- Viktor Petrov! - Fasistirunkkari!
Tältä näyttää vapaus kokoontua!
Lopettakaa lehdistön hiljentäminen!
Lopettakaa opposition vaientaminen!
Lopettakaa ihmisten vangitseminen homouden takia!
Tuhoatte Venäjän tulevaisuuden!
Kun Petrovin autosaattue saapuu,
pyydä orkesteria soittamaan kovaa.
Puhun everstille.
- Entä Pussy Riotin tytöt? - Tiedotin heille itse.
Petrovin kanssa pitäisi puhua näistä asioista.
- Valmista. - Sano, että tein sen.
Onko hyvä idea kutsua heidät illalliselle?
On. He ovat toisinajattelijoita.
He ovat kiusankappale Petroville.
Haluaako hän kutsua heidät valokuvalla?
Jos se on tärkeää hänelle, se on minullekin.
- Bob. - Herra presidentti.
Tarvitsemme ne muutokset komitealta.
AmWorks on saatava vauhtiin.
Emme saa kaikkia seitsemää läpi.
Laatikaa rahoitus uudelleen.
Yksi muutos yhdessä komiteassa.
Kokeile verokomiteaa.
Republikaanit eivät suostu könttäsummaan.
Se on jaettava lainkäyttövallan alueille.
Julkistaessani AmWorksin lupasin 10 miljoonaa työpaikkaa.
Ehkä on aika laskea odotuksia.
Presidentti Petrovin saattue on vartin päässä.
- Kiitos. - Teillä on kiire.
On meillä vähän aikaa. Istumaan.
Tänään on kiireinen päivä.
Jatketaan keskustelua illallisella.
Odotan sitä, herra presidentti.
Mitkä ovat pelkurin kasvot?
Hänen takaraivonsa, kun hän pakenee taistelusta.
- Tervetuloa, herra presidentti. - Kiitos, herra presidentti.
Onko tämä ensivisiittinne Valkoiseen taloon?
Kyllä, mutta tapaan jo kolmannen Amerikan presidentin.
Luin ehdotuksenne Jordanin laakson suhteen.
Vaikuttavaa.
Pidättekö ehdotuksesta?
En.
Olen tosissani, herra presidentti.
Minua ei kiinnosta osallistua suunnitelmaanne.
Jordanin laakso on puita, ei metsä.
Tällainen bilateraalinen suhtautuminen on väärä suunta.
En ole usein samaa mieltä neiti Caspin kanssa,
mutta tuntuu siltä, että pyydätte Palestiinan valtiota
tukemaan suunnitelmaa, vaikka teillä ei ole paikkaa pöydässä.
Yritämme pehmentää Venäjää,
saada heidät ensin kumppaniksi, ja--
Jos saamme venäläiset suostumaan yhteisjoukkoihin,
valvomaan laaksoa yhdessä, he ovat mukana.
He eivät vastusta, kun siirrymme--
Miten voimme luottaa venäläisiin?
Pystyykö miehenne todella luottamaan Petroviin?
Presidentti on optimistinen.
Pyydämme teitä vain pitämään mielenne avoimina.
Toivottavasti kerrotte tyytymättömyydestämme miehellenne.
Jaamme tietenkin huolenaiheenne.
Suurlähettiläs Underwood pitää molempiin yhteyttä.
En olisi saanut keskeyttää sinua aiemmin.
Kokouksessa. Se oli asiatonta.
Minun olisi pitänyt antaa sinun puhua.
Ei se mitään.
Tiedän, että epäilet minua.
Emme ole puhuneet nimityksestäni.
- Meidän pitäisi. - Ei se ole tarpeen.
Se oli epätavallista. Olet aina presidentin rouva.
Tämä on sinun tasosi. Mutta voimme työstää sitä.
Tiedän, mutta haluan sanoa...
Presidentti soittaa.
- Hei. - Hei. Miten meni?
- Haluatko Cathyn kuulevan? - En. Kerro vain.
He eivät ole tyytyväisiä.
Kyllä he ajan myötä taipuvat.
- Miten sinulla sujui? - Hän sanoi ei.
- Hänen ensimmäinen sanansa. - Kaikkeenko?
Ehkä hän yrittää pelata jotain peliä ja järkyttää minua,
mutta hän on KGB:n kasvatteja.
Käsitelkää asiaa hienovaraisesti Cathyn kanssa.
- Tätä täytyy hioa. - Otetaan Cathy mukaan puheluun.
Ei, kerro vain hänelle. Pitää mennä.
Hänet on pidettävä ajan tasalla.
