Jackie Sharp.
INESPERTA
Terry Womack.
LECCAPIEDI
Bob Birch.
FUORI DAL MONDO
Il presidente Walker si è circondato di parlamentari incapaci.
Ha persino portato uno di loro nella Casa Bianca.
Ora hanno distrutto l'economia e ci hanno portati in rotta di collisione con la Cina.
Fermiamoli prima che sia troppo tardi.
Manda un messaggio alle prossime elezioni di metà mandato. Iniziamo a riparare il Paese.
VOTA PER L'AMERICA
Pagato da "Amici per un'America Migliore".
- 25 milioni? Dal nulla? - E' la nostra stima.
- Da dove vengono? - Dai Super PAC.
- Sono spot d'attacco mirati. - E chi glieli dà?
Non lo sapremo fino al prossimo bilancio quadrimestrale.
Ci uccideranno alle prossime elezioni di metà mandato, altro che 2016.
Poi vi toccheranno una maggioranza e un presidente repubblicani.
- Stiamo reagendo col comitato democratico. - Farete apparire 25 milioni dal nulla?
- Possiamo ferirli. - Non basta.
Non importa quanto saremo veloci a racimolare soldi, sono troppi.
- Dobbiamo fermare il flusso di denaro. - Voglio sapere come.
Troviamo la fonte e chiudiamo il rubinetto.
Tale flusso indica che qualcuno non sta seguendo le regole.
- Ma per rivelarlo dobbiamo trovare la fonte. - Allora trovatela.
E trovatela in fretta.
Intanto, sto lavorando a una proposta per controbattere agli attacchi.
Ho coordinato i lavori per la copertura nazionale, vi manderò una copia più tardi.
Saremo aperti a ogni idea.
Ora andate, mettetevi al lavoro.
Frank.
Dovevi portare il Congresso verso di me.
- Nessuno è più preoccupato di me. - Dovevo tenerti qui.
Come ha suggerito Raymond sin dall'inizio.
Ma ti sei distratto: il Senato, lo Stato dell'Unione,
- la politica estera. - Mi ha chiesto lei
- di negoziare... - Lo so bene.
E so dove ci ha portati.
Signore, gli attacchi non provengono
- da nulla... - Schivi i colpi invece di prevenirli.
Non sono la Commissione Elettorale, non posso...
Basta con le scuse, Frank!
Sai fare meglio di così. O forse no.
Se le serve un sacco da boxe, resterò qui e mi prenderò i cazzotti
come ho fatto più e più volte da quando ho prestato giuramento.
Ma preferirei di gran lunga tornare al lavoro come mi ha chiesto.
Hai superato il segno, Frank!
Mi mandi via o continui a colpirmi, signor presidente.
Puoi andare.
Grazie, signore.
Subsfactory presenta: House Of Cards: Chapter 20
Traduzione e sync: Alle83, Morgana, benben, RemediosBuendia, 5ere, seanma
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Dan Lanagin ha cambiato squadra.
Non ha alcun senso.
Non ho trovato anomalie tra i grandi donatori dei repubblicani.
Perciò ho controllato i nostri.
Lanagin non ha dato niente in questo quadrimestre.
Già, ma non dare niente non vuol dire dare ai Repubblicani.
I conti del suo casinò. Ernst and Young.
18 milioni di donazioni e non vanno a noi.
Come hai fatto a trovarlo?
Ho degli amici. E' per questo che chiedete il mio aiuto.
La stima per gli spot era di 25 milioni.
Quei conti sono aggiornati al 30 giugno.
Potrebbero aver fatto altre donazioni da allora.
Tusk.
Il casinò di Lanagin è in Missouri.
Raymond Tusk?
Ha un conto in sospeso con me e il presidente.
Nei fascicoli della Commissione Elettorale non compare.
Non fa donazioni alla politica, è così che mantiene la flessibilità.
Credi che stia incanalando i soldi in qualche modo?
Non lo so.
Vai a Kansas City, ti voglio in quel casinò.
- Sì, signore. - Continuo a scavare.
Chiama mia moglie.
- Dove ha preso la ricetta? - Da mio padre.
- Eravate molto legati? - No.
Quello stronzo sapeva solo cucinare costolette.
- Immagino non possa pubblicarlo. - So come fare.
Finirà davvero sui giornali?
Beh, almeno a Boston, sì.
Non vedo perché debba interessare a qualcuno.
Beh, è una storia personale interessante.
Il vicepresidente degli Stati Uniti viene qui, con tutti i posti che ci sono.
Cioè in questa topaia?
Non volevo dire questo.
