!تجمع براي آزادي اين شکليـه
!از ساکت کردن مطبوعات دست بکشيد
!از آزار دادن مخالفان دست بکشيد
از زنداني کردن مردم فقط به اين !خاطر که همجنسگرا هستن، دست بکشيد
!دارين آينده روسيه رو نابود ميکنين
وقتي کاروان پتروف رسيدن
گروه موسيقي رو ترتيب بدين که .از قبلش تا جايي که ميتونن بلند اجرا کنن
.با کلنل صحبت ميکنم
دختران آشوب چي شدن؟ - .خودم خلاصه براشون توضيح ميدم - [گروهي از زنان خواننده طرفدار حقوق زن در روسيه]
اين يه ليست از موضوعاتي هست .که ازتون ميخوان در موردش با پتروف صحبت کنين
.آماده‏ايم - .بهشون بگو اجراش کردم -
به نظرتون ايده خوبيـه که براي شام دعوت‏شون کنيم؟
.يه ايده هوشمندانه‏ست .اونا مخالف ما هستن
هيچي به جز دردسر و مصيبت .براي پتروف نداشتن
ميخواد که باهاشون عکس .مشترک بگيره؟ اشکالي نداره
.اگه براي اون مهمـه، براي من هم هست
.باب - .آقاي رئيس جمهور -
بايد اين اصلاحيات رو از .کميسيون بکشونيم بيرون
.رو پيش ببريم AmWorks کارهاي [سازمان بزرگ تکنولوژي]
شايد بتونيم چند تاش رو وارد کنيم .ولي نه همه هفت تاش رو
.پس بودجه رو دوباره تنظيم کن
توي هر کميسيون يکي از .اصلاحيات رو مطرح کن
.از کميسيون تنظيم ماليات استفاده کن
جمهوري‏خواهان هرگز با .سال‏پرداخت موافقت نخواهند کرد
.بايد به بخش‏هاي متناسب تقسيمش کنيم
وقتي که "اتشتغال براي آمريکا" رو اعلام .عمومي کردم، قول ده ميليون کار رو دادم
.شايد وقتش رسيده که انتظاراتمون رو پايين بياريم - ...نه، ببين -
عذر ميخوام، قربان. کاروان .رئيس جمهور پتروف 15 دقيقه ديگه ميرسن
.ممنون - .تنهات ميذارم -
.باب، چند دقيقه ديگه وقت داريم .لطفاً بشين
.امروز خيلي سرت شلوغـه
چرا سر شام امشب دوباره موضوع رو از سر نگيريم؟
.بي صبرانه منتظرم، آقاي رئيس جمهور
چهره يک ترسو چجوريـه؟
پشت سرش هست هنگامي که .داره از مبارزه فرار ميکنـه
.خوش اومدين، آقاي رئيس جمهور - .ممنون، آقاي رئيس جمهور -
اين اولين ديدارتون در کاخ سفيد هست؟
.بله، بله .ولي رئيس جمهور سوم
من پيشنهادتون در مورد دره اردن .رو بررسي کردم
.تحسين برانگيز بود
پس از پيشنهاد خوشتون اومد؟
.جواب، نه هست
.شوخي نکردم، آقاي رئيس جمهور
من هيچ تمايلي براي دنبال کردن .برنامه‏هاي شما ندارم
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: سپهـــر و محـــمد SepehrDtj20 & RedHood
منطقه دره اردن بخش کوچکي .از يک موضوع اصلي هست
و اين رويکرد دوجانبه .اين... منحرف‏کننده هست
من معمولاً خانم کاسپي رو رودر‏رو نميبينم
ولي اينجور به نظر مياد که دارين از ايالت فلسطين ميخواين
که از برنامه‏اي پشتيباني کنه .بدون اينکه در جلسه حضور داشته باشه
خب، هدف ما نرم کردن روسيه هست
...که ابتدا به عنوان همکار واردشون کنيم
اگه بتونيم روس‏ها رو به تشکيل نيروي مشترک کنيم
دره رو با همديگه ناظر باشيم .اون موقع اونا سرمايه گذاري ميکنن
مثل يه تيغي در طرف ما نخواهند بود ...وقتي که ميخوايم به جلو
ميتونيم روي روس‏ها حساب کنيم؟
آيا همسر شما واقعاً اين باور رو داره که ميتونه به پتروف اعتماد کنـه؟
.رئيس‏جمهور خوش‏بين هستن
تمام چيزي که ميخوايم اينـه .که شما با ذهن باز برخورد کنين
اميدوارم که ناخرسندي ما رو .مستقيماً به همسرتون برسونين
مطمئن خواهم شد که نگراني‏هاي .شما رو انتقال خواهم داد
سفير آندروود ارتباط‏‏شون .رو با شما حفظ خواهند کرد
.نبايد اون موقع حرف‏هات رو قطع ميکردم
.توي جلسه جايگاه خودم رو ندونستم
و بايد ميذاشتم همه صحبت‏ها .رو تو انجام بدي
.اشکالي نداره
.ميدونم که اعتماد کافي بهم نداري
.انتخاب موقت. هنوز در موردش صحبت نکرديم
.و بايد اين کارو بکنيم - .واقعاً نيازي نيست -
.يک حرکت غيرمعمول هست، درستـه .هميشه به عنوان بانوي اول باقي ميموني
.اين هوايپماي تو هست، به هر حال .ولي ميتونيم روي اين موضوع بحث کنيم
آره، ميدونم
...فقط ميخواستم بدوني که
.خانم آندروود، رئيس‏جمهور پشت خط هستن
.سلام - سلام. چطور پيش رفت؟ -
بايد کتي رو هم بياريم روي خط؟ - .نه، بهم بگو -
.خيلي عقب‏نشيني کرديم. خوشحال نيستن
خب، وقتي زمانش برسه .اونا هم همراه ميشن
تو چطور؟ - .گفت نه -
.اولين کلمه‏اي بود که از دهنش اومد بيرون - نه به همه چيز؟ -
اوه، ممکنه فقط بخواد حقه‏ي ذهني زده باشه که تعادل من رو به هم بزنه
