-Viktor Petrov! -Fascistjävel!
Så här ser mötesfrihet ut!
Stoppa nedtystningen av pressen!
Stoppa förföljelserna av motståndarna!
Stoppa fängslandet av homosexuella!
Du förstör Rysslands framtid!
När Petrovs bilkortege anländer-
-se till att orkestern spelar så högt de kan.
Jag talar med översten.
-Och Pussy Riot-tjejerna? -Jag har pratat med dem.
Här är de frågor de vill att ni tar upp med Petrov.
Säg att jag har gjort det.
Är det en bra idé att ha dem med på middagen?
Det är en smart idé. De är dissidenter.
De har orsakat Petrov problem.
Han vill få dem på sin sida med ett foto.
Om han vill det, så gör vi så.
-Bob... -Herr president...
Vi måste få igenom ändringarna i utskotten.
Få till en omröstning om AmWorks.
Vi kanske kan få igenom några, men inte alla sju.
Omstrukturera finansieringen sen. Satsa på en ändring i ett utskott.
Försök med skatte- och socialutskottet.
Republikanerna godtar aldrig klumpsumman. Vi måste dela upp det på jurisdiktioner.
När jag presenterade America Works, utlovade jag tio miljoner jobb.
-Vi borde nog dämpa förväntningarna. -Nej, hör på...
Ursäkta, sir. President Petrovs bilkortege är här om 15 minuter.
-Tack. -Bäst att ni går.
Bob, vi har några minuter. Sätt dig.
Ni har mycket på gång idag.
Vi kan väl fortsätta ikväll under banketten?
Jag ser fram emot det, herr president.
Hur ser ansiktet på en fegis ut?
Som nacken på honom när han flyr från striden.
-Välkommen, herr president. -Tack, herr president.
-Är detta ert första besök i Vita huset? -Ja. Men min tredje president.
Jag läste ert förslag angående Jordandalen.
Imponerande.
Är ni positiv till förslaget?
Svar nej.
Det är inget skämt, herr president.
Jag har inget intresse alls av att gå vidare med er plan.
Jordandalen är träden snarare än skogen.
Ett bilateralt samarbete är...alienerande.
Jag håller inte ofta med ms Caspi-
-men det verkar som om ni ber Palestina-
-att stötta en plan utan att ha en plats vid bordet.
Vårt mål är att mjuka upp Ryssland-
-och få med dem som samarbetspartner först---
Om vi kan få ryssarna att gå med på en gemensam styrka-
-och övervaka dalen tillsammans, då blir de delaktiga.
-De blir inget horn i sidan på oss-- -Hur kan vi räkna med ryssarna?
Tror er make verkligen att han kan lita på Petrov?
Presidenten är optimistisk. Vi begär bara att ni har ett öppet sinne.
Ni framför väl vårt missnöje direkt till er make?
Jag ska vidarebefordra er oro.
Ambassadör Underwood håller kontakten med er båda.
Jag borde inte ha avbrutit dig tidigare.
På mötet. Det var fel.
Jag skulle ha låtit dig sköta diskussionen.
Det är lugnt.
Jag vet att du har dina tvivel om mig.
Utnämningen under uppehållet. Vi har inte diskuterat det.
-Vi borde göra det. -Det behövs inte.
Det är en ovanlig dynamik. Du kommer alltid att vara första dam.
Det är ditt plan, trots allt. Men vi kan arbeta runt det.
Jag vet, men jag vill att du ska veta...
Mrs Underwood, presidenten vill tala med er.
-Hej. -Hej. Hur gick det?
-Ska vi koppla in Cathy? -Nej, berätta bara.
Mycket motstånd. De är inte glada.
De ändrar sig när tiden är inne.
-Du, då? -Han sa nej.
-Det var det första han sa. -Nej till allt?
Han kanske bara vill psyka mig för att få mig ur balans.
Han har ju trots allt bakgrund i KGB.
Du och Cathy får försöka med en mjukare touch...
-Vi måste nog bearbeta det här. -Vi kopplar in henne.
Nej, berätta bara. Jag måste gå in strax.
Vi kan inte utestänga henne.
Om det ser ut som att vi går bakom ryggen på henne...
