Temos uma crise de energia, Frank. E o que a Casa Branca precisa--
O presidente decidiu permanecer firme com a China.
- Não, você o forçou a fazer isso. - Você escolheu Feng.
Foi você quem me colocou em uma sala com ele.
O cozinheiro não pode culpar os ingredientes
- se não gostar do sabor do prato. - Se o preço do samário não abaixar,
o mercado terá que compensar.
Isso é ruim para todos que têm ar-condicionado.
Deveria falar com o presidente.
O presidente não anda valorizando muito meus conselhos.
Estou no mesmo barco que você, Raymond.
A única diferença é que a sua sala
fica a três portas de distância do Salão Oval.
Vamos trabalhar juntos, pelo amor de Deus.
Estou disposto a deixar a Spotsylvania para trás se você também estiver.
- É tudo o que quero. - Então vai falar com ele?
- Estou atrasado para uma reunião. - Sim ou não, Frank?
- Não posso garantir que ele vá ouvir. - Isso não é um sim.
Mas é melhor que um não.
Qualquer pugilista que se preze sabe quando o adversário está nas últimas,
e é aí que ele dá um soco na barriga e um gancho de esquerda no queixo.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O samário é a última coisa que vão abandonar.
Desde que nossos preços de energia aumentem, eles têm a vantagem.
Por que não oferecemos nada? Passamos para o atrito?
Se a China não aparecer no leilão,
- as taxas de juros se elevarão. - E, em uma semana,
o rendimento dos títulos de dez anos passarão do limite de sete por cento.
É uma possibilidade. Mas se não formos firmes, isso vai acontecer.
- Você quer passar para a ofensiva. - Devemos pelo menos considerar isso.
Os chineses não gostam de cenouras? Vamos ver se gostam da vara.
Como seria isso?
Podemos aumentar as taxas de inspeção dos alimentos.
- Segurá-los nos portos até apodrecerem. - Quanto de aumento?
Vinte por cento se quisermos tirar sangue.
Aumentaremos as fiscalizações surpresa para acabar com o movimento.
Esse tipo de tática não resolve o problema imediato.
O povo está pagando o triplo em eletricidade.
Chegaremos a um aumento de cinco vezes até agosto.
E se o senhor, Sr. Presidente, com um decreto,
comprar samário através de terceiros?
Corte os chineses, force-os a aumentar o preço no mundo todo
ou reduzi-los para manter o fluxo direto conosco.
Nós estocamos samário para fins de defesa, é claro,
e vendemos o que não precisamos para o pessoal da energia nuclear.
- Com desconto. - Um subsídio para energia nuclear?
Os mais ricos entre os ricos? Como isso vai funcionar?
É uma crise nacional. Não podemos sair do caminho com a opinião pública.
Isso mostraria à China que estamos dispostos a resolver isso.
Temos os recursos?
Eu teria que analisar os números, prever as flutuações,
- considerar modelos diferentes-- - Sua opinião.
Sim, para um estoque moderado.
Muito bem. Faça uma solicitação do Departamento de Defesa.
- Sim, senhor. - Linda, escreva o decreto.
Cathy, veja se temos terceiros para adquirir o samário.
- Usaremos a Índia. - O Paquistão não vai gostar disso.
Eu os avisarei com antecedência.
Desde que eles saibam de tudo, ficaremos bem.
- Não que devamos algum favor. - Certo, ao trabalho.
Ora, Betsy. Três acusações adicionais sob a Seção E?
Três é pouco. Reflete uma interpretação leve da intenção criminal.
- Seu cliente invadiu um data center. - E qual é a oferta?
- Não vou negociar. - Quer me deixar cuidar disto?
Eles não querem um julgamento.
As perguntas que farei, em alto e bom som, no tribunal aberto...
- Lucas, por favor. - Temos as nossas perguntas, Sr. Goodwin.
Por exemplo, o que estava fazendo com isto?
- Não as tirei. - Estavam no seu apartamento.
Underwood as tirou.
Espera mesmo que um júri acredite nisso?
- Eles estavam tendo um caso. - Será que as verão
pelo que são? Provas da sua obsessão pela Srta. Barnes
e a conspiração absurda que inventou para explicar a morte dela.
Diga o que pode oferecer.
Seu cliente se declara culpado de uma acusação por invadir um data center.
Uma acusação de fraude por roubar uma senha do Herald.