ولي اين فرد کسيـه که .از کنگو خودش رو بالا کشيد
از تو و کتي ميخوايم که .عميقاً به موضوع رسيدگي کنين
.بايد اين قضيه رو در دست بگيريم - .بذار اون رو هم بذارين روي خط -
.نه، فقط بهش بگو .بايد زود برم داخل
.مهمـه که ما دورش نزنيم
اگه به نظر بياد که داريم اون رو ...از دايره خارج ميکنيم، فرانسيس
.خيلي خب، بيارش
.نميدونين که چقدر براي تيم ما ارزشمند هست
با توجه به صلاحيت شما .و تجربه‏ي شما رو داشته باشيم
حتي اگه اسم‏تون رو توي .وب‏سايت‏مون داشته باشيم
.خوشحالم که اين رو ميگين، نماينده
برد، لطفاً. نماينده چيزي هست .که داخلي‏ها بهم ميگن
.بسيار خب. برد ميگم
حالا براي عنوان‏تون .داشتم به مشاور ويژه فکر ميکردم
.عنوان براي من اهميتي نداره - .هر چيزي که ميخواين رو انتخاب کنين -
.و ساعت کاري رو خودتون مشخص ميکنين .هر موقع ميخواين ميتونين بياين و برين
آه، حقوق، 220 تا سالانه براتون خوبـه؟
.رأس اونجا 173هزار هست
خب، اون 50هزارتاي اضافي .از سرمايه انتخاب دوباره‏ام به دست مياد
منظورم اينه که، شما لياقت‏تون .خيلي بيشتر از رأس اونجاست
.اين خيلي پيشنهاد سخاوت‏مندانه‏ايـه - .خب، ازتون انتظار دارم که خودتون رو نشون بدين -
واقعاً ميخوام اينجا اثري .از خودم به جا بذارم
.اين بيشتر از چيزيـه که آندروود به من ميداد - معذرت ميخوام؟ -
وقتي که رئيس کارکنانش بودم .رأس اونجا شدم
.هرگز حتي نزديک 220 تا هم نيومد
خب، همون طور که گفتم ...فکر ميکنم لياقت
.پول خيلي زياديـه، نماينده
خب، مخالفم، ولي
هي، من نميخوام باهاتون بحث کنم .اگه ميخواين حقوق کمتري بگيرين
همون طور که داشتم ميگفتم، لايحه حمل و نقل
واقعاً اين فرصت رو داريم .که يک تفاوت ايجاد کنيم
.خانم‏ها و آقايان، جلسه به اتمام رسيده
.لطفاً، از اين طرف .ممنون از اينکه تشريف اوردين
.شنيدم که اخيراً موج‏سواري ميکنين
.چند تا جا توي درياي سياه داريم
مکانش عاديـه که بتونم .براي عکس‏هام ژست بگيرم
.آره، ديدم‏شون
.ذهنيت خوبي براي افراد جوون داره
مهم هست که بدونن که رئيس‏جمهور داره کمي خوش گذروني ميکنه
.و زياد همه چيز رو جدي نميگيره
.يه هديه براتون دارم
.بابت تأخير عذرخواهي ميکنم
.اميدوارم زياد معطل‏تون نکرده باشيم
شروع کنيم؟
اين توسط توماس وو يک هنرمند .بسيار با استعداد آمريکايي ساخته شده
در يک طرف عکس‏هايي رو با ليزر ...حک کرده، و در طرف ديگه
.متن آهنگ‏هاي بيتلز رو گذشته - .آهان -
.همم. گذشته شوروي
يک اثر موزه‏اي هست .ولي بازم ميتوني باهاش موج‏سواري کني
بايد يه سر به خانه‏ي ييلاقي من .توي سوچي بياي
.با همديگه موج‏سواري ميکنيم
...آب به شدت سرده، ولي .زن‏ها بسيار گرم هستن
اوه، مطمئن نيستم که کلير .در اين مورد چه فکري ميکنه
.خب، با خودت بيارش
.اونجا پر از هنرمند هست
.ممکنه چيزي که دوست داره رو پيدا کنه
.آقاي رئيس‏جمهور، من متعجبم
اولين چيزي که به من گفتين نه" بود، همون لحظه که رسيدين"
و بعدش دارين من رو به خونه .ييلاقي خودتون دعوت ميکنين
من با کي طرفم؟
فکر کنم وقتي اول همديگه رو ديديم صريح گفتم. چي باعث فکر ديگه‏اي شد؟
نمايندگان ما ماه‏ها هست که دارن .اين موضوعات رو بررسي ميکنن
آره، ولي بحث کردن .به مانند تعهد نيست
.و، آه، من الان دارم بهتون ميگم
.تعهدي نخواهد بود
.ميتونستين اين رو پشت تلفن بهم بگين
فکر ميکردم دارين با دعوت من به اينجا .توهين‏هاي گذشته رو از بين ميبرين
کدوم توهين؟
دو تا از گذشتگان شما .هرگز من رو به واشنگتن دعوت نکردن
.اين حرکت فقط براي نمايش نيست
من ميخوام گام‏هاي معني‏دار .و بلندي به سمت صبح بردارم
.خاورميانه نا اميده .تاريخ اين رو به ما ميگه
من دارم فرصت اين رو بهتون .ميدم که تاريخ‏ساز بشين
باهاتون رک صحبت ميکنم
چون به اين اندازه لطف داشتين .که من رو به کشور خودتون دعوت کنين
روسيه از صلح در خاورميانه .چيزي عايدش نميشه
و مهم‏تر از اون، چيزي از کار کردن .با آمريکا عايدش نميشه
.اسرائيل هميشه به ما بي‏اعتماد بوده
انتظار دارين که اين شرايط رو عوض کنيم؟ - .انتظار داريم که اعتماد در طول زمان ايجاد بشه -
ملاقات امروزتون با سفرا چطور بود؟
.سفير آروري باهام تماس گرفت
ترديدهاي خودشون رو دارن، ولي ما .تشويق‏شون کرديم که با ذهن باز عمل کنن
.اين رو به عنوان نگراني‏هاي کشنده مطرح کرد
با شرايط انس ميگيرن ...زماني که ما اعلام
