Phụ đề bởi Đỗ Mạnh Hà @ manhha.3009@gmail.com @
Tôi vui mừng khi vấn đề đưa người nhà vào làm việc được đưa ra, thượng nghị sĩ.
Nếu đây là toàn bộ nội dung cuộc họp,sẽ chỉ có một điều,
nhưng trong trường hợp này, tổng thống đã đề cử tôi
Thượng viện cho rằng tôi cho là xứng đáng.
Tôi ở đây để thuyết phục ngài
Dù vậy, tôi phải thừa nhận, chồng tôi không bao giờ nhớ đặt ghế toilet xuống,
vì vậy anh rất cố gắng đặt nó lên cho tôi
Quan ngại lớn nhất của tôi là kinh nghiệm của cô. Cô có ít kinh nghiệm
Vâng, một thập kỷ trước đây, Tôi thành lập một tổ chức phi lợi nhuận nhỏ
và tôi xây dựng nó thành một tổ chức toàn cầu.
Tôi có một số dự án luật trong Quốc hội thông qua đại diện của mình.
Và trong năm qua, tôi đã cố gắng để cải cách tấn công tình dục,
và đã có những kết quả đầy ý nghĩa.
Điều này có thể không giúp tôi vượt qua bài vòng quản lý chính phủ
nhưng nó minh họa cho sự làm việc hiệu quả của tôi,
hiệu quả đó sẽ cùng tôi với kế hoạch đến Liên Hiệp Quốc.
Cảm ơn, bà Underwood. Tôi đã xong phần hỏi của mình
Uh, Bà Wallace từ North Dakota, Bà có 8 phút
Cảm ơn, ngài Chủ tịch
Bà Underwood, cho phép tôi được hỏi cụ thể.
Ý kiến của bà là gì trong vấn đề UN Resolution 9214,
việc áp dụng biện pháp trừng phạt ở Congo cho các...
Khai thác bất hợp pháp và buôn lậu tài nguyên thiên nhiên.
Có. Hoa Kỳ đã bỏ phiếu chống lại nghị quyết này.
DRC(Cộng hòa Dân chủ Congo) đã tàn phá thiên nhiên vì những khó khăn kinh tế
được cho phép bởi một chính phủ thiếu ổn định.
Một đất nước xếp hạng 192 trên 194 GDP bình quân đầu người.
Tôi nghĩ chúng ta cần khuyến khích đầu tư nước ngoài
và phát triển các hình thức mới để phát triển kinh tế
chứ không phải là làm nước nghèo càng nghèo hơn.
Từ một góc độ an ninh quốc gia,
Hoa Kỳ duy trì mạnh mẽ sự quan tâm đến sự thành công của DRC.
-Chúng ta muốn một quốc gia ổn định... -Họ đã đến
Điều đó có thể giúp chúng ta trong cuộc chiến chống sự mở rộng
của chủ nghĩa cực đoan Hồi giáo khắp lục địa.
Và để đạt được điều đó, chúng ta cần phải làm việc như là đồng minh của chúng ta,
không theo qui luật của nó.
[Frank] Chào buổi sáng.
Ngài tổng thống.
Jackie. Terry.
Chúng ta bắt đầu chứ?
Bây giờ tất cả các bạn , uh... sự tổng quát. những gì chúng tôi có ở đây ngày hôm nay
-là sự phân tích toàn diện... -Thưa ngài, trước khi chúng tôi bắt đầu...
Bob, Tôi biết câu có những vấn đề trong chương trình này.
Nhưng chỉ cần cho tôi đưa nó ra, và sau đó tôi hứa
chúng ta có thể giải quyết bất kỳ câu hỏi nào mà anh có
- Thưa ngài... - Mười triệu việc làm
Chúng ta có thể đồng ý rằng đó là một điều tốt cho đất nước này?
Việc làm phổ thông
Nó là chìa khóa để giữ của chúng ta ở Nhà trắng vào năm 2016.
Đó là cơ hội duy nhất chúng ta có để trở lại đa số trong Nghị Viện
Cuộc bầu cử chỉ còn 18 tháng
Chúng ta cần phải làm một cái gì đó thật quyết liệt, thật dứt khoát
Chúng ta cần phải đánh giá lại Đảng của chúng ta
Trên thực tế, đó là những gì chúng tôi muốn thảo luận
Ngài nói đúng, chúng ta cần đánh giá lại Đảng.
Chúng ta cần phải làm điều đó với một khuôn mặt rạng rỡ
[Bob] 2016. Chúng tôi không muốn ngài ra tranh cử
Ngài không phải lựa chọn hành đầu để tranh cử
Xin tha thử cho chúng tôi. Phê duyệt rất thấp.
Chúng tôi không đổ lỗi cho các luật lệ, thưa ngài.
Chúng tôi tin rằng điều này là tốt nhất cho đảng.
Tôi nghi ngờ điều này sẽ đến, kể từ bây giờ.
Tôi hy vọng sau đó tôi sẽ có một cái gì đó để thế hiện những cố gắng của tôi,
Tôi có quyền thay đổi nghi ngờ của họ bằng sự tiến bộ.
Họ đang lo lắng. Họ đang bị bốc đồng.
Còn quá sớm để quyết định một việc lớn như thế này.
Chúng ta không nên xem xét lại khi chúng ta đang tới với các cuộc bầu cử sơ bộ?
Cậu nghĩ gì, Terry?
Như ngài nói, thưa ngài, chúng ta có 18 tháng cho đến cuộc bầu cử
Ít hơn một nửa số ở Iowa.
Chúng tôi muốn có một ứng cử viên sớm.
Ai đó những người cả tổ chức có thể đồng ý đứng sau
giống như Đảng Cộng hòa đang đứng sau Mendoza.
Và đó sẽ là ai?
Chúng ta chưa thể thảo luận điều đó lúc này
Chúng ta đến nói với ngài đầu tiên, với sự tôn trọng.
-Vâng, phải có một danh sách sơ bộ. -Không, chưa được.
Phải là một quá trình để tìm đúng người.
Và chúng tôi hy vọng rằng ngài sẽ là một phần của quá trình đó.
Đó là một lời đề nghị, Thưa tổng thống.
Quyết định là của ngài
Nhưng ngài tiếp tục chạy đua, thưa ngài, ngài sẽ không có sự hỗ trợ của chúng tôi.
[Frank] Jackie?
Tôi ở đây để giữ sự ổn định trong ban lãnh đạo.