Dez anos sob a Seção E, dez anos por fraude, cumpridos simultaneamente.
Qualificação para liberdade condicional em sete anos.
Gostaria de falar a sós com meu cliente.
Desliguem as câmeras e os gravadores, por favor.
Eu apresentarei o presidente. Ele apresentará você.
Se ele estiver lá, não podemos mencionar os militares.
- Só o problema no país todo. - Claro. Entendo.
Ótimo. Então vamos analisar os discursos
e garantir que não haja nada--
- Oi, Sra. Underwood. - Olá, Christina.
Sra. Walker, mandou me chamar?
Precisamos confirmar se o presidente poderá ir a Nova Orleans.
- Nesta sexta, certo? - Sim.
Mas sei que ele tinha uma reunião de gabinete esta manhã, então imagino...
- Falarei com a Linda agora mesmo. - Obrigada.
Sei que quer Garrett lá, mas com essa crise da energia...
- Não. Não é isso. - O quê?
- Eu não deveria dizer nada. - Agora tem que me contar.
Nunca gostei muito dela. Christina.
- Por que não? - Peter Russo.
Não gosto de mulheres que dormem com o chefe.
Enfim, tenho certeza de que o que tiveram foi genuíno.
Não é da minha conta, se ela está fazendo um bom trabalho,
- é o que importa, certo? - Garrett acha que ela está.
Então é melhor guardar meus sentimentos para mim mesma.
Então, se o presidente não puder ir,
pode até ser bom para nós. Não teremos que nos conter com os militares.
Escutas telefônicas, câmeras de segurança,
premeditação, intenção. Eles o pegaram mesmo.
Se eu fizer acordo, acabou. Ninguém ouvirá a verdade.
Se não aceitar o acordo, ninguém o ouvirá, ponto final.
Não até você chegar aos setenta anos.
- Já falou com Hammerschmidt? - Não pode fazer exigências.
- Não depende de você. - Só vai deixá-los irritados.
Ouça...
Temos um bom acordo aqui. Um ótimo acordo, considerando o que fez.
Deveria aceitá-lo antes de mudarem de ideia.
Tom Hammerschmidt. Ou falo com ele, ou vamos a julgamento.
Levante os braços, por favor.
- Tem algo aqui? - Minha corrente.
- Posso vê-la? - Sério? Terei que tirar a gravata.
Preciso vê-la, senhor.
- Você é um bom cristão, Remy. - Era da minha mãe.
- Ela era a boa cristã. - Então você é o bom filho.
- Obrigado, senhor. - Está calor lá fora, não é?
De acordo com meu carro, 35 graus.
Fazia calor assim em Gaffney,
mas não sabíamos o que era ar-condicionado,
então apenas aceitávamos o fato de que o verão era terrível.
- Puro ou com água? - Só a água.
Sem uísque. Precisamos achar uma solução
para que este verão não seja terrível para 300 milhões de pessoas.
- Já achei uma solução. - Ora, Frank. Um subsídio de samário?
- O ceticismo é seu ou do Raymond? - Meu, prevendo o dele.
Então ainda não falou com ele.
Quero oferecer algo que ele possa aceitar.
- Ele não tem muita opção. - Por que o está encurralando?
Estou cortando a taxa pela metade. Eu diria que o estou libertando.
Sabe que não é assim que ele vê.
Essa guerra comercial está impedindo que a refinaria seja aprovada em Pequim.
O empreendimento dele com Feng não é nossa maior prioridade agora.
Uma refinaria de terra rara resolveria a crise permanentemente.
Daqui a três anos. Não neste verão.
Não é só isso. Com o subsídio, ele vai empatar, na melhor das hipóteses.
Não há motivo para fazer negócio e ficar oscilando entre o lucro e o prejuízo.
O lucro do Raymond é uma prioridade ainda menor que o empreendimento.
Diga o que está planejando, Frank.
Não há nada a ganhar lutando com Tusk.
Pergunte ao seu cliente. É Tusk quem está lutando.
- Ele não gosta de conflitos. - Nem eu.
Então diga o preço. Porque sei que não se importa com o subsídio.
Isto tem a ver com algo maior.
Sou um bom cristão, Remy, como a sua mãe.
Eu lhe diria a verdade se quisesse mais.
- Está tentando mandar uma mensagem? - Talvez.
- Que é? - Que a teimosia custa muito mais caro
- que a obediência. - Obrigado pela água.
