Așa începe libertatea să arate!
Lăsați presa să vorbească!
Nu mai persecutați opoziția!
Nu mai încarcerați oameni doar pentru că sunt gay!
Distrugeți viitorul Rusiei!
Când va sosi coloana lui Petrov,
puneți trupă să cânte cât de tare pot.
Voi vorbi cu colonelul.
- Cum rămâne cu fetele Pussy Riot? - Le-am informat eu însămi.
Uite lista cu problemele pe care le doresc să le dezbateți cu Petrov.
- Suntem gata. - Spune-le că am făcut-o.
Sigur e o idee bună să le duceți la un restaurant?
E o idee bună. Sunt disidente.
L-au călcat pe nervi în totdeauna pe Petrov.
Vrea să coopteze cu ele pentru o poză? Bine.
Dacă e important pentru el, e important pentru mine.
- Bob. - Dle. Președinte.
Trebuie să scăpăm de amendamentele din comisii.
Să punem AmWorks în aplicare.
Am putea să-i presăm pe vreo 2, dar nu pe toți 7.
Atunci restructurează fondurile.
Încerca la un amendament dintr-un singur comisie.
Încearcă la Căi și mijloace.
Republicanii nu vor accepta o sumă forfetată.
Va trebui s-o împărțim în părți de jurisdicție.
Când am anunțat America Works, am promis 10 mil de locuri de muncă.
- De ce să nu reducem așteptările. - Nu, uite...
Scuzați-mă, dle. Coloana Președintelui Petrov sosește în 15 min.
- Mulțumesc. - Eu voi pleca.
Bob, mai avem câteva minute. Te rog ia loc.
Aveți multe pe cap astăzi.
De ce nu continuăm discuția deseară la restaurantul statului?
Abia aștept, Dle. Președinte.
Care-i față unui laș?
Ceafă sa în timp ce fuge de luptă.
- Bun venit, Dle. Președinte. - Mulțumesc, Dle. Președinte.
Prima dvs. vizită la Casa Alba?
Da, da. Dar al treilea președinte.
Ți-am evaluat propunerea pentru Jordan Valley.
Impresionant.
Deci va plăcut?
Răspunsul e nu.
Nu este o glumă, Dle. Președinte.
N-am nici un interes în ați desfășura planul.
traducerea și adaptarea: playHD
Pentru alte episoade subtitrate intrați pe playHD.ro
Jordan Valley sunt copacii nu pădurea.
Și această abordare bilaterală, este... alienantă.
Nu sunt de acord tot timpul cu Dra. Caspi,
Dar se pare că cereți statului Palestina
Să vă susțină planul fără a avea un loc la masă.
Ei bine, ținta noastră e să atenuăm Rusia,
să-ți facem parteneri pentru...
Dacă-i putem face pe Ruși să accepte să ne unim forțele,
Să monitorizăm valea împreună, atunci vor învești.
Nu ne vor mai fi un junghi în spate când vom avansa...
Cum putem conta pe Ruși?
Soțul dvs. crede cu adevărat că putem avea încredere în Petrov?
Președintele e optimist.
Tot ce vă cerem e să rămâneți deschiși la minte.
Sper că-i veți transmite nemulțumirea soțului dvs.
Am să-i spun grijile voastre.
Ambasadorul Underwood va rămâne în contact cu voi.
N-ar fi trebuit să te întrerup mai devreme.
În ședință. A fost urât,
?i ar fi trebuit să te las pe tine să vorbești.
E în regulă.
Știu că ai îndoieli cu privire la mine.
Noua audiere. N-am vorbit despre asta.
- Și ar trebui. - Chiar nu e necesar.
Este o schimbare neortodoxă, da. întotdeauna veți fi Prima Doamnă.
Asta e avionul dvs., la urma urmei. Dar putem lucra împreună.
Da, știu,
dar vreau să știți...
Dnă. Underwood, Președintele e la telefon.
- Bună. - Hei. Cum a mers?
- S-o adaug și pe Cathy în discuție? - Nu, doar spune-mi.
O grămadă de nemulțumiri. Nu au fost fericiți.
Ei bine, se vor acomoda când vine momentul.
- Ție cum ți-a mers? - A zis nu.
- Primul cuvânt care i-a ieșit pe gură. - Nu la toate?
Oh, poate se joacă cu mine, încercând să mă prindă cu garda jos,
Dar tipul ăsta a fost în KGB, până la urmă.
Va trebui ca tu și Cathy să puneți la asta la punct.
- Trebuie să avem grijă. - Hai s-o includem în conversație.
Nu, doar spune-i. Trebuie să plec în curând.
E important să o anunțăm.
Ar părea că n-o luăm în seamă, Francis...