Điều này chắc chắn là điều quan trọng để tôi suy nghĩ
Chúng ta sẽ thảo luận về America Works thời điểm khác,
nhưng cảm ơn tất cả các bạn vì đã rất thẳng thắn
Tôi sẽ trở lại với các vấn đề sau
Ngài có muốn ở đâu đó trong khoảng thời gian này không
Chúng ta không muốn báo chí nghĩ rằng chúng ta nghĩ tất cả mọi việc ở đây
- với một cuộc họp năm phút. - Đó là ý tưởng hay.
Không có bất ngờ
Tôi có một số cách nghỉ ngơi cho anh ở Map Room
Tuyệt
Cảm ơn, ngài tổng thống
Như một người đề nghị cho các tấn công tình dục Bill ở cuối cuộc họp
là thứ bà quan tâm đến mối quan hệ của bà với quân đội Mỹ?
Không, tôi không, Thượng nghị sĩ
Tôi đã làm việc chặt chẽ với các tham mưu trưởng trong vấn đề đó
Nếu có những tiến triển giữ gìn sự ổn định trong nhiệm vu, ở Miến Điện,
để dập tắt tình trạng bất ổn , và Liên Hợp Quốc yêu cầu chúng tôi tham gia
đặt các quân nhân của chúng tôi và cuộc sống của phụ nữ trong nguy hiểm
Nếu ngài đang sử dụng Myanmar như là một giả thuyết
Tôi nghĩ rằng chúng ta còn một chặng đường dài , nhưng với cương vị đại sứ...
Mối quan tâm trong câu hỏi của tôi là việc dùng quân đội Hoa Kỳ.
Sử dụng quân đội Mỹ không thích hợp. Tình hình hiện nay...
Xin lỗi, bà Underwood. không thích hợp?
Vâng,tôi... Đó là không phải là những gì tôi nói.
Bà nói: "Sử dụng Quân đội Mỹ là không thích hợp"
Vâng, trong bối cảnh... ý tôi là là... uh, có rất nhiều...
Tôi có sự tôn trọng tuyệt đối và đánh giá cao quân đội của chúng ta, thưa ngài.
không với lời phát biểu như vậy
Thượng nghị sĩ, tôi có thể giải thích.
Làm thế nào để chúng tôi giải thích cho những người đàn ông và phụ nữ phục vụ,quân đội
những người đặt cuộc sống của họ trên chiến trường
mà đại sứ của chúng ta nghĩ rằng họ không quan trọng?
Tôi nghĩ rằng đó là một giống như những gì tôi định nói...
Tôi không nói những từ đó, Bà Underwood, chính bà nói
Và bây giờ bà đang cố gắng để thay đổi lời nói của mình
-Ngài đang cố gắng để có lời nói của tôi... -Đừng cản tôi nói.
Nếu ngài sẽ ngừng lại, Tôi có thể giải thích...
Không, chúng tôi yêu cầu các câu hỏi, bà trả lời họ.
Ngài đang không cho phép tôi trả lời các câu hỏi, thượng nghị sĩ.
Nếu ngài có thể lắng nghe thay vì làm thay đổi ý kiến của người khác
Vị trí của bà đang được xem xét
đòi hỏi sự bình tĩnh, mềm dẻo về ngoại giao.
Những gì tôi quan tâm hơn cả về các bình luận quân sự là thái độ của bà
Đây có phải là những gì chúng tôi mong đợi từ đại sứ của chúng tôi?
Một người nóng nảy ?
Tiếp đi, Bà Underwood, tôi đang nghe đây
Đó là cái bẫy cho cuộc chơi khác.
Đưa tôi ra và sau đó đi kèm với các yêu cầu.
-Bạn có chắc chắn đó là một yêu cầu? -America Works. Họ muốn giết nó.
hay xoa dịu tôi để tôi xem xét chọn tổng thống
Họ không phải người hâm mộ Blythe.
Có thể là bất cứ điều gì, điều khiển mọi thứ
-Sao? - Ngài biết chưa?
- [Frank] Sao? - Vợ ngài
- Chúa ơi,tôi nê gọi cho cô ấy. - Bà ấy vẫn đang trong phiên họp, thưa ngài.
Tôi cần xem lại toàn bộ. Hãy vượt lên nếu có thể.
- Tổng Biện lý Sự vụ đang ở đây. - Hủy nó đi
- Ngài đã hoãn hai lần. - Hoãn một lần nữa.
Chúng ta không thể hủy nó, thưa ngài
Nó đến tòa án tối cao chưa đến một tháng.
Chúng ta có những con cá lớn hơn
Người dân Mỹ bị thương bởi một cuộc tấn công của máy nay không người lái
Là Walker ủy quyền, không phải tôi
Nhưng ngài đang là tổng thống
Nếu chúng ta bỏ nó, nó sẽ làm giảm uy tín của ngài
Phương tiện truyền thông là tốt nhất
Chúng ta cần nói chuyện với Tổng Biện lý sự vụ
Được rồi. Christ! Cho cô ấy vào.
Tôi sẽ cho clip này vào máy tính của ngài, để ngài xem khi xong việc
Terry Womack. Gọi đến cho tôi. Bí mật
Bà Dunbar.
Trước khi chúng ta bắt đầu tôi muốn thật rõ ràng
Báo cáo của cô. Cô đã làm rất tốt, những công việc cần thiết
và tôi ngưỡng mộ cô về điều đó
Tôi rất cảm kích về điều đó, thưa ngài
Và cô rất hiểu các quan điểm Tôi đang cố làm tròn bổn phận
Đó là chính trị, thưa ngài. Không phải chuyên môn của tôi.
Cái gì ở quá khứ hãy để ở quá khứ
Điều quan tâm của tôi là các lí lẽ tôi trình bày ở tòa án
Cô ta nhìn tôi như kẻ cướp ngân hàng , người tạo ra những thú không thế phân định được
Nhưng cố ta đủ thông tminh để không thể hiện điều đó ra ngoài
Vậy ....
Như ngài đã biết, chúng ta nghĩ việc bảo vệ bí mật Nhà nước là rất cần thiết
Khi tôi tham khảo ý kiến với CIA về các...
Tôi tự hỏi, nếu nhà nước bí mật là một thủ đoạn
Cả hai chân của Mahmoud sẽ bị chặt
Ông ta sẽ có trong bộ sưu tập, một chiếc xe lăn
Đó là một hành ảnh đầy uy lực
Tòa án tối cao cũng có trái tim
Chúng ta cần phải ở trong đầu họ.
-Một thủ tục là rõ ràng cần thiết...
Xin lỗi
Yes?
