Tak, fordi De nævner nepotisme, senator.
Det er én ting, hvis det var en direkte udnævnelse,
men i det her tilfælde kan præsidenten kun nominere.
Senatet bestemmer, om jeg er værdig.
Jeg er her for at overbevise jer om, at det er jeg.
Selvom jeg må indrømme, min mand altid glemmer at slå wc-brættet ned,
så måske prøver han bare at lefle lidt for mig.
Min største bekymring er Deres erfaring, som De jo ikke har meget af.
For ti år siden grundlagde jeg et lille almennyttigt foretagende
og opbyggede det til en stor global organisation.
Jeg fik også gennet en række lovforslag gennem Kongressen.
Og det sidste år har jeg brugt al min tid på en lovreform om seksuelle overgreb
og har gjort en række vigtige fremskridt.
Selvom det måske ikke helt er statskunst,
viser det, hvor effektiv jeg er,
og hvor effektiv jeg vil være i FN.
Tak, fru Underwood. Jeg overdrager resten af min tid.
Fru Wallace fra North Dakota, De har otte minutter.
Mange tak.
Fru Underwood, lad mig være meget konkret.
Hvad mener De om FN-resolution 9214
om sanktioner mod Congo for--
Illegal minedrift og smugling af mineralressourcer.
Ja. FN stemte mod resolutionen.
Congo er allerede plaget af økonomiske vanskeligheder,
der forværres af en ustabil regering.
Congo er nr. 192 ud af 194 set i BNP per indbygger.
Vi skal opfordre til udenlandske investeringer
og udvikle nye former for økonomisk vækst
frem for at gøre et af verdens fattigste lande endnu fattigere.
Set ud fra den nationale sikkerhed
har USA fortsat stærk interesse i en positiv udvikling i Congo.
- Vi ønsker en stabil nation... - De er her.
...der kan hjælpe os med at bekæmpe udbredelsen
af islamisk radikalisme på hele kontinentet.
Og for at det kan lykkes, skal vi fungere som allieret
og ikke som håndhæver.
Godmorgen.
Hr. præsident.
Jackie. Terry.
Skal vi gå i gang?
I har fået... oversigten. Men det, vi har her i dag,
- er en detaljeret rapport-- - Før vi starter--
Bob, jeg ved godt, du nærer tvivl om programmet.
Men lad mig først forklare det, og så lover jeg,
vi kan se på eventuelle spørgsmål, du måtte have.
- Hr. præsident-- - Ti millioner jobs.
Kan vi være enige om, at det er godt for landet?
Beskæftigelse for alle.
Det er nøglen til Det Hvide Hus i 2016.
Vores eneste chance for at vinde flertallet i Kongressen.
Der er allerede valg om 18 måneder.
Vi skal være dristige og resolutte.
Vi skal omdefinere vores parti.
Det er faktisk det, vi ville diskutere.
Ja, vi skal omdefinere partiet.
- Det skal ske med nye ansigter. - 2016. De skal ikke stille op.
De blev jo ikke engang valgt i første omgang.
Benådningerne skadede Dem. Tallene ser skidt ud.
Vi bebrejder ikke nogen.
Vi mener bare, at det er bedst for partiet.
Jeg vidste det, men havde først ventet det om nogle måneder.
Jeg håbede, at jeg da kunne fremlægge resultater,
så jeg kunne foregribe deres tvivl med fremskridt.
De er nervøse. De er impulsive.
Det er lidt tidligt at beslutte noget i den retning.
Lad os tale om det tættere på primærvalget.
Hvad mener du, Terry?
Som sagt er der kun 18 måneder til valget.
Og mindre end 9 til Iowa.
Vi vil gerne vælge en kandidat snart.
En, som hele partiet kan støtte,
som Republikanerne støtter Mendoza.
Hvem skulle det så være?
Det har vi ikke diskuteret endnu. Vi kom til Dem først - af respekt.
- Der må da være en liste. - Nej, ikke endnu.
At finde den rette person er en proces.
Og vi håbede, at De ville være med i den proces.
Det er naturligvis en anmodning.
Beslutningen er Deres.
Men hvis De stiller op, nyder De ikke vores støtte.
Jackie?
Jeg støtter resten af partiledelsen.
Det er i høj grad stof til eftertanke.
Lad os udskyde diskussionen om America Works,
men tak, fordi I var så ærlige.
Jeg vender tilbage til emnet lidt senere.
Skal vi blive her lidt endnu?
Pressen skulle nødigt tro, at vi kom hele vejen
- for et kort møde. - Det er en rigtig god idé.
Ingen hævede øjenbryn.
Jeg får lidt mad og drikke sendt ind til jer.
Herligt.
Tak, hr. præsident.
Som fortaler for lovforslaget om seksualvold
er De da bekymret for Deres forhold til USA's militær?