Okej, koppla in henne.
Jag kan inte nog betona vad du skulle betyda för teamet.
Att ha dina kvalifikationer och expertis till förfogande.
Bara att ha ditt namn på webbplatsen.
Jag uppskattar era ord, kongressledamoten.
Brad. "Kongressledamoten" är det praktikanterna kallar mig.
Okej, Brad.
Vad gäller din titel, vad sägs om "särskild rådgivare"?
-Titeln spelar ingen roll. -Välj vad du vill.
Du kan välja arbetstid. Kom och gå som du vill.
Vad sägs om ett lönepaket på 220 000 dollar per år?
Taket ligger på 173 000.
Du kan få 50 000 extra från min valkampanjfond.
Du förtjänar mer än maxbeloppet.
-Det är ett generöst erbjudande. -Du får jobba för det.
Jag vill göra mig ett namn i år.
-Det är mer än Underwood betalade. -Förlåt?
När jag var hans stabschef fick jag maxbeloppet.
-Han var aldrig i närheten av 220 000. -Som jag sa, du förtjänar...
Det är för mycket pengar, kongressledamoten.
Jag tänker inte bråka om du vill ha mindre.
Som jag sa, med transportförslaget kan vi verkligen åstadkomma nånting.
Mina damer och herrar, det får räcka så.
Den här vägen. Tack för att ni kom.
Jag har hört att ni har börjat surfa.
Vi har några ställen vid Svarta havet. Mest så att jag kan posera för foton.
Ja, jag har sett dem.
De imponerar på ungdomar.
Det är viktigt att de ser presidenten ha kul-
-att han inte tar sig själv på för stort allvar.
Jag har en present till er.
Ursäkta förseningen.
Jag hoppas att ni inte fick vänta alltför länge.
Ska vi...?
Den är handgjord av Tomas Vu, en begåvad amerikansk konstnär.
Han laseretsar bilder på ena sidan, och på den andra...
...lägger han in Beatles-texter.
"Back in the USSR."
Det är ett konstverk, men man kan använda den.
Ni borde besöka min datja i Sotji nån gång.
Vi kan surfa tillsammans.
Vattnet är kallt som fan, men...kvinnorna är mycket varma.
Jag vet inte vad Claire skulle tycka om det.
Ta med henne.
Det kryllar av konstnärer där. Hon kanske hittar nåt hon gillar.
Herr president, jag är förbryllad.
Så fort ni anländer säger ni nej till mig-
-och nu inbjuder ni mig att besöka er datja.
Vem har jag med att göra?
Jag var tydlig redan från början. Vad gör er förvirrad?
Våra delegationer har diskuterat dessa frågor i månader.
Ja, men diskussioner är inte samma sak som åtaganden.
Jag säger det igen.
Det blir inget åtagande.
Ni kunde ha sagt det på telefon.
Jag trodde att ni vill gottgöra en skymf genom att bjuda in mig.
Vad talar ni om för skymf?
Två av era föregångare bjöd aldrig in mig till Washington.
Det här mötet är inte bara för syns skull.
Jag vill ta meningsfulla steg mot fred.
Mellanöstern är ett hopplöst fall. Historien visar oss det.
Jag erbjuder er en chans att skapa historia.
Jag ska vara uppriktig-
-eftersom ni har varit vänlig nog att bjuda in mig.
Ryssland har inget att vinna på fred i Mellanöstern.
Och ingenting att vinna på ett samarbete med USA.
Israel har aldrig litat på oss.
-Tror ni att det lär förändras? -Vi vill bygga upp förtroende.
Hur var mötet med ambassadörerna i morse?
Ambassadör Aruri ringde.
De har sina tvivel, men vi bad dem att ha ett öppet sinne.
-Han beskrev det som djup oro. -De vänjer sig så fort vi etablerar--
Har er make tagit direktkontakt med Israel och Palestina?
All formell kommunikation sköts av utrikesdepartementet.
Men er make kan omöjligt tro att de går med på det.
Mina herrar, under dessa samtal-
-ber jag er att referera till honom som presidenten, inte min make.
Naturligtvis, ambassadören.
Och ni borde tilltala minister Durant. Hon för hans talan mer än jag.
