladan.
Hari ini, atas nama keluargaku dan temanku,
Tuhanku, dan pengadilan tertinggi di negara kita,
Aku mengumumkan pencalonanku sebagai Presiden Amerika Serikat.
Tak ada indikasi bahwa Ms. Dunbar punya rencana untuk menjadi Presiden.
Ini akan membuatnya menjadi Jaksa Agung Muda kedua dalam sejarah yang mencalonkan diri sebagai Presiden,
selain William Howard Taft pada tahun 1908.
Dengan Presiden Underwood mendeklarasikan dia tak akan--
- Bapak Presiden. - Ms. Dunbar.
Silahkan duduk.
- Surat pengunduran diriku. - Aku tak bisa menerimanya.
Kau sangat berharga bagi kami.
Aku tidak bisa bekerja di kantor sebagai Jaksa Agung Muda.
Maka kau harus mempertimbangkan kembali untuk bekerja di kantor.
Terlambat untuk itu, kupikir.
Aku tak mengerti, Heather.
Aku menawarkanmu jabatan di Mahkamah Agung.
Jika Jacob telah mundur, yang mana dia tidak mau.
Kau berbicara dengannya.
Sebagai Jaksa Agung Muda, Aku berteman dengan semua jaksa.
Aku menjaga hubungan itu secara pribadi jadi tak ada seorangpun dapat memprasangkakanku.
Tapi Robert dan aku sangat dekat.
Dia dan Ruth menawarkanku makan malam sebulan sekali.
Jadi kau sudah tau dia sakit Alzheimer?
Dia memberitahuku saat dia didiagnosis.
Aku tidak punya apapun perhatian darinya.
Kau tak peduli tentang Robert.
Kau ingin mengesampingkanku.
Jadi kau pikir punya kesempatan membidik kantor ini?
Ya, tentu saja. Dan begitu juga leadership.
Kau sudah diluar pikiranmu, Heather,
tak peduli apapun yang Birch dan Womack bicarakan padamu.
Kenapa itu membuatmu khawatir, Bapak Presiden?
Kau mengumumkan bahwa kau tak mencalonkan diri.
- Apakah ini masalah buatmu? - Jangan menyanjung dirimu sendiri.
Kau dapat Walker, tapi kau tak akan mendapatkanku.
Aku tidak harus mencalonkan diri untuk memastikanmu meninggalkan kantor. Kau takkan menang.
Aku mencalonkan diri karena Aku akan menjadi Presiden yang bagus.
Kau mungkin akan menjadi Presiden yang bagus.
Tapi sekarang, kau hanya bermimpi.
Ketika Birch mendekatiku, Aku tidak yakin.
Aku sempat tergoda, tapi aku tahu bahwa itu masih jauh.
Dan saat kau menawarkan jabatan, Aku sempat kegirangan.
Itulah yang ingin aku dapatkan selama karirku.
Tapi kemudian aku berbicara dengan Robert.
Dan ketika dia mengatakan bagaimana kau mengancamnya, aku tahu kalau harus mencalonkan diri.
Seseorang harus mengambil kebusukan dari kantor ini.
- Aku tidak mengancamnya. - Kalau begitu bagaimana kau menyebutnya?
Aku mencoba menyelamatkannya,
dengan cara yang sama aku mencoba menyelamatkanmu sekarang.
Ketika berita penyakit Alzheimernya keluar, dan akan keluar,
karena betapa kita mencoba berbohong tentang itu, itu akan segera bocor,
bisakah kau bayangkan apa yang terjadi dengan reputasinya?
Dia pantas mendapat yang lebih baik.
Dan kau lebih pantas daripada ikut mencalonkan.
Bantu aku menyakinkannya.
Ambil jabatan di pengadian tempatmu mengabdi.
Beginikah caramu hidup?
Dengan mencampurkan kebusukan dengan kebaikan?
Aku belum akan memaafkanmu.
Sampai jumpa di Iowa.
Aku tidak melewati delapan bulan terakhir tanpa keyakinanku.
tapi aku juga tidak melewatinya tanpa komunitas ini.
Dan di hari yang sulit...
Aku mengingatkan diriku sendiri akan hal itu.
Bahwa aku tak sendiri.
Bahwa aku punya kalian.
Dan aku pikir ini penting untuk mengakuinya.
Untuk memberi terima kasih.
Jadi terima kasih.
Kalian semua.
Untuk selalu berada di sisi. Untuk selalu berada di sini.
Aku harus pergi. Aku akan menemuimu nanti.
