- Viktor Petrov! - Fascista cretino!
Isto é liberdade de assembleia!
Parem de silenciar a imprensa!
Parem de perseguir a oposição!
Parem de aprisionar pessoas simplesmente por serem gays!
Estão destruindo o futuro da Rússia!
Quando a carreata de Petrov chegar,
quero que a banda esteja tocando o mais alto que puder.
Eu falo com o coronel.
- E as garotas da Pussy Riot? - Falei com elas.
Esta é a lista de assuntos que querem que discuta com Petrov.
- Está tudo pronto. - Diga que já discuti.
Acha que é mesmo uma boa ideia que venham para o jantar?
É uma ideia inteligente. São dissidentes.
Não são nada além de um pé no saco de Petrov.
Ele quer manipulá-los com uma foto? Está bem.
Se é importante para ele, é importante para mim.
- Bob. - Sr. Presidente.
Nós temos que mandar estas emendas para o comitê.
Mandar o AmWorks para a votação.
Podemos conseguir mandar algumas, mas não sete.
Então reestruture os fundos.
Uma emenda em cada comitê.
Tente o Comitê de Meios e Recursos.
Os republicanos nunca vão aceitar tudo de uma vez.
Nós temos que dividir em partes jurisdicionais.
Quando anunciei o America Works, prometi dez milhões de empregos.
- Hora de diminuir as expectativas. - Não, veja--
Com licença, senhor. O presidente Petrov chegará em 15 minutos.
- Obrigado. - Deixarei você ir.
Bob, nós ainda temos alguns minutos. Por favor, sente-se.
Você tem muito com que lidar hoje.
Por que não continuamos à noite, no jantar de Estado?
Estou ansioso por isso, Sr. Presidente.
Qual é o rosto de um covarde?
A parte de trás de sua cabeça ao correr da batalha.
- Bem-vindo, Sr. Presidente. - Obrigado, Sr. Presidente.
É a sua primeira visita à Casa Branca?
Sim, sim. Mas o meu terceiro presidente.
Eu li a sua proposta sobre o Vale do Jordão.
Impressionante.
Então você gostou da proposta?
A resposta é não.
Não é uma piada, Sr. Presidente.
Eu não tenho nenhum interesse em seguir o seu plano.
O Vale do Jordão é ver as árvores, em vez da floresta.
E esta abordagem bilateral, é... alienante.
Eu não tenho a mesma visão que a Srta. Caspi,
mas parece que vocês estão pedindo ao Estado da Palestina
para apoiar um plano sem terem um lugar à mesa.
Bem, o nosso objetivo é de amaciar a Rússia,
e os trazer como parceiros primeiro e--
Se conseguirmos juntar forças com os russos,
monitorar o Vale juntos, então eles estarão investidos.
Não vão ser uma pedra no sapato quando formos adiante--
Como podemos contar com os russos?
O seu marido acredita que podemos confiar no Petrov?
O presidente está otimista.
Tudo que pedimos é que vocês mantenham a mente aberta.
Espero que vá passar nosso descontentamento para o seu marido.
Vou compartilhar as suas preocupações.
A embaixadora Underwood irá continuar em contato com vocês dois.
Eu não devia tê-la interrompido.
Na reunião. Foi fora de hora,
e eu deveria ter deixado só você falar.
Tudo bem.
Eu sei que tem suas dúvidas a meu respeito.
A designação durante o recesso. Nós ainda não falamos sobre isso.
- E deveríamos. - Realmente não é necessário.
Foi uma dinâmica fora do comum, sim. Você sempre será a primeira-dama.
Afinal, este é o seu avião. Mas podemos trabalhar com isso.
Sim, eu sei, mas quero que saiba que--
Sra. Underwood, o presidente está na linha.
- Oi. - Ei. Como foi?
- Devemos colocar a Cathy na linha? - Não, só me diga.
Muita resistência. Não estão felizes.
Bem, vão entrar na linha quando chegar a hora.
- E você? - Ele disse não.
- A primeira palavra de sua boca. - Não para tudo?
Bem, ele pode só estar manipulando, tentando me desequilibrar,
mas este é um cara que foi criado pela KGB, afinal.
Você e a Cathy terão que ter muito tato com ele.
- Precisamos massagear a situação. - Vamos incluí-la na ligação.
Não, só diga para ela. Tenho que ir em breve.
