traducerea și adaptarea: playHD
Pentru alte episoade subtitrate intrați pe playHD.ro
Mă bucur că ați menționat de nepotism, Dle. Senator.
Um, dacă asta era numirea propriu-zisă, ar fi însemnat ceva,
dar în cazul acesta, doar președintele poate numi.
Senatul mă consideră vrednică.
Sunt aici să vă conving că e adevărat.
Deși, trebuie să recunosc, soțul meu mereu lasă colacul de la WC ridicat,
așa că ar putea să se revanșeze.
Grija mea principală e experiența. Aveți foarte puțină.
Ei bine, acum un deceniu, Am fondat o mică organizație nonprofit
și am ajutat-o să ajungă la nivel mondial.
Am oferit multe proiecte de lege Congresului din partea ei.
Și anul trecut, m-am dedicat reformei agresiunii sexuale,
și am făcut niște eforturi semnificative.
Acum, poate că nu reprezintă un model de guvernare,
dar prezintă eficacitatea mea,
aceiași eficacitate plănuiesc s-o ofer Națiunilor Unite.
Mulțumim, Dnă. Underwood. Renunț la timpul meu rămas.
Uh, Dnă. Wallace din North Dakota, aveți 8 minute.
Mulțumesc, Dle. Președinte.
Dnă. Underwood, da-ți-mi voie să prezint un caz particular.
Cum ați aborda UN Soluționarea 9214,
impunerea de sancțiuni pentru Congo din cauza...
Minatului ilegal și a traficului de resurse minerale.
Da. Statele Unite au votat împotriva acestei soluționări.
RPC este deja răvășită din lipsa economiei,
agravată de un guvern instabil.
Înseamnă 192 din 194 în PIB pe cap de locuitor.
Cred că trebuie să încurajăm investițiile externe
și dezvoltarea a noi forme de creștere a economiei
mai bine decât să devină o țară săracă și mai săracă.
Din perspectiva Siguranței Naționale,
Statele Unite deține un interes în reușita RDC.
- Dorim o națiune stabilă... - Au sosit.
... asta ne poate ajuta în combaterea răspândirii
radicalismului Islamic în tot continentul.
Și dacă dorim să reușim, trebuie să lucrăm ca aliatul ei,
nu ca gardianul ei.
Bună dimineața!
Dle. Președinte.
Jackie. Terry.
Începem?
Cu toți aveți, uh... prezentarea generală. Dar ce avem astăzi aici
- este și mai cuprinzător... - Dle., înainte să începem...
Uite, Bob, știu că ai niște îndoieli serioase despre acest program.
Dar lasă-mă să-ți-l prezint mai întâi, și apoi promit
că-ți vom răspunde la orice întrebare.
- Uh, Dle. Președinte... - 10 mil. de locuri de muncă.
Suntem cu toții de acord că e ceva bun pentru țară?
Angajarea universală.
Este cheia de a ne asigura Casa Alba în 2016.
Este singura șansă pe care o avem să recâștigăm minoritățile din Congres.
Acum, alegerile sunt la doar 18 luni distanță.
Trebuie să facem ceva îndrăzneț, ceva decisiv.
Trebuie să ne redefinim partidul.
De fapt, asta am vrut să discutăm.
Aveți dreptate, trebuie să redefinim partidul.
Trebuie s-o facem cu o față nouă.
2016. Nu vrem să candidați.
Nici măcar n-ați fost ales prima dată.
Scuzele vă fac rău. Aprobările au scăzut.
Nu încercăm să aruncăm vina, dle.
Dar credem că este cel mai bine pentru partid.
Mă așteptam să se întâmple asta, dar cu luni în urmă.
Speram că deja le-aș fi arătat ceva să-mi înțeleagă eforturile,
că le-aș fi înlăturat îndoielile prin progres.
Sunt agitați. Sunt impulsivi.
E cam devreme ca să hotărâți așa ceva.
Ar trebui să revizuim când suntem mai aproape de preliminarii?
Tu ce crezi, Terry?
După cum ați spus, dle, mai avem doar 18 luni până la alegeri.
Mai puțin de jumate pentru Iowa.
Vrem să ne hotărâm la un candidat în curând.
Cineva pe care întregul partid îl poate susține
cum fac Republicanii cu Mendoza.
Și cine ar fi acela?
Încă n-am discutat despre asta.
Am venit prima data la dvs., din respect.
- Ei bine, atunci trebuie să fie o selecție. - Nu, nu încă.
Vom face un procedeu prin care să găsim persona potrivită.
Și speram că veți face parte din acest procedeu.
Evident, asta este o cerere, Dle. Președinte.
Este decizia dvs.
Dar dacă veți candida, dle, nu veți avea sprijinul nostru.
Jackie?
Sunt de părere cu conducerea.
Ei bine, trebuie să mă gândesc bine la asta.
Ce ar fi să anulăm întâlnirea America Works pentru altădată,
dar vă mulțumesc că ați fost așa sinceri.
Am să revin cu un răspuns cu privire la asta puțin mai târziu.
Ați vrea să mai rămânem?
N-am vrea ca presa să creadă că am venit până aici
- pentru o discuție de 5 minute. - O idee foarte bună.