În regulă, pune-o la telefon.
Nu pot să-ți spun cât înseamnă asta pentru echipă.
Să-ți avem calificările, experiența ta.
Chiar să avem numele tău pe site.
Apreciez asta, Dle. parlamentar.
Brad. Te rog. Parlamentar îmi zic doar stagiarii.
În regulă. Brad să fie.
Acum că titlul tău, mă gândeam la Consilier Special?
- Titlul nu contează. - Alege ce vrei.
Și-ți faci propriul program. Vi și pleci când vrei.
Uh, compensare, 220 pe an sunt de ajuns?
Limită e 173.
Ei bine, cele 50 mi în plus vor veni de la fondurile de realegere.
Adică, meriți mai mult decât limita.
- O ofertă foarte generoasă. - Ei bine, mă aștept să-i meriți.
Chiar vreau să fiu remarcat sesiunea asta.
- E mai mult decât îmi dădea Underwood. - Pardon?
Când am fost Șeful Statului Major, am primit limita.
Nu s-a apropiat de 220.
Ei bine, după cum spuneam, cred că-i meriți...
Sunt prea mulți bani, Dle. Parlamentar.
Ei bine, nu sunt de acord, dar,
hei, n-am de gând să mă cert dacă vrei să primești mai puțin.
După cum spuneam, acest proiect de lege,
chiar avem o șansă să schimbăm ceva.
Doamnelor și Domnilor, ?edința s-a încheiat.
Vă rog, pe aici. Mulțumesc că ați venit.
Am auzit că v-ați apucat de surfing.
Avem câteva locuri bune în Marea Neagra.
În general fac asta pentru poze.
Da, le-am văzut.
Ține la tineri.
E importat să vadă că ?i președintele se distrează,
Nu o ia prea serios.
Am un cadou pentru tine.
Îmi pare rău pentru întârziere.
Sperăm că nu v-am făcut să așteptați prea mult.
Începem?
Asta a fost făcută manual de Tomas Vu, un artist American foarte talentat.
Gravează imagini pe o parte, iar pe cealaltă...
- Pune versuri din Beatles. - Uh-huh.
Hm. La mine în URSS.
E o piesă de muzeu, însă poate fi folosită.
Ar trebui să veniți la vila mea din Sochi cândva.
Vom face surf împreună.
Apa e rece ca naiba, dar... femeile sunt foarte calde.
Oh, nu știu ce va zice Claire despre asta.
Ei bine, adu-o și pe ea.
E plin de artiști pe acolo.
Poate găsește ceva ce-i place.
Dle. Președinte, sunt intrigat.
Primul lucru care mi-l spuneți este "nu" în clipa când ați ajuns,
Și în următoare clipă mă invitați la vila dvs..
Cu cine am de a face?
Cred că am fost destul de clar când ne-am întâlnit. Ce va creat confuzie?
Delegațiile noastre au fost dezbătut aceste probleme timp de luni întregi.
Da, dar discuțiile nu sunt același lucru ca și angajamentele.
Și, uh, îți spun acum
Nu va fi nici un angajament.
Ați fi putut să-mi spuneți la telefon.
Am crezut că-ți răscumperi o greșeală chemându-mă aici.
Ce insultă?
Doi dintre predecesori dvs. Nu m-au chemat niciodată în Washington.
Întâlnirea asta nu e doar pentru o impresie bună.
Încerc să fac pași importanți spre pace.
Orientul Mijlociu e neputincios. Istoria spune asta.
Eu vă ofer o șansă să faceți istorie.
Voi fi sincer cu dvs,
pentru că ai fost destul de generos să mă inviți în țara ta.
Rusia n-are nimic de câștigat din pacea cu Orientul Mijlociu.
Și cel mai important, nimic de câștigat dacă lucrează cu America.
Israel n-au avut niciodată încredere în noi.
- Vă așteptați ca asta să se schimbe? - Ne așteptăm să dobândim încredere în timp.
Cum a fost întâlnirea cu ambasadorii în dimineața asta?
Ambasadorul Aruri m-a sunat.
Au îndoielile lor, dar i-am încurajat să rămână deschiși.
Le-a descris ca preocupări grave.
Se vor aclimatiza imediat ce...
Soțul dvs. a făcut avansuri directe Israelului și Palestinei?
Toate comunicațiile oficiale au fost efectuate de Departamentul de Stat.
Dar soțul dvs. nu crede că vor fi de acord.
Domnilor, de dragul acestor conversații,
Ar aprecia dacă v-ați referi la el ca președinte, nu ca soțul meu.
Desigur, Doamnă Ambasador.
Și ar trebui să vă adresați secretarul Durant.
Vorbește în numele ei mai bine decât mine.