Beklagar, ministern. Varsågod att fortsätta.
Vi vill gärna granska detaljerna, så sidan 12, tack.
Herr president, vi samarbetar redan på flera fronter:
Icke-spridningsavtalet, kriget mot terrorismen, Nordkorea.
Jag ser inget skäl till att Mellanöstern skulle vara annorlunda.
-Det är en amerikansk plan. -Det är inte en amerikansk plan.
-Jag utlovar lika förutsättningar. -Löften.
Carter utlovade delaktighet, men utestängde oss från Camp David.
-Clinton gjorde samma sak med Bosnien. -Jag är president nu.
Det sker inte den här gången.
Förrän om 18 månader när nån annan tar över.
Jag är avundsjuk, Viktor.
Du behöver inte lyda nån. Du har ingen riktig opposition.
Du vet exakt hur alla val kommer att sluta.
Det är inte så i USA.
Jag kandiderar inte, för jag kan göra saker-
-som en kandidat inte kan, som det här förslaget.
Herr president, vi vet båda två att ni kommer att kandidera.
Men om ni vinner eller inte... Vem vet?
Om du kunde få vad som helst, vad skulle du välja?
Jag kom utan krav.
Män som du kommer inte till middagen utan aptit.
Det var en lång flygresa.
Vad sägs om att avsluta nu?
Jag ska vila ögonen lite och tänka på saken.
Kanske jag... kommer på nånting jag vill ha.
-Vi talas vid senare, vid middagen. -Javisst, om du föredrar det.
Han vet exakt vad han vill ha, men man måste ställa sig in.
Framsteg, hur som helst.
Man kan inte vända "nej" till "ja" utan ett "kanske" däremellan.
Mina herrar...
FBI-chefen är på väg.
Orsay? Följ med mig.
Vi har tagit Asher.
EFTERLYST AV FBI ANKLAGAD FÖR INTERNETBROTT
Kl. 02.30 i morse. Han var skräckslagen.
Vid 02.45 gav han oss sex terabyte komprimerade filer.
AT&T:s samtliga 25 miljoner kunder.
Du gömde dina godbitar hos fel person.
-Han var inte den ende. -Jag tror att han var det.
Ni kan inte gripa mig för anklagelser som redan lagts ner.
Lugn. Ingen tänker gripa dig.
Enligt rapporterna jag har fått-
-så har du gjort ett utmärkt jobb åt oss.
Om du sköter dig kan du nå hur långt som helst.
Större uppdrag. Med dina egna team.
Jag skulle inte vara här om jag hade nåt val.
Du har visst ett val.
Du kan dra nytta av denna andra chans-
-men...du måste visa att du vill ha den.
-Namn. -Det är det enda jag velat ha.
Nej.
Asher kommer att avslöja namn.
-Det skulle han aldrig göra. -Jo, kanske.
Vi får hoppas att ingen nämner nåt som vi inte anklagat dig för redan.
Du har en framtid här, Gavin.
Okej. Återgå till jobbet.
Fortsätt med ditt utmärkta arbete.
Vi måste bjuda på mat och dryck.
-Charma dem totalt. -Dem? Vem är den andre?
Birch. Han håller hårt i AmWorks.
Jag vill inte prata med Bob.
Fokusera på Petrov. Jag tar hand om Bob.
Ursäkta, sir. Vi är redo.
President Petrov är i Gula ovala rummet.
Tack, Calista.
Jag måste begränsa skadorna när det gäller Cathy.
-Varför? -Jag har försökt visa aktning-
-men jag kan ha verkat nedlåtande.
-Det är risken. -Jag vet.
Känner hon sig hotad?
Hotad, nej. Men kanske överskuggad.
Jag har fått för mycket uppmärksamhet och det är svårt att vara effektiv-
-när jag inte har Cathy på min sida, så jag måste övertyga henne.
Men glöm inte var fokus ligger ikväll.
Sen när kan jag inte göra två saker samtidigt?
-Du är sned. -Vad?
-Redo för strid? -Ja.
USA:s vicepresident Donald Blythe.
-Herr president. Välkommen. -Herr vicepresident.
Tack.
President Petrov, välkommen.