Jos jätämme hänet ulkopuolelle, Francis...
Yhdistä hänellekin.
Se olisi tiimille hyvin tärkeää.
Teidän pätevyytenne ja asiantuntemuksenne.
Vaikkapa vain nimenne nettisivulla.
Kiitos sanoistanne, kongressiedustaja.
Brad. Harjoittelijat puhuvat kongressiedustajasta.
Hyvä on. Brad.
Ajattelin titteliksesi erikoisneuvojaa.
- Ei sillä ole väliä. - Valitset minkä haluat.
Kuten työaikasikin. Tulet ja menet mielesi mukaan.
Kuulostaako 220 000 vuodessa hyvältä?
Maksimi on 173 000.
Maksan ylimääräiset 50 000 vaalirahastostani.
Ansaitset enemmän.
- Tarjous on hyvin antelias. - Odotan, että ansaitset sen.
Haluan todella jättää jälkeni.
- Underwood maksoi vähemmän. - Anteeksi, mitä?
Hänen henkilöstöpäällikkönään ansaitsin maksimisumman.
Se oli kaukana 220 000:sta.
Kuten sanoin, ansaitset--
Se on liikaa, kongressiedustaja.
Olen eri mieltä, mutta en väitä vastaan.
Kuten sanoin kuljetuslakiin liittyen,
meillä on tilaisuus vaikuttaa asiaan.
Tilaisuus päättyy.
Tännepäin. Kiitos, että tulitte.
Harrastat kuulemma surffausta.
Mustallamerellä on pari hyvää paikkaa.
Se on vain kuvissa poseeraamista varten.
Olen nähnyt ne.
Nuoret pitävät niistä.
Haluan näyttää, että presidentti pitää hauskaa
eikä ota itseään liian vakavasti.
Minulla on sinulle lahja.
Anteeksi viivästys.
Toivottavasti ette odottaneet liian pitkään.
Aloitetaanko?
Tämän teki käsin Tomas Vu, lahjakas, amerikkalainen taiteilija.
Hän etsasi laserilla nämä kuviot, ja toisella puolella...
...on Beatlesin laulujen sanat.
Back in the USSR.
Se on museokappale, mutta sillä voi surffata.
Tule joskus datšalleni Sochiin.
Surffataan yhdessä.
Vesi on hemmetin kylmää, mutta... naiset lämpimiä.
En tiedä, mitä Claire pitäisi siitä.
Tuo hänetkin.
Paikka kuhisee taiteilijoita.
Hän voi löytää jotain kiinnostavaa.
Olen ihmeissäni.
Sanoit "ei" heti saapuessasi tänne,
ja nyt kutsut minut datšallesi.
Kuka sinä oikein olet?
Puhuin selkeästi tavatessamme. Miksi olet hämmentynyt?
Delegaatiomme ovat keskustelleet kuukausia.
Keskustelut eivät tarkoita sitoutumista.
Sanon sinulle nyt.
En sitoudu mihinkään.
Olisit voinut sanoa sen puhelimessa.
Oletin sinun loukkaavan minua kutsullasi tänne.
Miksi se olisi loukkaus?
Kaksi edeltäjääsi eivät kutsuneet minua Washingtoniin.
En kutsunut sinua vain show'n takia.
Haluan ottaa tärkeitä askelia kohti rauhaa.
Lähi-itä on toivoton. Historia kertoo sen.
Tarjoan sinulle mahdollisuuden tehdä historiaa.
Olen rehellinen,
koska kutsuit minut ystävällisesti maahasi.
Venäjä ei saavuta mitään Lähi-idän rauhalla.
Eikä yhteistyöllä Amerikan kanssa, mikä on vielä tärkeämpää.
Israel ei ole koskaan luottanut meihin.
- Odotatteko sen muuttuvan? - Rakennamme luottamusta vähitellen.
Miten tapaamisenne lähettiläiden kanssa sujui?
Lähettiläs Aruri soitti minulle.
He epäilevät, mutta rohkaisin heitä pitämään mielensä avoimina.
He ovat kuulemma kovin huolissaan.
He mukautuvat heti, kun--
Onko miehenne puhunut Israelin tai Palestiinan kanssa?
Ulkoministeriö on hoitanut kaiken virallisen kommunikoinnin.
Miehenne ei voi uskoa heidän suostuvan.
Hyvät herrat, keskustelun takia
teidän pitäisi puhua hänestä presidenttinä, ei miehenäni.
Tietenkin, rouva suurlähettiläs.
Ja puhukaa ministeri Durantille.
Hän puhuu presidentin puolesta minua enemmän.