- Está do lado errado, Remy. - Bem, um de nós com certeza está.
Quando a abelha voou para casa,
todos os seus amigos estavam esperando com baldes de mel, certo?
Ele tem um amigo minhoca, um amigo rato, uma amiga aranha,
um amigo caracol, e todos tinham um montão de mel.
- Gosto dos pés dele. - E ele parece mais feliz agora, certo?
- Sim! - Sim?
- São muito engraçados, certo? - Então todos ficaram felizes,
porque a vida é doce quando você a passa com seus amigos.
Certo? Podem fazer as asas zumbirem? Vamos zumbir as asas.
Zum, zum, zum.
Acho que faria som de asas batendo, tipo...
- Não sei. - Asas batendo.
Está muito quente aqui fora para fazer isso, Francis.
Estou mantendo a hidratação.
- Está de acordo com o regulamento? - É só metade,
mas não quero que a imprensa me veja treinando na rua.
Lembra quando inaugurou aquele jogo em Greenville?
Estava imaginando quanto tempo ia demorar para você falar disso.
Não era um canal de TV nacional.
- Boa sorte. - Obrigado.
- O que aconteceu em Greenville? - Era o Greenville Drive.
Liga secundária do Red Sox.
Era um jogo em casa. Fui até o monte...
- Você jogou do monte? - Eu queria jogar uma bola de verdade.
- Não conseguiu. - Nem de perto.
Meio caminho?
A bola escorregou da minha mão pouco antes de eu jogá-la.
Foi direto para cima e acertou a minha cabeça.
Todo o estádio morreu de rir.
- Um arremessador comediante. - Muito esperto, Meechum.
- Não conte à Claire. - Eu ouvi isso.
- Você é muito boa com eles. - Não.
Viu Robbie, quando estavam pintando com os dedos?
Ele abaixou a calça e começou a se pintar de azul.
- Não! - Sim. Espero ter conseguido tirar tudo.
Alex e Daria não vão se importar.
Eles o deixam ficar pelado o tempo todo.
É, mas provavelmente não com um traseiro de Smurf.
Provavelmente não.
O que quer jantar hoje?
Tenho sobra de frango. Ou podemos pedir pizza.
- Pizza. Sem pratos. - É.
Desculpe, esqueci totalmente que um amigo vinha me buscar hoje.
- Esqueci completamente. - Tudo bem.
- Sinto muito. - Não se preocupe.
- É seu namorado? - Não... Só um velho amigo.
- Posso conhecê-lo? - Ele é... meio tímido. Não...
- sei se ele aceitaria... - Tudo bem. Não se preocupe.
- Jantaremos outra noite. - Tudo bem.
- Vejo você amanhã? - Sim. Sabe onde vou estar.
- Sim. - Está bem.
- Quanto tempo? - Uns dois meses.
- Por que não me disse? - Não posso ir à igreja?
Qualquer lugar onde possa interagir com pessoas é um risco.
Devo apenas me matar na droga da call center
- e depois me trancar no apartamento. - Não seja dramática.
Gosto da Irmandade, está bem? Não há nada com que se preocupar lá.
Até o primo de alguém de Lynchburg vir fazer uma visita.
Alguém com quem você estudou ou algum cliente com quem passou a noite.
- Essa gente nunca viria aqui. - Você não sabe disso.
- Sei, sim. - Você veio para cá, não veio?
O quê?
- Não posso viver assim. - Pode, sim.
É uma garota forte.
É isso? Isso é tudo?
Eu sei, já ouviu isso antes.
Como amigo, Lucas, não como repórter.
Agora entendo.
Farei os telefonemas. Coletarei os dados.
Estão tratando-o bem?
- Está tudo bem. - Não foi isso o que perguntei.
Estão insistindo muito no acordo.
Está pensando nele seriamente?
Quero ver como esse artigo vai influenciar as coisas.
- O que seu advogado disse? - Ele acha que é má ideia,
que eu deveria aceitar o acordo.
- Talvez devesse ouvi-lo. - Não. Quero o artigo.
- Tenho certeza disso. - Tudo bem.
- É melhor eu começar, então. - Obrigado.
Precisa saber que vou tratar isto como trataria qualquer outra história.
De acordo com os fatos. Você pode não gostar do que vou escrever.
- Entendo. - Deixarei você ler primeiro.
- Depois, pode decidir. - É tudo o que peço.
Aguente firme.
Pode limpar isso? Por favor!
E os outros fornecedores de energia nuclear vão participar?
A maioria. Fora a empresa de Raymond e mais dois fornecedores.
Lakeport Nuclear e Wolf Springs.
Não posso provar, mas tenho certeza de que são coniventes.
Raymond quer me constranger.
Ofereço uma solução, e o lobby nuclear vira as costas.
Ele tem o direito de recusar, Sr. Presidente.
O que ele não pode fazer é manipular o mercado de energia.
Você quer pressionar o lado da distribuição.
Mais que isso. Banir totalmente a integração vertical.
Não temos esse poder.
Podemos adicionar um acordo antitruste à lei de energia emergencial.
Dividimos o fornecimento regional
e os monopólios de distribuição como o Sistema Bell.
Será imediatamente contestado no tribunal.
Não precisamos que seja aprovado, só precisamos ameaçar.
Para ver se ele entra na linha.
Há um jeito de fazer isso sem que apareça nas notícias?
Não quero o 1% mais rico do mundo no meu registro telefônico.
Com certeza há uma forma de fazer isso.
Aqui está.
- Lotado para uma noite de terça. - Mantemos a temperatura em 18 graus.
- E é grátis. - Se achar 18 dólares
- por uma vodca barato. - É mais barato que a conta de luz.
- Depende de quanto vai beber. - Está tentando nos embebedar?
Quanto mais bêbado, maior a gorjeta.
Não preciso estar bêbado para gostar de um bom atendimento.
- Vou buscar seu troco. - Não precisa.
- Obrigada. - Seu descarado.
Por isso sou um bom lobista.
Saúde.
Então, Jackie... É uma jogada ousada, mas não vai dar certo.
Sabe que podemos aprovar essa emenda rapidinho.
Talvez, mas ninguém a cumprirá. Será derrubada.
- Uma grande confusão a troco de nada. - Talvez seja derrubada,
mas será muito divulgada.
Raymond Tusk não liga para a opinião pública.
Os acionistas dele ligam.
Eles pulariam em um fosso de cobras e se incendiariam se ele mandasse.
Só estou pedindo que você transmita nossas intenções.
Por que eu? Frank poderia facilmente fazer uma ligação.
Ainda o chama de Frank?
Não na frente dele, o que tento manter ao mínimo.
Não gosta de ter ouvidos na Casa Branca?
Eu gostaria, se tivesse. Ultimamente, só tenho uma boca.
Sim. Ele não é um bom ouvinte, não é mesmo?
- Tente trabalhar para ele. - Fez parte da equipe dele?
Oito anos. Assessor de imprensa. Antes de você entrar no Congresso.
Isso explica muita coisa.
- Como o quê? - Muita coisa.
- Vou considerar isso um insulto. - Deve mesmo.
- É isso? Vai me abandonar? - Não, vou comprar a próxima rodada.
Não posso aceitar presentes de lobistas sem retribuir.
Além disso, sou uma boa ajudante de paquera.
Assim você terá mais tempo com a garçonete.
CHURRASCARIA DO FREDDY
Já ficou pronto?
Seu pessoal avisou que você estava a caminho.
Espero que não o tenham acordado mais cedo que o normal.
Com esse calor, não ando dormindo muito mesmo.
- Como? Não tem ar-condicionado? - Tenho.
Só não quero pagar a conta.
Não está tão mau aqui, considerando tudo.
É porque estamos na sombra.
Se sair lá na rua mais tarde,
você cozinha no asfalto em um instante.
- Deve ser ruim perto dessa grelha. - Nem sei mais a diferença.
Mas vou lhe dizer,
coisas estranhas acontecem por aqui quando a temperatura passa dos 38 graus.
O cara que bate na esposa em casa começa a bater nela no meio da rua.
- Faz aflorar o animal dentro de nós? - Não é piada.
Sabe o que costumava me acordar? Tiros.
Sabe o que me acorda agora? Gente transando.
Gemendo e gritando como gatos no beco.
Sabe o que dizem,
quando você está quente e suado, já está pronto e preparado.
- Oi. - Oi.
- Bebi demais. - Nós dois bebemos.
- A noite passada não aconteceu. - Eu sei.
Quando eu passar por aquela porta, voltamos a tratar de negócios.
- Sem tratamento especial. - Não se preocupe.
Não vai precisar de um mandado de afastamento.
Estou surpresa por não ter ficado com a garçonete.
- Você é muito mais sensual. - Sim, claro.
Ela trabalha por gorjetas. Você manda no Congresso.
- Só em metade dele. - É metade mais do que ela.
Então não é o meu corpo.
- Essas pernas ajudam muito. - Você é um mentiroso.
Certo. É a sua voz.
- Minha voz? - Ela faz algo comigo.
Avise-me da opinião de Tusk.
Ainda não começou o dia de trabalho. Você ainda não saiu pela porta.
Fique olhando.
Remy Danton - 8:35 - Negócios: Falei com RT. Disse que a verá na Corte Suprema
Obrigado, Jackie.
Vamos à Casa Branca.
Pequeno John em movimento.
Nós aumentamos a aposta. Faremos a FERC se envolver.
- Uma investigação? - Não precisamos que o Congresso
- ative a Comissão Regulatória. - Mas uma revisão do preço fixo?
- Isso levaria meses. - De novo, é a ameaça,
- não a realidade. - Ele usará a mesma lógica.
Ele vai lutar com apelações.
Mas ele terá que divulgar sua contabilidade se a FERC agir.
Nenhum homem de negócios quer abrir seus livros,
principalmente um que tem 43 bilhões de dólares.
Isso está saindo do controle, Frank. Não devíamos brigar com Raymond.
- Talvez devêssemos conversar com ele. - É exatamente o que ele quer.
Forçar sua volta ao círculo.
O que vamos ganhar deixando-o de fora?
A lição de que não se pode intimidar
o presidente dos Estados Unidos.
Não podemos voltar a essa disputa ridícula.
Vou ligar para Raymond. Convidá-lo a vir a Washington.
Ele não aceitará nada além de uma rendição total.
- Vou fazer a ligação. - Não se coloque nessa posição.
Sei como manter a integridade do meu cargo.
- Obrigado. - Obrigado, Sr. Presidente.
Dois minutos com o presidente e Tusk pode estar de volta em suas boas graças.
Preciso atrapalhar o namoro e evitar um segundo casamento.
- Christina? - Que bom vê-la.
Por favor.
- Você está ótima. - Obrigada.
- Como estão as coisas? - Ótimas.
Linda me faz trabalhar muito, mas eu sabia que seria assim.
Pelo que ouvi falar, está fazendo um ótimo trabalho.
É bom ouvir isso.
Queria falar com você sobre a Tricia.
Você deve ter percebido que ela ainda está se adaptando à função.
Está falando da... confiança dela.
Acho que seria ótimo se você conversasse com ela.
Apenas diga que você está à disposição, caso ela precise de algo.
Eu não a conheço tão bem assim. Nós nos conhecemos, mas...
Tudo bem.
Talvez apenas diga que você gosta de trabalhar para o presidente
e que você está lá para ajudá-la como puder.
Não acha que isso é um pouco, sei lá, arrogante?
- Como assim? - Falar com ela desse jeito?
Não. De jeito nenhum.
Zoe Barnes, ex-funcionária do Washington Herald, junta-se ao Slugline
O DEPARTAMENTO DE DURANT
RUSSO PARA GOVERNADOR
Russo leva um baque do escritório do líder na disputa pelo governo
Deputado recebe auxílio do VP
Você ligou para a residência Skorsky. Deixe seu recado após o bipe.
Tom Hammerschmidt de novo. Ainda estou tentando falar com Janine.
Ainda é importante. Obrigado.
Hammerschmidt ligou para nossa assessoria de imprensa o dia todo.
Também não quero que uma história seja publicada.
Perderemos um grande trunfo se for publicada.
Pode abafar isso por motivo de segurança?
Não depois de ter sido compartilhado com a imprensa. Primeira Emenda.
Ward não está facilitando as coisas. Ele quer que ela tenha uma conquista.
Vamos lhe dar uma.
Não o Goodwin. Ela quer Orsay.
Lista dos mais procurados por seis anos.
Eu cuido de Hammerschmidt.
Precisa garantir que Goodwin aceite o acordo.
Se 35 anos sem condicional não o assusta,
- não sei o que o assustará. - Então não tente assustá-lo.
Tire toda a esperança dele.
Tentei manter isso sob controle.
Não previ o Hammerschmidt.
- A Srta. Skorsky está cooperando? - Ele ligou para ela.