Non importa.
Non è il Taj Mahal.
Da quanto viene?
Circa vent'anni, Frank è un brav'uomo.
Lo chiama ancora Frank.
Ehi, qui dentro, io sono il presidente, il vicepresidente e il Congresso.
Lui è solo un altro cliente.
Uno fedele.
Crede sia per questo che gli piace?
Perché lo tratta come una persona normale?
Forse. Ma saranno le mie cazzo di costolette.
Se la disoccupazione sale dello 0,2 percento, voglio che la FED consideri...
QUESTO NON PARLA TANTO QUANTO ME
Vuoi qualcosa, tesoro?
Una soda con lime, per favore.
- Nient'altro? - No.
- Niente da mangiare? - No, nient'altro.
Brutto posto se sei nel programma.
- Come fai a dirlo? - Tra simili ci si riconosce.
- Da quanto? - Poco più di un anno, tu?
Quasi 15.
Hai avuto fortuna con le corse?
No, non ancora.
Scegli un numero...
da 1 a 12.
Nove.
Hot Fuzz.
Sembra appropriato.
Ti porto la soda, tesoro, con il lime.
Non si è mosso da due ore.
E non ha parlato con nessuno?
Ha solo fatto qualche scommessa.
Vuole che andiamo a prenderlo?
No.
E' il Capo di Gabinetto del vicepresidente.
Davvero?
Non vogliamo attirare l'attenzione.
Tienilo solo d'occhio.
Fammi sapere cosa fa...
dove va e con chi parla.
Sarà fatto, signor Lanagin.
Dovevi vedere le loro facce, non sapevano che pensare.
Quando gli ho fatto tenere il sacco poi...
- L'ha provato? - Ci puoi scommettere.
- Mi spiace di essermela presa con te. - No. Sono stato sgarbato e inappropriato.
Ultimamente non riesco a controllare il nervosismo.
Di tanto in tanto...
mi serve un ritorno alla vita vera, è stato...
- un gesto carino. - Solo un po' di vecchio e sano umorismo.
Tricia mi ha detto che ceneremo insieme in settimana.
Sì, me l'ha detto anche Claire.
Mi farà bene uscire da qui per qualche ora.
E' qui dai tempi di Kennedy.
E' stato dipinto lo stesso anno in cui è nato.
Dovrebbe rappresentare una parata della prima guerra mondiale.
In teoria dovrei conoscere ogni dipinto.
Beh, mi pare ne sappia abbastanza, almeno di questo.
Cerco di assimilarla appena posso...
tutta la storia.
I presidenti ossessionati dalla storia si preoccupano più di farne parte...
che non di farla.
Chi l'ha detto?
Io...
in questo momento.
La Casa Bianca...
è affollata tutto il giorno, e a quest'ora è così...
deprimente.
La presidenza è un mandato importante e prestigioso...
ma la solitudine è il suo prezzo.
Immaginiamo...
che seduto ad una di queste sedie...
a fissare questo muro...
ci fosse Truman che decideva se sganciare la bomba...
e vediamo se proviamo qualcosa.
Niente. Tu?
No, nulla.
Scusami, c'è un casino.
Non devi mettere in ordine per me.
Sì, invece.
Non vorrai vedere queste.
Le indossavo ieri notte.
Preferisci queste o quelle che indosso adesso?
Da quant'è che lavori al casinò?
Da troppo.
Avrai visto di tutto.
Già, ne ho viste di tutti i colori.
Devo andare, ho una riunione domattina presto.
Okay.
Vuoi che resti?
Non pensavo di dormire qui.
E quindi...
un'altra avventura di una notte?
Non ti sta bene?
Non è proprio il mio genere.
Dai...
- scommetto che ne avrai tante. - No, invece.
- Ma se non fai altro che flirtare! - Mi piace flirtare, è vero...
ma vado a letto con qualcuno solo se c'è coinvolgimento...
e preferisco restare nei paraggi.
Remy Danton, monogamo seriale.
Ti diverte?
Mi dispiace. Non volevo...
scusa.
Non accadrà di nuovo, se non ci porta da nessuna parte.
Sono molto franco quando voglio qualcosa. In tutto, non solo in politica.
Tre quattro volte l'anno arrivano una dozzina di cinesi, con soldi da spendere.
Hanno un intero piano del casinò riservato per loro.
Pare che giochino milioni.
Questo non vuol dire niente.
I cinesi amano il gioco d'azzardo, soprattutto quelli ricchi.
Sì, a Las Vegas. Qui siamo in Missouri. E' un volo ben più lungo.