É importante não ignorá-la.
Se parecer que estamos a deixando de fora, Francis...
Tudo bem, coloque-a na linha.
Isto significaria muito para a equipe.
Contar com as suas qualificações, sua perícia.
Só mesmo ter o seu nome no website.
Obrigado por dizer isso, deputado.
Brad. Por favor. Deputado é o que os estagiários me chamam.
Certo. Brad.
Agora, com relação ao seu título, que tal assessor especial?
- O título não importa para mim. - Você escolhe o que quiser.
E pode fazer o seu próprio horário. Ir e vir quando quiser.
Salário anual, 220 mil seria bom para você?
O teto é 173 mil.
Bem, os 50 mil a mais sairiam do meu fundo de reeleição.
Quero dizer, você merece mais do que o teto.
- É uma oferta generosa. - Bem, eu espero que faça por merecer.
Eu realmente quero deixar a minha marca.
- É mais do que o Underwood me pagava. - Desculpe?
Quando eu era seu chefe de gabinete, eu ganhava o teto.
Ele nunca ofereceu nem perto de 220.
- Como eu disse, acho que você merece-- - É muito dinheiro, deputado.
Bem, eu discordo, mas não vou discutir se você quer ganhar menos.
Como eu estava dizendo,
o projeto de lei de transporte é uma oportunidade de fazer a diferença.
Senhora e senhores, a sessão acabou.
Por favor, por aqui. Obrigada por terem vindo.
Ouvi dizer que começou a surfar recentemente.
Nós temos alguns lugares no Mar Negro.
É mais para que eu possa posar para fotos.
Sim, já vi as fotos.
Fazem sucesso com o pessoal jovem.
É importante que vejam que o presidente sabe se divertir
e não se leva muito a sério.
Eu tenho um presente para você.
Desculpem a demora.
Espero que vocês não tenham esperado demais.
Vamos começar?
Isto foi feito a mão por Tomas Vu, um artista americano de muito talento.
Ele grava imagens com laser de um lado, e do outro lado...
ele coloca letras de músicas dos Beatles.
Back in the USSR.
É uma peça de museu, mas ainda pode surfar com nela.
Deveria vir até a minha casa de férias em Sochi.
Podemos surfar juntos.
A água é fria demais, mas... as mulheres são muito quentes.
Eu não sei o que a Claire pensaria disso.
Bem, ela pode vir junto.
Está cheio de artistas lá.
Ela pode encontrar alguém de quem goste.
Sr. Presidente, estou intrigado.
Assim que você chega, a primeira coisa que diz é "não",
e um minuto depois, está me convidando para sua casa de férias.
Com quem estou lidando?
Acredito que eu tenha sido claro. O que ficou confuso?
As nossas delegações têm discutido essas questões há meses.
Sim, mas conversa não é o mesmo que um compromisso.
E estou dizendo agora.
Não terá um compromisso.
Poderia ter me dito isso pelo telefone.
Presumi que estava reparando uma ofensa ao me trazer aqui.
E que ofensa é esta?
Dois dos seus antecessores nunca me convidaram para Washington.
Esta reunião não é só para aparências.
Eu quero caminhar em direção à paz.
O Oriente Médio é uma causa perdida. A História nos mostra isso.
Estou oferecendo a você a chance de entrar para História.
Vou ser honesto com você,
porque teve a gentileza de me convidar para o seu país.
A Rússia não tem nada a ganhar com a paz no Oriente Médio.
E, mais importante, nada a ganhar ao se unir com os EUA.
Israel nunca confiou em nós.
- Espera que isso mude? - Esperamos ter confiança com o tempo.
Como foi a sua reunião com os embaixadores hoje de manhã?
O embaixador Aruri me ligou.
Têm as suas dúvidas, mas os encorajamos a ficarem de mente aberta.
Ele descreveu como grandes preocupações.
Eles irão se aclimar assim que estabelecermos--
O seu marido fez propostas diretas para Israel e a Palestina?
Todas as comunicações formais foram feitas pelo Departamento de Estado.
Mas o seu marido não pode acreditar que vão concordar.
Senhores, durante estas conversas,
gostaria que se referissem a ele como o presidente, e não o meu marido.
É claro, Sra. Embaixadora.
E deveriam estar falando com a secretária Durant.
Ela fala mais por ele do que eu.