Anteeksi, rouva ministeri. Jatkakaa.
Haluamme käydä läpi yksityiskohdat, joten sivu 12, kiitos.
Herra presidentti, teemme yhteistyötä useilla aloilla.
Aseiden ja terrorismin torjunnassa, Pohjois-Korean kysymyksessä.
En ymmärrä, miksi Lähi-itä olisi erilainen.
- Se on Amerikan suunnitelma. - Ei ole.
- Lupaan tasavertaiset ehdot. - Lupauksia.
Carter lupasi samaa, mutta jätti meidät Camp Davidissa.
- Kuten Clinton Bosniassa. - Minä olen nyt presidentti.
Niin ei tapahdu tällä kertaa.
18 kuukauden kuluttua joku tulee tilallesi.
Olen kateellinen, Viktor.
Et vastaa kenellekään. Todellista oppositiota ei ole.
Tiedät tarkalleen, miten kaikissa vaaleissa käy.
Yhdysvalloissa asiat ovat toisin.
En asetu ehdolle, sillä voin tehdä asioita,
joita ehdokas ei voi, kuten tämän aloitteen.
Me molemmat tiedämme, että asetut ehdolle.
Mutta voitatko... Kuka tietää?
Mieti. Jos saisit mitä vain, mitä se olisi?
En tullut pyytämään mitään.
Kaltaisesi miehet tulevat syömään vain nälkäisinä.
Lento oli pitkä.
Lopetetaan tähän.
Lepään hieman ja ajattelen asiaa, kun olen virkistäytynyt.
Mietin, mitä saatan haluta.
- Puhutaan lisää päivällisellä. - Tietenkin, jos haluat niin.
Hän tietää, mitä haluaa, mutta kaipaa kosiskelua.
Tämä on silti edistystä.
"Ei" ei vaihdu myöntäväksi, ellei välissä ole "ehkä".
Hyvät herrat...
Varajohtaja tulee.
Orsay. Tule tänne.
Saimme Asherin.
FBI:N ETSINTÄKUULUTETTU KYBERRIKOKSISTA
Kello 2.30 tänä aamuna. Hän pelkäsi.
Kello 2.45 hän antoi kuusi teraa tiivistettyjä tiedostoja.
Kaikki 25 miljoonaa AT&T-käyttäjää.
Kätkit karkkisi väärälle tyypille.
- Ei hän ollut ainoa. - Luulen, että oli.
Ette voi pidättää minua kumottujen syytteiden nojalla.
Rauhoitu. Ei kukaan pidätä sinua.
Saamieni raporttien mukaan
olet tehnyt meille erinomaista työtä.
Jos pysyt kaidalla polulla, taivas on kattona.
Isompia tehtäviä. Oma tiimi.
En olisi täällä, jos vaihtoehtoja olisi.
Onhan niitä.
Voit hyödyntää tätä toista tilaisuuttasi, jos haluat,
mutta... todista haluavasi sitä.
- Nimiä. - En ole muuta pyytänytkään.
Ei.
Asher kertoo nimet.
- Ei hän tekisi sitä. - Hän saattaa.
Toivotaan, ettei niistä selviä jotain, josta et saanut syytettä.
Sinulla on täällä tulevaisuus, Gavin.
No niin, palaa pöytäsi taakse.
Jatka hyvää työtäsi.
Juotetaan ja syötetään heitä.
- Hurmataan heidät. - Ketä toista tarkoitat?
Birch istuu AmWorksin päällä kuin pelkäisi perseensä palavan.
En halua puhua Bobille.
Keskity sinä Petroviin. Minä hoitelen Bobin.
Anteeksi. Kaikki on valmista.
Petrov on keltaisessa huoneessa.
Kiitos, Calista.
Cathyn suhteen pitää ehkä käyttää vahingonhallintaa.
- Miksi? - Yritän olla huomaavainen,
mutta hän taitaa pitää sitä holhouksena.
- Siinä oli se riski. - Tiedän.
Tunteeko hän olonsa uhatuksi?
Ei. Hän saattaa tuntea jäävänsä varjooni.
Saan liikaa huomiota, ja on vaikea olla tehokas,
jos Cathy ei ole tiimissäni. Haluan hänet puolelleni.
Ei unohdeta, mihin tänä iltana keskitytään.
Enkö muka pysty kahteen asiaan kerrallaan?
- Olet vinossa. - Mitä?
- Valmiina taisteluun. - Kyllä.
USA:n varapresidentti Donald Blythe.
- Tervetuloa. - Herra varapresidentti.
Kiitos.
Presidentti Petrov, tervetuloa.