Dobbiamo scoprire...
da dove provengono questi aerei. Chi conosciamo alla FAA?
Non conosco nessuno, ma Doyle sì. L'ho già messo al lavoro.
Le scrivo appena mi farà sapere.
Devo andare.
Te ne vai?
Sì.
Grazie per stanotte.
Mi è piaciuto.
No, non è vero.
Pensavi a qualcun altro.
L'ho ottenuta dopo 10 anni.
Spero ti porti fortuna.
Elaine Brooks ci farà da firmatario e la first lady ha approvato la bozza preliminare.
Jackie, da' uno sguardo alla commissione. Trova un cofirmatario, oltre a te.
Senz'altro.
Riusciremo ad attirare diversi pezzi grossi. Io e Lorrie ci mettiamo subito al lavoro.
Parliamo della strategia di comunicazione.
E' prematuro.
Non vogliamo che si sappia per ottenere sostegno velocemente? Eventi, interviste?
Voglio quello che è più efficace.
Una strategia aggressiva è fallimentare. Meglio un approfondimento fatto bene
durante la presentazione della proposta. Qualcosa di classe.
Con un sostegno ampio...
Una strategia di massa attrae tanti sostenitori quanti detrattori.
- Non se il messaggio è veicolato... - Usiamo un criterio demografico all'inizio...
- e dopo ci estendiamo. - Fammi finire.
Suggerisco Matt Bai, del "The New York Times Magazine".
- Mi piace quest'idea, molto. - Anche a me.
Puoi parlare con Matt?
Solo per tastare il terreno.
- Con piacere. - Siamo in buoni rapporti, lo contatto.
Perfetto. Seth, tienimi aggiornata e rivediamoci in settimana.
Grazie, Jackie.
Esamina il disegno di legge e fammi un sunto. Non farne parola con nessuno
finché non ne avremo discusso.
- Non vuoi che passi dalla Commissione prima? - No. Non ancora.
Novità sull'aborto?
Niente.
Tutto verificato.
Ne sei certo?
Ho cercato ovunque. La signora Underwood dice la verità.
Ci serve qualcosa. Sta passando troppo tempo.
Gli Underwood sono attenti.
Se hanno degli scheletri, sono nascosti bene.
Non "se". Uno come Frank ha senz'altro degli scheletri.
Allora li scoprirò.
Se fallisci, significa che io fallisco.
E io non fallisco mai.
Mi hai affidato un incarico dalle aspettative molto elevate.
E ho intenzione di soddisfarle, ma non accadrà da un giorno all'altro.
Per cui non rompermi il cazzo.
Sono un libero professionista. Non uno dei tuoi dipendenti.
Basta che raggiungi l'obiettivo.
Allora mi serve un favore.
- Connor Ellis. - Cos'ha?
Se lui non c'è, sarò più libero di muovermi.
Offrigli un buon lavoro da qualche parte.
Nel privato o nel pubblico?
Privato.
Girano molti soldi.
Qualcosa che non possa rifiutare.
Vedrò cosa posso fare.
Ecco, questa è la metà.
Mi pagherai quando avrò fatto quello che vuoi.
Non voglio metà soldi per un lavoro fatto a metà.
- E' una proposta interessante. - Quello che manca è un piano coordinato.
Se organizzassimo campagne pubblicitarie nazionali, eventi incrociati,
sviluppassimo app per raccogliere fondi, potremmo fare molto...
Forse, ma dubito approveranno dai piani alti.
Serve il tuo appoggio, infatti. Ho organizzato un incontro, se venissi e mi sostenessi...
Credo che finiranno col dire che non possiamo disperdere fondi con strategie nazionali.
Dobbiamo darci da fare sul campo, ottenere i voti.
Vero, ma non vale la pena almeno considerare l'idea?
Beh, mi conosci, Linda. Mi piacciono le idee rischiose.
GLI AEREI SONO DELLA COMPAGNIA DEL NOSTRO AMICO CINESE.
Ma Birch e Womack... sono fermi sulle loro posizioni.
QUANTI VIAGGI?
Dubito fortemente che...
38 A KANSAS CITY DAL 2005.
Senti, Frank, ti chiedo solo
- di fare l'avvocato del diavolo con loro. - Perdonami un attimo. E' importante.
Non voglio essere superficiale.
VOGLIO UNA CONFERMA DI PERSONA.
- No, lo so. Ma devo mandare questo SMS. - Sono occupata anch'io.
GLI SARA' PIU' DIFFICILE MENTIRTI FACCIA A FACCIA.