Fără sprâncene ridicate.
Vă voi trimite niște băuturi răcoritoare în Map Room.
Minunat.
Mulțumim, Dle. Președinte.
Ca un susținător vocal a ultimei ședințe
a Proiectului de Lege cu privire la agresiunea sexuală,
sunteți îngrijorată de relația dvs cu armata SUA?
Nu, nu sunt, Dle. Senator.
Am lucrat îndeaproape cu Joint Chiefs la acel proiect de lege.
Și dacă ar fi vorba de o misiune de pace în, să zicem, Burmă,
pentru a potoli turburările civile, și Națiunile Unite cer să contribuim cu trupe,
ca să punem viața militarilor în pericol.
Dacă folosiți Myanmar ca o ipoteză,
Cred că suntem departe de așa ceva, dar ca Ambasador...
Întrebarea mea cu privire la folosirea armatei SUA.
Armata SUA este irelevantă. Situația curentă...
Scuzați-mă, Dnă. Underwood. Armata SUA este irelevantă?
Ei bine, Eu... Nu asta am spus.
Ați spus: "Armata SUA este irelevantă."
Ei bine, în, în acel context... Adică... uh, sunt o mulțime de...
Respect și apreciez trupele noastre, sir.
Nu cu astfel de afirmați.
Dle. Senator, dacă-ți permiteți, pot explica.
Cum putem explica bărbaților și femeilor,
care-și pun viața în pericol,
că ambasadorul nostru crede că sunt irelevanți?
Cred că este o caracterizare nedreaptă a ceea ce intenționam...
Nu caracterizez nimic, Dnă. Underwood, dvs. ați spus asta.
Iar acum încercați să negați asta.
- Încercați să-mi luați... - Nu mă întrerupeți.
Dacă dvs. nu m-ați mai întrerupe, v-aș putea explica...
Nu, vedeți, v-am pus o întrebare, dvs. ați răspuns.
Nu-mi dați voie să răspund la întrebare, Dle. Senator.
Dacă ați putea mai bine ascultă decât să vă umflați în pene.
Postul pentru care ești propusă
cere o diplomație calmă.
Ce mă îngrijorează mai mult este
că discuția despre armată a dus la comportamentul dvs.
La asta să ne așteptăm de la ambasadorul nostru?
Un om furios?
Puteți începe, Dnă. Underwood, vă ascult.
Poate e un levier pentru o altă idee.
Să mă sperie apoi să-mi vină cu o cerere mare.
- Sunteți sigur că exista una? - America Works. Vor să-l oprească.
Sau să mă înmoaie ca să găsesc alt candidat ca VP.
Nu sunt fani de ai lui Blythe.
Ar putea fi oricine, o combinație.
- Ce? - Ați văzut?
- Ce să văd? - Pe Prima Doamnă, dle.
- Iisuse. Mai bine o sun. - E încă la audiere, dle.
Trebuie să văd ce se întâmplă. Să i-o luăm înainte dacă putem.
- Procurorul șef este aici. - Amân-o.
- Ați amânat-o de două ori. - Amân-o iar.
Nu putem, dle.
Merge la Curtea Supremă De Justiție în mai puțin de o lună.
Avem probleme mai mari.
Un cetățean American a fost accidentat de o dronă.
Walker a autorizat asta, nu eu.
Dar dvs. sunteți președintele.
Dacă pierdem asta, va compromite autoritatea.
Presa e peste tot.
Trebuie ca retorica să fie în ordine cu procurorul șef.
În regulă. Doamne! Primește-o înăuntru.
Voi pune acest film pe computerul dvs., pentru când terminați.
Terry Womack. Astăzi. În privat.
Dră. Dunbar.
Înainte să începem, Mi-ar plăcea să spun ceva.
Articolul dvs. Ați făcut o treabă bună, treabă necesară,
și vă admir pentru asta.
Apreciez asta, dle.
Și înțeleg în ce poziție eram cu scuzele.
E politică, dle. Nu e domeniul meu.
Ce a fost a fost?
Concentrarea mea e asupra discuției care o voi prezenta curții.
Mă vede ca un jefuitor de bănci care a reușit să ajungă cineva.
Dar e destul de deșteaptă să-și lase insigna la ușă.
Așa că, cazul.
După cum știți, dle., credem că Secretul defensivei statului este puternică.
Când m-am consultat cu CIA pe...
Mă întrebam dacă secretele Statului sunt cea mai bună tactică.
Ambele picioare ale lui Mahmoud au fost amputate.
Va fi în galerie, în scaunul său.
O imagine puternică.
Chiar și Judecătorii Curții Supreme au inimă.
Trebuie să le rămânem la cap.
O cale procedurală ar fi...
Scuzați-mă.
Da?
Uh, spune-i că trebuie să văd ceva
și o voi suna înapoi din birou în 2 minute.
- E soția mea. Îmi pare rău. - Vă rog.
- ... răspundeți. - Nu-mi dai voie să
răspund la întrebări, Dle. Senator. Poate ați beneficia mai mult
dacă ați asculta și nu v-ați umfla în pene.
Tocmai m-am uitat. Cum te pot ajuta?
Îi sun pe Senatori. Cred că ar fi presant dacă-i suni și tu.