Tämä on minulle ilo.
Hei. Olet kaunis.
Kyllähän tämä menettelee.
- Näytät upealta, kuten aina. - Kiitos.
Kaikki katsovat sinua, eivät heitä.
Senaattori Mendoza. Pian presidenttiehdokas Mendoza.
- Huhumylly pyörähtää käyntiin. - Aloititte jo Reaganin aikaan.
Hänen 1984 kampanjassaan.
Hänellä on toimistossaan kuva Gipperistä cowboyhatussa.
Kun miehet olivat miehiä.
Sain ajatuksen. Blanchek on asevoimakomiteassa, ja...
En halua olla jonon tukkeena.
- Tämä on ilo. - Haluan siirtää Birchin.
Siirrä Mendoza viereeni.
Alan. Näytät komealta.
Seura tekee kaltaisekseen.
- Missä seuralaisesi on? - Tulin yksin.
- Voin saattaa sinutkin, jos haluat. - En halua pilata kuvaa.
Erityisvieraamme.
Kiva, että pääsitte tulemaan.
Kiitos, herra presidentti.
Meiltä on kestänyt liian kauan päästä samaan pöytään.
Keskustelitteko asioista suljetussa neuvottelussa?
Keskustelimme monista asioista.
Entä huolenaiheistamme?
Keskusteltiinko listamme aiheista?
- Otetaan ensin kuva. - Hyvä idea.
Viktor, oletko rakastunut?
En tiedä rakkaudesta, mutta...
Alan nauttia eronneen miehen roolista.
Se tarkoittaa: "Terve, älkääkä varastako hopeita."
Sen enempää en osaa venäjää.
Toivotamme teidät tervetulleiksi Valkoiseen taloon
presidentti Petrovin historialliselle vierailulle.
Vuosisata sitten, puolitoista vuosisataa sitten,
de Tocqueville kirjoitti viitaten Amerikkaan ja Venäjään:
"Maiden lähtökohdat ja polut ovat erilaiset,
mutta kumpaakin hallitsee
salainen halu sallimukseen,
joka antaa heidän jonain päivänä hallita puolen maailman kohtaloa."
Haluan muuttaa sitä tänä iltana ja sanoa, ettei vain puolta,
vaan koko maailmaa, joka haluaa johtajuuttamme.
Presidentti Petroville ja hienoille asioille,
joita hienot maamme tekevät yhdessä.
- Herra presidentti. - Kannatetaan!
Mikä on venäjäksi: "Älkää luottako ranskalaisiin."
Kiitos presidentille ja rouvalle vieraanvaraisuudestanne.
Vähän de Tocquevillen jälkeen
noin 30 vuotta sitten Mihail Gorbatšov tuli tähän samaan taloon
ja puhui "tyytymättömyyden talvemme" päättymisestä.
Lienee turvallista sanoa, että siitä talvesta on pitkä aika.
Tänä kauniina toukokuun iltana alkaa "lumouksen kevät".
Me kaikki tiedämme, kuka tuo lumousta tähän pöytään.
Teille, rouva Underwood.
- Ja vähemmän kauniille osapuolelle. - Kiitos.
Haluan nostaa maljan myös kolmelle muulle henkilölle.
Nadia Tolokonnikovalle, Masha Aljokhinalle
ja Pjotr Verziloville.
Meillä on ollut erimielisyytemme.
Mutta tiedän, että heillä on sama ominaisuus kuin meillä.
Rakastamme maatamme syvästi.
Teille. Ja Venäjälle.
Herra presidentti, Nadia ja Masha haluavat nostaa maljan.
Viktor Petroville, jonka uskollisuus on niin syvä,
että hän on antanut puolet maasta ystävilleen.
Hän on avoin kritiikille, joten monet hänen arvostelijoistaan
ovat vankilassa.
Viesti meni perille.
Istutaan nyt
ja juodaan ja nauretaan kuin aidot venäläiset.
Herra presidentti,
tämä on todiste siitä, että teitte oikein, kun ette hankkinut lapsia.
Henkilökuntani tiedotti heille.
- He vakuuttivat meille. - Ei se mitään.
- Käsittelit asian hienosti. - Ei enää sanaakaan.
Tiesin, että Pussy Riot oli huono idea.
- Sinun pitäisi mennä. - Ei. Paras olla kommentoimatta.
Muuten alennumme heidän tasolleen.
Mehua vai limsaa?
Jotain sokeritonta, jos on.
Keitä nämä ovat?
Veljeni lapsia.
Ihastuttavia.
- Sain työtarjouksen. - Niinkö? Mistä?