همسرتون مسائل مربوط به اسرائيل و فلسطين رو مستقيماً مطرح کردن؟
تمام ارتباطات رسمي به .وزارت امور خارجه تحويل داده شده
ولي همسرتون امکان نداره که .باور داشته باشن اونا ميپذرين
آقايون، براي هدف‏هاي اين صحبت‏ها
ممنون ميشم اگه که به وي به عنوان .رئيس‏جمهور اشاره کنين، نه همسر من
.البته، خانم سفير
.و واقعاً بايد با دبير دورانت در اين مورد صحبت کنين
.وي از طرف ايشون بيشتر از من صحبت ميکنن
.عذرخواهي ميکنم، خانم دبير .لطفاً ادامه بدين
ميل دارم که جرئيات رو دوره بکنيم .پس صفحه 12، لطفاً
آقاي رئيس‏جمهور، ما همين الان هم :در چندين بخش در حال همکاري هستيم
محدوديت توليدات اسلحه .جنگ با ترورسيت، کره شمالي
دليلي نميبينم که خاورميانه .تفاوت خاصي داشته باشه
.چون که برنامه آمريکاست - .برنامه آمريکا نيست -
.دارم شرايط برابر رو قول ميدم - .اوه، قول -
،کارتر قول شرکت برابر داد .و توي کمپ ديويد ما رو راه نداد [مکاني اختصاصي براي رئيس‏جمهور آمريکا]
.کلينتون همين کار رو با بوسني کرد - .الان من رئيس‏جمهور هستم -
.اين اتفاق اين دفعه رخ نميده
.تا 18 ماه ديگه که شما جايگزين ميشين
.من حسوديم ميشه، ويکتور
.تو به هيچکس پاسخگو نيستي .هيچ مخالف واقعي نداري
دقيقاً ميدوني که هر انتخابات .چه نتيجه‏اي در بر داره
.خب، توي ايالات متحده اين شکلي نيست
من نامزد نميشم چونکه ميتونم کارهايي .بکنم که يه نامزد نميتونه، مثل اين پيشنهاد
لطفاً، آقاي رئيس‏جمهور، هردومون .ميدونيم که نامزد ميشين
...حالا، اينکه ببرين کي ميدونه؟
آهنگ‏هاي گروه "برس". اگه بخواين يکيش رو انتخاب کنين، کدوم رو انتخاب ميکنين؟
.من بدون داشتن خواسته اينجا اومدم
مردهايي مثل تو سر شام بدون .داشتن اشتها حاضر نميشن
.پرواز طولاني‏اي بود، آقاي رئيس‏جمهور
.چطوره که اينجا بحث رو متوقف کنيم
به چشم‏هام استراحتي بدم و با .ذهني هوشيار به مسأله فکر کنم
...شايد من .در مورد چيزي که ميخوام فکر کردم
.سر شام بيشتر صحبت ميکنيم - .البته، اگه اين چيزي هست که ميخواين -
،دقيقاً ميدونه که چي ميخواد .ولي نياز داره که بهش توجه بشه
.ادامه ميده، در هر صورت
نميتونين يه "نه" رو به "آره" تبديل کنين .بدون اينکه يک "شايد" اون وسط نداشته باشين
...آقايان
.نايب رئيس وارد ميشه
.اورسي؟ با من بيا، لطفاً
.اشِر رو گير اورديم
.دو و نيم امروز صبح .تا سر حد مرگ ترسيده بود
تا 2:45، شيش ترابايت از .فايل‏هاي فشرده رو به ما داد
.AT&T تمام 25 ميليون کاربران [سازمان بين‏المللي ارتباطاتات از راه دور]
تو شيرين‏کاري هات رو .پيش آدم اشتباهي مخفي کرده بودي
.اون تنها فرد نبود - .فکر ميکنم بود -
نميتونين من رو به خاطر اتهاماتي .که قبلاً تبرئه شدم، دستگير کنين
.آروم باش. کسي دستگيرت نميکنه
،از گزارش‏ها که گرفتم .تو کار فوق‏العاده‏اي داري براي ما انجام ميدي
اگه مستقيم حرکت کني .تنها محدوديتت آسمون هست
.وظايف بزگتر. تيم خودت رو مديريت کن
.ميدوني که اگه انتخابي داشتم، اينجا نميبودم
.ولي تو انتخاب داري
تو ميتوني بيشترين استفاده رو از اين شانس دوباره داشته باشي
.ولي... بايد ثابت کني که ميخوايش
.اسامي - .تنها چيزيـه که هميشه ميخواستم -
.نه
.اشر اسامي رو لو ميده
.اين کارو نميکنه - .ممکنه بکنه -
بيا اميدوار باشيم که هيچ کدومشون .در مورد اتهاماتي که بهت نزديم، نباشه
.تو اينجا آينده داري، گوين
.خيلي خب. برگرد سر کارت
.کار خوبت رو ادامه بده
.بايد بريم شام و شراب‏خوري
.بي‏رحمانه افسون‏شون کن - افسون‏شون؟ اون يکي کيـه؟ -
AmWorks بيرچ. جوري نشسته روي .انگار باسنش از آفتاب واهمه داره
.لطفاً مجبورم نکن با باب صحبت کنم
.تو روي پتروف تمرکز کن .من به باب رسيدگي ميکنم
.عذر ميخوام، قربان. همه چيز آماده‏ست
.رئيس‏جمهور پتروف در سالن طلايي هستن
.ممنون، کاليستا
فکر ميکنم بايد يه کمي با کتي .بايد شرايطم رو درست کنم
چطور؟ - سعي کردم که محترمانه برخورد کنم -
ولي احساس ميکنم دارم بيشتر .به صورت رئيس‏وار برخورد ميکنم
.خب، ريسک‏اش همين بود - .ميدونم -
احساس خطر ميکنه؟
.خطر، نه. احتمالاً تحت الشعاع قرار گرفته
فکر ميکنم دارم زيادي توجهات رو به خودم جلب ميکنم و سخته که مفيد باشي
.وقتي که کتي رو توي تيمم ندارم .پس احتمالاً نياز دارم که به دستش بيارم
خب، بيا فراموش نکنيم که .امشب تمرکز کجاست