Nói với cô ấy tôi cần phải xem vài thứ
Tôi sẽ gọi lại từ phòng của tôi trong 2 phút nữa
- là vợ tôi, tôi xin lỗi - Không sao
- ....cô trả lời họ - Ngài không cho tôi
tôi trả lời câu hỏi, thượng nghị sĩ Có lẽ ngài sẽ được nhiều hơn
khi lắng nghe hơn là làm sai lệch chúng
Anh mới xem Anh giúp gì được em?
Em đang gọi cho thượng nghị sĩ. Em nghĩ rằng đã quá nặng tay nếu anh muốn
Anh không đổ lỗi cho sự lúng túng của em
- Em không đáng bị như vậy. - Giờ em trở thành mục tiêu
- Đó là cái giá để bắt đầu. - Cả hai chúng ta
Quyền lãnh đạo, họ không muốn anh ra tranh cử
- Sao? - Yeah,đó là những gì họ nói
trước khi tôi trình bày các chương trình.
- Sớm vậy? - Yeah, đó là điều ngạc nhiên với anh
- Toàn bộ lãnh đạo? - Tất cả , bao gồm cả Jackie.
- Người phụ nữ đó không có sự lòng trung thành. -Chúng ta sẽ thấy.
Anh sẽ gặp Womack. Đưa ông ta đi đâu đó
Họ vẫn cần sự ủng hộ từ một số người
Tiếp tục nào...
Như tôi đã nói, chúng ta nghĩ việc phòng thủ thủ tục là cần thiết
Bí mật nhà nước cấm việc giới thiệu các chứng cứ.
Giả sử họ sẽ không bỏ qua hoàn toàn,
việc lập luận sẽ tập trung trên sự tôn trọng trong điều hành.
Tách biệt giữa tòa án và chính sách đối ngoại.
Họ chỉ đơn giản là không có an ninh tình báo
để phê bình các hoạt động bí mật
trong khi chúng ta đang phải đối mặt với mối đe dọa trên nhiều mặt trận.
Thưa ngài?
tôi không thể làm điều này bây giờ. -Xin lỗi, thưa ngài?
Văn phòng của tôi sẽ liên lạc lại. Tôi xin lỗi. Cảm ơn rất nhiều.
Có lẽ ngài sẽ hưởng lợi khi lắng nghe hơn là thay đổi ý kiến
Đang ở đây với tôi từ Capitol Hill,
Trưởng phòng tin tức Nghị viện của CNN,Dana Bash.
-Dana, không khí tại Capitol thế nào ? -Vâng, tôi hiểu, nhưng...
Chúng tôi đã có một số Thượng nghị sĩ công khai nói
rằng họ sẽ bỏ phiếu chống lại Bà Underwood vì ý kiến của bà ấy
Một số người khác tôi đã nói chuyện sẽ không hỗ trợ bà ấy nữa
- Vâng. - Để tạm được yên ổn
Nhưng, Dana, cô ấy đã đúng, phải không? Mendoza đã không chịu lắng nghe
Có lẽ. Nhưng ngay cả như vậy, nếu bạn nhìn vào các con số ở đây,
thực sự là rất tệ
Cuộc bỏ phiếu luôn thể hiện những gì đã xảy ra..
Yes.
Đó là những điều không ổn ở đệ nhất phu nhân.
-Không, tôi hiểu , nhưng.... - Bà ấy có thể phê bình quân đội của chúng ta....
- Là Mendoza. - Đó là sự lỡ lời?
Tôi biết ơn vì ngài đã dành cho tôi, Thượng nghị sĩ. Tôi hy vọng ngài sẽ xem xét lại.
- Anh ta đang chờ? - Vâng.
Tắt TV đi
Chào ngài thượng nghị sĩ. Cảm ơn vì đã trả lời cuộc gọi của tôi
Xin lỗi bà phải chờ nó quá lâu. Tôi có cả tấn thứ cần trả lời
Tôi chỉ muốn xin lỗi nếu tôi đã thiếu tôn trọng
-Đó là sai lầm của tôi. -Tôi biết bà không có ý đó, Claire
Đó chỏ là không may
Tôi nhận thấy rằng ngài sẽ không thế bỏ phiếu cho tôi
nhưng tôi hy vọng rằng có thể ngài sẽ nói cái gì đó...
Sao? Cho báo chí?
- Hoặc khu vực tư nhân, với các đồng nghiệp của ngài. -Tôi không thể làm điều đó.
Thượng nghị sĩ, các bình chọn nên tập trung vào thành tích của tôi,
không phải vào lúc khi ngài và tôi đã tranh cãi
Vâng, tôi nghĩ điều đó rất hiệu quả
-Làm thế nào bà có thể xử lý được các áp lực
Thượng nghị sĩ, ngài biết ngài đã đưa ra khỏi bối cảnh những gì tôi nói
Tất nhiên tôi. Tôi đã cố gắng để chọc tức cô lên.
Và tôi đã thành công
Tôi ước gì tôi không làm vậy, bởi vì nó sẽ làm cho bạn thực sự khó khăn
Tuy nhiên, nếu bạn có thể thuyết phục đồng nghiệp của tôi để thay đổi ý kiến của họ, mặc dù vậy...
tại sao, bà đã trở thành một Đại sứ tuyệt vời
- Cảm ơn ngài vì đã dành thời gian Thượng nghị sĩ. - Chúc may mắn, Claire.
Ông là một con chó cái
Hãy gọi thử cho Peterson
Sự chấp thuận lên và xuống
Chúng ta không thể cho phép mình bị quyết định bới công luận
Chúng ta đang bị giữ làm con tin cho Đảng Cộng hòa.
Chúng tôi không thể đánh bại họ nếu như chúng ta làm bạn với tất cả các bên
Các cậu đã nghĩ thông suốt chưa
Tôi đang là tổng thống
Nhưng không phải được bầu chọn
Nhưng vẫn còn đó, để từ bỏ phận sự
và những lợi thế trong các đòi hỏi?
Đó là vấn đề. Chúng tôi không thấy bất kỳ lợi thế nào cả
Nếu như ngài muốn đi cùng thuyền với chúng tôi
ngài sẽ phải thông báo không tranh cử
và khi đó ngài sẽ thấy chúng tôi không ruồng bỏ ngài
Các bên lại hòa hợp
Bob Birch đã thử tôi
khi tôi buộc dự thảo giáo dục Bill về tay mình
Tôi nghĩ rằng anh ta đang làm lung lay để có được tất cả các bạn trên tàu
để anh có thể thực hiện trả thù cá nhân
Đó là ý tưởng của tôi
Không phải của Bob
Tôi hy vọng ngài sẽ làm việc với chúng tôi
Có nghĩa khi chúng tôi nói ra
Chúng tôi muốn ngài là 1 phần của cuộc nói chuyện
- Hello? - [Seth] Tôi đây
- Hey.