Ne cerem scuze, Doamnă Secretar. Vă rog, continuați.
Am vrea să terminăm revizuirea informațiilor, pagina 12, vă rog.
Dle. Președinte, deja lucrăm împreună pe câteva fronturi:
Neproliferarea, Războiul împotriva terorismului, Coreea de Nord.
Nu văd nici un motiv din care Orientul Mijlociu să fie diferit.
- Pentru că e un plan American. - Nu e un plan American.
- Promit condiții egale. - Oh, promisiuni.
Carter ne-a promis implicări egale, iar apoi ne-a dat afară din Camp David.
- Clinton a făcut la fel cu Bosnia. - Eu sunt președintele acum.
Nu se va întâmpla și de data asta.
Numai peste 18 luni, când veți fi înlocuit.
Sunt invidios, Viktor.
Nu dai socoteală nimănui. n-ai o opoziție reală.
Știi cum va decurge fiecare alegere.
Ei bine, nu e la fel în Statele Unite.
Nu candidez pentru că fac lucruri pe care un candidat nu poate, cum e propunerea asta.
Vă rog, Dle. Președinte, amândoi știm că vei candida.
Acum, dacă câștigi... Cine știe?
Dacă ați putea avea orice, ce ar fi acel lucru?
Nu doresc nimic.
Oamenii ca tine nu vin la cină fără să servească un apetit.
A fost un zbor lung, Dle. Președinte.
Ce ar fi să ne oprim aici.
Îmi voi odihni ochii puțin și mă voi gândi la asta cu mintea limpede.
Poate mă voi... gândi la ceva ce-mi doresc.
- Vom vorbi mai târziu, la cină. - Desigur, dacă asta doriți.
Știe exact ce vrea, dar trebuie ademenit.
Totuși, e un progres.
Nu poți transforma un "nu" în "da" fără un "poate" între ele.
Domnilor...
Sosește Directorul Adjunct.
Orsay? Hai cu mine, te rog.
L-am găsit pe Asher.
2:30 dimineața asta. Era speriat de moarte.
La 2:45, ne-a oferit 6 TB de fișiere comprimate.
Toți cei 25 milioane de utilizatori AT&T.
Ți-ai ascuns bunurile la persoana care nu trebuie.
- N-a fost singurul. - Ba cred că da.
Nu mă puteți aresta pentru niște acuzații care mi-au fost retrase.
Relaxează-te. Nu te arestează nimeni.
Din rapoartele pe care l-am primit, pare că faci o treabă bună pentru noi.
Dacă o ti așa, vei ajunge departe.
Misiuni mai importante. vei avea propria echipă.
Știi că n-aș fi aici dacă aș fi avut de ales.
Dar ai de ales.
Poți face ce-i mai bun din această șansă secundă dacă vrei,
Dar... trebuie să dovedești c-o vrei.
- Nume. - Asta e tot ce mi-am dorit.
Nu.
Asher îmi va oferi nume.
- N-ar face asta. - Ar putea.
Să sperăm că nu ne spune nimeni nimic despre niște acuzații de care nu știm...
Ai un viitor aici, Gavin.
În regulă. Înapoi la treabă.
Ține-o tot așa.
Avem vinul și cina.
- Să-i fermecăm în ultimul hal. - Pe ei? Cine e celălalt?
Birch. Stă pe AmWorks ca și cum i-ar fi frică de soare.
Te rog nu mă face să vorbesc cu Bob.
Tu concentrează-te pe Petrov. Mă ocup eu de Bob.
Scuzați-mă, dle. Suntem gata.
Președintele Petrov Ovalul Galben.
Mulțumesc, Calista.
Cred că ar trebui să fac un niște daune de control cu Cathy.
- De ce? - Am încercat să fiu respectuoasă,
Dar cred că devin prea superioare.
- Ei bine, ăsta era riscul. - Știu.
Se simte amenințată?
Amenințată, nu. Probabil eclipsată.
Cred că primesc prea multă atenție ?i e greu să fiu eficace
Când nu o am pe Cathy în echipă, așa că ar trebui s-o recâștig.
Ei bine, să nu uităm ce e important astă seară.
De când nu pot face două lucruri odată?
- Ești strâmb. - Ce?
- Gata de luptă. - Da.
Vice Președintele Statelor Unite, Donald Blythe.
- Dle. Președinte. Bun venit. - Dle. Vice Președinte.
Mulțumesc.
Dle. Președinte Petrov, bun venit.
E o plăcere.
Bună. Arăți minunat.
Oh, e practică.
- Arătați fantastic, ca întotdeauna. - Mulțumesc.
Toți ochii vor fi ațintiți asupra ta, nu a lor.