از کي تا حالا من نميتونم دو تا کار رو با هم انجام بدم؟
.کج شدي - چي؟ -
.آماده نبرد - .آره -
،معاون‏اول ايالات متحده .دونالد بلايت
.آقاي رئيس‏جمهور، خوش اومدين - .آقاي معاون‏اول -
.ممنونم
رئيس‌جمهور پتروف، خوش آمديد
.باعث افتخاره
.سلام. خوشگل شدي
.اوه، لباسم بدردبخوره
تو معرکه شدي، مثل هميشه - .ممنونم -
تمام چشم‌هاي ميز روي تو خواهد بود، نه اونا
.سناتور مندوزا .بزودي نامزد رياست‌جمهوري مندوزا ميشن
.شايعه پراکن‌ها هم کارشون رو شروع مي‌کنن - تو با ريگان شروع کردي، نه؟ -
کارکن کمپين سال 84ـش بودم
يه تصوير از گيپر تو دفترش داره که کلاه گاوچروني سرشه
هوم. وقتي که مردها واقعاً مرد بودن. هوم؟
باب، يه فکري کردم. ديو ...بلانچت تو خدمات نظامي هستش و
.نمي‌خوام صف رو معطل کنم
.آقاي رئيس‌جمهور، باعث افتخاره - .مي‌خوام جاي بيرچ عوض شه -
.به جاش مندوزا رو بذاريد بغل دستم
.آلن. خوب تر و تميز شدي
.مزيت رابطه داشتن همينه
دوست‌دخترت کجاست؟ - .ندارم -
اگه دوست داشته باشي، من مي‌تونم همراهيت کنم - .نه. نمي‌خوام عکس شما رو خراب کنم -
.آه، مهمانان ويژه‌ي ما
خيلي خوشحالم که اينجا با ما هستيد
.خيلي ممنون که تشريف آورديد .آقاي رئيس‌جمهور
خيلي طول کشيد تا دوباره روي يه ميز بشينيم
درمورد مشکلات ما پشت درهاي بسته حرف زدين؟
.ما درمورد چيزهاي زيادي حرف زديم
ولي به طور خاص درمورد نگراني‌هاي ما حرف زدين؟
چيزي از ليست ما مورد بحث هم قرار گرفت؟
چطوره اول يه عکس بگيريم؟ - فکر خوبيه. هوم؟ -
ويکتور، بهم بگو، تو عاشق هستي؟
...من چيزي درمورد ...عشق نمي‌دونم، ولي
.دارم کم‌کم ياد مي‌گيرم که از مطلقه‌بودن لذت ببرم
:که ترجمه‌اش ميشه
سلام، و لطفاً" "!نقره‌جات رو ندزديد
حالا که من تمام روس‌هايي که مي‌شناسم رو خسته کردم
کلر و من مي‌خوايم به تمامي شما که به کاخ سفيد اومدين خوش آمد بگيم
همونطور که ميزبان رئيس‌جمهور پتروف در اين بازديد رسمي تاريخي هستيم
يک قرن پيش، يک قرن و نيم پيش
الکسيس د توکه‌ويل در رابطه با :آمريکا و روسيه نوشت
نقطه‌ي حرکت آنان و مسيرهايشان متفاوت است"
با اين وجود، هر کدام بوسيله‌ي
تمايلي اسرارآميز به آينده‌نگري فراخوانده مي‌شوند
تا روزي سرنوشت‌هاي نصف جهان "را در دست‌هايشان گيرند
خب، دوست دارم امشب اين جمله رو اصلاح کنم و بگم، نه تنها نصف دنيا
بلکه تمام دنيا چشم به رهبري ما دوخته
پس، به افتخار رئيس‌جمهور پتروف و تمام کارهاي بزرگي
که کشورهامون با هم انجام خواهند داد
.آقاي رئيس‌جمهور - !به سلامتي! به سلامتي -
که جمله‌ي روسي‌ـه "هيچوقت به فرانسوي‌ها اعتماد نکنيد"ـه
و ممنونم از رئيس‌جمهور و بانوي اول به‌خاطر حسن‌نيت و مهمان‌نوازيتون
حالا، يه خورده جديدتر از الکسيس د توکه‌ويل
حدود 30 سال قبل
ميکائيل گورباچف پا در همين کاخ گذاشت
و حرف از پاياني بر "زمستان نارضايتي" ما زد [ اشاره به اتفاقاتي که بين سال‌هاي 1978 - 1979 افتاد ]
فکر کنم محتاطانه باشه بگيم که اون زمستان خيلي وقته به سر رسيده
و اينجا، در اين شب زيباي ماه مِي من به "بهار افسونگري" خوش‌آمد ميگم
حالا هممون مي‌دونيم که کدوم شما افسونگري رو بر روي اين ميز آورده
.به افتخار شما، خانم آندروود
.و البته، شخص شما - .آه، ممنونم -
حالا دوست دارم به افتخار سه نفر ديگه تو اين اتاق بنوشيم
،ناديا تولوکونيکوفا ماشا اليوکينا
پيوتر ورزيلوف
خب حالا، مي‌دونم با هم اختلافاتي داشتيم
ولي همچنين مي‌دونم که اين اختلافات به خاطر :يه چيزي که در هممون مشترکه به وجود اومدن
.عشقي عميق نسبت به کشورمون
.به افتخار شما. و به افتخار روسيه
آقاي رئيس‌جمهور، ناديا و ماشا دوست دارن يک باده‌نوشي رو انجام بدن
،به افتخار ويکتور پتروف کسي که وفاداري به قدري عميق‌ـه
که نصف کشور رو به دوستاش داده
کسي که انقدر انتقادپذيرـه کي بيشتر منتقداش تو زندان هستن
.منظورتون رو رسوندين
حالا، لطفاً، بشينين و بذارين هممون
مثل روس‌هاي واقعي بنوشيم و بخنديم. هوم؟
خب، آقاي رئيس‌جمهور
اين ثابت مي‌کنه که چرا شما تصميم درستي گرفتين که هيچوقت بچه به دنيا نيارين
.کارکنانم اونا رو تدارک ديدن
.بهمون اطمينان خاطر دادن - .چيزي نيست -
ملاحظه‌كارى‌‏تون رو تحسين مي‌کنم - .لطفاً. حرف ديگه‌اي درموردش نزنين -
.مي‌دونستم پوسي رايت فکر خوبي نيست
.بايد بري - .نه. بهترين کار اينه که نظري درموردش نديم -
