Jackie Sharp.
Inexpérimentée
Terry Womack.
Béni oui-oui
Bob Birch.
Dépassé
Le Président Walker s'est entouré de députés incapables.
Il en a même nommé un à la Maison-Blanche.
Ils ont détruit l'économie
et nous mènent au conflit avec la Chine.
Arrêtez-les avant qu'il soit trop tard.
Profitez des élections législatives pour redresser le pays.
Financée par les Sauveurs de l'Amérique.
25 millions ? Comme par magie ?
- Environ. - Origine ?
- Comités d'action. - C'est ciblé.
Qui finance ?
Il faut attendre les comptes de ce trimestre.
Si on rate les législatives, adieu, 2016.
- Bon courage avec les républicains. - Utilisons les fonds du parti.
- 25 millions ? - Nos économies.
- On sera loin du compte. - Les collectes
seront vaines. Stoppons leur financement.
Comment ?
Localisons et asséchons la source. Vu les rentrées,
quelqu'un triche.
Il faut trouver qui.
Allez-y. Et faites vite.
J'ai élaboré une proposition
pour riposter. Un message national coordonné.
Je vais vous l'envoyer.
Toute idée est la bienvenue.
Au travail.
Frank ?
Vous deviez guider le Congrès pour moi.
- Je me sens très concerné. - Vous étiez mieux à la Chambre.
Raymond avait raison.
Trop de choses à gérer.
Le Sénat, l'état de l'Union, la diplomatie étrangère...
Vous vouliez que je négocie...
Je sais. Je sais aussi ce que ça a donné.
Les attaques ne sont pas...
Vous passez d'un incendie à l'autre au lieu de les prévenir.
Je ne suis pas la commission électorale...
Pas d'excuses. Vous valez mieux que ça. Ou pas.
S'il vous faut un punching-ball, je veux bien prendre les coups,
comme je ne cesse de le faire depuis que j'ai prêté serment.
Mais je préférerais
retourner travailler.
Vous dépassez les bornes.
Congédiez-moi ou continuez à frapper, M. le Président.
Vous pouvez disposer.
Merci, monsieur.
Dan Lanagin a changé de camp.
Ça ne tient pas debout.
Tout était normal du côté des gros donateurs républicains.
J'ai contrôlé les nôtres.
Lanagin n'a pas déboursé un centime.
Ça ne signifie pas qu'il a donné aux républicains.
L'audit de son casino.
Par Ernst & Young.
18 millions de dons qui ne vont pas dans notre poche.
Vous avez obtenu ça comment ?
J'ai des amis. C'est pour ça que vous faites appel à moi.
Les spots auraient coûté 25 millions.
L'audit remonte au 30 juin. Ils ont pu refaire des dons depuis.
Tusk !
Le casino de Lanagin est dans le Missouri.
Raymond Tusk ?
Il a un compte à régler avec le Président et moi.
Jamais vu son nom à la commission.
Il ne fait aucune contribution. Ça lui permet de rester flexible.
L'argent viendrait indirectement de lui ?
Je n'en sais rien.
Va à Kansas City, poste-toi au casino.
Je continue mes recherches.
Passez-moi ma femme.
D'où vient la recette ?
De mon père.
Vous étiez proches ?
Les travers, y a que ça qu'il ratait pas.
Vous allez pas imprimer ça, si ?
Je me débrouillerai.
Ça va être publié ?
Au moins à Boston, oui.
Qui ça peut bien intéresser ?
C'est une info personnelle.
Le vice-président des États-Unis vient ici, étonnamment.
Dans ce boui-boui ?
J'ai pas dit ça.
C'est bon.
C'est pas le Taj Mahal.
Depuis quand vient-il ?
Environ 20 ans.
- Un type bien, Frank. - Vous l'appelez encore Frank ?
Ici,
je suis le Président, le vice-président et le Congrès.
Lui, c'est un client comme un autre.
Mais fidèle.
C'est ça qu'il aime ?
- Que vous le traitiez normalement ? - Possible.
Mais c'est surtout les travers qu'il aime.
Si le chômage prend plus de 0,2, la Fed doit envisager...
Celui-là n'a pas mon arrogance.
Je vous sers quoi, mon chou ?
Une eau gazeuse avec du citron.
C'est tout ?
- Rien à manger ? - Non.
C'est dur, ici, quand on boit plus.