Senator Mendoza. În curând va fi candidatul Mendoza.
- Încep zvonurile. - Ați început cu Reagan, nu?
Am fost în personalul lui în campania din 84'.
Are un portret cu Gipper în biroul său purtând o pălărie de cowboy.
Hm. Când bărbați erau bărbați. Hm?
Bob, m-am gândit. Dave Blanchek este la Serviciile Armate și...
Nu vreau să țin pe loc rândul.
- Dle. Președinte, o plăcere. - Vreau să-l mut pe Birch.
Pune-l pe Mendoza lângă mine.
Alan. Areți bine.
Clasa de asociere.
- Unde ți-e partenera? - N-am parteneră.
- Aș putea să te conduc eu, dacă vrei. - Nu. N-aș vrea să distrug fotografia.
Ah, invitați noștri speciali.
Sunt atât de încântat că sunteți cu noi.
Mulțumesc că ați venit. Dle. Președinte.
Ne-a luat mult până să stăm la aceiași masă.
Ați dezbătut problemele noastre?
Am dezbătut multe lucruri.
Dar în special grijile noastre?
Ați discutat ceva de pe lista noastră?
- De ce să nu facem o poză mai întâi? - Bună idee. Hm?
Viktor, spune-mi. Ești îndrăgostit?
Nu știu despre... Dragoste, dar...
Începe să-mi placă să fiu divorțat.
Care s-ar traduce:
"Salutări, și vă rog nu furați argintăria."
Acum că am extenuat toată rusa pe care o știu,
Claire și cu mine am vrea să vă urăm bun venit la Casa Alba,
La găzduirea Președintelui Petrov în vizita sa istorică.
Acum un secol, un secol și jumătate,
de Tocqueville a scris, cu privire la America și Rusia, următoarele:
"Punctul lor de plecare ?i drumurile diferă,
Totuși, ambele par dornice
de un secret al Providenței,
ca într-o zi să fie la mâna lor destinul a jumătate de lume."
Ei bine, aș vrea să modific puțin și să spun, că nu doar jumătate de lume,
Ci întreaga lume ne cere să-o conducem.
Așa că, pentru Președintele Petrov, ?i toate lucrurile mărețe
Pe care țările noastre le vor face împreună.
- Dle. Președinte. - Noroc!
Care înseamnă, "Să nu te încrezi în Francezi."
Și mulțumesc președintelui și Primei Doamne pentru ospitalitatea dvs.
Acum, ceva puțin mai recent decât de Tocqueville,
Cam, uh, cu 30 de ani în urmă,
Mikhail Gorbachev a venit în această casă
Și a vorbit despre sfârșitul "ierni noastre de nemulțumire"
Cred că pot spune că iarna pare de mult terminată.
Și aici, într-o minunată seară de Mai, spun bun venit "primăveri încântătoare."
Care știm cu toți cine anume îi aduce încântarea.
Pentru dvs., Dnă. Underwood.
- Și, desigur, jumătatea ta mai neînsemnată. - Ah, Mulțumesc.
Acum mi-ar plăcea să țin un toast pentru trei oameni din această cameră.
Nadya Tolokonnikova, Masha Alyokhina,
?i Pyotr Verzilov.
Știu, că am avut diferențele noastre.
Dar, de asemenea, știu că au fost din cauza lucrului pe care-l împărțim:
O iubire profundă pentru țară.
Pentru voi. Și pentru Rusia.
Dle. Președinte, Nadya și Masha doresc să facă un toast.
Pentru Viktor Petrov, a cărui loialitate le-a
Oferit prietenilor săi jumătate de țară.
Care e așa deschis la critică, încât toți cei ce-l critică sunt după gratii.
Ți-ai spus punctul de vedere.
Acum, vă rog, stați jos și haideți să
bem și să râdem, ca niște Ruși adevărați. Hm?
Ei bine, Dle. Președinte,
asta dovedește că ați făcut alegerea corectă să nu aveți copii.
Personalul meu i-a pregătit.
- Ne-au asigurat. - Nu face nimic.
- Vă admir eleganța. - Vă rog. Nu mai spuneți nimic.
Știam că Pussy Riot a fost o idee proastă.
- Ar trebui să pleci. - Nu. Cel mai bine e să nu zici nimic.
Ne reduc la nivelul lor.
Suc sau sifon?
Ceva dietetic, dacă ai.
Ei cine sunt?
Copii fratelui meu.
Adorabili.
- Am primit o ofertă de muncă. - Da? Unde?
Brad Petite. Consilier Special.
Din Hawai.
- Congresman junior? - Corect.
Îmi place de el. E un băiat bun. E ambițios.
Mi-a oferit o grămadă de bani.
- Da? - 220.