Brad Petiteltä. Erikoisneuvoja.
Havaijilta.
- Nuorempi kongressiedustaja? - Niin.
Pidän hänestä. Hän on hyvä mies. Kunnianhimoinen.
Hän tarjosi minulle paljon rahaa.
- Niinkö? - 220 000.
Jeesus.
Enemmän kuin tienaisin koskaan Valkoisessa talossa.
- Järjestitkö sinä työn? - En.
Entä presidentti?
- Mitä tarkoitat? - Älä puhu paskaa, Seth.
Kuulen asiasta ensi kertaa.
Kuka on Havaijin vanhempi kongressiedustaja?
Määrärahavaliokunnan puheenjohtaja.
Tunnen miehen, en vain nyt muista nimeä.
Ei se ole mies, vaan nainen.
Francine Tenaka. Ja jos et tunne Tenakaa,
sinun ei pitäisi tuntea Brad Petiteäkään
tai tietää, että hän on kunnianhimoinen ja hyvä mies.
Työtarjous tuli sinulta tai presidentiltä.
Vannon, että ei.
Kieltäydyn siitä.
Sano presidentille, että olen valmis töihin, kun hän haluaa.
En tarvitse apupyöriä.
Työstä Birchiä, kun nyt olet täällä.
Katso, saatko listan mahdollisista ehdokkaista.
Hän on pöydän toisessa päässä
eikä näytä puheliaalta.
Pakastimet. Puhutko pakastimista?
- En. - Siltojen rakentamisesta.
Meidän pitää rakentaa siltoja, oppia luottamaan toisiimme.
Da? Niin.
Järjestetään ne muutokset komitealta.
Ei kaikkia, vain muutama.
Puhemies raivostuu, jos sotken asioita edustajainhuoneessa.
Ei, jos hän saa taistella oletetun ehdokkaan kanssa.
Hän tietää, mistä elanto tulee.
Puhuit minut nimittämään vaimosi. Nyt pyydät apuani.
Paikka piti täyttää.
Sinulla oli kaupunki täynnä uradiplomaatteja.
Hänen nimityksensä oli isku senaatin kasvoille.
Ei nyt jauheta nimityksistä.
Hector, allekirjoitan mitä haluat.
En käytä veto-oikeuttani.
Voit käyttää sitä, milloin haluat. Auta meitä vain vuonna 2016.
Anteeksi.
Kumpi on humalluttavampaa, viini vai Claire Underwood?
Miten usein käytät tuota repliikkiä?
- En yhtä usein kuin sinä omaasi. - Mitä repliikkiä?
"Viktor, oletko rakastunut?"
Presidentti Descoteaux kertoi sinun kysyneen häneltä samaa.
Mieheni lainasi venäläistä kirjailijaa maljapuheessaan.
- Älä sano... Tolstoita? - Pushkinia.
"Kohottava petos on arvokkaampi kuin mitättömät totuudet."
Hän ei pitänyt maljapuhetta.
- Ei. - Ei.
Oletko lukenut Pushkinia
vai luitko läksysi ennen tuloani?
Onko sillä väliä?
Hän toimii siis näin.
Hän antaa sinun vietellä.
Eikö sille ole tietty sana englannin kielessä?
- Mille? - "Paritus", niinhän?
Hän myy sinua.
Oletpa sinä viehättävä.
Kiitos.
Olet paljon parempi presidentin rouva kuin suurlähettiläs
kuulemani mukaan.
Kunhan kiusoittelen.
Lisää viiniä suurlähettiläälle.
Kiitos.
Minun pitää pian lähteä.
Herra presidentti, lahja sinulle.
Maailman parasta vodkaa.
Osobaja Sajanskaja.
Täyttä kultaa.
Kukin pullo maksaa 750 000.
On maljan aika.
Ystävyydelle, hyvälle ruoalle
ja Leo Tolstoille, joka sanoi:
"Jos haluatte olla onnellisia, olkaa."
Juokaa!
Haistakaa nyt leipäänne.
Sanokaa nu.
Nu!
Ja viheltäkää.
Haistakaa hihaanne.
Ja syökää suolakurkku.
Miksi teemme näin?
Kukaan ei tiedä.
Uudelleen!
Ei, herra presidentti.
Nyt sinä, varapresidentti.
Malja!
Kasvavalle yhteistyölle
maidemme välillä, ja... jatkuvalle...
Hitot. Kupit nurin!
Uudelleen!
Nyt rouva Underwood.
Presidentti Petroville ja hänen
pikku suolakurkulleen.
Juokaa!
Uudelleen!