Angenämt.
-Hej. Du är vacker. -Det duger.
-Du ser fantastisk ut, som alltid. -Tack.
Alla kommer att titta på dig, inte på dem.
Senator Mendoza. Och snart presidentkandidat Mendoza.
-Ryktena börjar spridas. -Ni började hos Reagan, eller hur?
Under hans kampanj 1984.
Han har ett porträtt av "Gipper" i cowboyhatt på sitt kontor.
När män var män.
Bob, jag tänkte på en sak. Dave Blanchek sitter i försvarsutskottet--
Jag vill inte stoppa flödet.
-Herr president, ett nöje. -Flytta på Birch.
Sätt Mendoza bredvid mig i stället.
Alan. Du har snyggat till dig.
Jag speglar mig i glansen av mitt sällskap.
-Var är din dejt? -Jag har ingen.
-Jag kan gå in med dig. -Nej, jag vill inte förstöra fotot.
Våra hedersgäster. Jag är glad att ni kunde komma.
Tack för att ni kom. Herr president...
Det har dröjt alltför länge att samlas vid samma bord.
Diskuterade ni våra frågor på mötet bakom stängda dörrar?
Vi diskuterade många saker.
Men specifikt våra frågor?
Diskuterades nånting från vår lista?
-Vi kan väl ordna fotona först? -Bra idé.
Viktor, säg mig - är du förälskad?
Jag vet inte om jag är förälskad...
Men jag börjar njuta av att vara skild.
Och det betyder: "Hej, och stjäl inte bordssilvret."
Nu när jag har använt all ryska jag kan-
-vill Claire och jag välkomna er alla till Vita huset-
-när vi har president Petrov på ett historiskt statsbesök.
För hundra år sedan, hundrafemtio år sedan-
-skrev de Tocqueville följande om USA och Ryssland:
"Deras utgångspunkter och deras vägar skiljer sig åt-
-men icke desto mindre tycks de ämnade-
-som genom försynens hemliga önskan-
-att en dag hålla i sina händer halva världens öden."
Jag skulle vilja modifiera det och säga att inte bara halva världen-
-utan hela världen vänder sig till oss för ledarskap.
Skål för president Petrov, och för alla fantastiska saker-
-som våra nationer kommer att göra tillsammans.
-Herr president. -Bravo!
Vilket är ryska för: "Lita aldrig på fransmän."
Jag tackar presidenten och första damen för er gästvänlighet.
Och nånting mer aktuellt än de Tocqueville:
För 30 år sen var Michail Gorbatjov på besök i detta hus-
-och talade om slutet på vår "missnöjets vinter".
Vi kan nog lugnt säga att den vintern tycks avlägsen nu.
Och här, denna vackra majkväll välkomnar jag "förtjusningens vår".
Vi vet alla vem som bidrar med tjuskraften.
Skål för er, mrs Underwood.
-Och er sämre hälft. -Tack.
Jag vill skåla för tre andra som är här i kväll.
Nadja Tolokonnikova, Masja Aljochina-
-och Pjotr Verzilov.
Vi har haft våra meningsskiljaktigheter.
Men jag vet att vi också har en sak gemensamt:
En djup kärlek till vårt land.
Skål för er. Och för Ryssland.
Herr president, Nadja och Masja vill utbringa en skål.
För Viktor Petrov, vars lojalitet är så stor-
-att han gett sina vänner halva landet-
-och är så öppen för kritik att hans kritiker har fängslats.
Ni har uttryckt er åsikt.
Låt oss sätta oss och dricka-
-och skratta som sanna ryssar.
Herr president...
Det här är beviset för att ni gjorde rätt som inte skaffade barn.
Mina medarbetare förberedde dem.
-De lovade oss. -Ingen fara.
-Jag beundrar er välvillighet. -Snälla. Glöm det.
Jag visste att Pussy Riot var en dålig idé.
-Du borde gå dit. -Nej, det är bäst att inte säga nåt.
Då sänker vi oss till deras nivå.
Juice eller läsk?
Nån light-variant om det finns.
Vilka är de?
Min brors barn.
Gulliga.
-Jag fick ett jobberbjudande. -Jaså? Var då?