Vous avez su comment ?
- On se reconnaît, entre nous. - Ça fait combien ?
Un peu plus d'un an. Et vous ?
Ça va en faire 15.
Ça marche, les courses ?
Pas encore.
Choisissez un numéro. Entre 1 et 12.
Neuf.
Chaud Bouillant.
Ça me va.
J'apporte l'eau gazeuse.
Avec le citron.
2 h qu'il est planté là.
Il n'a parlé à personne ?
Il fait que parier.
On le fait venir ?
C'est le chef de cabinet du vice-président.
Vraiment ?
Pas d'esclandre.
Tiens-le à l'il.
Dis-moi ce qu'il fait, où il va et à qui il parle.
Entendu, M. Lanagin.
Vous auriez vu leur tête ! Incrédules !
Ils m'ont tenu le sac.
- Vous l'avez essayé ? - Mais oui !
Désolé de m'en être pris à vous.
Je vous ai manqué de respect.
Je pars au quart de tour, en ce moment.
Faut me remettre les pieds sur terre, de temps en temps.
C'était attentionné.
C'était une petite blague.
Tricia m'a dit qu'on allait dîner chez vous.
Claire me l'a dit aussi.
Ça fera du bien de s'échapper d'ici quelques heures.
Ça date de Kennedy.
Peint l'année de sa naissance.
Je crois qu'il représente un défilé de la 1re Guerre mondiale.
Je devrais connaître chaque tableau.
Vous en savez beaucoup sur celui-là.
J'essaie de tout assimiler tant que je peux.
Toute l'histoire.
Un président obsédé par l'histoire
pense plus à la place qu'il laissera qu'à la forger.
Qui a dit ça ?
Moi. À l'instant.
La Maison-Blanche... C'est une fourmilière, le jour,
mais à cette heure-ci, c'est totalement...
désert.
La présidence est une fonction précieuse.
Le prix à payer, c'est la solitude.
Imaginons...
que c'est dans un de ces fauteuils, fixant ce mur,
que Truman a décidé de lâcher la bombe.
Voyons si on ressent quelque chose.
Rien. Vous ?
Non plus.
Désolée, c'est le bazar.
Range pas pour moi.
Si, quand même.
Si tu tombais là-dessus...
Je l'ai portée hier soir.
Tu préfères celle-là ou celle que je porte ?
Depuis quand tu bosses au casino ?
Trop longtemps.
- T'as dû en voir, des choses. - Ça, oui.
J'ai tout vu !
J'y vais.
Je me lève tôt.
Tu veux que je reste ?
Je ne comptais pas dormir ici.
Alors, c'est encore un coup d'un soir ?
Ça te va ?
C'est pas trop mon truc.
Allez, je suis sûre que t'es un coureur.
Non.
T'es un tel dragueur.
Je drague, oui.
Mais je couche que si la personne me plaît.
Et je préfère rester.
Remy Danton, monogame en série.
C'est de l'humour ?
Excuse-moi, je ne voulais pas...
Excuse-moi.
Si ça va nulle part, on arrête.
Je joue toujours cartes sur table.
Pas seulement en politique.
3 ou 4 fois par an,
une dizaine de Chinois viennent flamber ici.
Tout un étage du casino leur est réservé.
- Ils claquent des millions. - Ça ne veut rien dire.
Les Chinois adorent jouer, surtout les riches.
À Vegas. Le Missouri, c'est bien plus loin.
Je veux savoir...
d'où viennent ces avions. On connaît qui à l'Aviation ?
Personne, mais j'ai prévenu Doyle. Je te tiens au courant par SMS.
Je te laisse.
Tu t'en vas ?
Merci pour cette nuit. Je me suis bien amusé.
C'est faux.
Tu pensais à quelqu'un d'autre.
Je l'ai eu au bout de 10 ans.
Qu'il te porte chance.
Elaine Brooks parrainera
et la première dame a validé l'avant-projet.
Voyez sur le tableau
qui peut coparrainer, à part vous.
Absolument. On peut s'assurer des poids lourds.
On s'y met avec Lorrie.
On élabore un plan média ?
- Prématuré. - Communiquons.
Gagnons des soutiens en organisant...
- Je veux le plus efficace. - Évitons le blitz médiatique.
Un papier lors de la présentation du projet.
- Élégant. - Pour un soutien massif...
Ciblons pour éviter les détracteurs.