PROTESTI VARJOSTI PETROVIN JUHLIA
VENÄJÄN PRESIDENTILLE NIHKEÄ VASTAANOTTO
VENÄJÄN PRESIDENTIN HISTORIALLINEN VIERAILU
SANO MINULLE MISSÄ... MINÄ KERRON MILLOIN...
KUPPILASSA?
30 MINUUTTIA
Liittykää seuraani.
Voi ei.
- Tulkaa nyt. - Sinähän tässä esiinnyt.
Tiedän, että osaatte laulaa.
Ihan totta.
No, melkein tiedän tämän laulun.
- En ole varma. Miten se menee? - They heard the breeze.
Siinä kaikki...
Kaunista, herra presidentti.
Herra Cincotti,
ette ehkä tiedä tätä.
Mutta sitä on helppo seurata.
Annahan C.
Tarjositko veto-oikeuksia Mendozalle?
Presidentti laulaa.
Siksikö istutit hänet viereesi?
Kuten sanoit, republikaanit hallitsevat kongressia.
Onnistiko Birchin kanssa?
Ei vielä listaa. Jatkan hiillostamista.
Missä tohtori Cooke on?
Hänen piti lähteä leikkaukseen.
Säästä tuo Svetlalle.
Ei se ole hänen nimensä.
Hän näyttää Svetlalta.
Hei!
Tämä ilta ei voisi päättyä enää korkeampiin tunnelmiin,
joten kiitos teille kaikille
laulusta, tanssista ja vodkasta.
- Kiitos ystävälleni Peter Cincottille. - Kiitos.
Tulit tänne asti.
Kiitos kaikille hienosta illasta!
Erinomaista. Kiitos, herra Cincotti.
Kiitos.
Autosaattueenne on valmis.
Saatan sinut ulos.
Mutta näytän ensin jotain. Tulehan.
- Tulemme pian, Calista. - Tietenkin.
Entä jos saan sinulle siirron johonkin toiseen toimistoon?
Työnantajani on yhdentekevä. Hän keksii keinon.
Onko sinulle tärkeä jäädä tänne?
- DC:hen? - Tähän maahan.
Olisin häipynyt kauan sitten, mutta passissani on matkustuskielto.
Poistetaan se.
Voitko tehdä niin, jos hankin sinulle sen, mitä haluat?
Haluan tietää, missä hän on.
Ei osavaltiota, ei kaupunkia. Osoite.
Jos jään kiinni, kerron, että pyysit sitä.
Ymmärrän.
Hyvä on.
Kerro kaikki tietosi hänestä.
Hyvää yötä.
- Maistuisiko yömyssy? - On myöhä.
En ole juonut moista vodkamäärää sitten opiskelijapäivieni.
Tulane, vai mitä?
Niin kuulemma. Kaikki on hämärän peitossa.
Mitä sinä joit koulussa? Hurrikaani-cocktaileja?
Emme olleet barbaareja. Viski, ei jäitä.
Kaksi Chivaa kuivana.
Kuubalaisia, salakuljetettuja.
Ehkä arvostat ironiaa.
Arvostan.
Mihin tämä ovi johtaa?
Kellariin.
Nixonin lapset toivat seuralaisensa tänne.
Kennedy käytti ovea varmasti samoihin tarkoitusperiin.
Nyt, kun olen eronnut,
minun ei tarvitse salakuljettaa ketään palatsiin ja pois.
He voivat tulla ovesta. Arvokkaasti.
Arvokkuus on aika hieno sana rakastajattarelle, eikö vain?
Esimerkiksi sinun vaimosi
tekisi sille sanalle oikeutta.
Suuteletko kaikkien presidenttien vaimoja?
Kaikkien presidentin vaimot eivät näytä samalta kuin sinun.
Työntäisin hänet alas portaita, sytyttäisin ruumiin tuleen
ja katselisin sen palamista, jos siitä ei syttyisi maailmansota.
- Saanko? - Tietenkin.
Tulevatko he koskaan järkiinsä?
En tiedä.
Tulee lisää kokouksia, satoja delegaatioita.
He pallottelevat kuukausia, ennen kuin Petrov näyttää korttinsa.
- Mitä? - Ei mitään.
Kerro.
Kuvittelin Bugakovia pelaamassa pingistä.
Bugajevia?
Kuvittele häntä pelaamassa kaljapingistä.
Neuvottelut päättyisivät.
Olen Delta Phin kaljapingismestari.
- Ethän. - Olen.
Ensimmäisenä ja toisena vuotena.
Mitä viimeisenä tapahtui?
Aloin lukea oikeustieteelliseen.