.ما رو تا سطح اونا ميکشونه پايين
آب‌ميوه يا نوشابه؟
.يه چيز رژيمي، اگه داري
اونا کين؟
.بچه‌هاي برادرم
.چه خوشگلن
.يه پيشنهاد شغلي بهم دادن - واقعاً؟ کجا؟ -
.برد پتي. مشاور ويژه
.از هاوايي
نماينده‌ي کنگره‌ي تازه‌کار؟ - .درسته -
.ازش خوشم مياد. آدم خوبيه .جاه‌طلبه
.پيشنهاد کلي پول بهم داد
واقعاً؟ - .220هزار دلار -
.خداي من
اين بيشتر از پوليه که مي‌تونستم تو کاخ سفيد در بيارم
تو ترتيب اين شغل رو دادي؟ - .نه -
کار رئيس‌جمهور بود؟
درمورد چي حرف مي‌زني؟ - .واسه من مزخرفات نباف، ست -
.اولين بارـه که درموردش مي‌شنوم
نماينده کنگره اصلي هاوايي کيـه؟
رييس کميسيون تخصيص بودجه
،مردـه رو مي‌شناسم .فقط الان حافظه‌ام ياري نمي‌کنه
.مرد نيست، زن‌ـه
.فرنسين تناکا ،و اگه نمي‌دوني تناکا کيه
دليلي وجود نداره که بايد برد پتي رو بشناسي
يا اينکه جاه‌طلب و يا آدم خوبيه
پيشنهاد شغلي يا از طرف تو بوده يا از طرف رئيس‌جمهور
.و منم بهت ميگم از طرف ما نبوده
خب، جواب رد بهش ميدم
به رئيس‌جمهور بگو من آماده‌ام تا هر وقت که بهم نياز داشت برگردم سرکار
.نيازي به پشتيباني و حمايت ندارم
ازت مي‌خوام مادامي که اينجا هستي روي بيرچ کار کني
ببين مي‌توني اون ليست نامزدهاي احتمالي رو گير بياري يا نه
فکر نکنم گذاشتنش تو قسمت انتهايي ميز
براش حوصله‌ي حرف زدن گذاشته باشه
.سردسازي درمورد سردسازي حرف مي‌زني؟
.نه - .در ارتباط بودن کشورها با هم -
بايد باهمديگه در ارتباط باشيم تا بتونيم بيشتر به ‌همديگه اعتماد کنيم
درست نيست؟ بله
بيا اين اصلاحات رو از کميته خارج کنيم
.همشون نه، فقط بعضياشون رو
رئيس مجلس نمايندگان بدجوري عصباني ميشه اگه من تو کاراي مجلس سرک بکشم
نه اگه به معناي اين باشه که وارد نزاع با نامزد احتمالي ميشه
.اون مي‌دونه بايد با کي خوب باشه و با کي نه
تو انتصاب موقت همسرت رو انداختي بيخ گلوي من، حالا کمکم رو مي‌خواي؟
.بايد اون سمت رو پر مي‌کردم
و يه شهر پر از ديپلمات‌هاي حرفه‌اي داري
انتصاب اون يه سيلي به صورت مجلس سنا بود
بيا انقدر نگران انتصابات نباشيم، باشه؟
هکتور، پاي هر چيزي رو که خواستي امضا مي‌کنم
.من با يه وتو بالا سرت واينميستم
.مي‌توني هر چيزي که خواستي رو وتو کني .فقط به ادعانامه‌ي ما تو 2016 کمک مي‌کنه
.ببخشيد
کدومشون مست‌کننده‌تره اين شراب يا کلر آندروود؟
هر چند وقت يه بار از اين سطر ميگي؟
.نه به دفعاتي که شما حرف خودتون رو مي‌زنين - چه حرفي؟ -
"ويکتور، تو عاشق هستي؟"
رئيس جمهور دسکوتو بهم گفت وقتي اينجا بوده همين سوأل رو ازش پرسيدي
فکر کنم شوهرم اون شب موقع باده‌نوشي جمله‌اي از يه نويسنده‌ي روسي نقل کرد
نگو، آه... تولستوي؟ - .پوشکين -
حيله‌اي که ما را به جاه و مقام مي‌رساند" "گرانبهاتر از حقايقي بي‌ارزش است
.آه... امکان نداره اين باده‌نوشي رو کرده باشه
.نه، نکرد - .نه، نه -
بهم بگو، واقعاً پوشکين رو ميشناسي
يا فقط قبل از اومدن من درموردش مطالعه کردي؟
حالا واقعاً اينش مهمه؟
خب، کارش همينه ديگه؟
.اغواگري رو ميذاره به عهده‌ي تو
...مگه براش ...تو زبان انگليسي کلمه‌ي خاصي نيست؟ آه
براي چي؟ - حقير" درسته؟" -
.اون داره تو حقير مي‌شماره
.تو چقدر دلربا هستي
.ممنونم
و تو هم مي‌توني يه بانوي اول خيلي بهتر نسبت به يه سفير باشي
.از چيزايي که اطرافيانم بهم گفتن
.فقط يه شوخي بود
شراب بيشتري بياريد... براي سفير
.لطفاً
بايد تا چند دقيقه ديگه برم
!آه
.آقاي رئيس‌جمهور، هديه‌ي من به شما
.بهترين ودکاي دنيا
اوسوبايا سايانسکِي
.طلاي خالص
.هر کدوم از اين بطري ها 750 هزار دلار مي‌ارزن
.حالا، يک باده‌نوشي
به افتخار دوستي، به افتخار غذاي لذيذ
و به افتخار لئو تولستوي، که گفت
"اگر مي‌خواهي خوشحال باشي، پس خوشحال باش"
!نوش
!آه
حالا... نونتون رو بو کنين
"بگين "خوشي
!خوشي
.بعد سوت بزنين
.آستينتون رو بو کنين
و... خيار شورتون رو بخورين
حالا، چرا اينکارها رو کرديم؟
.کسي نمي‌دونه
!دوباره
اوه، نه. بسه ديگه، آقاي رئيس جمهور - !هممم -
.حالا، شما، آقاي معاون‌اول
!يک باده‌نوشي - اوه! آه... آم -
آه، به افتخار، آه... همکاري‌هاي بيشتر
...بين دو کشورمون و، آه به اميد ادامه‌ي...آه
!اوه، جهنم‌ضرر. بزنين تو رگ
!دوباره
حالا، شما... خانم آندروود
...به افتخار رئيس‌جمهور پتروف و
.خيارشور کوچولوش
!نوش