HO GIA' COMPRATO IL BIGLIETTO.
- Posto corridoio, mi raccomando. - Certo.
Non mi sembra che tu la stia prendendo molto seriamente.
Linda, perdonami. Mi dispiace.
Hai assolutamente ragione. Non volevo sembrare brusco.
E hai ragione, è importante.
Dovremmo leggere attentamente la tua proposta e discuterla...
- in ogni minimo dettaglio. - Non ti chiedo di leggerla integralmente,
solo di aiutarmi a instaurare qualche dialogo costruttivo.
Puoi contare su di me, Linda.
Grazie. Farò contattare il tuo segretario dal mio.
Grazie, Linda.
Mettimi su una linea sicura, per favore.
C'è il vicepresidente in linea.
Signor vicepresidente.
Normalmente avrei ignorato la tua chiamata, ma oggi sono di buon umore.
- Nemmeno tu potresti rovinarmelo. - Stai dando soldi ai Repubblicani?
Di cosa diamine stai parlando?
Di circa 20 milioni ai Repubblicani in Super PAC.
Sai che non do mai contributi politici.
E' il modo più veloce per turbare i miei investitori.
So che il denaro proviene da un casinò nel Missouri, e so che proviene da Feng.
Io e il signor Feng abbiamo una co-venture,
- e non c'entra nulla con il gioco d'azzardo. - Un suo aereo...
vola frequentemente al casinò di Lanagin.
Quel che fa nel tempo libero non sono affari miei.
Vuoi creare disordine nei ranghi?
Mi sembra che i Repubblicani stiano facendo un buon lavoro anche senza il mio aiuto.
Non funzionerà, Raymond. I Democratici saranno ancora più uniti, non ci separeremo.
Quello che li ha uniti negli ultimi 10 anni era la volontà di ottenere la maggioranza.
- Se dovessi indovinare... - Ha truccato il Congresso.
La maggioranza che ho messo insieme io.
Quindi sei sempre stato tu, Raymond...
anche quando i soldi di Lanagin arrivavano a noi.
Continui a fare supposizioni che ho negato.
Quando usciranno i resoconti trimestrali, chiunque abbia un PC capirà cos'è successo.
Fine settembre.
Manca un sacco di tempo.
Ma non vedo l'ora di vedere quei resoconti.
Sarà una lettura molto interessante...
2 settimane prima delle elezioni di metà mandato.
Non puoi riprenderti il tuo posto facendo il prepotente, Raymond,
così come non puoi comprarti le chiavi del Congresso.
Buona fortuna con la tua maggioranza alla Camera.
So quanto sia importante per te.
Quando i soldi vengono verso di te, non fai nessuna domanda.
Ma ora è chiaro. Lanagin non è stato che una copertura.
Lo dico al presidente?
No.
Si chiederà come facevo a non saperlo e passerei per disinformato.
O incolperà il messaggero per averlo coinvolto, e passerei per superficiale.
So che è una trappola.
Devo tenermi tutto per me.
Vuole sapere per conto di chi sta acquistando.
E' un fondo speculativo di nome Mercury Capital. Non è quotato.
Vogliono i nomi dei principali investitori.
Gli dica che devo proteggere le loro identità.
Al broker servono più informazioni. Una lista completa degli investitori.
Dica...
dica che l'investitore principale è legato alla Casa Bianca.
E vogliono sapere se rappresenta la Clayton West.
Clayton West?
- Sta aspettando. - Un attimo.
- Cosa c'è scritto? - Si riferisce a...
una raffineria in Cina per...
terre rare.
Dica di sì. Gli dica che il principale investitore è Raymond Tusk.
Sono Doug Stamper.
Cosa potremmo servire ai Walker?
Cianuro.
Teniamolo per il dessert. Per le portate principali, invece?
Qualcosa di carne?
Verdure? Questo non è esattamente il mio campo.
Pensavo... che ne dici di Freddy?
Costolette?
O è poco fine?
No.
L'idea mi piace.
Potremmo servirci da Nice China...
contorni più ricercati, ma credo che le costolette rendano tutto più informale.
Lo chiamo io.
Hai ricevuto la chiamata che attendevi?
Non ancora.
Non credo che sia atterrato.
Ci stai proprio dando dentro, eh?
Credi sia infantile.
Credo sia meglio dei videogiochi.
Ha il mio assegno da 5.000 dollari?
Quando mi daranno un aumento.
Ha avuto sfortuna al casinò?
Quindi Tusk sa che sono qui.
Daniel Lanagin sa che è qui.
Tusk è coinvolto?
Perché dovrei ammetterlo?