Hey. Aku hanya ingin bilang, apa yang kau katakan...
sangat berhubungan denganku.
- Tentang komunitas. - Terima kasih.
- Yeah. - Aku senang.
- Aku Lisa. Hai. - Tentu saja. Max. Hai.
- Kau orang baru. - Ini pertama kali, sebenarnya.
- jadi kau tinggal di sekitar sini? - Towson. Hanya lewat saja.
Bagaimana kau menemukan kami?
Online. Website.
Yeah, aku sedang berselancar, dan aku sedang... Aku sedang mencari sesuatu dan...
- Itu bodoh. - Tidak. Tidak, tidak.
- Beritahu aku. - Um...
Okay, well, beberapa bulan lalu, gadis ini...
Um...
Belahan jiwaku, sebenarnya...
- Putus? - Dia hanya meninggalkanku.
Membuatku sangat sedih.
Kau tahu, suatu hari dia bilang ini sudah berakhir dan begitulah.
Yeah. Itu sulit.
Aku melewati hal yang sama beberapa waktu lalu.
Oh, benarkah?
Seperti aku melewati malam yang sulit waktu itu.
Apa yang terjadi?
Oh...
Cerita lama.
Seorang pria meninggalkanmu?
- Dia wanita. - Oh.
Aku pikir hubunganku belum usai, tapi waktu menyembuhkanku, kau tahu?
Mm-hmm.
Aku harus pulang ke rumah, tapi senang bertemu denganmu, Max.
Senang bertemu dengan, Lisa.
Bisa kita jadwal ulang? Biar aku lihat.
Yeah, yeah. Bisa kau pindahkan itu setengah jam kemudiam?
- Halo? - Apa ini waktu yang tepat, Ms. Dunbar?
- Siapa ini? - Doug Stamper.
Bagaimana kau dapat nomor ini?
Nomor telpon sangat mudah. Apa yang harus kau tanyakan
adalah bagaimana aku tahu pertemuanmu dengan Senator Giallo malam ini.
Lihat ke lorong.
- Pergilah. Aku akan menemuimu di bawah. - Baiklah.
Tidak. Tetap tinggal. Kita tidak seharusnya terlihat bersama.
Apa Presiden mengirimmu?
Tidak. Beliau dan aku tak berhubungan.
Lalu kenapa kau kemari?
Kau membentuk tim. Aku ingin jadi bagian dari itu.
- Alasan sesungguhnya? - Itulah alasan sesungguhnya.
Dia mengirimmu. Jangan berbohong padaku.
Aku tak berada dalam permainan selama sembilan bulan, Ms. Dunbar.
Aku ingin kembali lagi.
Kau membentuk timmu,
dan aku ingin bergabung dengan lantai dasar.
Leadership tak akan cukup.
Kau butuh peringkat dan arsip.
Hubungan perantara kekuasaan dengan pemerintah daerah serta pemerintah kota.
Kepala dari ribuan kerajaan
di setiap pemilihan pendahuluan dari Iowa menuju Super Tuesday.
Aku bekerja dengan Kantor Whip selama 10 tahun.
Aku punya arsip dari setiap anggota.
Apa yang mereka inginkan, dengan siapa mereka tidur, apa yang mereka makan untuk makan siang.
Aku bisa berharga untukmu.
Bagaimana kau tahu aku ada pertemuan dengan Giallo malam ini?
Kau menggosok pundak dengan Leadership.
Aku menggosok pundak dengan orang yang bekerja untuk mereka.
Pikirkan itu, Ms. Dunbar. Itulah yang kuminta.
Aku membuat kesalahan.
Maksudku, caranya berbicara denganku di Kantor Oval,
Aku ingin mencekiknya.
Maksudku, apa yang dia pikirkan?
Mencalonkan diri melawan yang menjabat. Aku menawarkannya jabatan di pengadilan--
Dia ingin mengejar momentumnya Birch berbisik di telinganya.
Ketika seseorang membayangkan berada di Kantor Oval, tak ada jalan keluar.
Kau tahu itu lebih dari siapapun.
Itu adalah kesalahanku. Seharusnya aku tak memberikan pilihan pada Jacob.
Aku seharusnya mengumumkan nominasinya sebelum menanyakan padanya.
- Haruskah aku pulang? - Tidak.
Aku harus tetap berpikir. Aku harus menenangkan pikiranku.
Beritahu apa yang aku bisa.
Kenapa aku menahan diri?
Kenapa aku menunjukkan belas kasihan pada Jacob?