Iisuse.
Sunt mai mulți decât aș primi la Casa Alba.
- Tu ai aranjat slujba? - Nu.
Președintele?
- Despre ce vorbești? - Nu mă aburi, Seth.
E prima dată când aud de asta.
Cine e congresmanul senior din Hawai?
Catedra de Credite.
Îl știu, Doar că am avut un lapsus.
Nu e un el, e o ea.
Francine Tenaka. Și dacă nu știi cine e Tenaka,
n-ar trebui să știi nici cine e Brad Petite,
sau că e ambițios sau un băiat bun.
Oferta asta a venit de la tine sau de la președinte.
Iar eu îți spun că nu e așa.
Ei bine, voi refuza.
Spune-i președintelui că sunt pregătit să mă întorc oricând are nevoie.
N-am nevoie de roți ajutătoare.
Trebuie să lucrezi cu Birch cât timp ești aici.
Să vezi dacă poți pune mâna pe lista de posibili candidați.
Nu cred că statul la celălalt capăt al mesei
I-l va pune într-o stare comunicativă.
Refrigerare. Vorbești despre refrigerare?
- Nu. - Să reunim națiuni.
Trebuie să ne reunim ca să avem mai multă încredere unul în altul.
Da? Da.
Să scăpăm de aceste amendamente din comisie.
Nu de toate, doar de câteva.
Președintele camerei comunelor se va enerva dacă mă bag în treburile Casei.
Nu ști dacă intră în lupta cu un candidat prezumtiv.
Știe ce e important.
Mi-ai băgat audierea soției tale pe gât, iar acum îmi vrei ajutorul?
A trebuit să ocup postul.
Și aveai un oraș plin de diplomați de carieră.
Audierea ei a fost o palmă peste fața Senatului.
Să nu ni se urce la cap audierile, bine?
Hector, când vrei să-ți semnez ceva, voi semna.
Nu voi ține un veto pe capul tău.
Poți folosi dreptul de veto când dorești. Doar ajută-ne în 2016.
Scuzați-mă.
Ce e mai amețitor, vinul acesta sau Claire Underwood?
Cât de des folosești replica aia?
- Nu la fel de des cât o folosești tu pe a ta. - Care ar fi aceea?
"Viktor, ești îndrăgostit?"
Președintele Descoteaux mi-a spus că l-ai întrebat același lucru când a fost aici.
Cred că soțul tău a citat după un autor rus în noaptea toastului.
- Nu-mi spune, uh... Tolstoy? - Pushkin.
"O înșelăciune ce ne înaltă e mai dragă decât adevărul."
Ah... Nu el a făcut toastul ăla.
- Nu, nu el l-a făcut. - Nu, nu.
Spune-mi, îl stai pe al tău Pushkin,
Sau l-ai studiat înainte să ajungă?
Contează?
Deci, asta face?
Îți lasă seducția ție.
Nu este un... cuvânt pentru asta? Um...
- Pentru ce? - "Proxenetism, " da?
Asta-ți face.
Ești fermecător.
Mulțumesc.
Și te simți mai bine ca Prima Doamnă decât ambasador,
După cum am auzit.
Te tachinam doar.
Mai mult vin... pentru ambasador.
Te rog.
Va trebui să plec în câteva minute.
Ah!
Dle. Președinte, cadoul meu pentru dvs.
Cea mai bună Vodka din lume.
Osobaya Sayanskaya.
Aur masiv.
Fiecare din sticlele astea sunt 750,000.
Acum, un toast.
Pentru prietenie, pentru mâncare bună,
?i pentru Leo Tolstoy, care a spus,
"Dacă vrei să fi fericit, fă-o."
Beți!
Ah!
Acum... mirosiți-vă pâinea.
Spuneți "Nu."
Nu!
Apoi fluierați.
Mirosiți-vă mâneca.
Și... mâncați-vă murăturile.
De ce am făcut asta?
Nimeni nu știe.
Din nou!
- Oh, nu. Acum, Dle. Președinte. - Mm, mm!
Acum, dvs., Dle. Vice Președinte.
- Un toast! - Oh! Uh... Um...
Uh, pentru, uh... continuarea cooperării
?ărilor noastre și, uh... continuă... uh...
Oh, la naiba. Așa să fie!
Din nou!
Acum, dvs... Dnă. Underwood.
Pentru Președintele Petrov și al său...
castravete murat.
Beți!
Din nou!
They only hâd the rhythm so
They started swaying to and fro
They didn't know just what to use
This îs how the blues
Really began a
Dle. Președinte, de ce nu mă acompaniați?
Oh, nu, nu, nu.
- Haideți. - E spectacolul tău.
Știu că puteți cânta. Știu că puteți cânta.