- Si on tourne le message... - Rallions un public cible.
- Je finis. - Et on attend.
Je propose Matt Bai, du NY Times.
- Ça me plaît beaucoup. - À moi aussi.
- Vous tâtez le terrain avec lui ? - Je m'en charge.
Je le connais bien.
- Je l'appellerai. - Bien. Tenez-moi au courant.
On se revoit bientôt.
Merci, Jackie.
Fais un résumé du projet.
Surtout, n'en parle à personne avant qu'on en ait discuté.
- On n'étudie pas le tableau ? - Pas encore.
- Du nouveau sur l'avortement ? - Non.
- Tout est exact. - À 100 % ?
J'ai tout vérifié.
- Mme Underwood n'a pas menti. - Trouvez quelque chose.
Si les Underwood ont des cadavres, ils sont bien cachés.
Quelqu'un comme Frank en a forcément.
Je les trouverai.
Si vous échouez, j'échoue. Je n'échoue jamais.
C'est une mission avec de grosses attentes.
J'y répondrai mais il me faut du temps.
M'emmerdez pas.
Je suis un mercenaire. Je ne vous appartiens pas.
Tant que vous atteignez l'objectif.
J'ai besoin d'un service. Connor Ellis ?
Quoi ?
Je serai plus libre s'il n'est pas dans le coin.
Vous auriez une bonne planque pour lui ?
- Dans le privé ou le public ? - Privé.
Beaucoup d'argent. Une offre qu'il ne pourra refuser.
Je vais voir.
Voilà la moitié.
Vous me paierez quand vous serez satisfait.
Pas de moitié de paie pour la moitié du boulot.
Proposition très intéressante.
Il manque un thème rassembleur.
Coordonnons nos achats publicitaires au niveau national,
développons des collectes, on pourrait...
Je doute que la direction accepte.
Il me faut votre soutien. Je vais organiser une réunion...
Ils refuseront d'entamer le budget pour une stratégie nationale.
Cherchons les voix sur le terrain.
Ça mérite d'être examiné, non ?
Vous me connaissez. J'aime l'audace.
Avions de la compagnie de notre ami chinois.
Mais Birch et Womack...
Combien de voyages ?
ont leurs petites habitudes. Je doute qu'ils...
38 à Kansas City depuis 2005.
Faites-vous l'avocat du diable...
- Excusez-moi. C'est important. - N'expédions pas ça.
- J'envoie un SMS. - Moi aussi, j'ai du travail.
Qu'il le confirme en personne.
Il ne pourra pas vous mentir en face.
J'ai déjà mon billet d'avion.
Une place côté couloir.
- Vous n'avez pas l'air concerné. - Toutes mes excuses.
Désolé, vous avez raison.
Pardon si j'ai été sec.
Et vous avez raison, c'est important.
Étudions ensemble votre proposition en intégralité.
Inutile de l'examiner page par page.
Aidez-moi à engager
- un dialogue constructif. - Comptez sur moi.
Mon assistante contactera la vôtre.
Merci, Linda.
Une ligne sécurisée, je vous prie.
Le vice-président est en ligne.
M. le vice-président !
Normalement, je ne répondrais pas mais je suis de bonne humeur.
- Vous gâcherez pas ça. - Vous financez les républicains ?
De quoi parlez-vous ?
De 20 millions à leurs comités d'action.
Jamais de contribution politique. Ça fâcherait mes actionnaires.
L'argent vient du casino du Missouri et grâce à Feng.
M. Feng et moi sommes associés mais ça n'a rien à voir avec le jeu.
Un avion à lui
va régulièrement au casino de Lanagin.
Ses passe-temps ne me regardent pas.
Vous essayez de semer la zizanie ?
Les républicains
n'ont pas besoin de moi pour ça.
Peine perdue.
Ça va souder les démocrates.
Ce qui les a soudés pendant 10 ans, c'est d'atteindre
une majorité.
À mon avis...
Il finançait le Congrès.
La majorité que je contrôlais.
Vous êtes là-dessous depuis le début.
Même quand Lanagin nous finançait.
C'est des suppositions
que j'ai démenties.
Quand les comptes seront publiés, ce sera facile à prouver.
Fin septembre.
C'est pas tout de suite.
Mais j'ai hâte de voir ces relevés.
Ça devrait être une lecture passionnante.
15 jours avant les législatives.