Lei è in affari con Tusk.
Sta mandando soldi a Lanagin. Il casino di Lanagin è territorio di Tusk.
Non ha viaggiato per mezzo mondo solo per confermare dei sospetti.
- Mi dica cosa volete. - Che blocchiate i fondi ai Repubblicani.
E io cosa ottengo?
Vi ho detto cosa vogliamo.
Ora è il suo turno.
Così potete ingannarmi nuovamente?
Le cose sono cambiate.
Ingannandola non ne otteniamo alcun beneficio.
Che ne pensa del mio giardino?
E' molto bello.
Quando si parla solo di affari, si smette di apprezzare la bellezza.
Non ho molto tempo per la bellezza.
E' un peccato.
Per far odorare i fiori a persone come lei, alcuni di noi devono strappare le erbacce.
Quando ha in programma di ripartire?
- Non ho comprato biglietti di ritorno. - Bene.
Vorrei che ci dormisse sopra.
Sarà senz'altro esausto. Mi concede l'onore di essere mio ospite?
- Gliene sarei molto grato. - Ottimo.
Può riposarsi un po'.
E se le va...
qui c'è tanta bellezza di cui godere.
Prego.
CONTATTO STABILITO. XF TEMPOREGGIA.
NON PARTIRE
FINCHE' NON HAI UNA RISPOSTA.
I NOSTRI AMICI DI ST. LOUIS E KANSAS CITY SANNO CHE SONO QUI
PORTA IL NOSTRO AMICO INDIANO A WASHINGTON.
VOGLIO INCONTRARLO DI PERSONA.
CHIAMO SUBITO KANSAS CITY.
IL PRIMA POSSIBILE.
Signore? C'è il signor Grayson.
Seth.
Non abbiamo ancora avuto modo di parlare da quando sei entrato in squadra.
Posso migliorarmi in qualche modo, signore?
No, no. Sono colpito.
Sei molto sveglio. Etica del lavoro eccellente.
Ma soprattutto...
sei un ottimo osservatore.
L'informazione è potere.
Mia moglie era proprio in questa stanza...
quando ha rivelato un sacco di informazioni
a un gran numero di persone, milioni di spettatori.
Signore, se la preoccupa che io sia a conoscenza di discrepanze,
- le assicuro che... - Io e Claire siamo persone molto riservate.
Capisco perché possiate diffidare nei miei confronti.
Anche io sono un osservatore, Seth.
Ma ho ugualmente degli angoli morti.
Non avrei mai pensato di contattare la signora Marbury.
Il marito era morto.
Non conservava documenti.
Eppure...
eccolo lì, nero su bianco.
Rispetto la tua decisione di portarlo a noi, è quello che...
ti ha permesso di entrare.
Ma se vuoi rimanere, mi serve dell'altro.
Esattamente, cosa stai facendo?
Mi ha assunto Remy Danton.
Voleva trovassi qualsiasi cosa potesse danneggiarla.
Hai una copia del diario?
Nessuna copia. Ho dato l'originale alla signora Underwood
e gli ho detto che la sua storia è confermata.
- Gli hai dato altro? - Non ho nient'altro.
- E se l'avessi, non glielo consegnerei. - Perché lo vengo a sapere solo ora?
Lei è il vicepresidente degli Stati Uniti. Remy lavora per Raymond Tusk.
Mi trovo tra due persone estremamente potenti.
- Devo essere accorto. - Sono certo che Remy
ti stia offrendo una cifra ingente.
Ma non offre altro.
Quando l'ho vista fare pressioni al Senato per la riforma previdenziale...
mi è stato subito chiaro chi detenesse davvero il potere alla Casa Bianca.
Voglio lavorare per un uomo come lei...
non andare in yacht. Non mi interessano i soldi.
Vuole che interrompa i contatti con Remy?
No.
Voglio che scovi gli angoli morti.
- E' libero? - Pochi minuti.
Grazie.
Città del Messico, dove incontrerà il presidente Soto.
Può esercitarsi con lo spagnolo sull'aereo.
Ciao.
Che cos'è?
Me l'ha regalato Frank.
- Hai un minuto. - Sì, è importante? Ho un incontro con...
Quand'è?
- E' già nell'anticamera. - Con l'arcivescovo di New York.
Mi chiedevo se fosse il caso di portare un regalo stasera a cena.
Sì, è una cena informale. Magari una bottiglia di vino?
Tu li conosci bene. Hai idea di che vini gli piacciano?
Non così bene, ma sono in buoni rapporti con il personale...
Me la vedrò io.