Nossas desculpas, Sra. Secretária. Por favor, continue.
Gostaríamos de acabar de revisar os detalhes,
então página 12, por favor.
Sr. Presidente, nós já estamos trabalhando juntos em várias frentes:
não proliferação, a Guerra ao Terror, Coreia do Norte.
Não vejo nenhuma razão pela qual o Oriente Médio seria diferente.
- Porque é um plano americano. - Não é um plano americano.
- Estou prometendo termos iguais. - Promessas.
Carter prometeu envolvimento igual, depois nos tirou de Camp David.
- Clinton fez o mesmo com a Bósnia. - Eu sou o presidente agora.
Não vai acontecer de novo.
Não até 18 meses, quando você for substituído.
Estou com inveja, Viktor.
Não precisa prestar contas para ninguém. Não tem uma oposição real.
Você sabe exatamente como cada eleição vai ser.
Bem, não é assim nos Estados Unidos.
Não estou me candidatando porque posso fazer coisas
que um candidato não pode fazer, como esta proposta.
Por favor, Sr. Presidente, nós dois sabemos que vai se candidatar.
Agora, se vai vencer... Quem sabe?
Vamos ao que interessa. O que você quer?
Eu vim sem nada para pedir.
Homens como você não aparecem para jantar sem estar com fome.
Foi um longo voo, Sr. Presidente.
Que tal se pararmos agora.
Eu descanso um pouco e penso nisso com a cabeça descansada.
Talvez eu... pense em algo que quero.
- Falamos depois, no jantar. - É claro, se preferir assim.
Ele sabe exatamente o que quer, mas precisa ser convencido.
Progresso, mesmo assim.
Não pode fazer de um "não" um "sim" sem ter um "talvez" no meio.
Senhores...
Vice-Diretor vindo.
Orsay? Venha comigo, por favor.
Pegamos o Asher.
PROCURADO PELO FBI CRIMES CIBERNÉTICOS
Às 2h30. Ele estava morrendo de medo.
Às 2h45, ele nos deu seis terabytes de arquivos comprimidos.
Todos os 25 milhões de usuários da AT&T.
Escondeu as suas coisas com a pessoa errada.
- Ele não era o único. - Acho que era.
Não pode me prender por uma queixa que já foi retirada.
Relaxe. Ninguém vai prender você.
Dos relatórios que tenho recebido,
você tem feito um ótimo trabalho para nós.
Se continuar sóbrio, só Deus sabe onde vai parar.
Maiores projetos. Gerenciar a sua própria equipe.
Sabe que eu não estaria aqui se tivesse escolha.
Mas você tem escolha.
Pode fazer o melhor desta segunda chance se quiser,
mas... você tem que provar que quer.
- Nomes. - Foi o que sempre quis.
Não.
Asher vai dar nomes.
- Ele não faria isso. - Pode fazer.
Espero que nenhum deles nos diga nada pelo qual não tentamos processá-lo.
Você tem um futuro aqui, Gavin.
Certo. De volta ao trabalho.
Continue o bom trabalho.
Temos que fazer o jantar valer.
- Impressioná-los de verdade. - Eles? Quem é o outro?
Birch. Está segurando o AmWorks com força total.
Por favor não me faça falar com o Bob.
Só se concentre no Petrov. Eu lido com o Bob.
Com licença, senhor. Já estamos prontos.
O presidente Petrov está na Sala Oval Amarela.
Obrigado, Calista.
Eu acho que preciso controlar os danos com a Cathy.
Por quê?
Acho que minha deferência está sendo vista como condescendência.
- Bem, esse era o risco. - Eu sei.
Ela está se sentindo ameaçada?
Ameaçada, não. Talvez ofuscada.
Acho que estou recebendo muita atenção e fica difícil ser eficaz
quando não tenho a Cathy na minha equipe, então preciso conquistá-la.
Bem, não vamos esquecer qual é o foco desta noite.
Desde quando eu não consigo fazer duas coisas ao mesmo tempo?
- Está torta. - O quê?
- Pronto para a batalha. - Sim.
O vice-presidente dos Estados Unidos, Donald Blythe.
- Sr. Presidente. Bem-vindo. - Sr. Vice-Presidente.
Obrigado.
Presidente Petrov, bem-vindo.
O prazer é meu.
Oi. Você está linda.
Estou apresentável.
- Você está fantástica, como sempre. - Obrigada.