Vous ne pouvez pas vous imposer dans les négociations ni acheter
le Congrès.
Bon courage pour conserver votre majorité à la Chambre.
Je sais combien c'est important pour vous.
Quand l'argent afflue, vous ne posez pas de questions.
Mais là, c'est clair, Lanagin n'était qu'une couverture.
Dois-je avertir le Président ?
Non, j'aurais dû le savoir. J'aurais l'air mal informé.
Ou il m'en voudrait de l'impliquer. J'aurais l'air négligent.
C'est un piège.
Je dois garder ça pour moi.
Pour qui achetez-vous ?
Un fonds spéculatif, Mercury Capital. Non coté.
Il veut le nom des investisseurs principaux.
Je dois protéger leur identité.
Le courtier veut la liste complète.
Dites-lui que...
le principal investisseur est lié à la Maison-Blanche.
Il veut savoir si vous représentez Clayton West.
Clayton West ?
Il attend.
Ça dit quoi ?
Ça parle...
d'une raffinerie en Chine, pour les terres rares.
Dites-lui oui.
L'investisseur principal est Raymond Tusk.
Doug Stamper. Je ne...
- On servira quoi aux Walker ? - Du cyanure ?
Pour le dessert. Le plat principal ?
Une viande quelconque.
Des légumes, mais c'est pas trop mon domaine.
Je pensais
à Freddy.
Des travers !
C'est maladroit ?
L'idée me plaît.
On sort la belle vaisselle, des accompagnements de choix,
mais les travers, ça fera plus personnel.
Je vais l'appeler.
- Tu as reçu ton appel ? - Pas encore.
Il doit encore être dans l'avion.
Ça commence à prendre forme.
Tu trouves ça puéril ?
C'est toujours mieux que les jeux vidéo.
Vous avez mon chèque de 5 000 dollars ?
Quand je serai augmenté.
Pas de chance au casino ?
- Tusk sait que je suis là ? - Daniel Lanagin le sait.
Tusk est impliqué ?
- Pourquoi vous le dirais-je ? - C'est votre associé.
Vous arrosez le casino de Lanagin, dans le fief de Tusk.
Vous n'avez pas fait tout ce chemin pour confirmer des soupçons.
Que voulez-vous ?
Arrêtez de financer les républicains.
J'y gagne quoi ?
Je vous ai dit ce qu'on voulait. À votre tour.
Pour me berner à nouveau ?
Les choses ont changé.
Vous berner n'est pas dans notre intérêt.
Mon jardin vous plaît ?
Il est magnifique.
À ne parler qu'affaires, on en oublie d'apprécier la beauté.
J'ai pas trop le temps pour ça.
C'est dommage.
Pour que vous respiriez les fleurs, d'autres doivent désherber.
Quand repartez-vous ?
J'ai pas de billet retour.
Tant mieux.
La nuit porte conseil.
Vous devez être épuisé. Voulez-vous être mon invité ?
- Je vous en saurais gré. - Parfait.
Vous pourrez vous reposer.
Si le cur vous en dit, il y a de belles plantes ici.
Je vous en prie.
J'ai pris contact. XF gagne du temps.
Ne pars PAS avant d'avoir obtenu une réponse.
Nos amis de St Louis et Kansas City savent que je suis ici.
Fais venir notre ami indien Je veux le voir en tête à tête...
J'appelle Kansas City.
Tout de suite.
Monsieur, M. Grayson est là.
Seth !
Nous n'avons pas eu l'occasion de discuter tranquillement.
Je peux m'améliorer en quoi que ce soit ?
Non, je suis impressionné.
Intelligent, excellente éthique professionnelle.
Mais surtout,
très observateur.
L'information, c'est le pouvoir.
C'est dans cette pièce même
que ma femme a fait de nombreuses révélations
à un grand nombre de gens. Des millions.
Si vous craignez que j'aie eu vent...
Claire et moi sommes très discrets.
Je comprends votre défiance.
Moi aussi, je suis observateur.
Mais il me reste des angles morts.
Il ne me serait jamais venu à l'idée de contacter Mme Marbury.
Son mari était mort.
Il ne gardait aucune trace.
Et pourtant...
c'était là, noir sur blanc.
Merci de nous l'avoir apporté.
C'est ce qui vous a mis dans la place.
Mais si vous voulez rester, il m'en faut davantage.
Que mijotez-vous ?