-Tôi không nghe thấy gì cả. - Chờ một chút
- Seth? - Yeah.
Tôi chỉ gọi để kiểm tra. Xem mọi thứ như thế nào
Tốt.Tôi nghĩ mọi thứ vẫn ổn Hey, chờ tôi chút
Tôi biết cậu sẽ phải lao vào chương trình AmWorks sớm thôi
Tôi biết rằng Remy có một kế hoạch tại chỗ, nhưng tôi sắp xếp lại danh sách
Một số đại diện quan trọng và họ có thể hỗ trợ
Mọi thứ đang chững lại
-Anh không định công bố? - Tạm thời dừng lại thôi
- Có vấn đề gì à? - Không, mọi thứ vẫn ổn
Chúng tôi đang tập trung vào hội nghị thượng đỉnh trong tháng tời với Nga.
Anh ổn chứ? Có tiến triển gì không ?
- Yeah. - Tinh thần tốt chứ
Chưa bao giờ tốt hơn
Tôi sẽ email cho anh những ý tưởng của tôi. Hãy nói với ông ấy những gì tôi nói
- Tôi sẽ nói - Cảm ơn
Thượng nghị sĩ, khi chúng ta gặp nhau trong văn phòng của ngài tuần trước,
chúng ta đã có cuộc gặp mặt thú vị
Tôi không thể tưởng tượng được mười giây trong phiên điều trần sẽ ...
Thượng nghị sĩ, có thể tôi gọi lại cho ngài trong 5 phút?
Thank you.
-Francis? -Không may mắn. Đó là ý tưởng của hắn
Anh sẽ làm gì?
Chạy 50 vòng cuối
Anh sẽ làm mọi thứ nếu anh có thể kiếm tiền
- Còn em? - Qúa sớm để nói
Anh sẽ ở đây nếu em cần
Tôi đã từng nói quyền lực luôn quan trọng hơn tiền
Nhưng khi đến bầu cử , tiền cho ta quyền lực...
Cuộc chạy đua vì tiền bắt đầu
Tôi là Francis Underwood.
Tôi nhớ câu từng bảo cậu ấy đẹp trai.
Xin lỗi đã ngắt lời
Nếu cô không nhận được một bức điện với chữ "khẩn cấp"
Đó không phải là ngày làm việc
Anh thế nào? Alan Cooke.
- Remy Danton. - Rất vui được gặp cậu
Tôi phải đi, uh... thực hiện vài cuộc gọi
There's an espresso coming with your name on it, okay?
Thật vui khi gặp cậu
Chúng ta ở đây
Tôi không phải là một phần của quyết định. Họ nói với tôi mười phút trước
Họ đang nói chuyện với ai? Về cuộc chạy đua?
Không ai cả, đủ nhiều như tôi nói
Ít nhất phải có một danh sách. Ngay cả chỉ có kẻ tâm thần
Có vài ý tưởng
Chúng tôi cần cô tìm ra chúng
Anh biết không, khi Walker từ chức
Frank là tổng thống, anh là sĩ quan cao cấp
- Tôi thì? - Cô vẫn đang trong ban lãnh đạo
-Phụ trách Đảng - Đó chỉ là cái danh hão
Tôi sẽ ra khỏi nội bộ
Cô muốn gì?
Tôi muốn ghế phó Tổng thống
Những gì chúng tôi muốn chỉ là chút thông tin
Điều cô mong muốn là không thể
Để trả giá cho món nợ thôi
Một điều nữa Tôi phụ trách việc bỏ phiếu luận tội
Tôi sẽ kiếm được nhiều thứ ở đó
Ông ấy sẽ không làm như thế
Không có lý do nào tôi có đôi mắt và tai
Tôi sẽ quay lại
Trong giờ làm việc.
Không,Mark, chúng tôi chiếu nó trong phòng chiếu phim của Nhà trắng, tôi thế với chúa
Khi máy bay phản lực bị rơi tàu ngầm Seawolf của chúng tôi,
Các tham mưu trưởng gào lên
Không, họ không muốn bạn để sử dụng nó và chắc chắn không phải miễn phí.
David, tôi không chỉ yêu cầu về tiền,
Tôi muốn anh là một trong những người chỉ đạo chiến dịch của tôi
That buys you a lot more than a night in the Lincoln Bedroom.
Thượng nghị sĩ Hylbrook.
Tôi đồng ý. Chúng ta không thể chỉ dựa vào sự hỗ trợ của Thường trực Liên Hợp Quốc
[Frank] Scott,chúng ta có 18 tháng
Bây giờ, nếu anh muốn có tầng trệt,
anh có thể i* ra đấy và bỏ đi
Điều quan trọng của một lãnh đạo, là phải gương mẫu.
[Frank] Tôi hi vọng có thể tạo cú hit Maidstone trong chưa đầy
Không, tôi là một tay golf tồi
Chính xác,anh sẽ có những niềm vui khi đánh bại một tổng thống.
Now wouldn't that be a good cocktail story?
Tôi đã nói chuyện với hầu hết các nhân vật đảng Cộng hòa trong ủy ban của bạn, thưa ngài
Có, họ đang nói về các gợi ý của ông
Có một số khác nơi mà tôi có thể tiếp cận?
Đó là điều quan trọng chúng ta thảo luận tối nay
Vâng, bất cứ lúc nào,
Chỉ cần chút niềm tin , Tom. Đó là tất cả tôi yêu cầu.
Oh, yes! Tôi biết, tôi chưa bao giờ được goi là "ma'am (thưa bà)"
Tôi thực hiện mọi quyết định dựa trên những gì mọi người cảm thấy tốt
Tôi muốn có một talk show, lúc đó tôi không phải là tổng thống
Vâng, tôi biết Đô đốc Jennings là một người bạn tốt của ngài
-Tôi có thể gọi ông ấy với tư cách cá nhân. - Đừng sợ hãi khi anh lái xe
Đó không phải là cách anh hoạt động kinh doanh ?
Tôi biết anh cũng đang trong hoàn cảnh giống tôi và các trích dẫn đó không phải là chúng ta
- [Frank] Khôn chinh, dại đồng!(có gì google nhé). -Tôi xin lỗi, thượng nghị sĩ, tôi đã gọi ngài dậy
Có, không, tôi sẽ thử lại vào ngày mai.