Brad Petite. Särskild rådgivare.
Från Hawaii.
-Andre kongressledamoten? -Just det.
Jag gillar honom. Han är okej. Han är ambitiös.
Han erbjöd mig mycket pengar.
-Jaså? -220 000 dollar.
Jösses.
Det är mer än jag nånsin skulle få i Vita huset.
-Fixade du det? -Nej.
Presidenten?
-Vad pratar du om? -Försök inte med mig, Seth.
Jag vet inte vad du pratar om.
Vem är förste kongressledamot för Hawaii?
Budgetutskottets ordförande.
Jag vet vem han är, men det står stilla just nu.
Inte han - hon.
Francine Tenaka. Om du inte vet vem Tenaka är-
-har du ingen anledning att veta vem Brad Petite är-
-eller att han är ambitiös eller okej.
Jobberbjudandet kom från dig eller presidenten.
Och jag säger att det inte är så.
Jag tackar nej i alla fall.
Hälsa presidenten att jag är redo att återvända när han behöver mig.
Jag behöver inte stödhjul.
Jag vill att du bearbetar Birch medan du är här.
Se om du kan få tag i en lista över tänkbara kandidater.
Han hamnade längst bort och är knappast pratsam.
Talar ni om förorenade nationer?
-Nej. -Återförenade nationer.
Vi måste återförena oss själva så att vi kan lita på varandra.
Da? Ja.
Vi måste få igenom ändringarna i utskotten. Inte alla, bara några.
Talmannen skulle bli galen om jag la mig i.
Han bråkar inte med en presumtiv kandidat.
Han vet sitt eget bästa.
Ni tvingade på mig er frus utnämning och nu vill ni ha min hjälp?
Jag var tvungen att fylla posten.
Ni har en stad full av karriärdiplomater.
Hennes utnämning var ett slag i ansiktet på senaten.
Låt oss inte fixera oss vid utnämningar.
Vad du än vill att jag ska godkänna så gör jag det.
Jag kommer inte att hota med veto.
Ni kan lägga in veto när ni vill. Det hjälper oss 2016.
Ursäkta mig.
Vilket är mest berusande, vinet eller Claire Underwood?
Hur ofta har du använt den frasen?
-Inte så ofta som du använt din. -Vilken fras är det?
"Viktor, är du förälskad?"
President Descoteaux sa att du frågade honom samma sak.
Min make citerade en rysk författare den kvällen.
-Säg inget... Tolstoj? -Pusjkin.
"En illusion som upphöjer oss är mer värd än många låga sanningar."
Han utbringade ingen sån skål.
-Nej, det gjorde han inte. -Nej.
Känner du till Pusjkin-
-eller läste du på innan jag kom?
Spelar det nån roll?
Så det är så här han gör? Han låter dig stå för förförelsen.
Finns det inte...ett ord för det?
-För vadå? -Hallick?
Han är din hallick.
Så charmerande du är.
Tack.
Du är mycket bättre som första dam än som ambassadör-
-enligt vad jag har hört.
Jag skämtar bara.
Mer vin...till ambassadören.
Tack.
Jag måste gå om några minuter.
Herr president, min present till er.
Världens bästa vodka.
Osobaja Sajanskaja.
Äkta guld.
Varje flaska kostar 750 000 dollar.
En skål.
För vänskap och god mat-
-och för Leo Tolstoj, som sa:
"Om du vill vara lycklig, så var det."
Drick!
Lukta på brödet.
Säg "nu".
Nu!
Och vissla.
Lukta på ärmen.
Och...ät saltgurka.
Varför gör vi så här?
Ingen vet.
En gång till!
Nej, herr president.
Och nu ni, herr vicepresident.
En skål!
För fortsatt samarbete-
-mellan våra två länder och...fortsatta...
Äh, vad fan... Skål!
En gång till!
Och nu ni...mrs Underwood.
Skål för president Petrov och hans...
...lilla saltgurka.
Drick!
En gång till!
PETROVS PARTY ÖVERSKUGGAT AV PROTEST
RYSSLANDS KONTROVERSIELLE PRESIDENT FÅR KYLIGT VÄLKOMNANDE I VITA HUSET
RYSKE PRESIDENTENS HISTORISKA STATSBESÖK
SÄG VAR... SÅ SÄGER JAG NÄR...