En ollut... mestari.
- Mutta en ollut hullumpi. - Sinä?
- Pelataan. - Mitä?
Et ole tosissasi.
Anteeksi. Pyydätkö tuomaan pingispalloja?
Minun pitää lähteä kotiin.
Noudatetaan Harvardin sääntöjä.
Heidän pelottomuuttaan pitää ihailla.
Kukaan heistä ei ymmärrä.
Millaista on johtaa.
He huutavat, kirkuvat ja polkevat jalkaa,
mutta jos he joutuisivat päiväksikin kenkiimme,
kokemaan taakkamme...
Kuten... Lähi-itä?
Tiedän, miksi poltamme näitä sikareita täällä.
- No? - Et pidä tästä.
Kyllä!
Juo.
Karmiininpunaiselle.
Perhana!
Minusta on yhä tähän.
Ei sinun tarvitse juoda sitä.
Hyväksyn armosi.
Minä lähden, ennen kuin haastat minut uusintaotteluun.
Enkö saa tilaisuutta voittaa omassa talossani?
Diplomatian ensimmäinen sääntö: lopeta, kun olet voitolla,
mikä minun olisi pitänyt tehdä Petrovin kolmannen vodkan jälkeen.
Mitä mieltä olet hänestä?
Petrovista? En tiedä.
Puhuit hänelle koko illan.
Ei ollut vaihtoehtoja.
Et tainnut ihastua häneen.
Hän on hyvin älykäs. Hänessä on viehätysvoimaa.
Suudelma meni liian pitkälle.
Hän yritti vain ärsyttää.
Venäläiset rakastavat sellaista.
Hyvää yötä.
Emme voi luottaa häneen, Cathy.
Etenkään tämän illan jälkeen. Se sai minut miettimään.
Jatka.
Mietin Francisin suunnitelmaa.
En tiedä, onko hyvä ajatus olla Petrovin yhteistyökumppani.
Vieraannutamme Israelin ja Palestiinan.
No, näin meidän kesken, olen samaa mieltä.
Istu.
Mitä sinä tekisit eri tavalla?
No...
Jos tavoitteena on saada joukkoja Jordanin laaksoon,
kissan voi nylkeä monella tavalla.
Monikansalliset joukot?
Lähestyisin YK:ta.
Rauhanturvajoukkoja?
Venäläiset käyttäisivät vetoaan.
Siihen saattaa olla keino,
mutta saisit kantaa suuren vastuun.
Jos neuvot minua, pystyn siihen.
Rauhan puolesta yhdistymisen päätöslauselmassa on tapaus.
Käytimme sitä kiertääksemme venäläiset Korean sodassa.
- Koko jutunko? - Puolasta Iso-Britanniaan.
Haluan ohjuspuolustusjärjestelmän pois.
Ne ovat Pohjois-Koreaa ja Irania varten.
Ne ovat lähempänä minun rajaani.
Pyydän muutamia tuhansia sotilaita Jordanin laaksoon.
Pyydät riisumaan Euroopan puolustusjärjestelmän.
Pyydät amerikkalaisjoukkoja Kaukasus-vuorten eteläpuolelle.
Sinulla on jokin strategia.
Asia koskee alueen vakautta.
Yrität saada sinne jalansijaa.
Mustameri, Kazakstan, Tšetšenia, Krim.
Älä loukkaa minua rauhalla.
Mitkä strategiset tavoitteesi ovatkin, ohjuspuolustus on minun.
Viktor, kutsuin sinut tänne rehellisin aikein,
jotta voisimme murtaa leipää ja luottaa toisiimme.
Francis, minua ei pehmitetä
päivällisellä ja tanssilla kauniin naisen kanssa.
Kysyit, mitä haluan.
Kerroin sinulle.
Kuule.
On minun aikani nukkua.
Jatketaan tätä virkein mielin.
Sikarit ovat melkein polttamatta.
Emme mene liiallisuuksiin.
Vai menemmekö?
Emme.
Olet oikeassa.
Tämä riittää yhdelle illalle.
Mitä teet?
En tiedä.
Yritän tehdä kompromissin.
Cathy ja minä puhuimme.
Ehkä Israel ja Palestiina ovat oikeassa.
Aloitetaan heistä.
Painostetaan Venäjää YK:n avulla.
- Miten? - Yhdistyminen rauhan puolesta.
Yleiskokous kumoaa venäläisten veto-oikeuden.
Se ärsyttää heitä, jos se toimii. Eikä se toimi.
Se saattaa toimia. Cathy on sitä mieltä.
Luulin sinun uskovan suunnitelmaan.