Haideți.
În regulă, ei bine, aproape... aproape știu melodia asta.
Nu sunt sigur. Uh, cum vine acum?
- They heard the breeze. - They heard the breeze
Through the trees
Singin' weird melodies
And they made that
The start of the blues
And then they nursed it
And they rehearsed it
And they They gave ouț the news
- That the Southland - The Southland
Gave birth to the blues
That the Southland
Gave birth to the blues
Asta e tot...
Minunat. Minunat, Dle. Președinte.
Acum... Acum, Dle. Cincotti,
uh, poate n-o știți pe asta.
Dar, um... e ușor de urmărit. Hm?
Um... Aveți un Do pentru mine?
Ți-ai oferit vetourile lui Mendoza?
Bob, shh... președintele cântă.
De asta l-ai pus să stea lângă tine?
Bob, după cum ai spus, Republicanii controlează Congresul.
Ceva noroc cu Birch?
Nici o listă încă. Voi mai încerca.
Unde e Dr. Cooke?
A fost chemat la o operație.
Păstreaz-o pentru Svetla.
Nu așa o cheamă.
Arată ca o Svetla.
Hei!
Ei bine, nu cred că puteam încheia noaptea asta altfel,
Așa că vă mulțumesc tuturor că ați venit,
?i pentru cântat ?i dansat și pentru vodka.
Dar în special prietenului meu, Peter Cincotti.
Mulțumesc.
Că ai venit până aici la Casa Alba.
Mulțumesc. Mulțumesc! Mulțumesc pentru seara asta minunată.
Minunat. Îți mulțumesc și ție, Dle. Cincotti.
Mulțumesc. Mulțumesc.
Coloana e pregătită Dle. Președinte.
Vă conduc eu.
Dar mai întâi, vreau să vă arăt ceva. Haideți cu mine.
- Venim imediat, Calista. - Da, dle.
Dacă te pot transfera? La o altă agenție.
Nu contează pentru cine lucrez. Va găsi o cale.
Cât de mult îți păsa să rămâi aici?
- Ce, în DC? - În țara asta.
Aș fi plecat de mult dacă nu mi-ar fi pus un dispozitiv de urmărire în pașaport.
Hai să scăpăm de el.
Poți face ceva? Dacă-ți aduc ce ai nevoie?
Trebuie să știu exact unde e.
Nu o țară. Nu un oraș. O adresă.
Dacă folosesc programul FBI-ului ?i sunt prins, le voi da numele tău.
Înțeleg.
În regulă.
Spune-mi tot ce știi despre ea.
Noapte bună.
- Ce zici de un pahar de noapte? - Oh, e târziu.
Și n-am mai băut atâta vodka din facultate.
Tulane, nu-i așa?
Așa mi se spune. totul e în ceață.
Ce ai băut în școală? Hurricanes?
Oh, nu eram barbari. Scotch, fără gheață.
Oh... Doua Chivas, frumos.
Țigări Cubaneze. De contrabandă.
M-am gândit că-ți va plăcea ironia.
Ah. Îmi place.
Ah. Și asta unde duce?
Intrare spre Subsol.
Copii Nixon își aduceau prietenele aici.
Kennedy probabil l-a folosit pentru motive similare.
Ei bine, știi, acum că sunt divorțat,
nu trebuie să furișez pe nimeni înăuntru sau afară.
Pot intra pe ușa din față. Cu puțină demnitate.
Ei bine, demnitatea e puțin supraevaluată pentru o domnișoară, nu crezi?
Ah... știi, o femeie ca soția ta, de exemplu,
Cu siguranță merită.
Săruți soția fiecărui Președinte pe care-l întâlnești?
Oh. Nu fiecare soție de președinte arată ca a ta.
L-aș fi împins pe scări ?i i-aș fi dat foc
Doar ca să-l văd cum arde, dacă știam că n-aș fi pornit un război mondial.
- Îmi permiți? - Desigur.
Ei bine, crezi că vor fi de acord?
Oh, nu știu.
Vor fi mai multe întâlniri, o sută de delegații.
Vor sări dintr-o parte în alta câteva luni înainte ca Petrov să-și dea arama pe față.
- Ce? - Nimic.
Spune-mi.
Mi l-am imaginat pe Bugakov jucând ping-pong.
Bugayev?
Închipuie-ți-l jucând beer-pong.
Atunci negocierile astea s-ar fi încheiat.
Chiar acum stați lângă un campion Delta Phi la beer-pong.
- Nu. - Da.
În 2 ani de studenție.
Ce s-a întâmplat cu al 3-lea an?
Ei bine, a trebuit să încep să învăț pentru drept.
Ei bine, nu am fost... o campioană.