Ei bine, nu te învinovățesc că te-ai supărat.
- Nu meritai asta. - Sunt o țintă acum.
- Asta e taxa de intrare. - Amândoi suntem.
Conducerea, nu vor să candidez.
- Ce? - Da, asta mi-au spus
înainte să le prezint programul.
- Așa curând? - Da, asta m-a surprins și pe mine.
- Întreaga conducere? - Toți, și Jackie.
- Femeia aia n-are pic de loialitate. - Ei bine, vom vedea.
Merg să mă întâlnesc cu Womack. Să-l fac să se răzgândească.
Sunt puternici un număr.
Continuă, te rog.
După cum spuneam, credem că procedura de defensivă e puternică.
Secretele de stat interzic introducerea de dovezi.
Considerând că nu vor fi directe,
discuția se va concentra pe diferența executivului.
Separând curtea și politica externă.
Avem de a face cu amenințări din mai multe fronturi.
Dle?
- Nu pot face asta acum. - Scuzați-mă, dle?
Biroul meu vă va contacta. Scuze. Mulțumesc foarte mult.
Poate ați beneficia mai mult dacă ați asculta nu să vă umflați în pene.
Alături de mine din Capitol Hill,
CNN's Chief Congressional Correspondent, Dana Bash.
- Dana, cum e dispoziția celor din Capitol? - Da, înțeleg, dar...
Deja avem câțiva Senatori ce spun publicului
că vor vota împotriva Dnei. Underwood din cauza comentariilor ei.
Alții au decis că n-o vor mai susține...
- Corect. - ... și vor sta pe tușă.
Dar, Dana, are dreptate, nu-i așa? Mendoza se umflă în pene.
Poate. Chiar și așa, dacă te uiți la numere,
a cauzat daune mari.
Votul întotdeauna era strâns...
Da.
... lucrurile nu merg bine pentru Prima Doamnă.
- Nu, înțeleg, dar... - Poate că remarca ei...
- E Mendoza. - ... i-a scăpat?
Mulțumesc pentru timpul acordat, Dle. Senator.
Sper că vă veți mai gândi.
- E pe fir? - Da.
Închide-l.
Dle. Senator, bună. Mulțumesc pentru telefon.
Scuzați-mă că a durat atât. Am avut o grămadă de cereri de interviu.
Vroiam să-mi cer scuze dacă am fost nerespectuoasă în vreun fel.
- N-a fost frumos din partea mea. - Știu că n-ai vrut, Claire.
Este doar o nefericire că lucrurile au luat o astfel de întorsătură.
Realizez că nu puteți vota pentru mine,
dar speram că ați putea spune ceva ce ar afecta...
Ce, presei?
- Sau chiar privat, colegilor dvs.. - Nu pot face asta.
Dle. Senator, votul ar trebui să-mi fie pentru merite,
nu pentru un moment în care ne-am confruntat.
Ei bine, cred că mi-ai spus-o, nu-i așa?
Cum te-ai comportat sub presiune?
Dle. Senator, știți că încercați să schimbați contextul a ceea ce am spus.
Desigur că da. Încercam să te scot din sărite.
Și am reușit.
Îmi doresc să nu fi fost așa, pentru că lucrurile îți vor fi mai grele.
Dar, dacă-mi poți convinge colegii să-și schimbe ideea despre tine...
ai fi un Ambasador grozav.
Mulțumesc pentru timpul acordat, Dle. Senator.
Mult noroc, Claire.
E un nenorocit.
Să încercăm la Peterson.
Aprobările cresc și scad.
Nu ne putem permite să fim ținuți ostatici de opiniile publice.
Suntem ținuți ostatici de Republicani.
Nu-i putem bate cu tine reprezentând partidul. Punct.
V-ați gândit bine la asta?
Încă sunt președintele.
Dar nu unul ales.
Dar totuși, să-mi abandonez obligațiunile,
și toate avantajele pe care le presupune?
Asta e problema. Nu vedem nici un avantaj.
Și dacă ar fi să vi cu noi,
dacă vei anunța că nu participi,
n-ar părea că te abandonăm.
Partidul pare unificat.
Bob Birch a încercat să scape de mine
de când i-am băgat proiectul de lege educațional pe gât.
Cred că-și folosește logica lui să ne adune la un loc
ca să se poată răzbuna.
A fost idea mea.
Nu a lui Bob.
Sper că vei lucra cu noi.
Vorbim serios.
Ne dorim să faci parte din conversație.
- Alo? - Hei, eu sunt.
Hei.
- Nu te aud. - Stai o secundă.
- Seth? - Da.
Te-am sunat să văd cum ești. Să știu cum îți mai merge.
Bine. Lucrurile merg bine. Hei, stai o secundă.
Hei. Ascultă, uh, știu că vei pune în aplicare programul AmWorks în curând.
Sunt sigur că Remy are vreun plan, dar am făcut o listă.
Niște reprezentanți cheie și ce și-ar putea dori în schimbul susținerii.
Secrete nedescoperite, genul ăsta de chestii.
Da, e încă în așteptare.
- Nu-l pui în aplicare? - E în așteptare.
- S-a întâmplat ceva? - Nu, totul e în regulă.