Remy Danton m'a engagé.
Il veut que je trouve des choses compromettantes.
Il a une copie du journal ?
Mme Underwood a l'original. J'ai dit à Remy que tout collait.
Quoi d'autre ?
Je n'ai rien d'autre. Et je ne lui donnerais pas.
J'aurais dû le savoir avant.
Vous êtes le vice-président. Remy travaille pour Raymond Tusk.
Entre deux hommes très puissants, je devais être sur mes gardes.
Remy vous propose sûrement une forte somme d'argent.
Mais rien d'autre.
Quand vous avez imposé la réforme des prestations au Sénat,
j'ai su qui dirigeait la Maison-Blanche.
Je veux travailler pour vous. Pas naviguer sur un yacht.
Je n'ai que faire de l'argent.
Je dois rompre tout contact avec Remy ?
Trouvez-moi les angles morts.
- Il est libre ? - Quelques minutes.
À Mexico, vous verrez Soto. On révisera l'espagnol dans l'avion.
- C'est quoi ? - Un cadeau de Frank.
- Tu as une minute ? - C'est important ? Je dois voir...
Quand ?
Il attend.
- L'archevêque de New York. - On apporte quoi ?
Au dîner ce soir.
C'est informel. Du vin ? Vous les connaissez bien.
Quel vin aiment-ils ?
Je connais mieux leur équipe. Je peux...
- Je verrai. - J'appelle.
Je parle à mon mari.
- Mais merci. - Excusez-moi.
On se voit à la résidence. 19 h 30 ?
S'il vous plaît, non.
Sortez.
S'il vous plaît.
Rachel ?
C'est moi...
Réponds quand j'appelle. J'aime pas laisser de messages.
Seth !
Ayla ! J'ai un quart d'heure pour déjeuner.
- Xander Feng ? - Connais pas.
Connor a parlé de réunions secrètes avec un certain Feng.
14 minutes 52 secondes.
Il veut ouvrir une raffinerie en Chine avec Tusk.
- Qui est lié au Président. - 14 min...
Un milliardaire en cheville avec un pseudo-diplomate chinois ?
Une influence jamais révélée ?
Puis on finance des terres rares en pleine crise...
- Tu as une question à me poser ? - J'aimerais l'avis d'Underwood.
Une question, pas une demande d'interview.
Le vice-président connaît-il Raymond Tusk ?
Pas à ma connaissance.
- Tu me caches quelque chose. - Pas du tout.
Je suis en hypoglycémie, c'est tout.
Garrett ?
Qu'y a-t-il ?
Christina.
Elle est tout le temps après moi.
Elle veut à tout prix se rendre utile.
Linda lui parlera.
C'est pas tout. J'ai l'impression qu'elle joue un jeu.
- Que ça cache autre chose. - Comme quoi ?
Parfois, j'entre dans ton bureau et je la vois te parler...
Vous voyagez beaucoup ensemble.
Voyons, Tricia...
Pas toi. Elle.
Je pense que tu lui plais.
Elle a un passé...
Je n'arrive pas à croire qu'on parle de ça.
Je veux que tu la mutes ailleurs.
- Non. - Ça semble extrême...
C'est une assistante précieuse pour Linda.
- Donc pour nous. - Je suis ta femme.
Je suis plus précieuse qu'elles deux.
Pourquoi tu protestes alors...
On arrive chez Frank dans deux minutes.
C'était excellent, Freddy.
Je n'ai jamais mangé de meilleurs travers.
Ravi que ça vous ait plu.
J'ai lu l'article du Sun sur vos habitudes chez Freddy.
J'espère que tu m'en veux pas, Frank.
Pas du tout.
Je dois pas dire Frank.
Je t'interdis de m'appeler "vice-président".
Et j'ai beaucoup aimé l'article.
Mon resto marche du tonnerre depuis.
Y a la queue dans toute la rue. T'es plus le seul Blanc
à venir !
Je me rentre.
Je commence tôt demain.
Très heureux,
M. le Président.
Mme Walker.
Très heureux.
Merci, Freddy.
Y a pas de quoi.
Non merci.
Une part de tarte, c'est bon pour le moral.
Je suis repu.
Prends une part.
- C'est bon, vraiment. Merci, Frank. - J'en veux.
Nous deux aussi.
Elle va me faire courir 8 km de plus
pour éliminer ça.