Mietimme vaihtoehtoja.
Olen tehnyt liikaa töitä sen eteen hylätäkseni sen noin vain.
Tiedät parhaiten.
Viitsisitkö?
Mitä?
Valo.
Francis.
Hän on roisto.
Fiksu, mutta silti roisto.
Älä kumartele häntä.
Meillä pudotetaan raaka muna tomaattimehuun ja juodaan se.
Onneksi en ole teiltä päin.
Työ on täydellinen Dougille. En käsitä, miksi hän kieltäytyi.
Hän luulee meidän järjestäneen sen.
Kielsin väitteen, mutta hän ei taida uskoa.
Hän ei kuulemma kaipaa apupyöriä.
Käy silti katsomassa häntä silloin tällöin.
Tietenkin.
Onko puolustusministeri täällä? Lähetä hänet sisään.
- Herra presidentti. - Aika on vähissä.
Petrov tulee 90 minuutin päästä. Puhutaan Euroopasta.
Vastaus on kyllä.
- Joihinkin, ei kaikkiin. - Ymmärrän.
Olen valmis vähentämään huomattavasti.
Puhun ensin tiimilleni ja liittolaisilleni NATO:ssa
mutta uskon, että saamme aikaan jotain tärkeää
Puolassa ja Tšekissä.
Väkemme työstää yksityiskohdat.
Kansa ei saa tietää mitään, mistä päätämme.
Heräsin niiden sikarien maku suussani.
Ajattelin Kuubaa ja Kennedyä.
Minua ei nolata samoin kuin Hruštšovia Turkissa.
Et voi verrata ehdotustani siihen.
Harkitsen osittaista vähentämistä, jos teet ilmoituksen.
Lehdistötilaisuus koskee Jordanin laaksoa.
Tärkein asia on ohjusten vähentäminen, ei PR.
Kansani tietäisi, että olen saanut jotain.
Ilmoittamalla asiasta varmistan, että pidät sanasi.
Tulen enemmän kuin puoleen väliin vastaan.
Tiedätkö, mikä oli paras juttu Neuvostoliiton kaatumisessa?
Autot.
Oletko koskaan ajanut Ladalla?
Ladalla? En.
Etkö? Se oli maailman surkein auto.
Pikkuinen kosla.
Pää osui kattoon aina kuopissa.
Lämmitys ei koskaan toiminut.
Ei ilmastointia.
Iho juuttui kiinni penkkeihin kesällä.
Se oli ruumisarkku pyörillä.
Neuvostoliiton kaaduttua saimme Lexuksen.
Lämpötilan säätely. Automaattiset ikkunat.
Paljon tilaa.
Nain ex-vaimoani ensimmäistä kertaa Lexuksessa.
Se ei olisi onnistunut Ladassa. Liian ahdas.
Katsos, presidentti hyvä.
Haluan Lexuksen.
Yrität myydä minulle Ladaa.
Kutsun autosaattueesi.
Mutta... lehdistötilaisuus.
Aivan.
Unohdin sen täysin.
Pärjäämme ilmankin.
Hyvää kotimatkaa, herra presidentti.
Kiitos vieraanvaraisuudesta, herra presidentti.
Ulkoministerille.
Presidentti puhuu yksin. Ei yhteistä tilaisuutta.
Presidentti tulee pian.
Eilisiltana minulla oli ilo pitää päivälliset
erityisille vieraille täällä Valkoisessa talossa.
Todellisille venäläispatriooteille, jotka edustavat
parasta, mitä heidän maallaan on tarjota.
He olivat Nadia Tolokonnikova,
Masha Aljokhina ja Pjotr Verzilov.
Kuten jo tiedätte, he vastustivat presidentti Petrovia
pakottaen hänet kuuntelemaan tiettyjä totuuksia.
Se teki minuun suuren vaikutuksen.
Ymmärsin, että minunkin pitää vastustaa häntä.
Samoin kuin maamme.
Kutsuessani presidentin tänne toivoin yhteistyötä.
Mutta presidentti Petrovin vaatimukset
todistivat, ettei rauha ole hänelle prioriteetti.
Rauhaa ei pitäisi joutua ostamaan.
Rauhan pitäisi olla oma palkintonsa,
ja saavutamme sen hänen avullaan tai ilman sitä.
Kiitos teille.
Tiedät, miten voimme ohittaa Venäjän.
Ideana on kieltää Venäjän veto-oikeus turvallisuusneuvostossa.
Suurlähettiläs saa kertoa, mitä olemme ajatelleet.
PYSÄYTTÄKÄÄ PETROV