Ne concentrăm pe întâlnirea de lună viitoare cu Russia.
Dar ești bine? Ești mai puternic?
- Da. - Bine dispus?
Mai bine ca niciodată.
Îți voi trimite prin email ideile mele. Să-mi spui ce crede.
- Așa voi face. - Mersi.
Dle. Senator, când ne-am întâlnit în biroul dvs. săptămâna trecută,
am avut o discuție, lungă și productivă.
Nu-mi închipui că 10 secunde din timpul audierii vor...
Dle. Senator, vă pot suna peste 5 minute?
Mulțumesc.
- Francis? - Ghinion. Era idea lui.
Ce vei face acum?
Top 50 bundleri din ultimul ciclu.
N-am nevoie de conducere dacă pot obține banii.
- Tu? - E prea devreme să știu.
Ei bine, sunt aici dacă ai nevoie de mine.
Am spus mereu că puterea e mai importantă ca banii.
Dar când vine vorba de alegeri, banii îți oferă putere...
ei bine, se candidează pentru banii ăia.
Sunt Francis Underwood.
Ai spus că e chipeș.
Scuzați-mă că vă deranjez.
Ei bine, dacă nu primește un mesaj care să conțină "urgent, "
nu este o dată oficială.
Cum ești? Alan Cooke.
- Remy Danton. - Încântat.
Merg să, uh... dau câteva telefoane.
Va veni un espresso cu numele tău pe el, bine?
Mi-a făcut plăcere.
Iată-ne.
N-am făcut parte din hotărârea asta. Mi-au spus cu 10 minute înainte.
Cu cine vorbesc? Despre candidare?
Cu nimeni încă, din câte știu.
Trebuie să fie vreo listă. Măcar mintală.
Ceva idei.
Tu trebuie să afli.
Știi, când Walker a demisionat,
Frank devine președinte, tu Șeful Statului Major.
- Dar eu? - Încă ești la conducere.
- Asistent Whip. - E un titlu de rahat.
Sunt înafara cercului.
Ce vrei?
Vreau să fiu pe lista de candidați. Vice Președintele lui.
Tot ce vrem e puțină informație.
Ce ceri tu este... disproporționat.
Îmi plătesc o datorie.
Una mare. Am aranjat voturile pentru acuzare.
Ar trebui să primesc banii pentru asta.
Nu va fi de acord cu asta.
Atunci n-am nici un motiv să fiu ochii și urechile tale.
Voi reveni.
În timpul orelor de serviciu.
Nu, Mark, am mers în camera de prezentare a Casei Albe și Jur,
când aceste avioane s-au prăbușit într-unul dintre submarinele Seawolf,
Joint Chiefs au țipat.
Nu, n-au vrut să-l folosești și în mod cert nu gratis.
David, nu-ți cer doar bani,
Îți cer să-mi fi președintele de campanie.
Asta-ți oferă mai mult decât o noapte în Lincoln Bedroom.
Claire Underwood pentru Senatorul Hylbrook.
Sunt de acord. Nu ne putem baza exclusiv pe suportul Avocaților de Securitate.
Scott, suntem mai avem doar 18 luni.
Acum, dacă vrei să fi cineva,
ori primești rahat ori câștigi.
Idea e să fi la conducere, să conduci ca exemplu.
Speram că am putea să mergem la Maidstone să jucăm până la 18.
Nu, sunt un jucător de golf teribil.
Exact, ai avea plăcerea de a-l bate pe președinte.
Și aia n-ar fi o poveste bună?
Am vorbit cu toți Republicanii din comitetul dvs., dle.
Da, își primesc indicațiile de la dvs.
Mai are un telefon pe care să-l sun?
E important să vorbim în seara asta.
Da, oricând, nu contează cât de târziu.
Puțină încredere, Tom. Asta e tot ce-ți cer.
Oh, da! Știu, nici mie nu-mi placă să mi se zică "Doamnă".
Dacă aș fi făcut totul pe placul oamenilor,
aș fi gazda unu-i talk show, nu președintele.
Ei bine, Știu că Amiralul Jennings vă este un prieten bun.
- Îl pot suna personal. - Nu lăsa teamă să te conducă.
Nu așa-ți conduci afacerea, nu-i așa?
Știu că ai fost în locul meu, dar nu asta suntem.
Zgârcit și cheltuitor.
Îmi pare așa rău, Dle. Senator, v-am trezit?
Da, nu, voi încerca din nou mâine.
Nu te învinovățesc că ești miop.
Sper că tu nu mă vei învinovăți că am o memorie lungă.
Noapte bună!
Trezesc lumea acum. Voi încerca din nou mâine dimineață.
- Cum merge? - Dacă ar trebui să dau cu banul? Nu știu.
- Ție? - Nici unul n-a dat înapoi.
- Niciunul? - California încă e trează.
Poate am mai mult noroc în vest.
Trebuie să dau o fugă. Am ceva de făcut.
- E târziu. - Ei bine, sunt neliniștită.
Ei bine, voi fi aici, cântând pentru cină
E umilitor să implor ceva copil care era pe Facebook.
Înainte să-i cadă testiculele, dar asta e...