Todos os olhos na mesa estarão em você, e não neles.
Senador Mendoza. Em breve será o candidato Mendoza.
- E os rumores começam. - Começou com o Reagan, não?
Fiz parte da equipe de sua campanha em 1984.
Tem uma fotografia do "Gipper" em seu escritório, com chapéu de caubói.
Quando homens eram homens.
Bob, eu tive uma ideia. Dave Blanchek está no Comitê de Serviços Armados--
Não quero prender a fila.
Sr. Presidente, um prazer.
Quero trocar o Birch de lugar. Coloque o Mendoza ao meu lado.
Alan. Você fica bonito bem vestido.
Classe por associação.
- Onde está a sua acompanhante? - Não tenho uma.
- Posso entrar com você, se quiser. - Não. Não quero estragar a foto.
Nossos convidados especiais.
Estou muito feliz por estarem conosco.
Muito obrigado por ter vindo. Sr. Presidente.
Levamos muito tempo pra nos sentarmos à mesma mesa.
Discutiram nossos pleitos nas negociações a portas fechadas?
Discutimos diversos assuntos.
Mas, especificamente, nossas demandas?
Alguma coisa na nossa lista foi discutida?
- Por que não tiramos a foto primeiro? - Boa ideia.
Viktor, me diga. Está apaixonado?
Eu não sei sobre... amor, mas...
Estou aprendendo a gostar de ser divorciado.
O que se traduz para: "Olá, e por favor não roubem a prataria".
Agora que já usei todo o russo que sei,
Claire e eu gostaríamos de dar as boas-vindas a todos à Casa Branca,
ao recebermos o presidente Petrov nesta visita histórica.
Há um século, há um século e meio,
de Tocqueville escreveu o seguinte em relação aos EUA e à Rússia:
"Seus pontos de partida e seus caminhos são contrários,
mesmo assim, os dois parecem ser chamados por um desejo secreto de Providência,
de um dia segurar em suas mãos os destinos de metade do mundo".
Bem, eu gostaria de acrescentar a isso e dizer, não só metade do mundo,
o mundo inteiro olha para nós procurando liderança.
Então, para o presidente Petrov, e para todas as grandes coisas
que as nossas grandes nações farão juntas.
- Sr. Presidente. - Viva!
Que em russo significa: "Nunca confie nos franceses".
E obrigado ao presidente e à primeira-dama pela sua graça e hospitalidade.
Agora, um pouco mais recente do que de Tocqueville,
cerca de 30 anos atrás, Mikhail Gorbachev veio a esta casa
e falou de um final do nosso "inverno de desgosto".
Acho que podemos dizer agora que o inverno já passou faz tempo.
Nesta linda noite de maio,
dou as boas-vindas à "primavera de encantamento".
Nós sabemos bem quem traz o encantamento à mesa.
Para você, Sra. Underwood.
- E, é claro, a sua cara-metade. - Obrigado.
Agora eu gostaria de fazer brindes para três outras pessoas na sala hoje.
Nadya Tolokonnikova,
Masha Alyokhina e Pyotr Verzilov.
Eu sei que tivemos as nossas diferenças.
Mas também sei que vêm de algo que todos temos em comum:
um grande amor pelo nosso país.
Para vocês. E para a Rússia.
Sr. Presidente, Nadya e Masha gostariam de fazer um brinde.
Para Viktor Petrov, alguém tão leal
que ele deu metade do país para os seus amigos.
Que é tão aberto às críticas que a maioria de seus críticos está na prisão.
Já entendemos o seu ponto.
Agora, por favor, sentem-se...
e vamos beber e rir como verdadeiros russos.
Bem, Sr. Presidente,
essa é a prova de que tomou a decisão certa de não ter filhos.
A minha equipe os preparou.
- Eles nos certificaram. - Não é nada.
- Admiro a sua calma. - Por favor. Nem mais uma palavra.
Sabia que Pussy Riot era uma má ideia.
- Você deveria ir. - Não. A melhor coisa é não comentar.
Isso nos rebaixa ao nível deles.
Suco ou refrigerante?
Algo diet, se tiver.
Quem são eles?
Filhos do meu irmão.
Uma graça.
- Recebi uma oferta de trabalho. - Sim? Onde?
Brad Petite. Assessor especial.
Do Havaí.