FIKET?
30 MINUTER
-Herr president, kom och hjälp till. -Nej, nej.
-Kom igen. -Det är er show.
Jag vet att ni kan sjunga.
Kom igen.
Okej, jag kan nästan den här låten.
-Jag är inte säker. Hur går den nu? -"They heard the breeze."
Det är allt jag kan...
Bra. Bra, herr president.
Mr Cincotti...
Ni kan nog inte den här.
Men...den är lätt att kompa.
Kan ni ge mig ett C?
Erbjöd ni att sälja veton till Mendoza?
Tyst, Bob... Presidenten sjunger.
Var det därför han satt bredvid er?
Bob, som du sa, republikanerna kontrollerar kongressen.
Nån framgång med Birch?
Ingen lista än. Jag jobbar på det.
Var är dr Cooke?
Han blev ivägkallad.
Spara det till Svetla.
Hon heter inte så.
Hon ser ut som en Svetla.
Hej!
Jag tror inte att vi kan avsluta kvällen på ett bättre sätt-
-så jag vill tacka er alla för att ni kom-
-för sången och dansen och vodkan.
-Men framför allt min vän, Peter Cincotti. -Tack.
Han kom hela vägen hit till Vita huset.
Tack ska ni ha! Tack för en underbar kväll.
Underbart. Tack ska ni ha, mr Cincotti.
Tack ska ni ha.
Er bilkortege är redo, herr president.
Jag följer er ut.
Men först vill jag visa er en sak. Följ med mig.
-Vi kommer strax, Calista. -Ja, sir.
Men om jag kan få dig förflyttad? Till nån annan byrå.
Det spelar ingen roll var jag jobbar. Han får tag på mig.
Hur viktigt är det att stanna här?
-I stan? -I landet.
Jag skulle ha stuckit för länge sen om de inte hade stoppat mitt pass.
Då fixar vi det.
Kan du det? Om jag hjälper dig?
Jag måste veta exakt var hon är.
Inte delstaten. Inte staden. En adress.
Om jag använder FBI:s program och åker dit, så nämner jag ditt namn.
Jag förstår.
Okej.
Berätta allt du vet om henne.
God natt.
-Vad sägs om en sängfösare? -Det är sent.
Jag har inte druckit så mycket vodka sen jag gick på college.
Tulane var det väl?
Det påstås det. Det är lite luddigt.
Vad drack du i plugget? Hurricane?
Vi var inga barbarer. Whisky, utan is.
Två Chivas, utan is.
Kubanska. Insmugglade. Ni ser nog det ironiska i det.
Det gör jag.
Och vart leder den här?
Källaringången.
Nixons barn smugglade in sina dejter den här vägen.
Kennedy använde den säkert på samma sätt.
Nu när jag är skild-
-behöver jag inte smuggla nån in eller ut ur palatset.
De kan gå via huvudingången. Med lite värdighet.
Värdighet är väl lite överskattat för en älskarinna?
En kvinna som er fru, till exempel-
-skulle göra det värt besväret.
Kysser ni frun till alla presidenter ni träffar?
Det är inte alla presidenters fruar som ser ut som er.
Jag skulle gärna knuffa ner honom och tända eld på kroppen-
-och se den brinna, om det inte skulle starta tredje världskriget.
-Får jag? -Naturligtvis.
Tror du att de nånsin ändrar sig?
Jag vet inte.
Det blir fler toppmöten, hundratals delegationer.
De lär bolla fram och tillbaka i månader innan Petrov avslöjar sina kort.
-Vad är det? -Inget.
Berätta.
Jag såg framför mig hur Bugakov spelar pingpong.
Bugajov?
Jag såg framför mig hur han spelar ölpingis.
Då skulle förhandlingarna vara över.
Du sitter mittemot en ölpingismästare.
-Lägg av. -Jodå.
Andra och tredje året på universitetet.
Vad hände sen?
Jag var tvungen att börja plugga juridik.
Jag var ingen...mästare.
-Men jag var inte så dålig. -Du?
-Ska vi spela? -Vad?