Derrick, Francis Underwood. Ai câteva minute?
Dau o fugă până la Mall în seara asta.
Am nevoie de mai multe detalii.
Cât de curând poți fi gata?
Am prefera dacă ați fugi pe traseu.
Voi da o fugă până la Mall.
Da, doamnă. Vom avea nevoie de detaliile Primei Doamne, CMCP.
- Asta e ceva neoficial. - De acord.
Ai sunat la biroul meu în fiecare zi în ultimele 6 luni cu o singură întrebare.
I-am sunat pe toți de la conducere.
Primesc același răspuns de la voi toți:
"Frank Underwood este președintele..."
Deține susținerea noastră nedivizată.
Birch s-a scăpat. A spus "neclintită" în loc de "nedivizată."
Am vrut să-i fac un test.
A avut loc o întâlnire de dimineață la Casa Alba.
Am fost acolo la Pebble Beach când ați ieșit.
A durat 4 minute jumate.
- Ați stat acolo o oră. - Am fost acolo o oră.
Asta nu înseamnă că întâlnirea a durat atât.
Ce s-a întâmplat? De ce așa puțin?
Tu ești finalistul Pulitzer.
America Works?
De asta a mers președintele la Capitol la amiază?
Nimeni din Casa Alba nu-mi spune.
Noapte bună.
Pe mine m-ai ales. Care ți-e planul?
Când scrii despre președinții, captezi atenția publicului.
Oh...
Oh!
Ah...
Va veni pe fir.
Cred asta, dar nu vreau să las nimic la voia întâmplării.
Ei bine, conform lui Erikson, Am 47 de voturi până acum.
Ei bine, știu, Dle. Senator, dar nu e suficient.
Am nevoie de al dvs.
Am toate intențiile de a candida la președenție.
Am nevoie ca voi doi să-mi fiți alături.
Dacă ai vreo îndoială, acum e momentul să-mi spui.
Nancy, eliberează-mi programul.
Da, totul.
Nu plecăm din biroul ăsta până nu avem un plan.
Doamnă? Easter Egg Roll-ul pentru care eram programați?
- Da. - Dacă e un moment nepotrivit...
Nu, e în regulă. Vă rog, intrați.
Alo?
Da... Claire Underwood. Îmi așteaptă apelul.
Bună, Sheila. Sunt minunate.
Puteți să le aranjați, vă rog? Mai am câteva telefoane de dat.
Alo, Dle. Senator. Da, sunt bine. Dvs. cum sunteți?
Numirea dnei. Claire Underwood, din Washington DC,
ca Reprezentant al Statelor Unite ale Americi în Națiunile Unite.
Voturile au fost dispuse și funcționarul vă va striga în ordine.
- Dl. Abner. - Da.
Dl. Braun.
Dl. Bray.
- Ăsta e puțin prea roz. - Fetelor le place rozul.
Ăsta e mai mult de roz. E neon.
- Uh, aleg patru? - Da, doamnă.
- Willa? - Au crescut cu două: 48 la 46.
- Doamnă, putem termina mai târziu. - Nu.
- Uh, ce urmează? - Comemorative.
Sunt foarte speciale.
Un ou negru?
- Da, cu însemnele patriotice. - E tot un ou negru.
Gravat cu semnăturile POTUS și FLOTUS.
Doamnă? Numărătoarea finală: 52 la 48.
Împotriva.
- Presa? - În camera de informare.
Durează doar câteva minute. Puteți aștepta?
Desigur, doamnă.
Hei.
Tocmai am aflat.
Îmi pare așa rău.
Presa așteaptă.
Ei bine, pot aștepta.
- Vrei să vin cu tine? - Nu. Vreau doar să se termine odată.
Claire. Tu...
Bună dimineața. Firește, sunt dezamăgită
că Senatul nu mi-a confirmat numirea astăzi.
Dar sunt încântată că mi-am permis o astfel de oportunitate.
Aș fi neglijentă dacă nu i-aș mulțumi soțului meu
pentru toată încrederea acordată.
Întotdeauna m-a susținut în îndeplinirea misiunilor.
Aștept cu nerăbdare să-mi continui treaba ca Prima Doamnă.
Mulțumesc.
Um, să mergem la... verde, albastru, și crem.
Și pentru cel rar? Biletul de aur, să-i spune așa?
Roșu. Acela e minunat.
Mulțumesc. Vă rog să mă scuzați?
Ați încercat vreodată să faceți asta?
Să echilibrați un ou?
Obișnuiam să fac asta când eram mic.
Nu poți schimba legile fizicii, nu-i așa?
M-am înșelat. A fost prea greu.
Dle?
Să mă lupt cu conducerea, să-mi cresc fondurile.
Nu-i putem face ce nu ar face niciodată.
Ne-ar trebui 6 luni numai să-i aducem la primul pas.
Trebuie să gândim altfel.
Când vântul îți bate în față, nu văd rostul a naviga împotriva lui.
Ce aveți de gând?
Cu Avocații Casei Albe, vă rog.
Nu-mi pasă de programul lor. Dacă nu azi, mâine dimineață.
Ar trebui s-o invit și pe Jackie?
Ei bine, și ea e la conducere.