- N-am fost prea rea, totuși. - Tu?
Mm-hm.
- Cred că ar trebui să jucăm. - Ce?
Oh, nu vorbești serios.
Scuză-mă? Puteți cere îngrijitorilor să ne aducă niște mingi de ping-pong, vă rog?
Trebuie să merg acasă.
Vom juca după regulile de la Harvard.
Trebuie să le admiri lipsa de frică.
Nimeni nu înțelege, nu-i așa?
Ce înseamnă să guvernezi.
Strigă și urlă ?i bat din picioare,
Dar dacă ar trebui să petreacă o zi în locul nostru,
Greutatea pe care o purtăm pe umeri...
precum, um... Orientul Mijlociu?
Oh, știu de ce suntem aici, de ce fumăm.
- Și? - Nu-ți va plăcea.
Da! Ha-ha!
Bea.
Bine. Pentru Crimson.
La naiba!
Da! Încă mă pricep.
Nu trebuie să bei aia.
Îți accept mila.
Iar eu voi pleca înainte să-mi ceri revanșa.
Nici nu-mi vei oferi ocazia să câștig la mine acasă?
Prima regulă a diplomației: Oprește-te cât timp conduci,
ceea ce ar fi trebuit să fac, după a 3 a vodka a lui Petrov.
Ce crezi despre el?
Petrov? Nu știu.
Tu ai vorbit cu el toată noaptea.
Ei bine, nu prea am avut de ales.
Deci, nu ești o fană?
Cred că e foarte inteligent. Și că e fermecător.
Sărutul a fost... prea mult.
Nu, doar a vrut să mă irite.
Rușilor le place să facă asta.
Noapte bună.
Nu trebuie să avem încredere în el, Cathy.
Mai ales după deseară. Și m-a făcut să cred...
Continuă.
M-a făcut să mă gândesc la planul lui Francis.
Și nu cred că e o idee bună să fim parteneri cu Petrov.
Între timp, înstrăinam Israelul și Palestina.
Ei bine... între noi fie vorba, sunt de acord.
Stai cu mine.
Ce ai face diferit?
Ei bine...
Dacă scopul e să ducem trupele în Jordan Valley,
Ei bine, îs mai multe feluri de a acționa.
O forță multinațională?
M-aș duce la Națiunile Unite.
Menținerea păcii?
N-ai trece de vetoul Rusiei.
Ar putea fi o cale, dar...
Ai avea o mulțime de responsabilități pe cap.
Ei bine, dacă-mi poți oferi îndrumare, cred că mă voi descurca.
Există un precedent în Unirea pentru Pace.
L-am folosit ca să ocolim Rusia pentru Războiul din Coreea.
- Întreaga chestie? - Din Polonia până un Regatul Unit.
Vreau întregul sistem antirachetă să dispară.
Știi că alea sunt defensive împotriva Coreei de Nord, împotriva Iranului.
Și mult mai aproape de granița mea decât de a lor.
Îți cer să-mi lași câteva trupe în Jordan Valley.
Tu-mi ceri să desființez întregul sistem de apărare al Europei.
Tu îmi ceri de fapt să-ți las forțe Americane
În sudul Caucazului.
Trebuie să ai vreun plan strategic.
E vorba despre stabilitate în regiune.
Încerci să-ți consolidezi avanpostul în regiune. Hm?
Marea Neagră, Kazakhstan, Chechnya, Crimea.
Așa că, te rog... Nu mă insulta cu pacea.
Oricare ar fi ținta ta strategică, sistemul antirachetă e al meu.
Viktor, te-am invitat în Washington cu intenții pure,
Ca să putem să învățăm să avem încredere unul în altul.
Francis, nu mă înmoi tu
Cu o cină frumoasă ?i dansul cu o femeie minunată.
M-ai întrebat ce doresc.
Ei bine, ți-am spus.
Îți spun eu ce.
E rândul meu să mă odihnesc.
Am să mă gândesc la asta cu o minte odihnită.
Abia dacă ne-am fumat țigările.
Nu suntem oameni de exces, totuși, nu-i așa?
Nu suntem?
Nu, nu.
Nu, ai dreptate.
Destul fum pentru o noapte.
Ce vei face?
Nu știu.
Să încerc să-l întâlnesc la jumătatea drumului.
Am vorbit cu Chaty.
Poate Israelieni ?i Palestinieni au dreptate.
Ar trebui să începem cu ei.
Folosește Națiunile Unite ca să pună presiune pe Rusia.
- Cum? - Unindu-ne pentru Pace.
Adunarea Generală trece de dreptul de veto al Rusiei din Consiliul de Securitate.
Ei bine, îi vor face să se opună chiar dacă merge. Și nu va merge.