[Frank] Tôi không thể lỗi anh vì những thứ không thể dự báo
Tôi hi vọng bạn sẽ không đổ lỗi cho tôi v vì tôi có trí nhớ tốt
Chúc ngủ ngon
Em sẽ gọi mọi người dậy. Em sẽ bắt đầu công việc ngay
-Thế nào rồi? Em phải lật từng đồng xu, không biết nữa
- Còn anh? - Chưa hẳn là đơn độc
- Còn ai nữa? - ở California vẫn tốt
Anh nghĩ sẽ có sự ủng hộ ở miền Tây
Em sẽ chạy đua Em cần làm điều gì đó
- Muộn rồi. - Well,Em không ngủ được
Well,anh sẽ ở đây hát cho bữa tối
Thật nhục nhã phải cầu xin từ những đứa trẻ trên Facebook
trước khi tinh hoàn hắn xệ xuống, nhưng đó là...
Derrick, Francis Underwood. Có thể dành cho tôi vìa phút được không?
Tôi sẽ chạy bên trung tâm Mall tối nay
Tôi cần biết chi tiết
Cậu cần bao lâu để sẵn sàng
Chúng tôi muốn bà chạy trên đường hơn
Tôi sẽ chạy trong khu trung tâm Mall
Vâng, thưa bà. Chúng ta cần đôi bảo vệ Đệ nhất Phu nhân, càng sớm càng tốt.
-Đây là bản tóm tắt. -Đồng ý.
Cô đã gọi cho văn phòng của tôi hàng ngày trong sáu tháng chỉ với một câu hỏi.
Tôi gọi cho tất cả mọi người trong ban lãnh đạo.
Tôi đều nhận được cùng một câu trả lời:
"Frank Underwood là tổng thống của chúng ta"
Ông ấy được hỗ trợ hoàn toàn
Birch đã sai lầm một lần. Ông ấy nói phải nói "vững chắc" thay vì "hoàn toàn"
Ông ấy cần một liều thuốc thử
Đã có một cuộc họp sáng nay trong nhà trắng.
Tôi đã có mặt Pebble Beach Khi cô đến
Nó kép dài bốn phút rưỡi
- Cô ở trong đó một giờ. - Chúng ta đã ở trong đó 1 giờ
Đâu có nghĩa cuộc họp kéo dài được lâu.
Chuyện gì xảy ra vậy?tại sao ngắn vậy?
Cô là người đoạt giải Pulitzer
America Works?
Đó là lý do tại sao tổng thống đến Điện Capitol vào buổi chiều?
Không ai trong Nhà Trắng có thế nói
Chúc ngủ ngon
Cô chọn tôi. Cô muốn chơi đểu ai?
Khi cô viết về tổng thống, mọi người sẽ chú ý đến
Oh...
Oh!
Ah...
[Claire]Nó sẽ bị lợi dụng
Tôi tự tin, nhưng tôi không muốn điều gì bất lợi
Theo như Erikson nói, Tôi có 47 phiếu bầu sáng nay.
Tôi biết, ngài Thượng nghị sĩ nhưng điều đó chưa đủ
Tôi cần ngài
Tôi có nhiều ý tưởng cho cuộc chạy đua
Tôi cần biết hai cậu có theo tôi không
Nếu hai cậu có vấn đề gì đây là thời điểm để nói ra
Nancy, hủy bỏ tất cả lịch trình
Đúng, tất cả
Chúng ta sẽ không rời khỏi văn phòng cho đến khi xong kế hoạch
[woman] Thưa bà? The Easter Egg Roll chúng ta đã có kế hoanh rồi phải không?
- Phải - Nếu tôi đến không đúng lúc...
Không sao. mời vào.
-Xin chào?
Tôi... Claire Underwood. Ông ấy đang chờ cuộc goi của tôi
Hi, Sheila. Chúng thật đẹp
Vui lòng đặt chúng vào đấy hộ tôi Tôi có vài cuộc điện thoại
Xin chào, ngài nghị sĩ. [laughs] Vâng, tôi ổn, ngài thế nào?
Đề cử của Claire Underwood, từ Washington DC,
trở thành đại sứ của Hoa Kỳ tại Liên Hiệp Quốc.
Phiếu thuận và phiếu trắng đã dc sắp xếp thư kí sẽ đọc tên những người có mặt
- Mr. Abner. - Có
Mr. Braun.
Mr. Bray.
- Có một quả trứng màu hồng. - Các cô gái thích màu hồng
Một quả nữa. đó là màu neon.
- Tôi chọn 4 quản? -Vâng, thưa bà
- Willa? - [Willa] tăng 2 phiếu: 46 lên 48.
thưa Bà, chúng tôi làm sau khi kết thúc -Không
- Tiếp theo là gì? - Để kỷ niệm
Chúng thực sự đặc biệt
[Claire] Một quả trứng đen
- [woman] Vâng, with patriotic tipping(không hieeru^^). - [Claire] Nhưng nó vẫn là quả trứng đen
Được khắc 2 chữ POTUS(tổng thống) và FLOTUS.(và phu nhân tổng thống)
[Willa] Thưa bà? Lượt bầu cuối: 48 lên 52.
Phản đối
-Báo chí thì sao? - Đang trong phòng họp
Chỉ vài phút thôi Cô có phiền không?
Không, thưa bà
[Frank] Hey.
Anh mới nghe tin
Anh rất tiếc
Các nà báo đang chờ
Well,học có thể đợi được
- Em có muốn anh đi cùng? - Không, em chỉ muốn kết thúc
Claire...
Chào mọi người. Đương nhiên, tôi rất tiếc
khi các nghị sĩ đã không bỏ phiếu cho tôi hôm nay
Tôi rất vui khi được trao cơ hội
Tôi sẽ đáng trách nếu tôi không gửi lời cảm ơn chồng tôi
cho niềm tin và hi vong của ông ấy khi đề cử tôi
Ông ấy luôn ủng hộ tôi để hoàn thành các công việc
Tôi sẽ tiếp tuc công việc của mình là Đệ Nhất phu nhân.
- Cảm ơn các bạn.
UM, hãy tiếp tục với màu xanh lá cây, màu xanh, và màu kem.
And for the rare one? The Golden Ticket, so to speak?
Màu đỏ.Rất đẹp
Thank you. Excuse me, please?
Các cậu đã thử làm bao giờ chưa?
Dựng đứng một quả trứng?
Chúng ta làm điều đó như những đứa trẻ
Cậu không thể thay đổi các định luật vật lý, phải không?
Tôi đã sai. Việc này quá khó.
Thưa ngài?
Chiến đấu với ban lãnh đạo, kiếm tiền
Chúng ta không thể đạt được những gì mà họ đang chống lại
Chúng ta cần 6 tháng để học phải bắt đầu lại từ đầu
Chúng ta phải đảo lộn mọi suy nghĩ
Gió chiều nào, phải theo chiều ấy
Ngài có ý tưởng?
Văn phòng Luật sư Nhà Trắng, please
Tôi không quan tâm về lịch trình của họ. Nếu không phải hôm nay, thì buổi sáng mai.
Tôi có nên mời Jackie?
Có, Cô ta có đủ tiêu chuẩn lãnh đạo
- Còn về yêu cầu của cổ? - Kìm hãm cô ta lại
Đi xem chuẩn bị cuộc họp đi
Tôi muốn cậu viết một bài phát biểu, từng từ một
- Vâng, thưa ngài. - Đừng để lộ ra.
Ngài sẽ có trong 3 tiếng nữa
Và thưa ngài,... Doug gửi email cho tôi về việc vận động hành lang của AmWorks.
- Ngài có muốn xem nó? - Đó là cách riêng của cậu ấy?
- Cậu không nói với cậu ta điều gì chứ? - Không, dù chỉ 1 từ
Đó chắc là những thứ anh ta tổng hợp được khi xem tin tức.
- Cậu ấy thế nào? - Uh, Doug ổn
Tôi sẽ gọi lại cho câu ấy, nếu ngài yêu cầu
- Cậu ấy có thấy mọi thứ ổn? - Vâng, câu ấy nói với tôi những điều tốt
mặc dù tôi không nghĩ anh ấy thừa nhận điều đó nếu chúng ta không thừa nhận
Sao cậu không đến thăm cậu ấy thường xuyên khi tôi không thể
- Xem cậu ta thế nào. - vâng, thưa ngài
Gửi tôi mail của cậu ấy
Claire?
Anh ở trong phòng nếu em cần
- Anh muốn làm điều gì vậy?
- Cà phê của anh này - Cô là cứu tinh của tôi
Buổi họp mặt các lãnh đạo sáng qua
Nó chỉ kéo dài 4 phút rưỡi
Cô nghe đó từ đâu vậy?
Không đủ dài đê loại bỏ một chương trình lớn
Tôi không có mặt và tôi không biết gì cả
-Có thứ sẽ bị bỏ đi. - Nếu cô nói vậy
Uh,Tôi không biết gì cả
Có thể tổng thống bị bắt phải rời ghế
- Lúc nào nó cũng diễn ra. - Không phải lúc này
Sao cô biết?
tôi có nguồn tin biết nhiều hơn anh
Hầu hết các nguồn . Để họ giấu những gì họ làm
Cảm ơn về cốc cà phê
2 viên đường lần sau tôi sẽ nhớ
Cô nói chuyện với Ayla Sayyad.
Tôi có thể trở thành một thứ quý giá hoăc bị buộc tội
Cô nghĩ điều đó sẽ cho thứ cô muốn sao ?
Không nếu anh nói với ông ấy
Giờ phải tự làm cho bản thân thôi
Đừng khiêu khích tôi, Jackie.
Anh chỉ là người trung gian. Ai bắt tôi như vậy chứ?
Tôi muốn vào đội của anh, Remy.
Chúng ta sẽ làm tốt khi ở cùng một đội
Em cần gọi ai nữa không?
Không. em xong rồi
- Ai nói với cô ta? - Tôi không biết, thưa ngài
- Well, Cậu phải tìm hiểu điều đó. -Mọi việc đang chuyển biến rất nhanh
Tôi đang cố để vượt họ
Well,chúng ta cần đẩy nhanh hơn nữa. Cuộc họp thế nào rồi?
8h sáng mai. Tôi mới biết tin từ văn phòng của Birch
Tốt. Hãy thiết lập các kết nối để chúng tta có thể trực tiếp lúc 9h
Một điều nữa. Jackie.
Ngài nên đưa ra quyết định dù sớm hay muộn
Nếu chúng ta đi con đường này Chúng ta cần có những đồng minh
Sau cuộc họp báo.Chúng ta sẽ bàn điều này
You've emerged.
Hi.
Em mới chợp mắt Đêm qua...
Em không ngủ được
Anh cũng vậy
Anh sẽ làm cái gì đó cho em
Một vị trí, hoặc gì đó xứng với Đệ Nhất phu nhân, anh hứa
Em biết
- Anh đang làm gì giờ này? - Anh đang chuẩn bị một bài phát biểu
Sẽ phát biểu tối mai
Phát biểu về cái gì?
Có vội quá không ?
Đọc đi
Được không ?
Tuyệt
Cảm ơn. Mời ngồi
Tôi đã suy nghĩ nhiều về những gì các bạn yêu cầu tôi
Tôi cố giữ mình để tỉnh táo nhất
Và quyết định của tôi là: Tôi sẽ không tranh cử tổng thống.
Nhìn xem, họ đang suy nghĩ như vậy thì tốt quá.
Tôi đã từng nói dối trong Phòng Bầu dục trước đây
Tôi không muốn để mất cơ hội này
Tôi thật hâm mộ bản thân mình
Vào 9h tôi nat, tôi sẽ thông báo trên toàn quốc quyết định này
Anh lại muốn giở trò gì?
Tôi muốn chúng ta gặp nhau tại đây trong căn phòng này vì một lý do.
Trong năm tháng vừa rồi,
đội của tôi đã ngồi trên chiếc bàn này, phát triển America Works.
Anh có biết chương trình này có ý nghĩa thế nào với tôi không
và tôi muốn nó cũng ý nghĩa với anh
- Vậy đó là một cái bẫy. - Không, thời cơ
Như chúng ta đã biết...
Được rồi, chúng ta hãy chỉ nói cho... vì lợi ích của đa số
hiếc bàn này ở đây đại diện cho các năm tiếp theo và một nữa, được chứ?
- Nhưng, chúng ta đang ở đây. - [taps]
Và khi mọi thứ kết thúc, đó là các cuộc bầu cử.
Bây giờ, nếu tôi tranh cử, tôi sẽ dành vài tháng tiếp theo gây quỹ
Và đâu đó quanh đây tôi sẽ có thông báo chính thức
Và nếu tôi dành chiến thắng, như đã nói, đâu đó quanh đây
Tôi sẽ phải đối mặt với một đối thủ đảng Cộng hòa, có lẽ Mendoza.
Và mọi thứ sẽ hết sức khốc liệt
Những sự kiện hàng ngày
Chống đỡ các cuộc tấn công.
Các phát động của tôi
Và các bạn đúng...
- Và nó sẽ kết thúc
Tôi chắc chắn sẽ thua
Tôi sẽ dành 18 tháng vận động,
, sẽ không có thời gian để làm việc cho đất nước
Nhưng các bạn đã giúp tôi
Tôi cảm thấy được giải phóng
Tôi muốn 18 tháng tiếp theo để dành riêng cho:
America Works. Nhưng tôi cần sự giúp đỡ của các bạn.
Ngài đang đặt cái giá quá lớn cho thứ này, Ngài Tổng thống
Không, anh mới đúng
Anh yêu cầu tôi rời bỏ chiếc ghế này sau 18 tháng nữa và tôi đang có ý định điều hành
và nếu America Works thành công
sau đó bất cứ ai bạn chọn để chạy đua 2016 không chỉ có sự ủng hộ
của một đảng duy nhất, nhưng một dui sản đáng gờm
Nhưng an sinh xã hội? Lợi ích. Quyền lợi.
Chúng tôi không muốn tươi cười rồi tự bắn bào chân mình
Sau đó, chúng ta không giả vờ đoàn kết đảng,
chúng ta hãy đoàn kết các bên cho luật này.
Chúng tôi sẽ không bao giờ làm những người Đảng Cộng hòa thông qua được
Chúng tôi đang không ở đây để thương lượng!
Tôi muốn anh xem sét trước sau. Bob
Tôi muốn một gương mặt tươi mới 2016? Anh muốn nhiều việc làm hơn?
thì hãy công bố chương trình của tôi tời Nghị Viện
Nêu nó chết, kệ mẹ nó
Tôi muốn cố gắng thử nó
Tôi đã sẵn sàng để rời bỏ chiếc ghế này.
Hãy thảo luận đi
Trong lúc này,
Tổng thống đang có bài phát biểu tới toàn quốc, trực tiếp từ East Room
Nhà Trắng không tiết lộ gì về chủ đề của bài phát biểu của tổng thống,
nhưng theo các nguồn tin trong Nghị Viện cho biết bài phát biểu sẽ tập trung việc tạo công ăn việc làm
ông áy đã có kế hoạch trong vài tháng.
Các chương trình, được đặt tên là America Works
đã được phát triển bí mật. Mọi chi tiết là sự nghiên cứu kỹ lưỡng
nhưng các nguồn tin cho biết nó sẽ có những yếu tố
để cả hai bên cùng thảo luận trong các chương trình nghị sự
Điều gì có thể khiến Đảng Cộng hòa -đang làm chủ Nghị viện
có thể thúc đẩy để chương trình được thông qua
Nhà Trắng đã phải đối mặt với sự phản đối đáng kể từ GOP
kể từ Nghị viện bắt đầu phiên họp lần này,
và nhiều người suy đoán rằng tổng thống có thể sử dụng quyền tự do phủ quyết
để dù các nhà lãnh đạo phản đối
để hỗ trợ chương trình này
Ngoài ra, nhiều người Đảng Dân chủ ủng hộ Tổng thống Underwood,
từ khi tổng thống tổ chức House Majority Whip, cuộc bỏ phiếu vào tháng mười một
giảm bớt ảnh hưởng cá nhân của mình đến nhà lập pháp.
Xếp hạng thấp phê các phê duyệt là mối quan tâm
cho chính quyền Underwood.
Với đề nghị Nghị Viện thông qua để giải quyết vấn đề việc làm
có thể là một phần của chiến dịch cho năm 2016.
Các cuộc thăm dò gần đây cho thấy không đến một phần ba người Mỹ nói rằng họ sẽ
xem xét bỏ phiếu cho Tổng thống Underwood ...
Tăng trưởng việc làm thường là sự lựa chọn phổ biến cho các cuộc vận động
và nếu bố ngày hôm nay được đón nhận,
Chiến dịch của Tổng thống Underwood sẽ được hưởng lợi
Cảm ơn
Thưa ngài, 5 giây sẽ bắt đầu
Chào toàn thể mọi người
Lâu nay, chúng tôi đã nói dối bạn.
Chúng tôi nói rằng chúng tôi đang ở đây để phục vụ các bạn, trong khi thực tế, chúng tôi đang phục vụ bản thân
Và tại sao? Chúng tôi mong muốn chúng tôi được tái đắc cử.
Mong muốn duy trì quyền lực đã làm mờ mắt chúng tôi
Điều đó sẽ chấm dứt tối nay
Hôm nay, tôi sẽ nói sự thật
Và sự thật là : Giấc mơ Mỹ đã hủy hoại các bạn.
Làm việc chăm chỉ? làm ăn đúng luật? Bạn có đảm bảo được thành công
Những đứa trẻ sẽ không có cuộc sống tốt đẹp hơn cuộc sống của các bạn
Mười triệu người thất nghiêp
Chúng tôi đã làm tê liệt hệ thống an sinh xã hội, chăm sóc người già, bảo hiểm cho người thất nghiệp,
bởi phúc lợi, bởi quyền lợi.
Và đó là gốc rễ của mọi vấn đề chính là: quyền lợi
Để tôi nói rõ Các bạn chẳng có gì
Chẳng có quyền lợi gì
Nước Mỹ được xây dựng trên cơ sở của ngành công nghiệp.
Các bạn xây dựng tương lai. và không có gì trong tay
Và vấn đề của Washington
là rằng chúng tôi đã không cho bạn những công cụ để xây dựng nó.
Cách duy nhất để chúng tôi phục vụ các bạn là để cung cấp cho các bạn phương tiện để phục vụ bản thân
Vâng, đó là chính xác những gì tôi định làm
không bố thí công việc
Trả lương thực tế
Trong vài tuần tiếp theo, lãnh đạo Đảng dân chủ
sẽ giới thiệu chương trình "America."
Mục tiêu của nó đơn giản là :
để đặt mười triệu người Mỹ những người đang thất nghiệp
Các bạn muốn có việc làm, chúng tôi sẽ mang đến cho các bạn
Chi phí là năm trăm tỷ đô la.
Rất nhiều tiền
Để chi trả, chúng tôi cần tính lại An sinh xã hội
Chăm sóc sức khỏe và phúc lợi xã hôi lại từ đầu
Chúng tôi không thể duy trì phúc lợi nhà nước
Đó không phải điều phổ biến để công bố
Bất cử ai làm việc trong các văn phòng sẽ không dám nói ra những lời này
Tất cả các cố vấn và tư vấn và nhân viên
sẽ cầu xin một ứng cử viên tổng thống không nói ra điều này
Nhưng tôi cần phải nói
Vì tôi sẽ không than gia tranh củ cho đảng Dân chủ năm 2016
Các ứng cử viên là người phải thận trọng
Họ phải nói lập lờ. Bước nhẹ và né tránh mọi thứ
Tôi muốn rời khỏi văn phòng và hoàn thành cái gì đó thật giá trị
hơn là có bốn năm mà không làm được gì cả
Franklin Delano Roosevelt mở ra một kỷ nguyên của hy vọng và tiến bộ
khi ông đề xuất New Deal.