Arrête, j'ai du mal à te suivre.
T'es bien plus rapide.
Vous courez ensemble ?
C'est difficile, mais on trouve le temps.
Oui, et c'est un moment rien qu'à nous.
Oui, rien qu'à nous.
Avec huit gardes du corps.
Vous avez de la chance de partager ça.
J'aimerais qu'on ait
plus de moments comme ça.
On a fait du cardio-vélo.
- Fallait voir Garrett... - Arrête.
- Je vous ressers ? - Volontiers.
J'ai vu le punching-ball...
Finalement, je veux bien de la tarte.
De la tarte, pour le Président.
Merci.
Je l'ai lu en entier, c'est parfait.
Ça va mettre le bordel,
mais pour le mieux.
Pas pendant les législatives.
On peut pas nous reprocher de vouloir lutter contre le viol.
Bien sûr, à droite, certains...
On attend que je le lise.
On a promis un coparrainage.
Je sais. Gagnons du temps. Ne fais pas circuler le texte.
Tu connais l'essentiel du projet...
D'accord.
Je te le laisse.
Autre chose ?
Non, c'est bon.
Alors j'y vais.
Je sors avec mon mari.
Achève-moi.
Passe pas la nuit là.
Le Capitole sera toujours là demain.
C'est vraiment impressionnant.
C'est loin d'être fini.
Qui a gagné ? Les Nordistes ou les Sudistes ?
Grosses pertes des deux côtés. Aucun vrai vainqueur.
Comment trouvez-vous le temps ?
Une demi-heure ici et là. Ça me détend.
J'ai oublié ce que c'était.
Le punching-ball sert à ça.
C'est bien vrai.
Un fond. Tricia et moi n'allons pas tarder.
Vous ne tiendrez pas le coup.
- Comment ça ? - Pas à ce rythme.
Avec tout ce stress... C'est un marathon, pas un sprint.
Il faut apprécier ces moments d'évasion.
Encore une goutte.
Merci.
- Union ou rebelle ? - Union, monsieur.
Assez de "monsieur". Appelez-moi par mon prénom.
Je respecte trop la fonction.
En privé, ça va.
Ce soir, je ne suis pas président.
Je ne veux pas me mêler
de votre vie privée.
C'est moi qui en ai parlé.
C'est vraiment Christina, le problème ?
C'est peut-être le symptôme d'autre chose.
Comme quoi ?
Je ne sais pas.
Je le vois très peu.
Il est tellement pris par les affaires étrangères,
les élections, la crise.
Quand il était gouverneur, c'était pas simple
mais c'était rien en comparaison.
Comment faites-vous, tous les deux ?
- Vous avez l'air si proches. - On se dit tout.
On ne passe rien sous silence.
Si ça vous ronge, obligez-le à en parler.
La présidence n'a qu'un temps. Votre couple...
c'est pour la vie.
Bonjour.
Vous n'aimez pas votre soupe ?
C'est les baguettes.
Vous l'aimerez sûrement plus que les compagnes de cette nuit.
J'étais fatigué.
Vous avez réfléchi à notre discussion ?
En Chine, on commence toujours par refuser un cadeau.
Je devrais refuser le vôtre.
Il faudrait déjà me dire ce que vous voulez.
Le pont de Port Jefferson.
Vous y avez renoncé.
- Lors des négociations. - J'ai changé d'avis.
Pourquoi ?
Des alliés veulent ce pont.
Sans celui-ci, ils seront mes ennemis.
- J'ai été accusé deux fois. - De corruption.
En Chine, à ce niveau, on paie ceux qu'il faut payer.
Et on tue ceux qu'il faut tuer.
Les gens disparaissent. Je peux disparaître.
Vous pouvez disparaître.
Arrêtez les voyages et on vous offre le pont.
Le pont d'abord.
Le vice-président m'a déjà menti. Je veux une preuve.
Après, je couperai les vivres.
Je vous en prie.
Mangez.
Un long vol vous attend.
Si vous pensez
que c'est mieux.
C'était une bonne expérience mais...
c'est une occasion en or.
- Et bien payée ? - Absolument.
Il n'y a pas que ça.
Je peux évoluer à SpaceX.
- Si votre décision est prise. - En vérité...
quand j'ai commencé,
je pensais travailler pour vous deux.
Attention, c'était un honneur de travailler pour vous.