- Deputado iniciante? - Isso mesmo.
Eu gosto dele. É um bom cara. É ambicioso.
Ele me ofereceu muito dinheiro.
- É? - Duzentos e vinte.
Jesus.
É muito mais do que eu ganharia na Casa Branca.
- Foi você quem me arrumou o emprego? - Não.
Foi o presidente?
- Do que está falando? - Não me enrole, Seth.
É a primeira vez que ouvi falar disso.
Quem é o deputado sênior do Havaí?
Presidente de Apropriações.
Eu o conheço, só não estou lembrando agora.
Não é ele, é ela.
Francine Tenaka. E se não sabe quem Tenaka é,
não tem como saber quem é o Brad Petite,
ou que ele é ambicioso ou um cara legal.
Essa oferta de emprego veio de você ou do presidente.
E estou dizendo que não veio.
Bem, não vou aceitar.
Diga ao presidente que estou pronto para voltar quando ele quiser.
Não preciso de rodinhas.
Preciso que lide com o Birch enquanto estiver aqui.
Veja se consegue aquela lista de possíveis candidatos.
Não acho que tê-lo colocado na ponta da mesa
o deixou com vontade de conversar.
Refrigeração. Está falando sobre refrigeração?
- Não. - Aproximação.
Precisamos nos aproximar para podermos confiar uns nos outros.
Da? Sim.
Vamos mandar essas emendas do comitê.
Não todas, apenas algumas.
O presidente da Câmara enlouqueceria se eu começasse a me meter.
Não se significar que vai lutar com o possível nomeado.
Ele sabe onde fica o seu ganha-pão.
Você me faz engolir a designação da sua mulher e quer ajuda?
Precisava preencher o cargo.
E tem uma cidade cheia de diplomatas de carreira feita.
A designação dela foi um tapa na cara do Senado.
Não vamos ficar fixados em designações, está bem?
Hector, o que quiser que eu assine, eu assino.
Não vou usar meu poder de veto para manipulá-lo.
Pode vetar o que quiser. Apenas ajuda o nosso caso em 2016.
Com licença.
O que é mais intoxicante, este vinho ou Claire Underwood?
Com que frequência usa essa cantada?
- Não tanto quanto você usa a sua. - Que cantada é essa?
"Viktor, está apaixonado?"
O presidente Descoteaux me contou que perguntou o mesmo a ele.
Acho que o meu marido citou um autor russo na noite que fez aquele brinde.
- Não diga... Tolstói? - Pushkin.
"Uma ilusão que nos eleva é mais querida do que verdades baixas."
Ele não fez o brinde.
- Não, não fez. - Não, não.
Diga-me, você entende mesmo de Pushkin,
ou só estudou para a minha chegada?
Faz alguma diferença?
Então, é isto que ele faz?
Deixa a sedução com você.
Tem uma... palavra para isso em inglês?
- Para o quê? - "Prostituindo", sim?
Ele está prostituindo você.
Como você é encantador.
Obrigado.
E você é muito melhor primeira-dama do que embaixadora,
pelo que eu ouvi dizer.
Só estou brincando.
Mais vinho... para a embaixadora.
Por favor.
Vou ter que ir em alguns minutos.
Sr. Presidente, meu presente para você.
A melhor vodca do mundo.
Osobaya Sayanskaya.
Ouro puro.
Cada uma destas garrafas custa US$ 750.000.
Agora, um brinde.
À amizade, à comida boa,
e ao Liev Tolstói, que disse:
"Se quer ser feliz, seja".
Bebam!
Agora... cheire o seu pão.
Diga "Nu".
Nu!
E assobie.
Cheire a sua manga.
E... coma o seu picles.
Agora, por que fazemos isso?
Ninguém sabe.
De novo!
Ah, não. Agora, Sr. Presidente...
Agora, você, Sr. Vice-Presidente.
Um brinde!
Para... futura cooperação entre os nossos dois países
e... contínuo...
Ah, droga. "Vamos beber!"
De novo!
Agora, você... Sra. Underwood.
Ao presidente Petrov e seu...
pequeno picles.
Beba!
De novo!
FESTA DE PETROV OFUSCADA PELO PROTESTO
PRESIDENTE CONTROVERSO DA RÚSSIA TEM RECEPÇÃO FRIA À CASA BRANCA
VISITA HISTÓRICA DO PRESIDENTE RUSSO
Diga-me onde... eu digo quando...