- Posso chiamare. - Sto parlando con mio marito...
- ma grazie. - Certo. Mi scusi.
Ci vediamo a casa. Alle sette e mezza?
No.
Non ora.
No.
Per favore, andatevene.
Fuori.
Per favore.
Rachel.
Sono io. Stavo...
Dovresti rispondere quando ti chiamo. Non mi piace lasciare messaggi.
Seth.
Ayla, ho 15 minuti per mangiare, se va bene.
- Xander Feng. - Non mi dice niente.
Connor mi ha detto di trattative ufficiose con la Cina. Si parla di un certo Xander Feng.
- 14 minuti e 52 secondi. - E' in affari con Raymond Tusk.
Stanno lavorando a una raffineria in Cina. Tusk ha legami con la Casa Bianca.
- 14 minuti e 30 sec... - Uno degli uomini più ricchi d'America
in affari con un diplomatico ufficioso cinese?
Nessuna influenza riportata a Washington?
Poi la Casa Bianca spinge sui sussidi per le terre rare
- al culmine della crisi energetica? - Hai una domanda specifica da pormi?
Vorrei porla al vicepresidente.
Una domanda per me, non una richiesta di intervista.
Il vicepresidente conosce Raymond Tusk?
Non che io sappia.
Stai nascondendo qualcosa, Seth.
Non nascondo niente. Sono solo un uomo con un calo di zuccheri.
Garrett?
Che c'è?
Christina.
Non mi lascia in pace.
Vuole essere utile a tutti i costi, si impegna troppo.
Dirò a Linda di parlarle.
Non è solo questo.
Mi sembra una copertura. Ho l'impressione che ci sia qualcos'altro sotto.
Ad esempio?
A volte, quando entro nel tuo ufficio e vedo che ti parla...
e viaggiate molto insieme.
Gesù, Tricia!
Non tu.
Lei.
Credo che sia attratta da te.
E in passato ha già...
Non riesco a credere che stiamo parlando di questo.
Trasferiscila da un'altra parte. Trovale un altro ruolo.
- Non se ne parla. - Ti sembrerà eccessivo...
Mi è di grande aiuto...
e lo è anche per Linda, e quindi anche per il governo.
- Tua moglie è l'aiuto più prezioso di... - Tricia...
Non capisco perché non mi sostieni mentre lei mi infastidisce...
Saremo da Frank tra due minuti.
Davvero superlative, Freddy.
Posso affermare con certezza di non aver mai mangiato costolette migliori di queste.
Sono felice che le siano piaciute.
Ho letto l'articolo del Sun in cui si parla di te che vai da Freddy.
Spero che non ti dispiaccia dell'intervista che ho fatto, Frank.
- Per niente. - Merda, non dovrei chiamarti così.
Non ti permetterei mai di chiamarmi vicepresidente.
Non mi è dispiaciuto affatto, l'articolo era eccellente.
Gli affari vanno a gonfie vele da quando è uscito...
Ho la fila di gente fuori dal locale.
Non sei più l'unico bianco che frequenta il locale.
Direi che è ora di andare via. Domattina devo alzarmi presto.
E' stato un piacere conoscerla, signor presidente.
Signora Walker...
- Un vero piacere. - Grazie, Freddy.
Come sempre.
No, grazie, non per me.
Signor presidente, una fetta di torta fa bene al cuore.
- Sono pieno. - Prendi una fetta di dolce.
Va bene così. Grazie, Frank.
La prendo io.
Anche per noi due, grazie.
Ora mi farà correre almeno 8 chilometri per bruciare la ciccia.
Sei matto? Riesco a malapena a starti dietro.
- Sei molto più veloce di me. - Correte insieme?
Sì, è difficile trovare il tempo, ma in qualche modo ci riusciamo.
Sì ed è un momento tutto per noi, sai?
Sì, tutto per noi e per altri otto agenti del Secret Service.
Che cosa carina da condividere insieme.
Vorrei che anche io e Garrett avessimo tempo per noi.
Una volta abbiamo fatto una lezione di spinning insieme. Dovevate vedere Garrett
- tutto curvo... - Ti prego!
- Un altro po' di vino? - Sì, grazie.
- Ho visto il tuo sacco da boxe... - Sai che c'è?
Certo che prendo una fetta di torta!
Il dolce per il presidente.
Grazie.
L'ho letto da cima a fondo. Davvero niente male.
LEGGE CONTRO LE AGGRESSIONI SESSUALI NELL'ESERCITO, 2014
Creerà una bufera...
ma forse è quel che serve.
Non a metà mandato.