Ei bine, s-ar putea să funcționeze. Cathy pare să creadă că v-a funcționa.
Am crezut că ai întredere în plan.
Noi doar am... dezbătut alternative.
Ei bine, am muncit prea mult ca să renun? acum.
Bine, tu știi cel mai bine.
Te superi?
Ce?
Lumina.
Francis.
E un golan.
Deștept, dar tot e un golan.
Nu te înjosi în fața lui.
De unde vin eu, punem un ou crud în niște suc de roși și-l bem.
Din fericire, eu nu sunt de acolo.
E o treabă perfectă pentru Doug. Nu înțeleg de ce a refuzat.
Crede că noi am aranjat asta.
I-am spus că nu suntem, dar n-a vrut să mă creadă.
A spus că n-are nevoie de roți ajutătoare.
Ei bine, tot vreau să treci pe la el din când în când.
Da, dle.
Secretarul Apărării e aici? Spune-i să intre.
- Dle. Președinte. - N-avem mult timp.
Petrov ajunge aici în 90 de minute. Trebuie să vorbim despre Europe.
Răspunsul e da.
- La câteva, nu la toate, din câte ai cerut. - Înțeleg.
Sunt pregătit să scad zona semnificativ.
Acum, trebuie să vorbesc cu prima echipă ?i aliați din NATO,
Dar am încredere că vom face ceva semnificativ
În Polonia și Republica Cehă.
Acum, oameni noștri vor lucra la asta.
Și orice hotărâm, publicul nu trebuie să afle.
M-am trezit cu gustul țigărilor acelea în gură.
Gândindu-mă la Cuba și la Kennedy.
Nu voi fi umilit la fel cum a fost Khrushchev în Turcia.
Ei bine, nu poți compara ce propun cu ce s-a întâmplat atunci.
Pot considera doar o mică scădere dacă o vei declara.
Conferința de presă e despre Jordan Valley.
Cel mai important e că rachetele vor scădea, nu raportul parlamentar.
Oameni mei vor știi că am obținut ceva.
Și, declarând asta, ?tiu că te vei ține de cuvânt.
Am contribuit cu mai mult de jumătate, Viktor.
Știi care a fost cea mai bună parte din declinul Uniuni Sovietice?
Mașinile.
Ai fost vreodată într-o, um... o Ladă?
Ladă? Nu, n-am fost.
Nu? Oh. E cea mai proastă mașină făcută vreodată.
Minusculă, mică, știi
ai da cu capul de tavan când dai într-o groapă.
Și căldura nu funcționează.
Și nu ai aer condiționat.
Știi, pielea ți s-ar lipi de scaun pe timpul verii.
A fost un coșciug cu roți.
Dar apoi, după declin, am primit Lexus.
Controlul temperaturii. Geamuri automate.
Și așa mult spațiu.
Prima data mi-am tras-o cu fosta nevastă, într-un Lexus.
N-ai putea face asta niciodată într-o Ladă.
Fără loc. Huh?
Vedeți, Dle. Președinte.
Vreau un Lexus.
Iar tu încerci să-mi vinzi o Ladă.
Le voi spune să aducă coloana de mașini.
Dar, conferința de presă.
Oh. Da!
Am uitat.
Dar cred că va fi în regulă fără una azi.
Să aveți un drum bun, Dle. Președinte.
Mulțumesc pentru ospitalitate, Dle. Președinte.
Dă-mi-l pe Secretarul de stat.
Președintele va vorbi singur. Nu într-o conferință comună.
Președintele va sosi în curând.
Noaptea trecută, am avut plăcerea să găzduiesc
niște oaspeți foarte speciali aici la Casa Alba.
Adevărați patrioți Ruși care au prezentat
tot ce are țara de prezentat.
Nadya Tolokonnikova,
Masha Alyokhina și Pyotr Verzilov.
După cum știți, i-au ținut piept Președintelui Petrov,
?i l-au forțat să asculte un adevăr pe care nu dorea să-l audă.
Și, ei bine, asta m-a afectat profund.
Pentru că m-a făcut să realizez că și eu trebuie să-i fac față.
La fel și țara.
Când l-am invitat aici, am sperat că voi obține un partener.
Dar cererile Președintelui Petrov mi-au
Arătat că pacea nu este o prioritate pentru el.
Pacea n-ar trebui cumpărată.
Pacea ar trebui să fie o răsplată,
Și o vom obține, cu sau fără el.
Mulțumesc foarte mult.
Știi cum am putea trece de Rusia.
Idea e să negăm dreptul de veto al rusiei în Consiliul de Securitate.
Am să-o las pe dna. ambasador să vă spună la ce ne-am gândit.
traducerea și adaptarea: playHD