Restaurante?
Enviado para: G. Orsay
30 MINUTOS
Sr. Presidente, porque não se junta a mim?
Ah, não, não, não.
- Vamos. - É o seu show.
- Eu sei que você sabe cantar. - Ai, meu Deus...
Venha.
Certo, bem, eu quase... Eu quase conheço esta música.
- Não tenho certeza. Como é que continua? - Ouviram a brisa.
É tudo que eu tenho...
Lindo. Lindo, Sr. Presidente.
Agora... agora, Sr. Cincotti,
você pode não conhecer esta.
Mas... é fácil de acompanhar.
Você pode me dar um Dó?
Você ofereceu vender vetos para o Mendoza?
Bob... o presidente está cantando.
É por isso que o colocou ao seu lado?
Bob, como você disse, os republicanos controlam o Congresso.
Alguma sorte com Birch?
Nenhuma lista ainda. Vou continuar trabalhando com ele.
Onde está o Dr. Cooke?
Ele foi chamado para uma cirurgia.
Guarde para a Svetla.
Não é o nome dela.
Ela tem cara de Svetla.
Ei!
Bem, não acho que podemos acabar a noite num tom melhor,
então quero agradecer a todos por terem vindo,
por terem cantado e dançado, e pela vodca.
E especialmente ao meu amigo Peter Cincotti.
- Obrigado. - Por ter vindo até a Casa Branca.
Obrigado. Obrigado! Obrigado por uma noite maravilhosa.
Maravilhoso. E obrigado a você, Sr. Cincotti.
Obrigado. Obrigado.
A sua carreata está pronta, Sr. Presidente.
Eu acompanho você.
Mas primeiro, quero lhe mostrar algo. Venha comigo.
- E nós já descemos, Calista. - Sim, senhor.
E se eu transferir você? Para alguma outra agência.
Não importa para quem eu trabalho. Ele vai achar uma maneira.
O quanto você se importa em ficar aqui?
- O quê, em Washington? - Neste país.
Eu já teria ido há muito tempo se não tivessem bloqueado meu passaporte.
Então vamos desbloquear.
Isso é algo que pode fazer? Se eu lhe der o que quer?
Preciso saber exatamente onde ela está.
Não um estado. Não uma cidade. Um endereço.
Se eu usar o software do FBI e for pego, eu vou dar o seu nome.
Eu entendo.
Certo.
Diga-me tudo que sabe sobre ela.
Boa noite.
- Que tal uma bebida? - Ah, já é tarde.
E não bebo tanta vodca assim desde a faculdade.
Tulane, certo?
É o que me dizem. É tudo meio confuso.
O que você bebia na faculdade? Hurricanes?
Não éramos selvagens. Uísque, sem gelo.
Dois Chivas, sem gelo.
Cubanos. Ilegais.
Achei que poderia apreciar a ironia.
Eu aprecio.
E para que lugar isto vai?
Entrada do porão.
Os garotos do Nixon traziam as namoradas por aqui.
O Kennedy provavelmente usava para razões parecidas.
Bem, sabe, agora que estou divorciado,
eu não tenho que trazer ninguém escondido no palácio.
Podem entrar pela porta da frente. Com um pouco de dignidade.
Bem, dignidade é superestimada para uma amante, não acha?
Sabe, uma mulher como a sua esposa, por exemplo,
certamente faria tudo valer a pena.
Você beija as mulheres de todos os presidentes que conhece?
Nem todas as mulheres de presidente são como a sua.
E eu o empurraria escada abaixo e incendiara seu corpo,
só para vê-lo queimar,
se isso não fosse começar uma guerra mundial.
Bem, você acha que ele vai mudar de ideia?
Ah, eu não sei.
Vamos ter outras reuniões, centenas delegações congressionais.
Será um jogo de pingue-pongue por meses antes de Petrov mostrar o que quer.
- O quê? - Nada.
Diga-me.
Estava imaginando o Bugakov jogando pingue-pongue.
Bugayev?
Imagine ele jogando Beer Pong.
Então estas negociações já teriam acabado.
Está olhando para a campeã de Beer Pong da Delta Phi.
- Não. - Sim.
Tanto do segundo como do terceiro ano.
O que aconteceu no último ano?
Bem, tive que começa a estudar para a faculdade de direito.