!دوباره
شام؟ [فرستاده شد به اورسي]
اونا فقط کم‌وبيش ريتم آهنگ رو بلد بودن
کم‌کم با آهنگ عقب‌وجلو مي‌رفتن
اونا فقط نمي‌دونستن از چي استفاده کنن
در واقع اينجوري شد که بلوز [ بلوز: نوعي موسيقي جاز كه آهسته و حزن انگيز است ]
شروع شد
،آقاي رئيس‌جمهور چرا نمياين اينجا و به من ملحق نميشين؟
.اوه، نه، نه، نه
زودباشين ديگه - .اين نمايش خودته -
.مي‌دونم خوانندگي بلدين .مي‌دونم خوانندگي بلدين
.زودباشين
...خيلي‌خب، خب، تقريباً .تقريباً اين آهنگ رو از حفظم
.زياد مطمئن نيستم آه، الان از کجاش شروع ميشه؟
.اونا صداي نسيم رو شنيدن - اونا صداي نسيم رو-
از پشت درخت‌ها
که در حال آواختن ملودي عجيبي بود شنيدن
و اونا اينو
نقطه‌ي شروع بلوز گذاشتن
و بعد ازش نگهداري کردن
و باهاش تمرين کردن
و اين خبر رو دادن
که جنوب - جنوب -
بلوز رو به دنيا آورده
که جنوب
بلوز رو به دنيا آورده
...فقط تا همينجاش رو بلدم
.زيبا بود .زيبا بود، آقاي رئيس‌جمهور
حالا... خب، آقاي سينکاتي
آه، احتمالاً با اين يکي آشنايي نداشته باشيد
ولي، آم... دنبال کردنش آسونه. هوم؟
برام بزنين؟ C آم... ميشه يه نت
تو به مندوزا پيشنهاد وتو دادي؟
باب، هيس... رئيس‌جمهور داره آواز مي‌خونه
به خاطر همين بغل دستش نشسته بودي؟
باب، همونطور که گفتي جمهوري‌خواهان کنگره رو کنترل مي‌کنن
شانسي با بيرچ نداشتيم؟
.فعلاً ليستي گيرم نيومده .بازم روش کار مي‌کنم
دکتر کوک کجاست؟
.براي عمل جراحي فراخوندنش
.اينکارها رو براي سولتا بذار
.اسمش اين نيست
.به تيپش مي‌خوره سولتا باشه
!هي
خب، فکر نکنم بتوني امشب رو با نت موسيقي بلندتري به اتمام برسونيم
پس مي‌خوام از همتون به خاطر اومدن به اينجا
به خاطر آوازخواني و رقص و ودکا تشکر کنم
ولي به خصوص تشکر ويژه از دوستم پيتر سينکاتي
.ممنونم
که از مسافتي طولاني به کاخ سفيد اومده
!ممنونم. ممنونم .بابت اين شب شگفت‌انگيز ممنونم
.شگفت‌انگيز بود .و تشکر از شما، آقاي سينکاتي
.تشکر. ممنون
کاروان ماشين‌ـتون آماده‌ست، آقاي رئيس‌جمهور
.تا بيرون همراهتون ميام
.ولي، مي‌خوام يه چيزي رو نشونتون بدم .همراهم بياين
.الان ميايم پايين، کاليستا - .بله، قربان -
اگه تو رو انتقال بدم چي؟ .به يه سازمان ديگه
مهم نيست براي کي کار کنم اون يه راهي پيدا مي‌کنه
اينجا موندن چقدر برات اهميت داره؟
چي، واشنگتن؟ - .تو اين کشور -
خيلي وقت پيش از اينجا رفته بودم اگه پاسپورتم رو قفل نکرده بودن
.پس بيا بازش کنيم
تو مي‌توني اينکار رو بکني؟ اگه چيزي که مي‌خواي رو بهت بدم؟
.بايد دقيقاً بدونم ريچل کجاست
.نه اسم يه ايالت. نه اسم يه شهر .يه آدرس
اگه از نرم‌افزار سازمان استفاده کنم و گير بيوفتم، اسم تو رو بهشون ميدم
.متوجه‌ام
.خيلي‌خب
.هر چيزي که درموردش مي‌دوني رو بهم بگو
.شب‌خوش
نظرت چيه يه پيک قبل از خواب بزنيم؟ - .اوه، ديروقته -
و از زماني کالج به اينور تا حالا انقدر ودکا نخورده بودم
دانشگاه تولن، درسته؟
.همينو بهم گفتن .براي خودمم يه خورده مبهم مي‌زنه
تو دانشگاه چي مي‌خوردي؟ هوريکن؟
.اوه، ما که وحشي نبوديم .اسکاچ، بدون يخ
اوه... دوتا چيواس، ساده
سيگار کوبايي. قاچاقي آوردنشون
فکر مي‌کردم طنز حرفمو مي‌گيري
.آه. چرا گرفتم
آه. و اين به کجا ختم ميشه؟
.ورودي زيرزمين
بچه‌هاي نيکسون دخترايي که باهاشون قرار داشتن رو از اينجا مياوردن
احتمالاً کندي هم به همين دليل ازش استفاده مي‌کرده
خب، خودتون مي‌دونين، حالا که من طلاق گرفتم
ديگه مجبور نيستم کسي رو دزدکي وارد و يا خارج کاخ کنم
.مي‌تونن از در جلويي بيان تو .با کمي احترام
خب، احترام از سر يه معشوقه يه خورده زياديه، اينطور فکر نمي‌کنين؟
آه، مي‌دونين، به عنوان مثل خانمي مثل همسر شما
.قطعاً ارزش وقتي که ميذارين رو داره
همسر هر رئيس‌جمهوري که مي‌بينين رو مي‌بوسين؟
اوه، همسر هر رئيس‌جمهوري که شبيه مال شما نيست
اگه باعث شروع جنگ‌جهاني نميشد از پله‌ها هلش مي‌دادم پايين و جنازه‌ي خرد و خميرش
رو فقط براي ديدن سوختنش، آتيش مي‌زدم
اجازه هست؟ - .البته -
خب، فکر مي‌کني اونا باهامون راه بيان؟
.اوه، نمي‌دونم
،جلسه‌ي بيشتري بين سران ميشه .صدها هيئت کنگره
چندين ماه ميرن و ميان قبل از اينکه پتروف قول و قرارش رو نشون بده
چيه؟ - .هيچي -
.بهم بگو
فقط داشتم بوگاکوف رو در حال پينگ‌پونگ بازي تصور مي‌کردم
بوگايف؟
.تصور کن که آبجوپونگ بازي کنه
.اونوقت اين مذاکرات تا حالا تموم شده بود
داري به قهرمان تورنمنت دلتافي آبجوپونگ نگاه مي‌کني
.نه - .آره -
سال دوم و سوم دانشگاه
و سال آخر چي شد؟
خب، ديگه بايد کم‌کم براي دانشکده حقوق مي‌خوندم
خب، من يه... قهرمان نبودم
با اينحال، زياد بدم نبودم - تو؟ -
.هممم
.فکر کنم بايد بازيش کنيم - چي؟ -
.اوه، جدي که نميگي
ببخشيد؟ مي‌توني از خدمتکار بخواي تا برامون چندتا توپ پينگ‌پونگ بياره، لطفاً؟
.من بايد برم خونه
.طبق قوانين هاروارد بازي مي‌کنيم
.بايد بي‌باکي‌ـشون رو تحسين کرد
هيچکدومشون درک نمي‌کنن، مگه‌نه؟
.اينکه حکومت کردن چه بهايي داره
داد و فرياد راه ميندازن و پاهاشون رو ميکوبن به زمين
ولي اگه يک روز جاي ما بودن
...سنگيني که روي دوشمون حمل مي‌کنيم
مثلاً، آم... خاورميانه؟
اوه، مي‌دونم چرا اومديم اينجا .سيگار مي‌کشيم
خب؟ - .باب ميلت نخواهد بود -
!ايول
.بزن بالا
.خيلي‌خب. براي کريمسون
!لعنت
ايول! هنوزم بلدم
.مجبور نيستي اونو بخوري
گذشتت رو مي‌پذيرم
و منم قبل از اينکه منو به يه مسابقه‌ي برگشت دعوت کني از اينجا ميرم
حتي نمي‌خواي يه شانس برد تو خونه‌ي خودم هم بهم بدي؟
:اولين قانون ديپلماسي ،وقتي جلو هستي دست نگه‌دار
کاري که بايد بعد از سومين ودکاي که با پتروف خوردم انجام مي‌دادم
نظرت درموردش چيه؟
پتروف؟ نمي‌دونم
تو بودي که کل شب رو باهاش حرف مي‌زدي
خب، چاره‌ي ديگه‌اي هم نداشتم
پس، طرفدارش نيستي؟
.فکر مي‌کنم اون خيلي باهوشه .و دلرباست
.اون بوس... زياده‌روي بود
نه، اينکار فقط براي تحريک کردن بود
.روس‌ها عاشق اينکارن
.شب‌خوش
فکر نکنم بشه به اون اعتماد کرد، کتي
.خصوصاً بعد از امشب ...و باعث شد به فکر بيوفتم
.بهم بگو
باعث شد به نقشه‌ي فرانسيس شک کنم
مطمئن نيستم فکر خوبي باشه که با پتروف متحد بشيم
،تو اين مدت .اسرائيل و فلسطين رو هم ناراضي مي‌کنيم
خب... بين خودمون باشه، منم موافقم
.بيا بشينيم
خب تو بودي چه کار متفاوتي مي‌کردي؟
...خب
اگه هدف اين باشه که سرباز وارد دره‌ي اردن کنيم
خب، هميشه يه راه ديگه براي انجام اينکار وجود داره
يه قواي چندمليتي؟
.از طريق سازمان ملل اقدام مي‌کردم
حفظ صلح؟
.اونوقت نمي‌تونستي وتوي روسيه رو پشت سر بذاري
...شايد يه راهي باشه، ولي
اونموقع مسئوليت‌هاي زيادي بر روي دوشت خواهد بود
خب، اگه بتوني منو راهنمايي کني .مطمئنم از پسش بر ميام
اتحاد براي قطعنامه‌ي صلح يه رويه‌ي قضايي داره
ازش استفاده مي‌کرديم تا روسيه رو براي جنگ کره‌اي‌ها دور بزنيم
همه‌اش رو؟ - .از لهستان تا انگلستان -
مي‌خوام تمام سيستم دفاعي موشکي برداشته بشه
خودت مي‌دوني که اونا اونجان تا در برابر کره‌ي شمالي و ايران ازمون دفاع کنن
و به مرزهاي من نسبت به مرزهاي اونا خيلي نزديکترن
من فقط چند هزار سرباز براي دره‌ي اردن مي‌خوام
تو ازم مي‌خواي که کل سيستم دفاعي اروپا رو بردارم
چيزي که تو واقعاً مي‌خواي اينه که نيرو‌هاي آمريکا
.در جنوب قفقاز مستقر بشن
.حتماً يه نقشه‌ي استراتژيک مدنظر داري
.حرفمون درمورد ثبات در منطقه‌ست
تو سعي داري جاي پات رو تو منطقه محکم کني. هوم؟
درياي سياه، قزاقستان چچن، شبيه جزيره‌ي کريمه
...پس، لطفاً .با قطعنامه صلح بهم توهين نکن
هدف استراتژيک‌ـت هر چي که هست سيستم دفاع موشکي مال منه
ويکتور، من تو رو به واشنگتن با نيتي پاک دعوت کردم
تا بتونيم خصومت‌ها رو کنار بذاريم و ياد بگيريم بهم اعتماد کنيم
فرانسيس، من با يه شام شيک
و رقصيدن با يه خانم خوشگل نرم نميشم
.تو ازم پرسيدي که چي مي‌خوام
.خب... منم بهت گفتم
.بهت ميگم چيکار کنيم
.الان نوبت منه که يه خورده بخوابم
.بذار با ذهني آروم درمورد اين مسائل حرف بزنيم
.هنوز که سيگارهامون رو نکشيديم
ما که اهل زياده‌روي و افراط نيستيم، مگه‌نه؟
نيستيم؟
.نه، نه
.نه، حق با توئه
.به اندازه کافي براي امشب سيگار کشيديم
مي‌خواي چيکار کني؟
.نمي‌دونم
.سعي مي‌کنم باهاش راه بيام
.من و کتي داشتيم حرف مي‌زديم
شايد حق با اسرائيلي‌ها و فلسطيني‌ها باشه
.بايد شروع کردن با اونا رو درنظر بگيريم
از سازمان ملل استفاده کنيم تا به روسيه فشار بياريم
چطوري؟ - .اتحاد براي صلح -
مجمع عمومي وتوي روسيه رو تو شوراي امنيت تحت الشعاع قرار ميده
خب، اينکار فقط اونا رو باهامون دشمن مي‌کنه حتي اگه جوابم بده. که نميده
.خب، شايد جواب داد .کتي که فکر مي‌کرد مي‌تونه جواب بده
.فکر مي‌کردم به اين نقشه ايمان داري
...ما فقط داريم .راه‌هاي جايگزين رو درنظر مي‌گيريم
خب، من انقدر روش زحمت کشيدم که نمي‌تونم به اين سادگي‌ها بيخيالش بشم
.خيلي‌خب، خودت بهترين راه رو مي‌فهمي
اشکال نداره خاموشش کني؟
چي؟
.چراغ
.فرانسيس
.اون آدم زذليه
.باهوشه ولي بازم رذله
.ازش نترس
جايي که من اهل‌ـشم، يه رديف تخم‌مرغ رو داخل آب‌گوجه مي‌ريختيم و مي‌خورديمش
.خوشبختانه، من اهل اونجا نيستم
.اين يه کار عالي براي داگـه .نمي‌دونم چرا جواب رد داده
.فکر مي‌کنه ما پشت اين پيشنهاد کاري هستيم
،بهش گفتم که دستي توش نداشتيم .ولي فکر نکنم حرفمو باور کرده باشه
.گفت که نيازي به پشتياني نداره
خب، ازت مي‌خوام هنوزم بهش سر بزني و ببينيش
.بله، قربان
وزير دفاع اينجاست؟ .بفرستش داخل
.جناب رئيس‌جمهور - .وقت زيادي نداريم -
.پتروف تا 90 دقيقه مياد اينجا .بايد با اروپا حرف بزنيم
.جواب مثبته
به بعضي از چيزايي که خواستي، نه همه‌اش - متوجه‌ام -
آماده‌ام تا حد زيادي مقياس موشک‌ها رو کم کنم
خب حالا، بايد اول با تيمم و متحدينم در ناتو حرف بزنم
ولي مطمئنم مي‌تونيم يه کار هدفمند در
لهستان و جمهوري چک انجام بديم
حالا، افرادمون مي‌تونن روي جزئيات کار کنن
و مردم نبايد از هر تصميمي که گرفتيم و روش توافق کرديم خبردار بشن
با مزه‌ي اون سيگارها تو دهنم از خواب بيدار شدم
به کوبا و کندي فکر مي‌کردم
من مثل خروشچف تو قضيه‌ي ترکيه تحقير نميشم
خب، تو که نمي‌توني چيزي که من پيشنهاد مي‌کنم رو با اتفاقي که اون‌موقع افتاد مقايسه کني
تنها زماني علاقه‌مند به در نظر گرفتن عقب‌نشيني
خواهم بود که تو به طور عمومي اعلامش کرده باشي
اين نشست‌خبري درمورد دره‌ي اردن‌ـه
مهمترين چيز درمورد موشک‌ها کم شدن مقياس‌ـشونه، نه روابط عمومي
مردم من بايد بدونن که يه چيزي هم نصيب من شده
و، با اعلام کردنش .مي‌تونم کاري کنم که سر حرفت وايستي
من خيلي دارم باهات راه ميام، ويکتور
مي‌دوني بهترين بخش سقوط اتحاد شوروي چي بود؟
.ماشين‌ها
تا حالا سوار يه، آم... لادا شدي؟
لادا؟ نه، نشدم
نشدي؟ اوه. بدترين ماشينيه که تا حالا ساخته شده
.ميدوني، يه وسيله‌ي خيلي کوچک
اگه تو يه چاله‌چوله مي‌رفتي سرت مي‌خورد به سقف
گرمکن‌ـش هيچوقت کار نمي‌کرد
.و تهويه‌ي هوا هم نداشت
مي‌دوني، تو تابستون پوست آدم مي‌چسبيد به صندلي‌ها
.يه تابوت بود که چرخ داشت
ولي بعدش، بعد از سقوط .لکسوس اومد
.کنترل دما .پنجره‌هاي خودکار
.و فضاي خيلي زياد
،اولين باري که زن سابقم رو کردم .تو يه لکسوس بود
.هيچوقت نمي‌تونستي اينکارها رو تو يه لادا بکني
فضايي نداشت. هان؟
.متوجه‌اين، آقاي رئيس‌جمهور
.من لکسوس رو مي‌خوام
.و تو سعي داري لادا رو بهم بفروشي
ميگم کاراون ماشين‌ـتون رو بيارن
ولي... نشست‌خبري
!اوه. درسته
.پاک فراموش کرده بودم
ولي فکر کنم امروز نشست‌خبري نباشه بهتره
،سفر امني به خونه داشته باشين .آقاي رئيس‌جمهور
،ممنون بابت مهمان‌نوازيتون .آقاي رئيس‌جمهور
.وزير امور خارجه رو برام بگير
.رئيس‌جمهور تنها صحبت خواهند کرد .خبري از نشست دونفره نيست
.رئيس‌جمهور تا چند لحظه‌ي ديگه ميان خدمتتون
،ديشب افتخار ميزباني از
يک سري مهمانان بسيار ويژه در کاخ سفيد داشتم
وطن‌پرستان واقعي روسي که بهترين صفاتي که
کشورشان براي ارائه داشت را نشان دادند
اساميشان ،ناديا تولوکونيکوفا
ماشا اليوکينا و پيوتر ورزيلوف
همونطور که همتون مي‌دانيد آن‌ها در مقابل رئيس‌جمهور پتروف ايستادگي کردند
و مجبورش کردند که به حقايقي که نمي‌خواست آن‌ها را بشنود گوش کند
و، خب، اين تاثير عميقي بر روي من گذاشت
چون باعث شد بفهمم که من هم بايد تا در مقابل وي ايستادگي کنم
.همچنين کشور ما
وقتي من رئيس‌جمهور را به اينجا دعوت کردم .اميدوارم بود که يک همکار پيدا کنم
ولي درخواست‌هايي که رئيس‌جمهور پتروف مطرح کردند
ثابت کرد که صلح براي وي در اولويت نيست
.صلح نبايد خريداري شود
،صلح بايد بدست آورده شود
،و ما هم بدستش مي‌آوريم .با يا بدون وي
.بسيار ممنونم
يه فکرايي براي چگونگي دور زدن روسيه داري
ايده اينه که وتوي روسيه رو تو شوراي امنيت خنثي کنيم
بذارين سفير بهتون بگن که چي مدنظر داريم
تــرجــمــه از: سپهـــر و محـــمد SepehrDtj20 & RedHood
© TvWorld.info