Du skämtar.
Ursäkta? Kan du be att vi får hit några pingisbollar, tack?
Jag måste gå hem.
Vi spelar med Harvard-regler.
Man får beundra deras mod.
Ingen av dem förstår, eller hur?
Vad som krävs för att styra.
De skriker och ropar och stampar med fötterna-
-men om de var tvungna att tillbringa en dag i våra kläder-
-med den börda vi bär på våra axlar...
Som...Mellanöstern?
Jag vet varför vi är här, och röker våra cigarrer.
-Och? -Ni kommer inte att gilla det.
Jo!
Drick.
Okej. För Harvard.
Fan!
Ja! Takterna sitter i.
-Du behöver inte dricka det. -Jag godtar din barmhärtighet.
Och jag tänker gå innan du utmanar mig på revansch.
Ger du mig inte ens chansen att vinna i mitt eget hem?
Diplomatins första regel: Sluta medan du ligger på topp-
-vilket jag borde ha gjort efter Petrovs tredje vodka.
Vad tycker du om honom?
Petrov? Jag vet inte.
Det var du som pratade med honom hela kvällen.
Jag hade inte mycket val.
Så du gillar honom inte?
Han är intelligent. Och charmig.
Kyssen...var för mycket.
Nej, han testade bara gränserna.
Ryssar älskar att göra det.
God natt.
Han är inte att lita på, Cathy.
Särskilt inte efter ikväll. Och det fick mig att fundera.
Fortsätt.
Jag funderar över Francis plan.
Jag vet inte om det är en bra idé att samarbeta med Petrov.
Under tiden alienerar vi Israel och Palestina.
Oss emellan, så håller jag med.
Sätt dig.
Vad skulle du göra annorlunda?
Tja...
Om vårt mål är att ha soldater i Jordandalen-
-så finns det fler än ett sätt att uppnå det.
En multinationell styrka?
Jag skulle gå via FN.
Fredsbevarande styrka?
Ryssarna skulle använda sitt veto.
Det kan finnas ett sätt, men...
...du skulle få ta på dig ett stort ansvar.
Om du kan ge mig vägledning, så klarar jag det nog.
Det finns ett precedensfall med "Uniting for Peace"-resolutionen.
Vi använde den för att kringgå ryssarna i Koreakriget.
-Alltihop? -Från Polen till Storbritannien.
Jag vill ha bort hela missilförsvarssystemet.
Det finns där som försvar mot Nordkorea, mot Iran.
Och det är närmare mina gränser än deras.
Jag ber om några tusen soldater i Jordandalen.
Du ber mig att montera ner Europas försvarssystem.
Det du egentligen ber om är amerikanska styrkor-
-strax söder om Kaukasus.
Du måste ha en strategisk plan i åtanke.
Det handlar om stabilitet i regionen.
Du försöker konsolidera ditt fotfäste i regionen.
Svarta havet, Kazakstan, Tjetjenien, Krim.
Så förolämpa mig inte med fred.
Vilka dina strategiska mål än är, så är missilförsvarssystemet mitt.
Viktor, jag bjöd in dig till Washington med ärligt uppsåt-
-för att kunna bryta bröd och lära oss att lita på varandra.
Francis, jag mjuknar inte-
-av en trevlig middag och av att dansa med en vacker kvinna.
Du frågade vad jag vill ha.
Och jag svarade dig.
Vet du vad?
Jag behöver få lite sömn. Vi kan väl se på det här igen med nya ögon.
Vi har knappt rökt våra cigarrer.
Vi ägnar oss väl inte åt utsvävningar?
Eller hur?
Nej.
Nej, du har rätt.
Tillräckligt mycket rök för en kväll.
Vad tänker du göra?
Jag vet inte.
Försöka möta honom halvvägs.
Cathy och jag har pratat.
Kanske israelerna och palestinierna har rätt.
Vi borde kanske börja med dem.
Utnyttja FN för att sätta press på Ryssland.
-Hur? -"Uniting for Peace".
Generalförsamlingen upphäver ett ryskt veto i säkerhetsrådet.
Det skulle bara reta dem och det skulle inte fungera.
Det kan fungera. Cathy tror det.
Du trodde väl på den här planen?
Vi diskuterade bara alternativ.
Jag har lagt ner för mycket jobb på planen för att överge den.
Okej, du vet bäst.
Du...
Vadå?
Ljuset.
Francis.
Han är en ligist.
Smart, men ändå en ligist.
Böj dig inte för honom.
Där jag kommer ifrån dricker vi tomatjuice med rått ägg.
Som tur är kommer jag inte därifrån.
Det är ett perfekt jobb för Doug. Jag fattar inte att han sa nej.
Han tror att vi ligger bakom det.
Jag sa att det inte är så, men han trodde mig nog inte.
Han sa att han inte behöver stödhjul.
Jag vill ändå att du tittar in då och då hos honom.
Ja, sir.
Är försvarsministern här? Skicka in honom.
-Herr president... -Vi har inte mycket tid.
Petrov kommer om 90 minuter. Vi måste prata om Europa.
Svaret är ja.
-På en del av det du frågade om. -Jag förstår.
Jag är beredd att trappa ner ordentligt.
Jag måste diskutera med mitt team och mina allierade i NATO-
-men jag är säker på att vi kan göra nåt meningsfullt i Polen och Tjeckien.
Våra team kan diskutera detaljerna.
Vad vi än beslutar och kommer överens om får allmänheten inget veta.
Jag vaknade med smaken av de där cigarrerna i munnen.
Jag tänkte på Kuba och Kennedy.
Jag tänker inte bli förödmjukad som Chrusjtjov med Turkiet.
Du kan inte jämföra det med det jag föreslår nu.
Jag kan bara diskutera en partiell nedtrappning om du presenterar det.
Den här presskonferensen handlar om Jordandalen.
Det viktigaste angående missilerna är nedtrappning, inte reklamen.
Mitt folk skulle veta att jag fick med mig nånting härifrån.
Om du presenterar det vet jag att du håller ditt ord.
Jag har redan mött dig mer än halvvägs, Viktor.
Vet du vad det bästa med Sovjetunionens fall var?
Bilarna.
Har du nånsin suttit i...en Lada?
Lada? Nej.
Inte? Det är världens sämsta bil.
Pytteliten sak.
Man slog huvudet i taket vid varje gupp.
Och värmen fungerade aldrig.
Ingen luftkonditionering.
Huden klibbade mot sätena på sommaren.
Det var en likkista på hjul.
Men efter Sovjetunionens fall fick vi Lexus.
Klimatkontroll. Automatiska fönster.
Och massor av utrymme.
Jag knullade min före detta fru i en Lexus.
Det gick inte i en Lada. För trångt.
Ni förstår, herr president...
Jag vill ha en Lexus.
Men ni försöker sälja mig en Lada.
Jag ber dem köra fram bilkortegen.
Men...presskonferensen?
Javisst, ja!
Den hade jag glömt.
Men jag tror att vi kan hoppa över den idag.
Trevlig resa, herr president.
Tack för er gästfrihet, herr president.
Ring upp utrikesministern.
Presidenten talar ensam. Det blir ingen gemensam presskonferens.
Presidenten kommer strax.
Igår hade jag nöjet att ta emot-
-några viktiga gäster här i Vita huset.
Ryska patrioter som representerar-
-det bästa av vad deras land har att erbjuda:
Nadja Tolokonnikova-
-Masja Aljochina och Pjotr Verzilov.
Som ni vet stod de upp mot president Petrov-
-och tvingade honom att lyssna på sanningar som han inte ville höra.
Det påverkade mig djupt.
För det fick mig att inse att jag också måste stå upp mot honom.
Och vårt land måste göra det.
När jag bjöd in presidenten hoppades jag hitta en samarbetspartner.
Men de krav som president Petrov ställde-
-bevisade för mig att fred inte är någon prioritet för honom.
Fred är inte något som ska köpas.
Fred borde vara belöning nog-
-och vi kommer att uppnå det, med eller utan hans medverkan.
Tack ska ni ha.
Du hade idéer om hur vi kan kringgå Ryssland.
Idén är att upphäva Rysslands veto i säkerhetsrådet.
Ambassadören får berätta mer om mina planer.
STOPPA PETROV