Bem, eu não era... campeã.
- Mas não era ruim. - Você?
- Acho que devíamos jogar. - O quê?
Não pode estar falando sério.
Licença? Peça que tragam bolas de pingue-pongue, por favor?
Eu tenho que ir para casa.
Vamos jogar pelas regras de Harvard.
Você tem que admirar como eles não têm medo.
Nenhum deles entende, não é?
O que é preciso para governar.
Eles gritam e batem os pés,
mas se tivessem que passar um dia nos nossos lugares,
o peso que carregamos nos ombros...
Tipo... Oriente Médio?
Eu sei por que estamos aqui, fumando charutos.
- E? - Não vai gostar.
Isso!
Beba.
Certo. Pelo Harvard Crimson.
Droga!
Sim! Ainda consigo.
Não precisa beber isso.
Eu aceito a sua misericórdia.
E vou embora antes de você me desafiar para uma revanche.
Não vai nem me dar uma chance de vencer na minha própria casa?
Primeira regra da diplomacia: Pare enquanto pode,
que é o que eu deveria ter feito, depois daquela terceira vodca do Petrov.
O que você acha dele?
Petrov? Eu não sei.
Foi você que falou com ele a noite toda.
Bem, eu não tive muita escolha.
Então, não é fã?
Acho que ele é muito inteligente. E ele tem um certo charme.
Aquele beijo foi... demais.
Não, ele só está provocando.
Os russos adoram fazer isso.
Boa noite.
Não acho que devemos confiar nele, Cathy.
Especialmente depois da noite de hoje. E me fez pensar.
Continue.
Isso me fez pensar sobre o plano de Francis.
Não tenho certeza se é uma boa ideia fazer parceria com Petrov.
Enquanto isso, nós alienamos Israel e a Palestina.
Bem... cá entre nós, eu concordo.
Sente-se comigo.
O que você faria diferente?
Bem...
Se o objetivo é levar tropas para o Vale do Jordão,
bem, nesse caso existe mais de uma maneira de fazer isso.
Uma força multinacional?
Eu usaria as Nações Unidas.
Manutenção da paz?
Você não passaria pelo veto da Rússia.
Pode existir uma maneira, mas...
você teria muita responsabilidade nos seus ombros.
Bem, se puder me dar uma orientação, tenho certeza que posso conseguir.
Há precedentes com a resolução Unidos pela Paz.
Usamos para escapar dos russos na Guerra da Coreia.
- A coisa toda? - Da Polônia até o Reino Unido.
Eu quero que o sistema de defesa de mísseis todo desapareça.
Sabe que está lá para defender contra a Coreia do Norte, contra o Irã.
Está muito mais perto da minha fronteira do que da deles.
Estou pedindo algumas mil tropas no Vale do Jordão.
Está pedindo que eu desmonte o sistema de defesa da Europa.
O que está realmente pedindo são as forças americanas
ao sul do Cáucaso.
Deve ter um plano estratégico em mente.
Isso se trata de estabilidade na região.
Está tentando consolidar o seu controle na região.
O Mar Negro, o Cazaquistão, Chechênia, Crimeia.
Então, por favor... não me insulte com a paz.
Não importa o seu objetivo estratégico, o sistema de defesa de mísseis é o meu.
Viktor, eu o convidei para Washington com intenções puras,
para que comêssemos juntos e aprendêssemos a confiar um no outro.
Francis...
Eu não amoleço só com um bom jantar e uma dança com uma linda mulher.
Você me perguntou o que eu queria.
Bem... eu já disse.
Vou dizer uma coisa.
É a minha vez de dormir um pouco.
Vamos lidar com tudo isso com a cabeça fria.
Nem fumamos os nossos charutos.
Mas não somos homens de excesso, somos?
Não somos?
Não, não.
Não, você tem razão.
Fumamos bastante para uma noite só.
O que você vai fazer?
Eu não sei.
Tentar fazer uma concessão com ele.
Cathy e eu estávamos conversando.
Talvez os israelenses e palestinos estejam certos.
Devíamos pensar em começar com eles.
Usar as Nações Unidas para colocar pressão na Rússia.
- Como? - Unidos pela Paz.
A Assembleia Geral ignora um veto da Rússia no Conselho de Segurança.
Bem, isso só vai os contrariar, mesmo se der certo. E não vai.
Bem, pode dar. Cathy acha que vai.