Francis, ini tak terdengar seperti dirimu.
Pikirkan ini belakangan. Pikirkan tentang langkah selanjutnya.
Ini karena Mahmoud.
Aku membiarkannya mendapatkanku.
Dan semua bendera di peti mayat itu dan semua tentara, yang--
Aku menyebarkannya dan Aku menguburkannya. Itu--
Hentikan. Hal ini tak ada gunanya.
Aku akan membicarakan tentang ini denganmu jika kau ingin,
tapi jika kau meragukan dirimu, Aku tak bisa membiarkannya.
Tidak, kau benar, tentu saja.
Well, mari bicara saat pagi.
- Aku di sini jika kau butuh aku. - Aku tahu.
- Selamat malam. - Selamat malam, Francis.
Ya, bisakah kau pergi ke Uskup Eddis untukku?
Saya akan melaksanakannya.
Terima kasih, Meechum.
- Bolehkah kami dapat privasi lebih?. - Ya, sir.
Masih mengendarai Bonneville?
Aku menjual '67 untuk Pipeburn. Motor yang cantik.
Kau harus membawaku untuk berkeliling kapan-kapan.
Aku pikir tidak.
Itu adalah wasiat.
Paling tidak kau tahu kalau kau punya tempat di surga.
Apa yang ada di pikiranmu, Bapak Presiden?
Penguburan tempo hari.
Kau berbicara tentang Abraham dan Isaac. Tuhan memberikan anak satu-satunya.
Antara kau dan aku, itu adalah khotbah yang selalu kugunakan saat di Arlington.
Kau menempatkan banyak tentara ke dalam tanah, kau semakin lelah menulis khotbah baru.
- Ini pertama kalinya aku mendengarnya. - Takkan jadi yang terakhir.
Aku ingin mengerti apa keadilan itu.
Itu persoalan yang besar.
Aku tahu.
Adalah keadilan kita, orang baik menciptakannya.
Kita menetapkannya seperti "Ten Commandments".
Tapi itu dapat dibaca dengan jutaan cara yang berbeda
"Tak boleh membunuh sesama" terdengar sangat jelas.
Kepada siapa yang dibicarakan? Jika kita tak membunuh,
yang lain akan membunuh kita semua.
Ada banyak pembunuhan dalam Injil.
Raja David adalah pejuang.
Bagaimana kau dapat mendamaikannya dengan hukum Tuhan yang dibawa Moses?
Bahkan hukum itu butuh penafsiran.
Ada dua hukum yang harus diingat dari segalanya.
Dia mengatakan pada kita untuk menyayangi Tuhan
dan menyayangi satu sama lain.
Kau tak bisa menyayangi orang yang kau bunuh.
Kau sangat yakin bisa.
Dan kau menyayangi orang yang berusaha membunuhmu.
Yesus menyayangi orang Roma.
"Bapa, maafkan mereka," katanya, "Untuk tidak mengetahui yang mereka lakukan."
Kenapa mereka tak bertarung?
Kenapa mereka tidak membiarkan diri mereka untuk dikorbankan?
Aku menanyai diriku tentang hal itu.
Aku mengerti Perjanjian Lama Tuhan,
kekuasaan siapa yang mutlak,
siapa yang mengatur melalui rasa takut, tapi... Dia.
Tak ada hal seperti kekuasaan mutlak untuk kita,
kecuali menerima hari akhir.
Menggunakan rasa takut tak membuatmu pergi kemanapun.
Ini bukan pekerjaanmu untuk menentukan apa keadilan itu.
Ini bukan tempat untuk memilih Tuhan versi apa yang kau sukai.
Ini bukan tugasmu untuk melayani negara sendirian,
dan lebih baik tidak menjadi tujuanmu untuk melayani dirimu sendiri.
Kau melayani Tuhan.
Dan melalui-Nya, kau melayani yang lain.
Dua peraturan: Sayangi Tuhan. Sayangi yang lain.
Titik.
Kau tidak dipilih, Bapak Presiden.
Dialah yang terpilih.
Bolehkah aku izin sebentar?
Untuk diriku sendiri. Untuk berdoa.
Silahkan.
Cinta?
Itukah yang jual?
Well, aku tak membelinya.
Apa semua baik-baik saja, pak?
Aku berdoa dan itu jatuh.
Tolong seseorang bersihkan ini.
Ya, pak.
Well, kita punya telinga Tuhan sekarang.
Semarang, 6 Maret 2016 Translated by KolakAgent