Non vedo perché dovrebbero criticarci. Vogliamo ridurre gli stupri, Cristo santo.
Certo, gli esponenti di destra diranno le solite balle...
Basta. Voglio leggerlo io prima.
Abbiamo promesso al vicepresidente dei cofirmatari...
Lo so benissimo. Ci fermeremo comunque.
- Non divulgare la bozza. - Ma conosci il contenuto della legge.
- Non vedo perché non... - Lorrie.
Va bene...
lascio tutto a te.
- C'è altro? - No, nient'altro.
Bene, me ne vado.
Cenetta col maritino. Tagliatemi le vene, per favore.
Torna a casa, mi raccomando, okay?
Il Campidoglio sarà sempre qui domattina.
Che meraviglia.
Non è ancora finito.
Chi ha vinto questa battaglia? Il nord o il sud?
Enormi perdite da entrambe le parti e nessun vincitore ben definito.
Come trovi il tempo?
Mi ritaglio un po' di tempo qua e là. Mi serve a rilassarmi.
Ho dimenticato cosa significhi.
Ecco perché le ho regalato il sacco.
Giusto.
Solo un po'. Io e Trish andiamo via tra poco.
Non ce la farà a superare il primo mandato, signor presidente.
- Cosa vuol dire? - Non così, con lo stress alle stelle.
Deve correre una maratona, non i 100 metri.
Deve godere di questi piccoli attimi di evasione.
Versamene ancora.
Grazie.
E' dell'Unione o è un ribelle?
Dell'Unione, signore.
Basta con questo "signore" e "presidente". Chiamami con il mio nome.
Ho troppo rispetto per la sua carica.
Ma in privato non c'è problema.
Stasera non devo fare il presidente.
Non voglio mettere il naso nella tua vita privata.
No...
è partito da me.
Il problema è davvero Christina?
O magari è sintomo di qualche altro disagio?
Ad esempio?
Non lo so.
Non lo vedo quasi mai.
E' talmente assorbito dalle vicende in corso all'estero...
le elezioni...
l'economia.
Quando era governatore, non era facile, ma non era niente del genere.
Come fate tu e Frank?
Sembrate così uniti.
Siamo onesti l'uno con l'altra.
Affrontiamo le cose e non le ignoriamo.
Trish, se ti fa stare male, fate in modo di parlarne.
La Casa Bianca è temporanea. Il matrimonio...
è per sempre.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Non le piace la zuppa?
Non so usare le bacchette.
Apprezzerà più la zuppa della compagnia che le ho mandato ieri sera.
Ero stanco.
Ha avuto modo di riflettere su quanto discusso ieri?
In Cina si può rifiutare il primo regalo ricevuto.
Forse dovrei rifiutare il suo.
Non possiamo offrirle niente, se non ci dice cosa vuole.
Il ponte di Port Jefferson.
L'ha rifiutato durante le negoziazioni.
Ho cambiato idea.
Perché?
I miei soci vogliono il ponte.
Senza ponte, diverrebbero dei nemici.
- Ho affrontato due processi. - Con l'accusa di corruzione.
In Cina, chiunque arrivi al mio livello, deve pagare certa gente.
E uccidere, se diventa necessario.
La gente sparisce tutti i giorni, signor Stamper. Potrei sparire io...
oppure lei...
Dia un taglio ai suoi viaggetti...
- e avrà il ponte. - Il ponte ha la precedenza.
Il vicepresidente mi ha già mentito in passato.
Voglio un impegno formale, e allora i soldi si fermeranno.
E ora, signor Stamper, la prego...
mangi.
La attende un lungo volo.
Se questo è quello che ti senti di fare.
Questa è stata una grandissima esperienza, signora Underwood, ma...
si tratta... di un'opportunità che non posso lasciarmi sfuggire.
- Immagino che la paga sia considerevole. - Lo è.
Ma non è solo questo. Alla SpaceX c'è spazio per crescere.
Se è una decisione definitiva, non ti convincerò a restare.
La verità è...
che quando sono entrato qui...
pensavo che avrei lavorato sia per lei che per suo marito.
Non mi fraintenda. E' stato un onore lavorare per lei...
ma non avevo messo in conto di dover lavorare con Seth.
- Non vi andate molto a genio, eh? - No.
Ma mi sta bene, siamo dei professionisti.
Però penso che questa sia la soluzione migliore.
Il problema, quando si assumono grossi calibri, è che tutti vogliono portarteli via.
La ringrazio per la comprensione.
- Ci mancherai, Connor. - Grazie.
Seth, sono io. Se n'è appena andato. Parlagli e dirama un comunicato.
Non devono esserci intoppi di sorta.
Le opportunità che mi interessa sfruttare sono due:
una catena di ristoranti per famiglie...
e la vendita al dettaglio di una salsa barbecue.
- Come funzionerebbe? - Lei avrebbe un anticipo
sui diritti d'uso del marchio.
Se anche solo una delle due imprese fallisce, lei potrà comunque tenersi i soldi.
Di quanti soldi stiamo parlando?
95.000 all'atto della firma.
Con in più una quota dei profitti, se avremo successo.
Che genere di quote?
Senta.
Io le preparo i documenti, li guardi, li faccia vedere al suo avvocato.
- Io non ho un avvocato. - Dovrebbe averlo.
Non voglio che pensi che la sto truffando.
E' scettico.
Senta...
I pochi soldi che entrano da quella porta servono per comprare le mie costolette.
E noi vogliamo venderne a migliaia, di costolette.
Milioni, se si sviluppa un franchising.
L'articolo del Sun ha detto al mondo che lei esiste.
Invadiamo il mondo, con i "Barbecue da Freddy"!
- Cosa guardi? - Prego?
I coltelli sono in cucina, e hai una pistola.
Puoi anche smetterla di fissare.
E' arrivato? Dan!
- Come stai? - Bene.
- Vuoi qualcosa da bere? - No, grazie.
Andiamo in soggiorno, si sta più comodi.
- A me va benissimo qui. - Okay... grazie.
Sissignore.
Certamente avrai detto a Raymond che ti ho voluto qui.
- Raymond chi? - Non devi fingere, Dan.
- Feng mi ha confermato le tue intenzioni. - Quel nome non mi dice niente.
Ho i piani di volo. Uno dei suoi aerei arriva spesso a Kansas City.
Dobbiamo continuare a giocare?
Sono venuto qui perché credevo avessi qualcosa da offrirmi.
Perché non parliamo subito di questo?
Sei stato un donatore leale, Dan.
Hai organizzato raccolte fondi per noi. Ci sono foto dove ci stringiamo la mano.
Quindi, qualsiasi cosa tu abbia fatto questo trimestre, verrà dimenticata.
Ma i soldi devono smettere di andare nella direzione sbagliata.
Sto ancora aspettando l'offerta.
Sei un uomo d'affari, Dan, e il tuo interesse primario è il profitto.
- Appunto. - Ma io ti sto offrendo qualcosa...
di molto più prezioso dei soldi.
Un filo diretto con la Casa Bianca.
Suona un po' vago.
Posso influenzare il BIA, e la legislazione federale sull'azzardo.
Quel genere di influenza che le mie donazioni già mi garantiscono.
Senza il mio coinvolgimento diretto, né la mia influenza sul presidente.
Sai perché mi piacciono i soldi?
Posso ammucchiarli su un tavolo come questo.
Posso misurarli, col metro.
Posso vederli, odorarli...
comprarci cose.
Case, auto, vestiti.
Cose reali.
Non me ne faccio nulla delle tue perline.
Dan...
ti ho invitato a casa mia perché pensavo...
Dalla porta sul retro.
- Prego? - Dal retro, come un servo.
Il Secret Service fa entrare tutti da lì. E' a scopo precauzionale.
A meno che tu possa offrirmi più denaro di Tusk...
e non credo proprio, non abbiamo più niente da dirci.
Ti sto offrendo l'alleanza con un uomo che tutti i giorni va a lavorare...
al 1600 di Pennsylvania Avenue.
Io non ripongo la mia fiducia nell'uomo bianco.
Soprattutto se lavora per il governo federale.
Io sono come te, Dan.
So cosa significa partire dal nulla, dover lottare...
Non sai nulla di cosa significhi essere me.
Il tuo nulla...
è anni luce dal punto da cui sono partito io.
Io ti rispetto, Dan, ti prendo sul serio...
Ti farò sapere quando me ne fotterà qualcosa del tuo rispetto.
Holliday! Accompagna Lanagin alla porta.
So dov'è la porta sul retro.
Francis?
Non ho rotto niente.
Sistemo io.
Lascia, pulisco io dopo.
Facciamoci una corsetta...
per sbollire un po' la rabbia.
Signore?
- Arrivo subito. - Io vado, a dopo.
Perché non ti sei fatto vivo prima di prendere l'aereo?
Temevo che le nostre comunicazioni fossero monitorate.
- Come va con Lanagin? - Non va. Come va con Feng?
Una strada c'è, ma sarà dura.
www.subsfactory.it