Achei que acreditava no meu plano.
Nós só estávamos... pensando em alternativas.
Bem, eu trabalhei duro demais para abandoná-lo.
Certo, você é quem sabe.
Você se importa?
O quê?
A luz.
Francis.
Ele é um bandido.
É inteligente, mas ainda é um bandido.
Não tenha medo dele.
De onde eu venho, nós bebemos suco tomate com um ovo cru.
Por sorte, eu não venho de lá.
É um trabalho perfeito para o Doug. Não imagino porque ele recusaria.
Ele acha que estávamos por trás disso.
Eu disse que não, mas acho que ele não acredita em mim.
Ele disse que não precisa de rodinhas.
Quero que continue o visitando de tempo em tempo.
Sim, senhor.
O secretário de Defesa está aqui? Peça que entre.
- Sr. Presidente. - Não temos muito tempo.
Petrov chegará em 90 minutos. Precisamos falar sobre a Europa.
A resposta é sim.
- Para algumas, não todas as coisas. - Entendi.
Estou preparado para diminuir bastante.
Agora, tenho que falar com a minha equipe primeiro,
e meus aliados na Otan,
mas tenho confiança de que podemos fazer algo significativo
na Polônia e na República Checa.
Agora, o nosso pessoal pode trabalhar nos detalhes.
E o que for que decidirmos, o público não pode saber.
Acordei com o gosto daqueles charutos na boca.
Pensando em Cuba e no Kennedy.
Não vou ser humilhado da maneira que Khrushchev foi com a Turquia.
Não pode comparar o que eu estou propondo com o que aconteceu.
Só posso considerar uma diminuição parcial se você anunciar.
Esta coletiva de imprensa é sobre o Vale do Jordão.
O mais importante é a redução dos mísseis, não o anúncio.
O meu pessoal saberia que eu saí com algo.
E, ao anunciar, posso fazer com que cumpra o prometido.
Estou mais do que fazendo concessões, Viktor.
Sabe qual foi a melhor parte da queda da União Soviética?
Os carros.
Já esteve dentro de... um Lada?
Lada? Não, não estive.
Não? É o pior carro já feito.
Uma coisinha pequena, sabe.
A sua cabeça batia no teto quando passava por um buraco.
E o aquecimento nunca funcionava.
E não tinha ar-condicionado.
Sabe, a sua pele grudava nos assentos no verão.
Era um caixão com rodas.
Mas então, depois da queda, tivemos o Lexus.
Controle de temperatura. Janelas automáticas.
E muito mais espaço.
A primeira vez que transei com a minha ex-mulher foi em um Lexus.
Não podia nunca fazer isso num Lada. Não tinha espaço.
Entende, Sr. Presidente...
Eu quero o Lexus.
E está tentando me vender um Lada.
Vou pedir que tragam a sua carreata.
Mas a... coletiva de imprensa.
Certo!
Eu tinha me esquecido.
Mas acho que vamos ficar bem sem fazer uma hoje.
Tenha uma boa viagem de volta, Sr. Presidente.
Obrigado pela sua hospitalidade, Sr. Presidente.
Chame a secretária de Estado.
O presidente irá falar sozinho. Nada de coletiva conjunta.
O presidente virá em breve.
Ontem à noite, eu tive o prazer de receber
alguns hóspedes muito especiais na Casa Branca.
Verdadeiros patriotas russos que exibem o melhor
que seu país tem a oferecer.
Seus nomes: Nadya Tolokonnikova,
Masha Alyokhina e Pyotr Verzilov.
E todos sabem que eles enfrentaram o presidente Petrov,
e forçaram-no a ouvir verdades que ele não queria ouvir.
E, bem, isso teve um efeito profundo em mim.
Porque me fez perceber que eu preciso enfrentá-lo também.
E o nosso país também.
Quando convidei o presidente, eu esperava ter um parceiro.
Mas as demandas que o presidente Petrov fez
provam para mim que a paz não é prioridade para ele.
A paz não deve ter que ser comprada.
A paz deveria ser a sua própria recompensa,
e nós vamos conquistá-la, com ou sem ele.
Muito obrigado.
Tem ideias de como evitar a Rússia.
A ideia é anular o direito de veto da Rússia no Conselho de Segurança.
Vou deixar a embaixadora dizer o que tem em mente.
PARE O PETROV