- Cum rămâne cu cererea ei? - Ține-o pe loc pentru moment.
Să vedem cum va decurge întâlnirea.
Vreau să scrii un discurs, fiecare cuvânt.
- Da, dle. - Și fără scăpări.
Veți avea o schiță în 3 ore.
Și, dle... Doug mi-a trimis strategia pentru AmWorks.
- Vrei să arunc o privire? - De bună voie?
- Nu i-ai spus tu? - Nu, nu i-am spus nimic.
Trebuie să fie ce a aflat urmărind știrile.
- Cum e? - Uh, Doug pare bine.
L-am tot sunat, după cum ați cerut.
- Dar pare în regulă? - Ei bine, îmi spune că e bine,
totuși nu cred că va recunoaște deca nu e.
De ce nu treci pe la el din când în când, din moment ce eu nu pot.
- Să-l vezi în persoană. - Da, dle.
Și trimite-mi email-ul sau.
Claire?
Voi fi în birou dacă ai nevoie de mine.
La ce lucrezi?
- Ți-am adus cafea. - Salvatoarea mea.
Întâlnirea de ieri dimineață.
A durat 4 min și jumătate.
De unde ai auzit asta?
Nu-i destul de lungă pentru a refuza o agendă internă majoră.
N-am fost la întâlnire. Nu știu cât a durat.
- Ceva s-a întâmplat. - Dacă tu zici.
Uh, n-am auzit nimic despre ea.
Se poate că președintele să fi fost chemat altundeva.
- Se întâmplă tot timpul. - Nu și de data asta.
De unde știi?
Cu siguranță, am o sursă care știe mai multe ca tine.
Cele mai multe surse fac asta. Cel puțin se fac că știu.
Mersi pentru cafea.
Mai mult zahăr data viitoare. Voi ține minte.
Ai vorbit cu Ayla Sayyad.
Pot fi o calitate sau un defect.
Crezi că aste te pune pe lista de candidați?
Nu dacă-i spui asta.
Dar mișcarea inteligentă ar fi mă susții.
Nu-mi forța mâna, Jackie.
Tu ești omul de mijloc. Cui altcuiva să-i forțez mâna?
Vreau să fiu în echipa ta, Remy.
Vom fi bine dacă suntem în aceiași echipă.
Ai mai multe apeluri?
Nu. Am terminat.
- Cine a vorbit cu ea? - Nu știu, dle.
- Ei bine, e treaba ta să știi. - Se mișcă repede.
Încerc să le-o iau înainte.
Ei bine, trebuie să ne mișcăm mai rapid. A fost aranjată întâlnirea?
8 a.m. mâine. Tocmai am auzit de la biroul lui Birch.
Bine. Să pregătim rețelele să pornească la 9.
Încă ceva. Jackie.
Cred că ar trebui să hotărâți mai devreme decât mai târziu.
Dacă mergem pe drumul ăsta, vom avea nevoie de cât mai mulți aliați.
După întâlnire. Vom vorbi atunci.
Ai apărut.
Bună.
Am dormit puțin. Noaptea trecută a fost...
Nu prea am putut dormi.
Nici eu.
Vom găsi ceva pentru tine.
Alt post, sau ceva ca Prima Doamnă, promit.
Știu.
- Ce faci treaz? - Trebuie să-mi văd discursul.
Îl țin mâine seară.
Ce discurs?
E prematur, nu-i așa?
Citește.
Da?
Da.
Mersi. Te rog.
M-am gândit bine la tot ce mi-ați cerut.
Mi-am propus să-mi țin mintea deschisă.
Și am decis că: Nu voi candida la președinție.
Uite, cred că sună prea bine să fie adevărat, și chiar e.
Am mai mințit în Biroul Oval.
Dar n-am vrut să-mi asum nici un risc acum.
Contează prea mult ca să mă blestem singur.
Deseară la ora 9, voi face publică decizia mea.
Care-i trucul?
Am vrut să ne întâlnim în camera asta dintr-un motiv.
De-a lungul ultimelor 5 luni,
echipa mea a stat la această masă, dezvoltând America Works.
Știți cât de mult înseamnă programul ăsta pentru mine,
și vreau să însemne la fel și pentru voi.
- Deci este un truc. - Nu, o oportunitate.
Uite, cu toți știm...
În regulă, să spunem că... de dragul argumentului
masa asta de aici reprezintă următorul an și jumătate, în regulă?
Și, ăștia suntem noi acum.
Și acolo la capăt, sunt alegerile.
Acum, dacă aș candida, lunile următoare mi le-aș petrece crescând fondurile.
Și cândva pe aici, aș anunța în mod oficial.
Și chiar dacă aș fi câștigat numirea, să spunem, cândva pe aici,
Aș începe să mă confrunt cu un Republican, probabil Mendoza.
Și apoi lucrurile ar începe să devină brutale.
Evenimente zilnice.
M-aș feri de atacuri.
Le-aș lansa pe ale mele.
Și... aveți dreptate
În final...
... probabil aș pierde.
Mi-aș petrece 18 luni pregătindu-mi campania,
care nu mi-ar lăsa timp să guvernez.
Dar voi mi-ați deschis ochii.
Mă simt eliberat.
Vreau să-mi dedic aceste 18 luni unui singur lucru:
America Works.
Dar am nevoie de ajutorul vostru pentru asta.
Cereți cam mult acum, Dle. Președinte.
Nu, voi mi-ați cerut prea multe.
Mi-ați cerut să fiu înlocuitor pentru 18 luni și eu am de gând să guvernez.
Și dacă America Works va fi un succes,
pe oricine alegeți să candideze în 2016 nu numai e susținut de
un partid unit, dar și de o moștenire formidabilă.
Dar Siguranța Socială? Beneficiile. Drepturile.
Nu vrem să reprezentăm o față nouă numai ca să ne împușcăm singuri.
Atunci să nu ne prefacem că unim partidele,
haideți să unim partidele susținute de această legislație.
Nu veți trece niciodată de Republicani.
Nu suntem aici pentru a negocia!
Vrei să gândești înainte, Bob? Atunci gândește-te înainte.
Vreți o față nouă pentru 2016? Vreți să lucrați împreună?
Atunci prezentați programul meu Congresului.
Și dacă moare acolo, așa să fie.
Dar vreau măcar să încercăm!
Sunt pregătit să eliberez scaunul acesta.
Ne întâlnim la jumătatea drumului.
În orice clipă,
președintele se va adresa țării live în Camera de Est.
Casa Alba nu a spus nimic despre subiectul discursului președintelui,
dar sursele din Congres spun că este vorba despre inițiativa locurilor de muncă
pe care a plănuit-o timp de câteva luni.
Programul, numit America Works,
a fost dezvoltat în secret. Orice detalii sunt doar speculații,
dar sursele sugerează că va avea elemente
de natură liberală și conservatoare.
Rămâne de văzut dacă un Congres controlat de Republicani
vor coopera cu acest proiect.
Casa Alba a avut de face cu o opoziție semnificantă a GOP
și Congresul și-a început ședința curentă,
și mulți speculează că dreptul de veto al președintelui
s-ar putea să-i lase pe lideri înclinați în spre
ai susține acest program.
În plus, mulți suporteri Democratici ai Președintelui Underwood,
din zilele lor ca Majoritate,
au fost votați să plece din birou în Noiembrie,
scăzându-i influența sa asupra legislatorilor.
Aprobările în număr mic sunt o grijă continuă
pentru administrarea Underwood.
Și sursele din congres sugerează că alegerea de a combate șomajul
ar putea fi o tactică de campanie pentru 2016.
Sondajele recente indică că mai puțin din o treime din Americani consideră
să-l voteze pe Președintele Underwood...
... cre? Tratarea locurilor de muncă a rămas un motiv popular,
care dacă astăzi va fi primit bine,
Campania Președintelui Underwood cu siguranță va beneficia.
Mulțumesc.
Dle, începem în 5 secunde.
Bună seara.
De prea mult timp, noi în Washington v-am mințit.
Spunem că suntem aici pentru a vă servi, când de fapt, ne servim pe noi.
Și de ce? Suntem conduși de propria dorință de a fi realeși.
Nevoia noastră de a rămâne la putere o eclipsează pe cea de a guverna.
Asta se încheie astă seară.
În seara asta, vă voi oferi adevărul.
Și adevărul e că: Visul American a eșuat.
Munca grea? Respectând regulile? Nu sunteți garantați pentru succes.
Copiii voștri nu vor avea o viață mai ușoară că a voastră.
10 milioane dintr voi nu-și găsesc de lucru, chiar dacă doresc asta.
Am fost mutilați de Siguranța Socială, Medicare, Medicaid,
de bunăstare, de drepturi.
Și principala problemă sunt: drepturile.
Ca să clarific asta. Nu aveți dreptul la nimic.
America a fost construită de dragul industriei.
Vă construiți viitorul. Nu vă întărit.
Și problema cu Washingtonul
e că nu v-am oferit uneltele pentru a-l construi.
Singurul mod de a vă servi
este să vă oferim mijloacele să vă serviți singuri.
Ei bine, eu asta am de gând să fac.
Fără fișe. Locuri de muncă.
Locuri de muncă care vă plătesc cu adevărat.
În următoarele săptămâni, conducerea Democratică
vor introduce un program numit "America Works."
Ținta e simplă:
să punem 10 mil de Americanii care nu au loc de muncă la muncă.
Pe toți. Vreți un loc de muncă, primiți unul.
Costul este de $500 miliarde.
Acum. Sunt o grămadă de beni.
Pentru a plăti pentru asta, trebuie să regândim Securitatea Socială,
sănătatea și beneficiile de la 0.
Nu putem menține bunăstarea statului și o știm cu toții.
Acum, nu este bine să zici așa ceva.
Oricine încercă să candideze n-ar îndrăznii să spună așa ceva.
Orice sfătuitor, consilier și membru al echipei
ar implora un candidat la președinție să nu le spună.
Dar eu le pot spune.
Pentru că nu urmăresc numirea Democratică în 2016.
Candidații sunt atenți.
Trebuie să se eschiveze. Trebuie să se ferească.
Dar mai bine aș părăsi acest birou știind că am realizat ceva
decât să-mi asigur încă 4 ani fără să fi făcut nimic.
Franklin Delano Roosevelt a inaugurat o eră de prosperitate
când a propus New Deal.
În acel timp, reformele sale au fost considerate radicale.
Dar a spus odată, "Această țară necesită experimente îndrăznețe și persistente.
Este ceva normal să iei o metodă și s-o încerci.
Dacă eșuează, recunoști și încerci alta.
Dar mai presus de toate, încerci ceva."
Roosevelt ar fi înțeles mai bine ca oricine
necesitatea de a încerca ceva nou.
New Deal a avut succes timp de mulți ani,
dar acum trebuie să încercăm ceva mai nou înainte să ne dezamăgească.
Dacă America Works are succes, vom reinventa Visul American.
Dacă eșuăm,
vom recunoaște asta și vom încerca altceva.
Dar mai presus de toate, încercăm ceva.
Vă mulțumesc, și Binecuvântate să fie Statele Unite ale Americi.
Hei.
E ora 2 dimineața.
Da, tocmai am plecat de la Casa Alba.
Conferința de presă, telefoane, emailuri,
restul pot aștepta până dimineață.
- Dormeai? - Nu.
Ăsta e un loc frumos.
Cât e chiria?
Credeam că AmWorks era în așteptare.
Ei bine, a fost și nu prea.
Conducerea nu l-au lăsat să candideze.
Cine ți-a spus?
Nimeni. Dar mi-am dat seama că ăsta e motivul pentru care și-a ținut discursul.
Hm...
- Tot va candida, nu? - El spune că nu.
Îl știu mai bine decât îl vei știi tu vreodată, Seth.
Nu se poate să nu candideze.
De asta ești aici? Pentru că ai nevoie de ajutorul meu?
Nu, Eu doar... am vrut să văd ce faci.
- El ți-a cerut. - Da.
I-am trimis email-ul tău.
- Ce ți-a spus? - Nu știu dacă l-a citit.
Ar trebui să dormi, huh?
Mâine e o zi mare pentru presă.
Poți da raportul. Teafăr și nevătămat.
E în regulă dacă mai vin pe la tine?
Am de ales?
Eu n-am, dar nu te pot obliga să deschizi ușa.
- Cum vrei. - Mersi.
Ne vedem în curând.
Dră. Dunbar.
Dle. Președinte.
Aveam multe pe cap ultima data când am vorbit.
- Discursul de aseară, a fost... - Da, a fost o decizie mare
și îmi pare rău dacă am fost distras.
- Deloc, dle. - Deci, incidentul cu dronă.
Ați urmărit Secretele Defensive ale Statului.
Da, dle.
- Heather... Pot să-ți spun Heather? - Vă rog.
Americani s-au săturat de secrete.
Asta încercam să spun și aseară.
Am promis adevărul, iar acum îl voi prezenta.
Care ar fi acel adevăr, dle?
Un om a rămas fără picioare. Un cetățean American.
Ne vom revanșa față de asta.
Vom admite că CIA a condus operațiunea cu drona
- și vom explica de ce. - Informația e clasificată.
Nu mai e. Ai permisiunea mea să faci public orice ar fi clasificat.
Dle., nu pare o abordare legală.
- Dar de asta are nevoie țară. - Nu apelăm la țară.
- Vom apela la justiție. - Greșit.
Apelăm la ambele asumându-ne responsabilitatea.
Da, un om a fost mutilat, membrii familiei au fost uciși.
Dar sute, probabil mii de vieți au fost salvate astfel.
Înțeleg logica emoțională.
- Dar nu putem... - Ai stat acolo și mi-ai spus că
- și Curtea Supremă de Justiție are o inimă. - Da, dar...
Nu ar trebui să-ți spun cum să-ți faci treaba.
N-am practicat dreptul nici măcar o dată.
Dar am scris legi.
Și ocupând biroul ăsta, știu de ce are nevoie țară.
Are nevoie de finalizare.
Am să lucrez la un nou argument.
- Mulțumesc, Heather. - Mulțumesc, Dle. Președinte.
- Unde le doriți, doamnă? - Oriunde. Dar nu aici.
Bine.
- Scott? - Da?
Uite încă câteva.
Hei. Vrei unt de arahide cu jeleu?
Nu, mersi.
E totul în regulă?
Vreau postul de la N.U., Francis.
Senatul pleacă în două săptămâni. Vreau o audiere nouă.
M-am pregătit pentru asta. Pot face asta. Și după ce se termină totul,
și dacă mi-am făcut treaba
pe care știu că o pot face, voi fi poziționată
- pentru orice aș vrea. - Claire-
Acum, m-am sfătuit Cu Avocații Casei Albe.
Am dreptul la o nouă audiere după o numire respinsă.
Doar o dată, dar nu vei fi primul.
Și știu că vei primi o lovitură politică.
Și știu că lumea va crede că nu merit asta.
Se vor îndoi de mine. Dar dacă... asta e tot ce putem?
Dacă se termină în 18 luni?
Nu vreau să aștept, sau să mă pregătesc pentru altceva.
- Când am lucrat atâta la asta... - Bine.
O voi face.
- Sigur nu vrei jumate? - Nu mi-e foame.
Voi fi în birou.
traducerea și adaptarea: playHD