Nej, det er jeg ikke.
Jeg samarbejdede tæt med stabslederne om lovforslaget.
Hvad, hvis der var en fredsbevarende mission i Burma,
hvor der er oprør, og FN bad os om at bidrage med at sende tropper,
om at sætte vores soldaters liv på spil.
Hvis Myanmar er Deres eksempel,
er det ikke kommet så vidt, men som ambassadør--
Mit spørgsmål går på brugen af USA's militær.
USA's militær er irrelevant. Den aktuelle situation--
Undskyld, fru Underwood. Er militæret irrelevant?
Jeg-- Det var ikke det, jeg sagde.
De sagde ordret: "USA's militær er irrelevant."
I forbindelse med-- Jeg mente... at der er masser af--
Jeg har stor respekt for og værdsætter vores soldater.
Ikke med den slags kommentarer.
Godt, så lad mig forklare det.
Hvordan forklarer vi alle soldaterne,
der sætter livet på spil,
at vores ambassadør mener, at de er irrelevante?
Det er ikke en fair gengivelse af, hvad jeg ville--
Jeg gengiver ikke noget. Ordene var helt Deres egne.
Og nu prøver De at bakke ud af det igen.
- De lægger-- - De skal ikke afbryde!
Så lad mig forklare--
Nej, her stiller vi spørgsmålene, og De besvarer dem.
De lader mig jo ikke svare.
Hvis De ville lytte i stedet for at spille fandango.
Det job, De søger, kræver roligt og køligt diplomati.
Deres holdning bekymrer mig endnu mere end Deres kommentar om militæret.
Er det, hvad vi kan forvente fra vores ambassadør?
En hidsigprop?
Værsgo, fru Underwood. Jeg lytter.
Måske er det for at vinde en anden omgang.
Skræm livet af mig efterfulgt af det rigtige krav.
- Er der et? - De kan ikke lide America Works.
Eller måske lefle for mig, så jeg vælger en anden vicepræsident.
De er ikke glade for Blythe.
Det kan være så meget.
- Hvad? - Så De det?
- Hvad? - Førstedamen.
MILITÆRET ER IRRELEVANT
- Jeg må hellere ringe til hende. - Høringen er ikke slut.
Jeg skal se det hele. Lad os komme på forkant med det.
- Statsadvokaten er her. - Aflys det.
- De har udsat det to gange. - Så udsæt det igen.
Det kan vi ikke.
Det skal for retten om mindre end en måned.
Vi har større problemer.
En amerikaner blev såret under et droneangreb.
- Som Walker godkendte, ja. - Men De er præsident nu.
Taber vi, underminerer det Dem.
Medierne æder det råt.
Vi skal udtale os i tråd med statsadvokaten.
Godt, så send hende ind!
Klippet ligger på Deres computer, når De er færdig.
Terry Womack. I dag. Privat.
Frk. Dunbar.
Før vi starter, vil jeg gerne rense luften.
Din rapport. Det var godt og nødvendigt,
og det beundrer jeg dig for.
Det er jeg glad for, De siger.
Og du forstår, hvordan det forholdt sig med de benådninger.
Sådan er politik. Det er ikke mit bord.
Lad fortiden hvile?
Jeg fokuserer på det argument, jeg fremlægger i retten.
Hun ser mig som bankrøveren, der er ved at slippe væk.
Men hun er klog nok til at vide, at hun intet kan stille op.
Lad os komme til sagen.
Som sagt mener vi, forsvaret om statshemmeligheder er godt.
Da jeg talte med CIA om--
Gad vide, om statshemmeligheder er den bedste taktik.
Mahmoud fik amputeret begge ben.
Han kommer til at sidde som tilhører, i kørestol.
Det er et stærkt billede.
Selv højesteretsdommere har hjerter.
Vi skal overtale dem. En processuel strategi er--
Undskyld.
Ja?
Sig, jeg er nødt til at se noget.
Jeg ringer tilbage fra kontoret om to minutter.
- Det er min kone. Undskyld. - Værsgo.
- ...De svarer. - De giver mig ikke lov
til at svare på noget. Måske ville det være bedre
at lytte end at spille fandango.
Jeg så det. Hvad kan jeg gøre?
Jeg ringer til senatorerne. Det er for meget, hvis du gør det.
Jeg kan godt forstå, du er vred.
- Det fortjente du ikke. - Nu er jeg skydeskive.
- Det er prisen, jeg betaler. - Som vi betaler.
Partiledelsen vil ikke have, at jeg stiller op.
- Hvad? - Ja, det sagde de,
før jeg kunne fremlægge noget.
- Så tidligt? - Ja, det overraskede også mig.
- Hele partiledelsen? - Alle sammen, også Jackie.
- Hun er noget af det mest illoyale. - Vi får se.
Jeg skal tale med Womack. Han kan skifte mening.
De er stærke, fordi de er mange.
Fortsæt.
Som sagt tror vi, vores processuelle forsvar er stærkt.
Statshemmeligheder forbyder introduktionen af beviser.
Hvis de ikke pure afviser det,
vil argumentet fokusere på respekt for den udøvende magt.
Adskillelse af domstole og udenrigspolitik.
De har simpelthen ikke sikkerhedsoplysninger
til at kunne tvivle på hemmelige missioner,
mens vi står over for trusler på flere fronter.
Sir?
- Jeg har ikke tid nu. - Undskyld?
Mit kontor ringer. Undskyld, og mange tak.
- ...frem for at spille fandango. - Fra Capitol Hill
CNN's chefkorrespondent Dana Bash.
- Hvordan er stemningen? - Ja, det forstår jeg, men...
Flere senatorer siger allerede,
at de vil stemme imod fru Underwood grundet kommentarerne.
En række andre, jeg har talt med, og som støttede hende...
- Ja. - ...er nu ikke sikre.
Men hun har jo ret, ikke? Mendoza spillede fandango.
Måske. Men ser man på tallene, er skaden alligevel sket.
Afstemningen var altid usikker...
Ja.
...det ser ikke godt ud for førstedamen.
- Nej, men-- - Kan hendes militærkommentar være...
- Mendoza. - ...en fortalelse?
Tak for din tid, senator. Jeg håber, du skifter mening.
- Er han i røret? - Ja.
Sluk lige?
Senator, hej. Tak, fordi du ringer tilbage.
Undskyld, det tog lidt tid. Der var så mange interviews.
Jeg ville sige undskyld, hvis jeg på nogen måde virkede respektløs.
- Det var en fejl. - Jeg ved, du ikke mente det.
Det gik bare temmelig uheldigt.
Jeg ved, du ikke selv kan stemme på mig,
men jeg håbede, at du måske ville sige noget i retning af...
Hvad - til pressen?
- Eller privat til kollegerne. - Det kan jeg ikke.
Senator, afstemningen skal fokusere på mine evner,
ikke på, at du og jeg tog fløjlshandskerne af.
Det var da ellers ret sigende.
For hvordan du er under pres?
Du ved, du tog det, jeg sagde, ud af sammenhængen.
Selvfølgelig. Jeg prøvede at tirre dig.
Og det lykkedes.
Gid jeg ikke havde gjort det, for det gør det jo svært for dig.
Men kan du overbevise mine kolleger om alligevel at skifte mening...
kunne du blive en god ambassadør.
- Tak for din tid, senator. - Held og lykke.
Han er en skiderik.
Vi prøver Peterson.
Tallene kan gå op og ned.
Vi kan ikke lade os bremse af den offentlige opinion.
Vi bliver bremset af Republikanerne.
Vi slår dem ikke med Dem som partiets kandidat. Færdig.
Har I alle tænkt grundigt over det?
Jeg er præsident.
Men De blev jo ikke valgt.
Men at forlade den siddende præsident
og alle de fordele, det indebærer?
Og det er problemet. Vi kan ikke se de fordele.
Og kommer De over på vores side
og offentliggør, at De ikke stiller op,
ser det ikke ud, som om vi forlader Dem.
Partiet fremstår som enigt.
Bob Birch har prøvet at få ram på mig,
siden jeg tvang ham til at æde uddannelsesloven.
Han bruger uholdbar logik til at overtale jer,
så han kan få personlig hævn.
Det var min idé.
Ikke Bobs.
Jeg håber, De vil samarbejde.
Vi mente det, vi sagde.
Vi vil gerne have Dem med i forhandlingerne.
- Hallo? - Det er mig.
Hej.
- Jeg kan ikke høre dig. - Vent lidt.
- Seth? - Ja.
Jeg vil høre, hvordan det står til.
Godt. Det går rigtig godt.
Hej, vent lige lidt.
Hør her... Jeg ved, I snart lancerer AmWorks-planen.
Remy har nok en plan allerede, men jeg har en liste.
Nogle nøglepersoner, og hvad de måske vil have for deres støtte.
Skeletter i skabet. Den slags.
Planen er udsat lige nu.
- Lancerer I den ikke? - Den er udsat.
- Er der sket noget? - Nej, alt er i orden.
Vi fokuserer på topmødet i næste måned med Rusland.
Men alt er i orden? Du har det stadig bedre?
- Ja. - Og humøret?
Har aldrig været bedre.
Jeg e-mailer mine idéer. Sig, hvad han siger til dem.
- Det gør jeg. - Tak.
Senator, da vi mødtes på dit kontor i sidste uge,
havde vi en lang, produktiv samtale.
Jeg tror ikke, at ti sekunder under en høring kan--
Må jeg ringe tilbage om fem minutter?
Tak.
- Francis? - Niks. Det var hans idé.
Hvad vil du nu gøre?
De 50 største bidragsydere fra sidst.
Har jeg finansiel støtte, er alting godt.
- Og dig? - Det er ikke til at sige.
Jeg er her, hvis du har brug for mig.
Jeg har altid sagt, at magt er vigtigere end penge.
Men hvad angår valg, giver penge magt...
altså valuta for pengene.
Det er Francis Underwood.
Sagde du ikke, at han var flot?
Undskyld, jeg afbryder.
Hvis hun ikke får en sms, hvor der står "haster",
er det ikke en rigtig date.
Hej. Alan Cooke.
- Remy Danton. - Rart at møde dig.
Jeg skal lige... tale i telefon.
Der er en espresso på vej til dig, okay?
Det var rart at møde dig.
Nå, her er vi så.
Det var ikke op til mig. De gav mig besked ti minutter inden.
Hvem taler de med? Om at stille op?
Ingen endnu, så vidt jeg ved.
Der må da være en liste. Bare en mental en.
Nogle idéer.
Det skal du finde ud af.
Da Walker fratrådte,
blev Frank præsident, og du blev stabschef.
- Hvad med mig? - Du er stadig med i ledelsen.
- Som assisterende indpisker. - Som er røv og nøgler.
Jeg er ikke med i inderkredsen.
Hvad vil du så?
Jeg vil på valgsedlen. Som vicepræsident.
Vi vil bare have lidt oplysninger.
Det, du beder om, er... ude af proportioner.
Det er tilbagebetaling af en gammel gæld.
En stor gæld. Jeg sørgede for stemmer til rigsretssagen.
Det burde jeg få noget ud af.
Det går han aldrig med til.
Så behøver jeg jo heller ikke spionere for jer mere.
Jeg vender tilbage til dig.
Inden for normal kontortid.
AYLA SAYYAD MOBIL SEND BESKED
Nej, Mark, vi viste den i Det Hvide Hus, og jeg sværger,
at da de ramte en af vores Seawolf-ubåde,
skreg stabsledelsen.
De vil ikke have, du bruger det, og da slet ikke gratis.
Jeg beder dig ikke blot om penge.
Jeg beder dig om hjælp til at lede kampagnen.
Så får du mere end en nat i Lincoln-værelset.
Claire Underwood til senator Hylbrook.
Ja. Vi kan aldrig kun nøjes med sikkerhedsrådets støtte.
Scott, vi har 18 måneder.
Hvis du vil være med,
må du skide eller hoppe af potten.
Det gælder om at lede og at lede ved at foregå som eksempel.
Jeg håbede, vi kunne nå en hurtig runde golf på Maidstone.
Jeg er dårlig til golf.
Nemlig, så du ville kunne slå en præsident.
Så kunne du underholde med det.
Jeg har talt med næsten alle Republikanere i udvalget.
Ja, og de følger dig.
Er der et andet nummer, jeg kan ringe til ham på?
Det er vigtigt, vi får talt sammen i aften.
Ja, når som helst og gerne sent.
Fat mod, Tom. Andet beder jeg ikke om.
Ja! Jeg ynder heller ikke at blive kaldt "frue".
Traf jeg mine valg ud fra, hvad folk ynder,
var jeg tv-vært og ikke præsident.
Jeg ved, admiral Jennings er en af dine venner,
- så jeg kan ringe til ham. - Lad ikke frygten råde.
Sådan er du jo ikke, vel?
Jeg ved, du har prøvet det, og vi er mere end bare smarte vendinger.
- Det er at spare de forkerte steder. - Undskyld, vækkede jeg dig?
Ja, nej. Jeg prøver igen i morgen.
Jeg kan ikke klandre dig for at være kortsigtet.
Bare du ikke klandrer mig for at huske godt.
Godnat!
Nu vækker jeg bare folk. Jeg prøver igen i morgen.
- Hvordan ser det ud? - Jeg aner det virkelig ikke.
- Hvad med dig? - Ikke én eneste støtte.
- Ingen? - Californien er stadig oppe.
Måske går det bedre mod vest.
Jeg løber en tur. Jeg må lave et eller andet.
- Det er sent. - Jeg kan ikke slappe af.
Jeg bliver her og trygler lidt endnu.
Det er pinligt at skulle tigge fra en knægt, der var på Facebook,
før han fik hår på den, men sådan er--
Derrick, Francis Underwood. Har du tid?
Jeg løber langs Mall i aften.
Så skal De have vagter med.
Hvornår kan I være klar?
Vi foretrækker, De bruger banen.
Jeg løber langs Mall.
Javel. Vi skal have fat i førstedamens vagter nu.
- Det er uofficielt. - Enig.
Du har ringet til mig hver dag i et halvt år med ét spørgsmål.
Jeg ringer til alle i partiledelsen.
Ingen af jer siger noget reelt:
"Frank Underwood er præsident..."
Vi støtter ham til fulde.
Birch klokkede i det og sagde "stadig" i stedet for "til fulde."
Han må have været høj.
Der var et møde i Det Hvide Hus i morges.
Jeg var der, da I kom ud.
Mødet varede fire og et halvt minut.
- I var derinde i en time. - Vi var indenfor i en time.
Det betyder ikke, at mødet varede lige så længe.
Hvorfor var det så kort?
Du havde nær vundet en Pulitzer.
America Works?
Og derfor var præsidenten på Capitol Hill i dag?
Det vil ingen fra Det Hvide Hus sige.
Godnat.
Du valgte mig. Hvad vil du?
Når du skriver om præsidenter, læser folk det.
Det bliver tæt løb.
Jeg er sikker nok, men jeg overlader intet til tilfældighederne.
Ifølge Erikson havde jeg 47 stemmer i morges.
Ja, senator, men det er ikke nok.
Jeg skal bruge din.
Jeg har alle intentioner om at stille op til valg.
Jeg skal vide, at I to støtter mig.
Nærer I nogen tvivl, så sig det til mig nu.
Nancy, ryd kalenderen.
Ja, det hele.
Vi forlader ikke kontoret, før vi har en plan.
Frue? Den planlagte jagt efter påskeæg?
- Ja. - Er det ubelejligt...?
Nej, det er fint. Kom ind.
Ja... Claire Underwood. Han ved, jeg ringer.
Hej, Sheila. Hvor er de smukke.
Vil du ordne dem for mig? Jeg skal lige ringe.
Hallo, senator. Ja, det går fint. Hvad med dig?
Nomineringen af Claire Underwood fra Washington DC
som USA's repræsentant i FN.
Stemmer for og imod er afgivet og bliver nu talt op.
- Hr. Abner. - Ja.
- Hr. Braun. - Nej.
- Hr. Bray. - Nej.
- Det er lidt for lyserødt. - Det kan piger lide.
Det her er jo neonpink.
- Skal jeg vælge fire? - Ja.
- Willa? - Fører med to: 48-46.
- Vi kan gøre det senere. - Nej.
- Hvad nu? - De historiske.
De er meget specielle.
Et sort æg.
- Ja, med patriotisk islæt. - Det er stadig et sort æg.
Med præsidentens og fruens signaturer.
Frue? Det blev 52-48.
Imod.
- Pressen? - De venter i presselokalet.
Jeg kommer om lidt. Kan du vente lidt?
Så gerne.
Hej.
Jeg har lige hørt det.
Det er jeg ked af.
Pressen venter.
Så lad dem vente.
- Skal jeg gå med dig? - Nej. Det skal bare overstås.
Claire. Du--
Godmorgen. Jeg er naturligvis skuffet over,
at Senatet ikke bekræftede min nominering i dag.
Men jeg er glad for, at jeg fik muligheden.
Jeg vil gerne takke min mand
for den tiltro og tillid, han har til mig.
Han har altid støttet mig, når jeg sætter mig noget for.
Jeg ser frem til fortsat at tjene som USA's førstedame.
Tak.
Lad os vælge... grønt, blå og det der beige.
Og det sjældne? Forestillingens højdepunkt, du ved?
Det røde. Det er smukt.
Tak. Vil du have mig undskyldt?
Har I prøvet det før?
At balancere et æg?
Vi gjorde det som børn.
Man kan ikke ændre på fysikkens regler, vel?
Jeg tog fejl. Det er for svært.
Sir?
At kæmpe mod partiledelsen, skaffe penge.
Vi kan ikke få dem til at gøre det, de er fuldstændig imod.
Det vil tage et halvt år bare at få dem tilbage til udgangspunktet.
Vi må tænke på en ny måde.
Når det stormer, nytter det ikke at prøve at sejle mod vinden.
Hvad har du så tænkt dig?
Det Hvide Hus' rådgiver, tak.
Jeg blæser på kalenderen. I dag eller i morgen tidlig.
Skal Jackie med?
Hun er jo med i ledelsen.
- Hvad med hendes krav? - Hold hende hen.
Lad os se, hvordan mødet går.
Du skal skrive hvert et ord af talen.
- Javel. - Hold den hemmelig.
De får et udkast om tre timer.
Og... Doug mailede mig en lobbystrategi for AmWorks.
- Vil De se den? - Var det uopfordret?
- Bad du ham ikke om det? - Nej.
Han må have opsnuset det i nyhederne.
- Hvordan har han det? - Doug har det vist fint.
Jeg har ringet til ham, som du bad om.
- Og han virker okay? - Han siger, at det går godt,
selvom han nok ikke ville sige det, hvis ikke det gjorde.
Kan du ikke se lidt til ham, når nu jeg ikke kan?
- Altså besøge ham. - Javel.
Og send mig hans e-mail.
Claire?
Jeg er på kontoret, hvis du vil noget.
Hvad arbejder du på?
- Jeg har kaffe. - Dagens helt.
Ledelsesmødet i går morges.
Det varede fire og et halvt minut.
Hvor har du det fra?
Så hurtigt kan man ikke afvise et stort internt anliggende.
Jeg var ikke med, så jeg ved ikke, hvor længe det varede.
- Der er ugler i mosen. - Siger du da selv...
Jeg har intet hørt om det.
Måske skulle præsidenten noget.
- Den slags sker tit. - Ikke i går.
Hvordan ved du det?
Jeg har jo en kilde, der ved mere, end du gør.
Det gør de fleste kilder. Eller de lader som om.
Tak for kaffen.
To skefulde sukker næste gang. Det husker jeg.
Du talte med Ayla Sayyad.
Jeg kan hjælpe eller modarbejde.
Tror du, det får dig på valgsedlen?
Ikke hvis du siger det til ham.
Men det ville være klogt at anbefale mig.
Du kan ikke presse mig.
Du er fanget i midten. Hvem skal jeg ellers presse?
Jeg vil være på din side, Remy.
Vi er gode til at være på samme side.
Skal du ringe til flere?
Nej. Jeg er færdig.
- Hvem talte med hende? - Det aner jeg ikke.
- Det skal du jo vide. - Det går hurtigt.
Og jeg prøver at følge med.
Vi skal være hurtigere. Er der en dato for mødet?
Klokken 8.00 i morgen. Jeg har lige hørt fra Birch' kontor.
Godt. Så kan medierne sende live klokken 9.00.
En ting til. Jackie.
De skulle tage at bestemme Dem snart.
Er det vejen frem, får vi brug for alle allierede.
Vi kan tale om det efter mødet.
Der er du jo.
Hej.
Jeg sov. I går aftes var...
Jeg fik ikke sovet.
Det gjorde jeg heller ikke.
Vi finder noget til dig.
En anden stilling eller noget som førstedame. Det lover jeg.
Det ved jeg.
- Hvad laver du? - Jeg læser på min tale.
Det bliver i morgen aften.
Hvad for en tale?
Det er for tidligt, ikke?
Læs den.
Ja?
Ja.
Tak. Sid ned.
Jeg har tænkt meget over det, I beder mig om.
Jeg har prøvet at være åben.
Og jeg har besluttet, at jeg ikke stiller op til valg.
De tror, det er for godt til at være sandt, og det er det også.
Jeg har løjet i mit embede før.
Jeg tager ingen chancer nu.
Det er for vigtigt til, at det må gå galt.
Klokken 21.00 annoncerer jeg min beslutning til landet.
Hvad er finten?
Der er en grund til, at vi skulle mødes her.
I de sidste fem måneder
har mine folk siddet her ved bordet og arbejdet på America Works.
I ved, hvor meget planen betyder for mig,
og den skal betyde det samme for jer.
- Så det er finten. - Nej, det er en mulighed.
Vi ved alle sammen--
Lad os for argumentets skyld sige...
...at bordet repræsenterer det næste halvandet år?
Altså os lige nu.
Og for enden af det venter valget.
Stiller jeg op, skal jeg bruge de næste måneder på at skaffe penge.
Og sådan cirka her ville jeg formelt annoncere det.
Selv hvis jeg vandt partiets støtte et sted omkring her,
ville jeg stå over for en Republikaner, som sikkert er Mendoza.
Og så går det først hedt for sig.
Daglige begivenheder.
Forsvar mod angreb.
Mine egne angreb.
Og... I har ret.
Til sidst ville jeg nok tabe.
Jeg ville bruge 18 måneder på en valgkampagne
uden tid til faktisk at lede landet.
Det fik I mig til at indse.
Og jeg føler mig befriet.
Jeg vil bruge de næste 18 måneder på én eneste ting:
America Works. Men I skal hjælpe mig.
Det var ellers en dyr pris for det, hr. præsident.
Nej, det var jer, der satte prisen.
I beder mig om at være vikar de næste 18 måneder, men jeg vil lede landet.
Og er America Works en succes,
har jeres kandidat i 2016 ikke alene støtte
fra et enigt parti, men også en fantastisk arv.
Men understøttelse? Bistand, overgangsydelser.
Vi vil ikke stå med et nyt ansigt og så have skudt os selv i foden.
Så lad os ikke lade, som om vi forener partiet,
men lad os forene partiet bag den nye lovgivning.
Republikanerne godkender det aldrig.
Vi er ikke kommet for at forhandle!
Skal vi være på forkant, Bob? Så stram dig dog an.
Vil I have en ny kandidat i 2016? Vil I samarbejde?
Så fremlæg min plan for Kongressen.
Måske når den ikke længere.
Men jeg vil fandme da have, vi gør et forsøg!
Jeg er villig til at vige pladsen.
Gå dog på kompromis.
Om lidt taler præsidenten til landet
live fra Det Hvide Hus.
Der foreligger intet om emnet for præsidentens tale,
men kilder i Kongressen siger, det handler om den plan for beskæftigelse,
han har barslet med i lang tid.
Planen, "America Works", er udarbejdet i al hemmelighed.
Alle oplysninger er kun spekulation, men kilder mener, at den trækker
på både liberale og konservative idéer.
Vi ved endnu ikke, om Kongressen under ledelse af Republikanerne
vil samarbejde og få gennemført planen.
Det Hvide Hus er stødt på megen modstand fra Republikanerne,
siden Kongressen sidst blev valgt,
og mange mener, at præsidentens liberale brug af veto
kan betyde, at Kongressens ledere er uvillige
til at støtte den nye jobplan.
Desuden blev mange af præsidentens demokratiske støtter
fra hans tid som partiets indpisker stemt ud i november,
så han har mindre personlig magt over lovgiverne.
Lave opinionstal er fortsat et problem
for Underwoods administration.
Og kilder i Kongressen mener, at valget om at takle ledigheden
kan være en del af valgstrategien for 2016.
SETH GRAYSON SER DU TALEN?
De seneste undersøgelser viser, at mindre end en tredjedel af amerikanerne
vil stemme på præsident Underwood...
JA.
KAN JEG KOMME FORBI BAGEFTER?
JEG SKAL INGEN STEDER.
FINT. VI SES
...jobvæksten har altid været et populært emne ved valget,
og er talen i dag en succes,
vil Underwoods kampagne kunne udnytte det til egen fordel.
Tak.
Vi er klar om fem sekunder.
Godaften.
Vi i Washington har alt for længe løjet for jer.
Vi siger, vi arbejder for jer, men vi arbejder faktisk for os selv.
Hvorfor? Fordi vi drives af vores eget ønske om at blive genvalgt.
Vores behov for at bevare magten overskygger vores pligt til at lede.
Det er slut fra og med i aften.
I aften skal I høre sandheden.
Og sandheden er, at den amerikanske drøm ikke virkede.
Knokler I? Følger I spillets regler? Det garanterer ikke succes.
Jeres børn får ikke et bedre liv, end I selv havde.
Ti millioner af jer har intet job, selvom I inderligt gerne vil have et.
Vi er invalideret af understøttelse og social sygesikring,
af bistandshjælp og sociale ydelser.
Og det er problemets kerne: De sociale ydelser.
Lad mig sige det ligeud. I har ikke ret til noget.
Amerika blev bygget på iværksætterånd.
I bygger jeres fremtid. I får den ikke serveret.
Og problemet med Washington er,
at vi ikke giver jer redskaberne til at bygge den.
Vi kan kun tjene jer, hvis vi giver jer redskaberne, så I kan tjene jer selv.
Og det er præcis det, jeg har i sinde.
Ingen fribilletter, men jobs.
Rigtige, lønnede jobs.
De næste par uger vil Demokraternes ledelse
introducere en plan, der hedder "America Works".
Formålet er ligetil:
At få ti millioner arbejdsløse amerikanere i arbejde igen.
Alle sammen! Vil du have et job, får du et.
Det koster 500 milliarder dollar.
Det er godt nok mange penge.
For at finansiere det skal understøttelsen omlægges
sammen med sundhedsvæsnet og bistandshjælp - helt fra grunden.
Vi kan ikke bevare den velfærdsstat, vi alle kender.
Det er ikke noget, der er populært at sige.
Alle, der stiller op til valg, ville ikke turde sige den slags.
Alle rådgivere og konsulenter og medarbejdere
ville trygle en præsidentkandidat om ikke at sige den slags.
Men jeg siger det!
For jeg stiller ikke op som Demokraternes kandidat i 2016.
Kandidater er forsigtige.
De skal svare undvigende. De lister forsigtigt rundt.
Men jeg vil hellere tjene mit embede og opnå noget af værdi
end at sikre mig fire år mere efter intet at have udrettet.
Franklin Delano Roosevelt startede en æra med håb og fremskridt,
da han fremlagde New Deal.
Og hans plan blev dengang anset for at være yderliggående.
Men han sagde: "Landet kræver modige, varige eksperimenter.
Det er fornuftigt at tage en metode og teste den.