Mais Seth n'était pas prévu.
- Vous ne vous appréciez pas. - Non.
On fait avec, on est des professionnels.
Mais c'est mieux comme ça.
Le problème,
quand on engage des bons, c'est qu'on vous les vole.
Merci de votre compréhension.
- Nous vous regretterons. - Merci.
Seth, c'est moi. Il vient de sortir.
Parlez-lui et faites un communiqué. Tout ça en douceur.
Deux possibilités m'intéressent. Ouvrir une chaîne
de restaurants familiaux
et commercialiser la sauce barbecue.
- Expliquez-moi. - Vous aurez une avance.
Pour les droits de votre marque.
Si les projets tombent à l'eau, cet argent vous est acquis.
On parle de combien ?
95 000, dès la signature.
Vous aurez une part des bénéfices, si ça marche.
De combien ?
Je vais vous dire...
J'établis les contrats. Lisez-les et montrez-les à votre avocat.
J'ai pas d'avocat.
Il vous en faut un.
Vous saurez qu'il y a pas d'arnaque.
Vous êtes sceptique.
Écoutez...
ici, l'argent entre uniquement pour payer une assiette de travers.
Vous en vendrez des milliers.
Des millions, si c'est franchisé.
L'article du Sun vous a rendu célèbre.
Profitons-en pour créer des restaurants Freddy.
- Vous regardez quoi ? - Pardon ?
Les couteaux sont dans la cuisine. Vous avez un pistolet. Arrêtez.
Il est là ? Dan !
- Comment ça va ? - Bien.
- Un verre ? - Non merci.
On sera mieux installés au salon.
Je suis bien là.
- Merci. - Bien, monsieur.
Vous avez dû dire à Raymond que je vous ai invité.
- Raymond qui ? - Ne faites pas semblant.
- Feng a confirmé votre trafic. - Ça me dit rien.
Un de ses avions est allé à Kansas City
à plusieurs reprises. Doit-on jouer à ce jeu-là ?
Je pensais que vous aviez une offre à me faire.
Passons à cette partie.
Vous êtes un fidèle donateur.
Vous avez organisé des collectes.
On a des photos où on se serre la main.
On fermera les yeux sur vos actes de ce trimestre
si l'argent arrête de couler dans la mauvaise direction.
J'attends toujours votre offre.
En bon homme d'affaires, vous attendez des bénéfices.
Absolument.
Ce que je vous offre est bien plus précieux
que l'argent. Une ligne directe vers la Maison-Blanche.
C'est bien vague.
J'influence le Bureau des Affaires Indiennes,
la législation du jeu...
Mes contributions m'ont déjà apporté ce genre d'influence.
Pas avec mon engagement direct et l'écoute du Président.
L'avantage de l'argent ?
Je peux l'empiler sur une table comme celle-ci.
Je peux le mesurer avec un mètre.
Je peux le voir, le renifler,
acheter des choses avec.
Maisons, voitures, vêtements...
Du palpable.
Il faut m'offrir plus que des perles.
Dan...
Je vous ai invité chez moi car...
Par la porte de service.
Pardon ?
- Comme un larbin. - Ma garde rapprochée
fait entrer tout le monde par là.
À moins que vous offriez
plus que Tusk,
et ça me semble peu probable, on n'a plus rien à se dire.
Je vous offre une alliance avec un homme
qui va travailler tous les jours au 1600 Pennsylvania Avenue.
Je ne fais aucune confiance aux Blancs.
Surtout s'ils travaillent
pour le gouvernement.
Je suis comme vous.
Moi aussi, je suis parti de rien...
Vous n'avez aucune idée
de ce que c'est d'être moi.
Votre idée du rien est incomparable à ce que j'ai connu.
Je vous respecte, Dan.
J'en ai rien à carrer de votre respect.
Holiday ? Raccompagnez Lanagin.
Je trouverai la porte de service.
Francis ?
Elle n'est pas cassée.
Je la réparerai.
Laisse, je ramasserai plus tard.
Allons courir.
Ça te défoulera un peu.
Monsieur.
- J'arrive. - Tu me rattraperas.
Fallait m'appeler avant d'embarquer.
J'avais peur qu'on soit sur écoute.
- Alors, avec Lanagin ? - Rien. Et avec Feng ?
Y a peut-être une solution, mais faut la jouer fine.
Adaptation : Géraldine le Pelletier
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS