جکي شارپ
تازه کار
تري ومک
حزب باد
باب برچ
در دسترس نمي باشد
رييس جمهور واکر خود را با اين کنگره ي شکست خورده محاصره کرده
او حتي يکي ازاعضاي مهم کنگره را به کاخ سفيد آورد
حالا, آنها اقتصاد کشور را بر هم زده اند و ما را در يک تنش جدي مقابل چين قرار داده اند
قبل از دير شدن متوقفشان کنيد.
در انتخابات ميان دوره اي برايشان پيامي بفرستيد
بياييد اين کشور را به حالت اوليه اش بازگردانيم.
تهيه شده توسط دوستاني از يک آمريکاي بهتر
بيست و پنج ميليون؟ از هيچ کجا؟
- اين چيزيه که ما تخمين زديم. - پولش از کجا مياد؟
از کارتل هاي اقتصادي که پشتيبان شون هستند اينا مربوط به تبليغلات هجومي عليه ماست کارتل:غول هاي اقتصادي
- کي پولو بهشون ميرسونه؟ - تا گزارش هاي مالي اين سه ماهه نياد
نميتونيم کارتل شون رو رديابي کنيم
تو انتخابات ميان دوره اي نابودمون مي کنند بايد با چهار ساله دوم رياست جمهوري هم خداحافظي کنم
شما هم مي تونيد دور بعد با يه رئيس جمهور و کنگره جمهوري خواه سر و کله بزنيد
داريم سعي مي کنيم که تعامل کنيم
ميخواين از کجا 25 ميليون دلار بيارين؟
- ميتونيم صرفه جويي کنيم - صرفه جويي دردي رو دوا نميکنه
مهم نيست با چه سرعتي پول جمع ميکنيم نميتونيم اين خلاء رو پر کنيم
- بايد جريان تزريق پولشونو قطع کنيم -ميخوام بدونم...چطوري؟.
اول منبع شون رو شناسايي ميکنيم و بعدش شيرش رو ميبنديم
با اين اوضاع معلومه که يکي داره دورمون مي زنه
نبايد بيکار بشينيم بايد منبع رو پيدا کنيم.
پس پيداش کنين...هرچه زودتر بهتر.
تو همين مدت من روي يه طرح پيشنهادي براي مقابله با حملات تبليغاتي کار کردم
و متن سخنراني هاي ملي تون رو با هم هم آهنگ کردم
تا آخر امروز کپي ها رو ميفرستم
بايد هر ايده اي رو بشنويم
حالا بريد به کارتون برسيد
فرانک
قرار بود کنگره رو از طرف من هدايت کني
- هيچکس به اندازه ي من نگران نيست - همونطور که ريموند از روز اول گفت,
.بايد تو کنگره نگهت ميداشتم
اما انگار,
مجلس سنا , اتحاديه هاي دولتي و البته
مداخله تو ديپلماسي خارجي حواستو پرت کرده
- شما از من خواستين که مذاکره کنم... - من ميدونم چه کار کردم
- و ميدونم که ما رو به کجا رسونده - قربان, اين فيلماي تبليغاتي
- باعث هيچکدوم از اين معضلات نيستن... - تو به جاي اينکه از معرکه جلوگيري کني
داري هيزم کش معرکه ميشي - من يکي از اعضاي کميسيون انتخابات فدرالي نيستم, نميتونم با اَجي مَجي
فرانک! انقدر عذر و بهانه نيار...ميتوني چيزاي بهتر ازينم بگي
-يا شايدم نميتوني. - اگه به يه کيسه ي بکس احتياج داريد
من اينجا مي ايستم و ميتونيد بزنيد از وقتي که سوگندم رو ياد کردم
چندين بار اين اتفاق برام افتاده و من ايستادم
اما من ترجيح ميدم برم سر کارم, همونطور که شما از من خواستين
ديگه از حد و مرز خودت گذشتي
منو مرخص ميکنيد, يا ادامه ميديد؟...آقاي رييس جمهور
مرخصي.
ممنون قربان.
Subtitles by m.eshtehardy
دن لانگين ديگه طرف ما نيست
منطقي به نظر نمياد.
من فهميدم که هيچکدوم از دلال هاي بزرگ جمهوري خواه خلاف قائده نرفتن
پس سراغ خوديا رفتم.
لانگين تو اين سه ماهه ده سنت هم به ما نداده
آره اما اين دليل نميشه که فکر کنيم چيزي به جمهوري خواه ها داده.
اينا حساب هاي قمارخونه شه. ارنست و يانگ.
هجده ميليون اهدا شده و هيچيش به ما نميرسه.
چطور دستت به اينا رسيده؟
منم يه دوستايي دارم. واسه همينه که خدمات من نظرتونو جلب کرده.
تخمين هزينه فيلماي تبليغاتي که عليه مون پخش شده بيست و پنج ميليون بود
اين حسابا تا 3 ژوئن به روز رساني شدن.
ميتونن از اون موقع تا حالا پول هاي بيشتري رو اهدا کرده باشن
تاسک.
قمارخونه لانگين در ميسوريه ميسوري يکي از ايالتهاي غربي آمريکا
- ريموند تاسک؟ - اون با من و رييس جمهور خيلي مشکل داره
- تا حالا اسمشو تو فايل هاي کميسيون انتخابات فدرالي نديدم
اون سراغ سياست و پيروزي هاي سياسي نميره به خاطر همينم هست که از ديد سياسيون پنهانه.
فکر ميکني داره پولا رو ميکشه طرف جمهوري خواها؟
نميدونم.
خودتو به شهر کانزاس برسون. ميخوام توي اون قمارخونه سرک بکشي.
- بله قربان. -منم بيشتر تحقيق ميکنم.
با همسرم تماس بگير
- دستور پختش رو از کجا ياد گرفتي؟ - پدرم بهم ياد داد.
- تو و بابات با هم صميمي بودين؟ - نه.
پختن گوشت دنده تنها کاري بود که اون عوضي خوب انجام ميداد
-فک نکنم بتوني فحش هام رو هم بنويسي - منم يه راه هايي بلدم
واقعا تو روزنامه چاپ ميشه؟
آره, حداقل تو بوستون.
نميفهمم چرا بايد کسي به اين اهميت بده؟.
خب يه داستان جالب و شخصيه
معاون رييس جمهور ايالات متحده بين اين همه جا مياد اينجا
- وقتي با تعجب ميگي منظورت اينه که اينجا خوک دونيه ؟ - من اينو نگفتم.
اشکال نداره.
- چند وقته که مياد اينجا؟ - تا الان 20 سالي ميشه.
- آدم خوبيه...فرانک رو ميگم. - هنوز فرانک صداش ميکني؟
هي! اينجا من هم رييس جمهورم هم معاون رييس جمهورم هم مجلسم
اون فقط يکي از مشترياس البته يکي از اون بامعرفتاش
فکر ميکني به خاطر اينکه
مثه يه آدم معمولي باهاش رفتار ميکني اينجا رو دوست داره؟
شايد, ولي بيشترش به خاطر کباب دنده اس
اگه نرخ بيکاري از بيست درصد بيشتر شه, ميخوام بانک فدرال در نظر بگيره که
برسد به دست آقاي رئيس جمهور
اين يکي يه دهن گشاد براي جواب دادن نداره از طرف فرانک
- ميتونم چيزي براتون بيارم؟ - نوشابه با ليمو ترش, لطفا
- همين؟ - آره.
- نميخواي چيزي بخوري؟ - نه فقط همين
اگه توي ترک مشروبي اينجا جاي خوبي براي نشستن نيست
- از کجا فهميدي؟ - وقتي دو نفر مثل هم باشن زود همديگه رو ميشناسن
- چند وقته؟ - بيشتر از يه سال, تو؟
پونزده سال
- تا حالا با هيچ اسبي شانس آوردي؟ - نه بابا...هنوز نه.
- يه عدد انتخاب کن, از 1 تا 12. - 9
-ببينيم شانست چطوره - به نظر خوب مياد
الان نوشابه و ليمو ترش رو برات ميارم
تو اين دو ساعته تکون نخورده.
با هيچکس هم حرف نزده؟
فقط برا مسابقه ها شرط بندي کرده
- ميخواي بياريمش تو؟ - نه
رئيس دفتر ِ معاون رييس جمهوره
-واقعا؟ - نميخوايم ضايع بازي دربياريم
فقط چهارچشمي مواظبش باش
اگه کاري کرد, جايي رفت يا با کسي حرف زد خبرم کن
حتما آقاي لانگين
بايد قيافه هاشونو ميديدي
نميدونستن به چي فکر کنن.
مخصوصا وقتي که مجبورشون کردم کيسه رو برام نگه دارند
- پس امتحانشم کردي؟ - معلومه که امتحانش کردم
-ببخشيد که باهات بد حرف زدم - نه, منم مودب نبودم
نميخواستم اينطور بشه اين روزا اعصاب درست و حسابي ندارم
بعضي موقع ها يکي بايد بياد و منو از فضا برگردونه به باغ
- اين کارت...خوب بود - فقط يه سرگرمي خوب و قديمي بود
همسرم ميگه که اين هفته يه شب شام دعوت مون کردي
آره. همسرم به منم خبر داد
خب...خوبه آدم چند ساعت از اينجا بيرون بزنه
از زمان کندي همينجاست. تو سال تولد کندي نقاشي شده
فکر کنم رژه ي جنگ جهاني اول رو نشون ميده.
بايد تاريخچه ي همه نقاشي ها رو بدونم
به نظر مياد که در مورد اين يه دونه خيلي چيزا ميدوني
سعي ميکنم تا جايي که ميتونم تمام تاريخ رو ياد بگيرم
رييس جمهورهايي که روي تاريخ حساسيت دارن به جاي اينکه تاريخ رو بسازن
- دنبال پيدا کردن جايگاه شون در کتاب تاريخ هستند - اين جمله از کيه؟
خودم, همين الان ساختمش
کاخ سفيد ...همه ي روز پر از همهمه اس
و تو اين ساعت...متروکه
رياست جمهوري چيز ارزشمند و عظيميه
اما نتيجه اش تنهاييه
يه لحظه خودتو فرض کن بجاي
ترومن روي يکي ازين صندلي ها نشسته ترومن:رئيس جمهور آمريکا در جنگ جهاني دوم
و در حاليکه به اين تابلو خيره شده بوده تصميم گرفته که بمب اتم رو بندازه روي ژاپن
چه احساسي بهش دست مي داده
هيچ حس بدي ندارم...تو چي؟
منم نه
شرمنده, خيلي به هم ريخته اس
- نميخواد به خاطر من اينجاها رو تميز کني - اتفاقا بايد تميز کنم
نمي خواستم اينو ببيني
اين براي ديشبه
دوست داري کاري که ديشب کردم رو امشب تکرار کنم
- چند وقته توي قمارخونه کار ميکني؟ - خيلي وقته
- شرط ميبندم خيلي چيزا ديدي - آره, همه چيو ديدم
- من بايد برم, جلسه دارم - باشه.
ميخواي بمونم؟
فکر نکنم بخوام تا صبح اينجا بخوابم
پس يه شب ديگه رو هم با خوش گذروني طي کردي
از نظر من که همين خوبه
من اينطور فکر نکنم
بي خيال ، تو هر شب اين بساط رو با يه نفر داري
نه اينطورام نيست
پس چطور اينقدر ماهر شدي؟ - آره من ماهرم
اما من با کساني ادامه ميدم که بهم چراغ سبز نشون داده باشند
براي همين تا حالا دووم آوردم
پس رمي دانتون با بيشتر از يه نفر نمي تونه بپره
داري مسخره م مي کني؟
من نمي خواستم...
ببخشيد
اين اتفاق ديگه نمي افته مگه اينکه ما هدفمند ادامه بديم
من براي همه چيزم برنامه ريزي مي کنم چه زندگي چه سياست
سه چهار بار تو سال يه گروه مرد چيني مياند اينجا و ول خرجي مي کنند
يه طبقه ي کامل از قمارخونه رو رزرو ميکنن
حرف من اينه که توي مقياس ميليوني ول خرجي مي کنند
اينا که چيزي رو ثابت نميکنه
چيني ها عاشق قمارن! مخصوصا پولداراشون
آره! اما تو لاس وگاس اينجا ميسوريه
- اينجا خيلي دور تره. -من ميخوام بفهمم
ميخوام بدونم اين هواپيما ها از کجا ميان
- تو سازمان هواپيمايي کسي رو ميشناسيم؟ - نمي دونم ، دويل مي شناسه اما من نه
خودم قبلا بهش خبر دادم به محض اينکه چيزي بهم رسوند بهت پيام ميدم.
بايد برم
داري ميري؟
آره
ممنون ديشب خوش گذشت - نه نگذشت.تو دلت پيش يکي ديگه گيره
اين مدال رو بعد از ده سال ترک بهم دادند
اميدوارم برات شانس بياره
الين بروکز دلال مونه و بانوي اول کشور هم اولين حواله ها رو تاييد کرده
جکي, يه نگاه به چارتها بنداز و دومين دلال رو پيدا کن
- حتما, قطعا پول زيادي جمع ميکنيم
من و لاري داريم روش کار ميکنيم
بايد درمورد برنامه هاي رسانه اي حرف بزنيم
- هنوز آماده نيست - نميخواي زودتر ازين اوضاع خلاص شيم
و حمايت بشيم؟
- مراسما؟ مصاحبه ها؟ -من دنبال تاثير گذار ترين مورد ام
حمله به رسانه ها کار درستي نيست. شما يه چيزي ميخوايد که آهسته و پيوسته رود
با معرفي لايحه هم همزمان باشه. يه برنامه ي درجه يک.
- اما براي انجام اين کار يه حمايت قوي ... - يه استراتژي نانوشته اين کارو ميکنه
اگه پيام بيان شده باشه نميشه
براي رسيدن به چارت ها به يه گروه کليدي احتياج داريم ...و بعدش
-بذار اول تمومش کنم - بعد ميذاريم پخش شه
من مت باي رو معرفي ميکنم مجله ي نيويورک تايمز.
اين ايده رو دوست دارم خيلي دوسش دارم
منم همينطور ميتوني با مت حرف بزني؟ هيچ قولي نده فقط ببين اوضاع چطوره
- حتما انجامش ميدم -يه رابط خوب دارم بهش زنگ ميزنم
خيلي خوبه... سِت! منو در جريان بذار. همين هفته دوباره دور هم جمع ميشيم
ممنون جکي
ميخوام لايحه رو بخوني و يه خلاصه ازش بنويسي
تا وقتي به من نرسونديش تحت هيچ شرايطي با هيچکسي درموردش حرف نزن
- نميخواي اول چارت ها رو نگاه کني؟ - نه...هنوز نه
تناقضي پيدا نکردي؟ - هيچي همه اش مشخصه
- صد درصد؟ - همه ي سوراخ سمبه ها رو گشتم
- خانم آندروود حقيقت رو ميگفت -بلاخره يه اطلاعاتي ميخوايم
- داره خيلي طول ميکشه - خانواده ي آندروود حواسشون جمعه
اگر آتويي داشته باشن, خيلي عميق چالشون کردن
اصن حرفشو نزن! از يکي مثل فرانک حتما ميشه آتو پيدا کرد
پس منم پيداشون ميکنم
اگه کارتو درست انجام ندي يني من کارمو درست انجام ندادم و من هميشه کارمو درست انجام ميدم
کار پر زحمتي به من داد...من باهاشون ملاقات ميکنم
اما يه شبه اتفاقي نمي افته پس انقدر گير نده
من مثل يه اسلحه ي اجاره اي ام اما معنيش اين نيست که تو صاحب مني
تا وقتي که بتوني هدف رو بزني
پس بايد يه کاري برام بکني
- کانر اليس - با اون چيکار داري؟
اگه اون نباشه اطلاعات بيشتري نصيبم ميشه
يه کار خوب براش جور کن و بفرستش بره
- بخش خصوصي يا دولتي؟ - خصوصي. با يه عالمه پول
يه چيزي که خرابش نکنه
ببينم چيکار ميتونم بکنم
بيا. اين نصفشه
وقتي که کارت انجام شد پولمو بده
من نصف پولو براي يه کار نيمه تموم قبول نميکنم
- پيشنهاد جالبيه - چيزي که نداريم, يه دورن مايه ي هماهنگه
اگر سخنراني هاي ملي رو هماهنگ کنيم, مراسم هاي متقاطع رو برنامه ريزي کنيم,
نرم افزار هاي جمع آوري پول درست کنيم, من فکر ميکنم راه طولاني ايه...
شايد...اما من فکر نميکنم بالايي ها قبول کنن
واسه همين حمايت تو رو ميخوام. يه جلسه ترتيب ميدم
اگه اومدي و از موقعيت من حمايت کردي...
به نظر من جوابشون اينه که ما نميتونيم صندوق هامونو
به خاطر يه استراتژي ملي خالي کنيم موضوع راي جمع کردنه
درسته, اما بلاخره ارزش يه ملاحظه رو نداره؟
ليندا تو که منو ميشناسي يني ميدوني که ايده هاي جسورانه رو دوست دارم
اما برچ و وومک؟ چرا؟ اونا...راه خودشونو ميرن داگ:هواپيماها براي شرکت هواپيماي همون دوست چيني مونه
من واقعا فکر نميکنم... داگ:هواپيماها براي شرکت هواپيماي همون دوست چيني مونه چندبار اومدن و رفتن؟ سي و هشت بار
فرانک! گوش کن! تمام چيزي که ازت ميخوام اينه که با اونا مثل وکيل مدافع شيطون رفتار کني
ببخشيد. يه لحظه بهم وقت ميدي؟ مهمه
نميخوام مختصرش کنيم
نه ميدونم فقط حتما بايد اين پيام رو بفرستم
منم سرم شلوغه
ميخوام شخصا بري سراغش و تاييد اين سفرها رو ازش بگيري
احتمال اينکه رو در رو بهت دروغ بگه کمه
همين الان دارم ميرم بليط سفر بگيرم
- صندلي کنار پنجره باشه - حتما
فکر کنم اين قضيه رو جدي نميگيري
ليندا, معذرت ميخوام, ببخشيد
راست ميگي ولي من نميخواستم حرفمونو قطع کنم
و اينم درست ميگي. اين قضيه خيلي مهمه
من و تو بايد به پيشنهادت عمل کنيم
و بايد درمورد تمام جزييات بحث کنيم
من نميگم صفحه به صفحه شو چک کن
فقط کمکم کن يه سري متن سخنراني با معني و قوي بنويسم
- رو من حساب کن ليندا - ممنون
- به مدير برنامه ام ميگم باهات تماس بگيره - ممنونم ليندا
لطفا يه خط امن برام بگيريد
معاون رييس جمهور پشت خطه
آقاي معاون,
معمولا تلفناتو ناديده ميگيرم اما الان حالم خوبه
-حتي تو هم نميتوني خرابش کني. - داري پولا رو به جمهوري خواها تزريق مي کني ؟
اصن واسه چي همچين حرفي ميزني؟
تقريبا 20 ميليون از طرف کارتل هاي اقتصادي
تو ميدوني من سراغ سياست نميرم
اينجوري سرمايه گذارام ناراحت ميشن
ميدونم که پولو از قمارخونه ميسوري مياري
و ميدونم که پولا از طرف فنگ مياد
آقاي فنگ و من با هم يه شرکت سرمايه گذاري داريم,
و اين هيچ ربطي به قمار نداره.
با يکي از هواپيماهاي خودش
مرتبا
- به قمارخونه لانگين ميره -کارايي که تو تنهاييش انجام ميده
- هيچ ربطي به من نداره - ميخواي بين مقامات رو بهم بزني؟
فعلا که به نظر مياد جمهوري خواها خودشون دارن به نحو احسن اينکارو بدون کمک من انجام ميدن
ريموند اينجوري کاري از پيش نميبري اين کار باعث همبستگي دموکراتا ميشه
- نه جداييشون. - چيزي که تو دهه ي گذشته دموکراتا رو کنار هم نگه داشته
لابي کردن براي راي اکثريته
- اگه بايد حدس بزنم - اون داره اکثريت کنگره رو مي خره
اون اکثريتي که زير نفوذ منه
پس همه ش زير سر تو بوده
حتي وقتي که پول لانگين هم به ما ميرسيد
تو نظريه هايي رو ميسازي که قبلا انکارشون ميکردي
به محض اينکه گزارشهاي مالي سه ماهه بياند
-هر کسي که لپ تاپ داشته باشه ميتونه از قضيه خبردار شه - آخر سپتامبر
خيلي طول ميکشه اما من ميخوام گزارشا رو ببينم
دو هفته قبل از انتخابات ميان دوره اي موارد جذابي براي خوندن پيدا ميشه
ريموند تو نميتوني اينجوري برگردي سر قدرت
همونطور که نميتوني کنگره رو بخري
اميدوارم توي لابي کردنت موفق باشي
ميدونم چقدر برات مهمه
وقتي با پولهاي کلان بهت کمک مي کنند
جويا نميشي که از کجا اومده
اما الان يه چيز مشخص شد. لانگين که قبلا بهمون پول ميداده فقط يه عروسک خيمه شب بازي بوده
به رييس جمهور بگم؟ نه
وقتي بفهمه به من ميگه چرا تو نفهميدي و اين باعث ميشه من بي اطلاع به نظر بيام
يا اينکه تقصير رو ميندازه سر خبرچينم...در اين صورت بازم من به خاطر دقيق نبودن متهم ميشم
من ميدونم, اين يه تله اس بايد اين قضيه رو به هيچکي نگم.
ميخوان بدونن خريداري از طرف کي صورت ميگيره
يه صندوق تاميني به اسم مرکيوري توي پايتخته. تو ليست نيستن
اسم سرمايه گذاراي اصلي رو ميخوان
بهش بگو من بايد هويت ها رو حفظ کنم
اين واسطه بيشتر ازينا اطلاعات ميخواد ليست سرمايه گذاراي اصلي رو ميخواد
بگو...همم...
بگو سرمايه گذار اصلي ارتباط قوي اي با کاخ سفيد داره
ميخوان بدونن که آيا نماينده ي شرکت کلايتون وست هستيد؟
کلايتون وست؟
- منتظره - يه ثانيه
- چي نوشته؟ - درمورد يه پالايشگاه تو چينه
پالايشگاه عنصراي کمياب خاکي
بگو آره, بگو سرمايه گذار اصلي ريومند تاسکه
...ريموند تاسک
با داگ استامپر تماس گرفتيد...
- براي پذيرايي از خانواده ي رئيس جمهور چي خوبه؟ - سم سيانور
اون باشه واسه دسر براي غذاي اصلي چي؟
گوشت؟ سبزيجات؟
من تو اين مسائل متخصص نيستما
داشتم فکر ميکردم کباب فردي چطوره؟
- گوشت دنده؟ - احمقانه اس؟
نه. ايده ي خوبيه
ميتونيم غذاي چيني و لذيذ هم داشته باشيم
اما فکر ميکنم گوشت دنده خودموني تره
من زنگ ميزنم و هماهنگش ميکنم
- منتظر تلفني...خبري شد؟ - نه هنوز
فکر کنم هنوز فرود نيومده
داره خوب پيش ميره, نه؟
تو فکر ميکني همش يه بازي بچه گونه اس
به نظر من از بازي کامپيوتري بهتره
- چک پنج هزار دلاري من دستنونه؟ - اون ميمونه براي پرواز بعديم
- توي قمارخونه بدشانسي آورديد؟ - پس تاسک ميدونه اينجام
- دانيل لانگين ميدونه اينجاييد - دست تاسک هم تو کاره؟
- چرا بايد تصديق کنم؟ - تاسک با شما شراکت کاري داره
پولوتونو به لانگين ميفرستيد, قمارخونه ي لانگين حياط خلوت تاسکه
ولي شما اين سر دنيا نيومديد تا گمانه زني هاتون اثبات شن
- چي ميخوايد؟ - ميخوايم تزريق پول به جمهوري خواها قطع بشه
- و چي گير من مياد؟ -من بهتون گفتم ما چي ميخوايم
- حالا نوبت شماست - دوباره ميخوايد فريبم بديد؟
اوضاع عوض شده ما با گمراه کردن شما چيزي گيرمون نمياد
...هممم
به نظرتون باغم چطوره؟
خيلي قشنگه
وقتي درمورد کار حرف ميزني ديگه زيبايي برات ارزشي نداره
-من وقت زيادي براي چيزاي زيبا ندارم - باعث شرمندگيه
مردم ميخوان هميشه گل ها رو بو کني بعضي از ما بايد علف هاي هرز رو بکنيم
- کي ميخواي برگرديد؟ - هنوز بليط برگشت نخريدم
خوبه. من يه شب وقت براي فکر کردن روي اين قضيه لازم دارم شما هم بايد خسته باشيد
افتخار ميديد و مهمون ما ميشيد؟
- باعث افتخار منه - عاليه. ميتونيد استراحت کنيد
اگر دوست داشته باشيد رفقامون رو هم مي فرستم سراغ تون تا همراهي تون کنند
بفرماييد
باهاش صحبت کردم رفيق مون داره فکر مي کنه
تا وقتي ازش جواب نگرفتي نيا
رفقاي پولدارمون (تاسک و لانگين) از اومدن من باخبر شدن
رفيق سرخ پوست مون (لانگين) رو ميارم واشتگتن و رو در رو باهم صحبت مي کنيم
پس همين الان باهاش تماس بگير
- قربان؟ آقاي گريسون اينجا هستن - ست
از وقتي روي چارت ها رفتين, من و شما تا حالا فرصت مناسبي براي همنشيني
و صحبت پيدا نکرديم
کاري هست که بايد بيشتر روش تمرکز کنم, قربان؟
نه. نه من تحت تاثير قرار گرفتم
تو خيلي باهوشي. اخلاق کاريت عاليه
- اما از همه چي مهمتر خيلي هوشياري - اطلاعات يعني قدرت
همينجا تو همين اتاق بود که همسرم
اطلاعات زيادي رو به افراد زيادي داد
- ميتونستن ميليون ها نفر باشن - قربان, اگه نگراني شما اطلاعات من
از عدم توافقاته, ...بذاريد مطمئنتون کنم
من و کلر دوست نداريم زندگيمون فاش شه
ممکنه به من اعتماد نداشته باشيد, اينو درک ميکنم
ست, منم مثل تو هوشيارم
اما خب از بعضي نقاط هم بي خبرم
هيچوقت به ذهنم نرسيد که با خانم ماربري تماس بر قرار کنم
شوهرش مرده بود هيچ مدرکي ثبت نکرده بود
اما بازم, همه چي سياه و سفيد بود
من ازين که تو همه ي اون اسناد رو به ما رسوندي ممنونم, همين باعث شد بياي تو
اما اگه ميخواي بموني, من بيشتر ازينا ميخوام
بگو ببينم اومدي اينجا چيکار؟
من توسط رمي دانتون استخدام شدم
اون ميخواد من ازتون آتو پيدا کنم
- از اسناد اون دکتر هيچ کپي اي داره؟ - نه, کپي اي در کار نيست
من همه ي اون اسناد پزشکي رو به همسرتون دادم و به رمي دانتون هم گفتم داستان همسرتون درست بوده
- چيز ديگه اي هم بهش گفتي؟ - چيز ديگه اي دستگيرم نشد.
اگرم داشتم به اون نميرسوندم
چرا فقط من دارم اينو ميشنوم؟
خب, شما معاون رييس جمهوريد
رمي براي ريموند تاسک کار ميکنه
اين منو بين دو تا آدم قدرتمند ميذاره
- من بايد مراقب مي بودم -من مطمئنم که پيشنهاد رمي
- پول هنگفتيه - اما فقط همينو پيشنهاد داده
وقتي ديدم حق اصلاحات رو چطوري از مجلس سنا گرفتي
فهميدم که قدرت اصلي در کاخ سفيد چيه و کجاست
من ميخوام واسه مردي مثل شما کار کنم. پول توجه منو جلب نميکنه
ميخواين رابطه ام با رمي رو قطع کنم؟
نه. ميخوام قسمت هاي تاريک اطلاعاتمون رو کشف کني
- وقت داره؟ - چند دقيقه
- ممنون - مکزيکو سيتي
جاييه که رييس جمهور سوتو رو ملاقات ميکنين
ميتونيم توي هواپيما روي زبان اسپانياييتون کار کنيم
سلام.
- اون چيه؟ - فرانک بهم داده
- يه دقيقه وقت داري؟ - آره, مهمه؟
يه جلسه داره...با کي؟
- الان توي اتاق انتظاره - اسقف اعظم نيويوک
من فقط داشتم فکر ميکردم که لازمه امشب براي شام هديه ببريم؟
آره خب, مهمونيش خودمونيه, يه شيشه شراب کافيه؟
تو اونا رو خوب ميشناسي, به نظرت چه نوع شرابي دوست دارن؟
خب خيلي هم خوب نميشناسمشون, اما با کارمندانشون دوستم
-خودم يه کاريش ميکنم -ميتونم يه زنگ بزنم
دارم با شوهرم حرف ميزنم
اما ممنون
- باشه, معذرت ميخوام - تو خونه ميبينمت
هفت و نيم
راشل, منم
وقتي زنگ ميزنم جواب بده از پيام گذاشتن خوشم نمياد
- ست - آيلا
من توي اين روز قشنگ فقط 15 دقيقه براي غذا خوردن دارم
- زاندر فنگ - براي من هيچ معني اي نداره
کانر درمورد يه کانال مخفي با چين حرف زد
حدسا به سمت مردي به اسم زاندر فنگه
- چهارده دقيقه و 52 ثانيه - با ريموند تاسک کار ميکنه
روي يه پالايشگاه تو چين کار ميکنن تاسک به کاخ سفيد وصله
- چهارده دقيقه و سي ثانيه - يکي از پولدارترين افراد آمريکا
با يه ديپلمات چيني رابطه داره که اسمش تو ليستا نيست؟
به واشينگتون هيچي گزارش نشده؟
کاخ سفيد تو زمان بحران انرژي از مواد کمياب خاکي استفاده ميکنه؟
سوال خاصي ازم داري؟
ميخوام از معوان رييس جمهور بپرسم
يه سوال خاص براي من داري؟, نه يه درخواست مصاحبه
معوان رييس جهور ريموند تاسک رو ميشناسه؟
- تا اونجايي که من ميدونم نه - داري يه چيزيو پنهان ميکني
من هيچي رو پنهان نميکنم فقط قند خونم اومده پايين
- گرت؟ - هم؟
- چي ميخواي بگي؟ - کريستينا
ولم نمي کنه
به نظر مياد داره تمام تلاششو براي مفيد بودن ميکنه
- به ليندا ميگم باهاش حرف بزنه - فقط همين نيست
من حس ميکنم اين يه ماسکه. حس ميکنم زير اين ماسک خبراييه
- مثل چي؟ - بعضي وقتا وقتي ميام تو دفتر کارت
و ميبينم داره باهات حرف ميرنه
و همش باهم ميريد مسافرت
- خدايا! تريشيا - نه تو رو نميگم, اون
به نظر بهت علاقه مند شده خب يه گذشته اي هم داره
باورم نميشه که داريم درمورد اين قضيه حرف ميزنيم
ميخوام سِمَتشو عوض کني يه جاي ديگه براش پيدا کن
- اصلا نميشه - ميدونم يه کم بيش از حد به نظر مياد
اون دختر ، کمک خوبيه و براي ليندا با ارزشه
- اين نشون ميده که براي حکومت با ارزشه - من زنتم
- ارزش من بايد بيشتر از اون باشه - تريشيا
من نميفهمم... اون منو اذيت ميکنه براي چي داري با من بحث ميکني؟
تا دو دقيقه ديگه به خونه ي فرانک ميرسيم
واقعا,فردي! خيلي عاليه
واقعا ميتونم بگم, تا حالا تو زندگيم کباب دنده به اين خوبي نخورده بودم
ازينکه خوشتون اومد خوشحالم
يه مقاله توي روزنامه در مورد اينکه چطور فردي رو پيدا کردي خوندم
اميدوارم از مصاحبه ام ناراحت نشده باشي فرانک
- نه اصلا - لعنتي, يادم نبود نبايد
- اينجوري صدات کنم - حتي اگه بخواي هم
نميذارم معاون رييس جمهور صدام کني اشکالي نداره فرانک صدام کني
به نظر من اون مقاله عالي بود
از وقتي مقاله اومده بيرون اوضاع کار خيلي عوض شده
همه چي داره بهتر ميشه
الان به غير از تو سفيد پوستاي زيادي ميان اونجا
خب ديگه من بايد برم. صبح کلي کار دارم
آشنايي با شما افتخار بزرگي بود آقاي رييس جمهور, خانوم واکر
- واقعا براي منم افتخاره - ممنون, فردي
هميشه رو من حساب کنيد
نه, نه, من نميخوام
آقاي رييس جمهور, يه تيکه کيک براي روحيه تون خوبه
- ديگه جا ندارم - يه تيکه ي کوچيک بردار
نه مرسي اما ممنونم فرانک
من يه کم ميخوام
ما هم همينطور
آها اين زن ميخواد با من کاري بکنه که ده کيلومتر باهاش بدوم تا اين دنبه ها آب بشه
ديوونه شدي؟ من اصن نميتونم باهات هم قدم شم
- تو خيلي از من سريع تري - شما با هم ميدويد
آره, وقت خالي براي اين کارا کمه ولي يه جوري وقت پيدا ميکنيم
اين يه چيزيه که فقط مال ماست...ميدوني؟
...آره, فقط مال ماست مال هشت تا مامور مخفي ديگه هم هست
خوبه که اينطور هستين
کاش گرت و منم وقت بيشتري براي همچين چيزايي داشتيم
البته يه بار باهمديگه کلاس نرمش مي رفتيم
- بايد گرت رو وقتي سوار دوچرخه ثابت مي شد مي ديديد - بس کن
- نوشيدني ميل دارين؟ - آره, ممنون
- کيسه بکسي که بهش دادي رو ديدم - ميدوني چيه؟
- منم يه تيکه کيک ميخوام - لطفا براي رييس جمهور کيک بياريد
ممنون
همه شو خوندم, به نظرم خوبه خيلي چيزا رو دگرگون ميکنه لايحه واکنش به تجاوزات جنسي در ارتش آمريکا در سال 2014
- شايدم اين همون چيزيه که ميخوايم - نه تو انتخابات ميان دوره اي
.... ...قطعا بعضي از راستي ها ساز خودشونو ميزنن
صبر کن, اول ميخوام خودم بخونمش
من به معاون رييس جمهور قول دادم که حامي ديگه اي هم داشته باشيم
ميدونم چه قولي داديم رو قولمون هم مي مونيم
- مدارکو منتشر نکن - اما تو خلاصه ي لايحه رو ميدوني
- ...من نميدونم چرا نميتونيم - لاري
باشه اين کار با تو
- چيز ديگه اي هم هست؟ - نه...فکر کنم کافي باشه
باشه, پس من ميرم
با شوهرم قراره بريم بيرون خدا بهم رحم کنه
برو خونه يخورده استراحت کن , باشه؟
ساختمون کنگره صبح هم همين جا مي مونه
تماس با رمي دانتون
خيلي خوب شده
هنوز کلي راه براي رفتن هست
کي اين جنگو برده؟ شمال يا جنوب؟
هر دو طرف کلي کشته و مجروح دادن معلوم نيست کي برنده شده
چطور براي اين کارا وقت گير مياري؟
بلاخره يه نيم ساعتي از اين ور و اونور براي خودم جور ميکنم بهم آرامش ميده
ديگه معني اين کلمه رو فراموش کردم
خب...کيسه ي بکس براي همين وقتاست
واقعا همينه
يه کم بريز, زنم و من زودتر بايد بريم
حتي دوره چهارساله اول رياست جمهوري ات رو هم نمي توني تموم کني آقاي رييس جمهور
- يني چي؟ -با اين استرسي که تو داري جون سالم به در نميبري
بايد ازين لحظه هايي که کار نداري لذت ببري
ميتوني بيشتر ازينم بريزي
ممنون
- شورشيه يا خوديه؟ - خوديه قربان
بسه ديگه بهم "قربان" يا "آقاي رييس جمهور" نگو به اسمم صدام کن
من به مناسبات اداري خيلي احترام ميذارم
وقتي تنهاييم اشکالي نداره
امشب نميخوام رييس جمهور باشم
نميخوام درگير زندگي خصوصي تون بشم
نه خودم شروع کردم
واقعا به کريستينا مربوط ميشه؟
يا مسئله ي ديگه اي در بينه
- مثلا چه مسئله اي؟ -نميدونم
اصن ديگه نميبينمش
همش درگير اتفاقات اونور آبه
انتخاباتشون, اقتصادشون
وقتي فرماندار بود اوضاع خيلي خوب نبود
اما ازيني که الان هست بهتر بود
چطور تو و فرانک انقدر با هم صميمي هستين؟
ما با هم صادقيم هيچي رو از هم پنهان نميکنيم
ببين اگه اين قضيه اذيتت ميکنه يه کاري کن درموردش حرف بزنه
حضورتون توي دولت محدوده اما همسري تون, زندگي تونه
- صبح بخير - صبح بخير
- سوپ دوست نداري؟ - با اين چوب ها بلد نيستم بخورم
فکر کنم اين سوپ رو بيشتر از
دو نفري که ديشب فرستادم سراغت تحويل بگيري
خسته بودم
درمورد ديروز فکر کرديد؟
تو چين برگردوندن اولين هديه کار مودبانه اي نيست, شايد منم نبايد هديه تون رو قبول کنم,
اگه ندونيم دنبال چي هستين, نميتونيم بهتون هديه اي بديم
پُلي که دنبال ساختش بوديد
خودتون سر قرارهاي مخفي که داشتيم زديد زيرش
- نظرم عوض شد - چرا؟
.من شرکايي دارم که اون پل رو ميخوان بدون اون پل, شرکام تبديل به دشمنانم ميشن
- من تا حالا دوبار دادگاهي شدم - به اتهام پول شويي
هرکسي که تو چين اين بالاها کار ميکنه به کسايي که بالاييا ميخوان پول ميده
و کسايي رو ميکشه که بالاييا ميخوان
مردم همش مفقود ميشن ممکنه من مفقود شم, ممکنه شما مفقود شين
سفر تفريحي رو تمومش کن و ما هم پل رو بهتون ميديم
اون پُل رو اول ميخوام
معاون رييس جمهور قبلا به من دروغ گفته
ميخوام از وفاداريش مطمئن بشم بعدش تزريق پول به جمهوري خواها قطع ميشه
لطفا, آقاي استامپر, بخوريد
يه پرواز طولاني در پيش داريد
اگه احساس ميکنيد اين کاريه که بايد انجام بشه
من تجربه ي خوبي دارم, خانوم آندروود
اما اين فرصتيه که نميتونم ازش بگذرم
- ميتونم تصور کنم که پول زيادي در کاره - هست
اما فقط همين نيست تو اسپيس ايکس ظرفيتا افزايش پيدا ميکنن
خب اگه تصميمتونو گرفتين منو جلوتونو نميگيرم
حقيقتش اينه که وقتي وارد اين کار شدم
فکر ميکردم براي شما و همسرتون کار ميکنم
اشتباه برداشت نکنين! کار کردن براي شما باعث افتخار منه
اما کار کردن با سِت رو پيش بيني نکرده بودم
- شما از همديگه خوشتون نمياد -نه
ولي مشکلي نداره ما هردومون حرفه اي هستيم
اما فکر ميکنم اينطوري بهتر باشه
تنها مشکلي که در استخدام افراد خبره وجود داره اينه که همه ميخوان بدزدنشون
ممنونم که انقدر خوب درک ميکنيد
- واقعا دلمون برات تنگ ميشه, کانر - ممنون
ست. منم. همين الان رفت باهاش حرف بزن و يه مصاحبه ي مطبوعاتي بذار
تا جاييکه ميتوني چراغ خاموش برو
دوتا گزينه وجود داره که من دارم برات روي ميز تشريحش مي کنم
يه سري رستوران زنجيره اي براي خانواده ها و يه مطبخ کوچيک که الان داري
مي توني تصورش کني ؟
ما براي اجازه استفاده ازاسم تجاريت
پول زيادي بهت ميديم
شايد کارمون نگيره, ولي اگه اگر نگرفت هم
- تو پولتو ميگيري - داريم درمورد چقدر پول حرف ميزنيم؟
نود و پنج هزار به محض اينکه قرارداد رو امضا کني
بعدش اگه سودي درکار باشه تو هم ميتوني يه سهمي ازش بگيري
- سهامش چقدر ميشه؟ - گوش کن
بذار برگه ها رو بهت برسونم و تو هم اونا رو به وکيلت نشون بده
- من وکيل ندارم - بايد يه وکيل بگيري
نميخوام فکر کني که بهت کلک زدن
تو شکاکي
...ببين
معمولا پولي از اون در نمياد تو
مگه اينکه يه بشقاب کباب دنده بخواد
و ما ميخوايم هزاران بشقاب ازون غذا رو بفروشيم
اگه کارمون بگيره, به ميليون هم ميرسه
مقاله ي چاپ شده ي تو توي روزنامه تو رو در کانون توجه ها قرار داده
بذار کانون توجه ها رو پر از رستوران هاي زنجيره اي فِرِدي کنيم
- داري به چي نگاه ميکني؟ - ببخشيد؟
چاقو ها که تو آشپزخونه اند يه اسلحه هم که داري پس نگاه کردنت ديگه چيه
دن اينجاست؟
- چطوري؟ - خوبم
- يه نوشيدني ميخواي؟ - نه ممنون
بيا بريم اتاق نشينمن اونجا دنج تره
- نه همينجا خوبه - باشه. ممنون
بله. قربان
مطمئنم به ريموند گفتي که بهت گفتم بياي اينجا
- کدوم ريموند؟ - نميخواد تظاهر کني دن
-فنگ گفت ميخواي چيکار کني - اين اسم منو ياد چيزي نميندازه
مدارک هوايي دست منه.يکي از هواپيماهاش همش مياد کانزاس
واقعا بايد اين بازي رو ادامه بديم؟
من فقط به خاطر اين اومدم اينجا که فکر ميکردم پيشنهادي داري
چرا نميريم سراغ اصل مطلب؟
تو دلال خوبي هستي دن
براي ما کلي پول جمع کردي, کلي عکس از دست دادن من و تو هست
پس هرکاري که تو اين سه ماهه کردي رو ميشه فراموش کرد
اما چيزي که من ميخوام اينه که جريان پول به سمت غلط قطع بشه
- هنوز منتظر پيشنهادم - دن, تو مرد تجارتي
- ميدونم که مهمترين نگراني تو سوده - درسته
اما من چيزي بهت پيشنهاد ميدم که از پول هم باارزش تره
- يه ارتباط مستقيم با کاخ سفيد - واضح نيست
من تو بي آي اي اعتبار دارم, لژيون فدرال شرط بندي تحت تاثير منه
سهم هاي من قبلا اون اعتبار ها رو خريدن
ولي بدون دخالت مستقيم من و دسته ي رييس جمهور
ميدوني من چي ِ پول رو دوست دارم؟
ميتونم روي ميز يه کوه ازشون درست کنم مثل همين
ميتونم اندازه گيريش کنم
ميتونم ببينمش, بوش کنم باهاش چيز ميز بخرم
خونه, ماشين, لباس اين چيزا واقعين
بايد بيشتر از اين حرفا بذاري وسط
دن, من به خونه ام دعوتت کردم چون فکر ميکردم
- البته از در پشتي -ببخشيد؟
منو از در پشتي مثل يه کارگر آوردي
محافظا همه رو ازون در ميارن ...اين کار محض احتياطه
بايد پول بيشتري از تاسک بهم بدي و من فکر نکنم بتوني
ديگه حرف زيادي نميمونه
من دارم درمورد شراکت تو با مردي حرف ميزنم
که هرروز توي کاخ سفيد سر کار ميره
من به يه مرد سفيد اعتماد نميکنم
مخصوصا مردي که براي دولت کار ميکنه
من مثل تو ام, دن
من ميدونم شروع کردن از صفر يني چي, جنگيدن يعني چي
تو اصلا نميدوني "مثل من" بودن يني چي
چيزي که تو بهش ميگي "صفر" سال هاي خوشي بودن که تازه شروع به کار کرده بودم
من بهت احترام ميذارم, دن جدي ميگيرمت
هر وقت احترام لعنتي ِ تو برام ارزش پيدا کرد خبرت ميکنم
هاليدي, راه بيرون رو به لانگين نشون بده
من ميدونم در پشتي کجاست
فرانسيس؟
نشکسته ميتونم درستش کنم
ولش کن بعدا جمعش ميکنم
بيا بدوييم تا يه کم آرومتر شي
قربان؟
-يه لحظه ي ديگه ميام بيرون - من ميرم تو ام بيا
چرا قبل ازينکه هواپيما بگيري خبرندادي؟
ترسيدم مکالماتم رو شنود کنن
- لانگين چي شد؟ - هيچي, فنگ چي شد؟
ممکنه يه انتخاب داشته باشيم اما يکم دست انداز داره
Subtitles by m.eshtehardy