Slår den fejl, så indrøm det, og prøv en ny metode.
Men prøv frem for alt noget!"
Roosevelt ville bedre end nogen have forstået
nødvendigheden af at prøve noget anderledes.
New Deal var i mange år en succes,
men nu må vi prøve noget nyere, før den ikke længere virker.
Er America Works en succes, genopfinder vi den amerikanske drøm.
Slår planen fejl,
indrømmer vi det blankt og prøver noget andet.
Men frem for alt prøver vi at gøre noget.
Tak, og Gud velsigne USA.
Hej.
Den er to om natten.
Ja, jeg kunne ikke komme før.
Pressemøde, opringninger, mails...
Resten kan vente til i morgen.
- Sov du? - Nej.
Her er ret flot.
Hvad giver du i husleje?
Sagde du ikke, at AmWorks var udskudt.
Det var det, og nu er det ikke.
Partiledelsen ville ikke have ham som kandidat.
- Hvem siger det? - Ikke nogen.
Men det må være den eneste grund til, at han holdt den tale.
- Han stiller stadig op, ikke? - Han siger selv nej.
Jeg kender ham bedre, end du gør, Seth.
Selvfølgelig stiller han op.
Er det det, du kom for? Fordi han har brug for hjælp nu?
Nej, jeg-- Jeg ville bare se til dig personligt denne gang.
- Det bad han dig om. - Ja.
Men jeg sendte ham din mail.
- Hvad sagde han? - Jeg ved ikke, om han læser den.
Du må hellere få sovet, ikke?
Det er en stor dag for pressen i morgen.
Du kan sige til ham, jeg har det godt.
Må jeg kigge forbi ind i mellem?
Har jeg noget valg?
Jeg har intet valg, men du behøver jo ikke lukke op.
- Som du vil. - Tak.
Vi ses snart.
- Frk. Dunbar. - Hr. præsident.
Jeg havde meget om ørerne, sidst vi talte sammen.
- Talen i går aftes var-- - Det var en stor beslutning,
så undskyld, hvis jeg var distraheret.
- Det gør intet. - Lad os tale om droneangrebet.
I har brugt statshemmeligheder som forsvar.
Ja.
- Heather-- Er "Heather" okay? - Værsgo.
Amerikanerne er trætte af hemmeligheder.
Det var det, jeg prøvede at sige i går aftes.
Jeg lovede sandheden, og nu skal vi så levere den.
Hvad for en sandhed?
En mand fik benene sprængt af. En amerikaner.
Det indrømmer vi.
Vi indrømmer, at CIA stod for et droneangreb,
- og vi forklarer årsagen til det. - De oplysninger er fortrolige.
Ikke mere. Du har min tilladelse til at offentliggøre det.
Det er ikke juridisk holdbart.
- Men landet har brug for det. - Vi appellerer ikke til landet.
- Vi appellerer til ni dommere. - Nej.
Vi appellerer til begge dele ved at tage ansvar for det.
Ja, en mand blev lemlæstet. Hans familie blev dræbt.
Men hundredvis eller tusindvis af liv blev også reddet.
Jeg forstår den emotionelle logik,
- men vi kan ikke-- - Du sad lige der og sagde,
- at selv dommere har hjerter. - Ja, men--
Jeg vil nødig sige, hvordan du skal passe dit job.
Jeg ved intet om advokater.
Men jeg har skrevet love.
Og i kraft af mit embede ved jeg, hvad landet har brug for.
Det har brug for svar.
Lad mig arbejde på et nyt argument.
- Tak, Heather. - Tak, hr. præsident.
- Hvor vil De have dem? - Det er lige meget. Bare ikke her.
Okay.
- Scott? - Ja?
Her er lidt flere.
Hej. Vil du have en sandwich?
Nej tak.
Er alt i orden?
Jeg vil have det FN-job, Francis.
Senatet går på ferie om to uger. Jeg vil have den udnævnelse.
Jeg har forberedt mig. Jeg kan godt. Og når det hele er slut,
og har jeg gjort mit arbejde grundigt, er vejen åben for mig
- for lige, hvad jeg vil. - Claire...
Jeg spurgte Det Hvide Hus' rådgivere.
Der er præcedens for en udnævnelse selv efter en afvist nominering.
Det er kun sket én gang, men det er sket.
Og jeg ved, det vil skade dig politisk.
Jeg ved, folk tror, jeg ikke fortjener det.
De har ikke tiltro til mig. Men hvis nu... vi ikke når længere?
Hvis det hele er slut om 18 måneder?
Jeg vil ikke vente eller lade mig nøje med mindre,
- når jeg har lagt alle de kræfter i-- - Godt.
Jeg gør det.
- Vil du have halvdelen? - Jeg er ikke sulten.
Jeg er på kontoret.