Và vào thời điểm đó, cải cách của ông bị coi là cực đoan.
Nhưng ông đã từng nói, "lúc này cần phải liều lình, cần phải thử nghiệm"
Đó là cảm giác chung để có một phương pháp và thử nó.
Và nếu thất bại, thẳng thắn thừa nhận điều đó và cố gắng hơn
"Nhưng trên tất cả, hãy thử làm một cái gì đó."
Roosevelt hiểu rõ hơn bất cứ ai
sự cần thiết của việc làm việc gì đó khác biệt
The New Deal đã thành công trong nhiều năm
nhưng bây giờ chúng ta phải cố gắng tạo ra những thứ mới hơn
Nếu America Works thành công, Chúng ta sẽ tái tại lại Giấc mơ Mỹ
Nếu chúng ta thất bại trong cố gắng
Chúng ta sẽ thẳng thắn nhìn nhận nó và cố gắng hơn
Nhưng trên hết, chúng ta cần làm điều gì đó
Xin cảm ơn, và xin Chúa ban phước cho nước Mỹ
Hey.
It's two in the morning.
Yeah, tôi chỉ rời Nhà Trắng một lúc thôi
Các cuộc họp báo, các cuộc gọi, email,
phần còn lại có thể làm ngày mai.
- Anh ngủ chưa? -Chưa?
Một nơi ở khá đẹp
Anh thuê nó đắt không?
Cậu nói với tôi AmWorks đã tạm hoãn
Uh.Đã từng và giờ không
Ban lãnh đạo không để ông ấy chạy đua
ai nói với anh?
Không ai cả.Tôi biết đó là lý do ông ấy có bài phát biểu đó
Hm...
- Ông ấy vẫn tham gia phải không? - Ông ấy bảo không
Tôi hiểu ông ấy hơn câu, Seth.
Ông ấy sẽ chạy đua
Đó là lý do cậu ở đây? Vì ông ấy cần tôi giúp?
Không, tôi chỉ muốn xem anh thế nào thôi
- Ông ấy yêu cầu cậu. - Yes.
Tôi đã gửi cho ông ấy email của anh
- Ông ấy nói gì? - Tôi chắc ông ấy có xem không
Cậu nên ngủ một chút
- Ngày bận rộn với báo chí đang chờ ngày mai
Cậu có thể báo cáo lại..Tôi vẫn sống khỏe
Có ổn không nếu tôi báo lại ngay?
Tôi có được lựa chọn không?
Tôi không, nhưng tôi không thế bắt anh mở cửa
- Bất cứ lúc nào cậu muốn. - Thanks.
Gặp lại anh sau
- Bà Dunbar.
Ngài tổng thống
Tôi có nhiều ý tưởng sau lần cuối cùng chúng ta nói chuyện
- Phát biểu tối qua, nó ... - Vâng, đó là một quyết định lớn
và tôi xin lỗi nếu tôi bị phân tâm.
- Không sao, thưa ngài. - Vậy, các trường hợp bị máy bay không người lái tấn công.
Cô đã và đang theo đuổi bảo vệ bí mật quốc gia
-Vâng thưa ngài
- Heather... Tôi cso thể gọi cô là Heather? - Rất vui lòng
Người Mỹ đang bị bội thực các bí mật
Đó là điểm tôi cố gắng để làm cho đêm cuối cùng.
Tôi đã hứa nói sự thật, và bây giờ chúng ta sẽ nói điều đó
Sự thật ?
Người đàn ông với đôi chân bị thổi bay. Một công dân Mỹ
Chúng ta phải thừa nhận đó là một sai lầm
Chúng ta phải thừa nhận CIA tiến hành các cuộc tấn công không người lái
- Và giải thích lý do tại sao. - Đó là thông tin tuyệt mật
-Không. Bạn có sự cho phép của tôi để thông tin được công bố
Thưa ngài, cần có cách các pháp lý hơn
- Nhưng đó là thứ đất nước này cần. - Chúng ta không cầu khẩn đất nước
- Chúng ta phải cầu khẩn 9 thẩm phán. -Sai rồi
Chúng ta đang cầu khẩn để có thể chịu trách nhiêm những sự việc đã xảy ra
Vâng, một người đã bị thương, các thành viên gia đình của ông ta đã bị giết.
Nhưng hàng trăm, có lẽ hàng ngàn đã được cứu sống
Tôi hiểu các logic tình cảm,
- nhưng chúng ta không thế.. - Cô đã ngồi đó và nói
- Ngay cả thẩm phán Tòa án tối cao có trái tim. - Đúng nhưng ...
không đời nào tôi nói cô tôi làm việc như thế nào
Tôi không bao giờ thi hành pháp luât] dù chỉ một ngày
Nhưng tôi viết ra chúng
Và ở trong văn phòng này, Tôi biết những gì đất nước này cần.
Tôi cần nó kết thúc
Để xem tôi có thể làm được gì
- Thank you, Heather. - Thank you, Mr. President.
- Bà muốn để chúng ở đâu, thưa bà? - Bất cứ nơi nào. Chỉ cần không phải ở đây.
Okay.
- Scott? - Vâng?
Còn thứ này nữa
Hey. Em có muốn chút bơ đậu và thạch không?
Không, cảm ơn
mọi thứ có vẻ ổn?
Em muốn một công việc ở Liên Hợp Quốc, Francis.
The Senate goes home in two weeks. I want a recess appointment. ý nói muốn bổ nhiêm mà không cần thông qua Thượng Viện
Em đã chuẩn bị.Em có thể
Nếu em biết công việc em có thể làm Em sẽ có nó
- dù có bất cứ điều gì - Claire...
Em đã hỏi với các luật sư nhà trắng.
Đã có tiền lệ nhưng nó đã bị từ chối
Chỉ lần này thôi, em muốn là người đầu tiên
Và em biết anh sẽ có một cú hích chính trị
Và em biết người dân sẽ nghĩ rằng em không xứng đáng.
Họ sẽ nghi ngờ
Chuyện gì sẽ xảy ra 18 tháng nữa?
Tôi không muốn chờ đợi, hoặc làm việc gì khác
-Khi em công việc này vào... -Được rồi.
Anh sẽ làm
- Em có muốn một nửa không? -Em không đói.
Anh sẽ ở trong phòng làm việc
Phụ đề bới Đỗ Mạnh Hà @ manhha.3009@gmail.com @