Meu contato no FBI disse que eles não se falaram.
Pelo menos não por telefone.
- Se isso for para o tribunal-- - Isso não vai acontecer.
Acontecerá se ele publicar.
Estou falando com você porque não posso controlar Hammerschmidt.
Não sei o que fazer.
Precisamos incentivar um ataque direto. Depois, manter nossa posição.
- Quer falar com ele? - Cara a cara. Só nós dois.
- Não acho uma boa ideia. - Tem ideia melhor?
Não, senhor.
Não podemos evitar a batalha, mas podemos escolher o campo.
Marque uma reunião na Casa Branca. Vamos intimidá-lo com formalidade.
Sim, senhor.
Sr. Vice-Presidente?
Sei que não tem paciência para desculpas,
mas sinto muito se o decepcionei.
Vamos nos concentrar no futuro.
Avisarei quando marcar o horário.
- O quanto antes. - Sim, senhor.
Isto é um resumo do artigo completo?
Com perguntas na próxima página.
- Isto é extra-oficial? - Sim, extra-oficial.
Tom, sei que se importa com este jovem,
e respeito você como jornalista, mas estas perguntas?
Por que não me pergunta quando parei de estrangular bichos de estimação?
- A morte do deputado Russo-- - Quer dizer meu amigo, Peter Russo?
Cujo suicídio deixou duas crianças pequenas sem um pai?
Não, não vou responder perguntas sobre isso.
Sim?
Sei disso. Não, diga que retornarei a ligação dela.
Dois minutos. Secretária Durant.
- Posso esperar lá fora-- - Não, vamos terminar.
Se decidir publicar isto,
supondo que encontre alguém disposto a publicar, então sim,
isso pode me dar dor de cabeça por um dia.
Mas não vou me envolver.
E acho que só mostrará
como as afirmações do Sr. Goodwin são ridículas.
Tenho pena dele. Mesmo. Acho que ele precisa de ajuda.
Entrevistei muitos doentes mentais. Ele não é um deles.
Bem, sugiro que leia seu próprio artigo de novo.
Ele está perturbado. Há uma diferença.
Ouça, eu entendo. Deve ser terrível vê-lo na prisão,
- mas Tom-- - Rachel Posner existe.
Não consegui encontrá-la, mas provei que ela não é uma fantasia.
O mesmo vale para Roy Kapeniak. Essas pessoas nasceram.
Eles têm número de previdência social, endereços antigos.
Assim como todos, da Califórnia até o Maine.
Será que conspirei com todos eles?
Tem que admitir que há detalhes perturbadores sobre a embriaguez.
As pessoas dizem a mesma coisa sobre a Área 51.
Pode invocar homenzinhos cinza, se quiser.
- O senhor matou Peter Russo? - Tom, está se envergonhando.
Matou Zoe Barnes?
Já lhe dei mais tempo do que essa bobagem merece.
- Tenho que fazer essas perguntas. - A única pergunta que eu faria é
se esse tipo de artigo vai ajudar ou prejudicar o Sr. Goodwin.
Tem que fazer o que acha que é certo. Mas espero que entenda
que não vou me dar ao trabalho de levar isso a sério.
Obrigado pelo seu tempo, Sr. Vice-Presidente.
- Como foi? - Fiz a minha parte.
Agora, deixe para lá, Doug.
Não vou me sujeitar a esse tipo de exposição de novo.
- Sim, senhor. - Tusk já se reuniu com o presidente?
- Linda disse que ele vem às 16h30. - Ligue para Remy.
Certifique-se de que não entre no avião antes de eu falar com ele.
Deixe comigo.
Sra. Walker?
Só queria dizer que é gratificante trabalhar aqui na Ala Oeste.
Tenho muito orgulho de estar trabalhando para o seu marido.
Obrigada. Sei que ele valoriza o seu trabalho.
Agora que estou trabalhando tão perto dele,
se eu puder fazer alguma coisa pela senhora,
qualquer coisa para facilitar a sua vida ou a dele...
- Apenas continue o que tem feito. - Mesmo, qualquer coisa.
Quero que saiba que podem confiar em mim. Os dois.
Sei disso. Obrigada, Christina.
Obrigada, Sra. Walker.
- Deixe-me ajudar. - São minhas mãos...
- Estão incomodando de novo? - É, provavelmente vai chover hoje.
- Eu atendo. - Não, continue mexendo.
Agente Green, FBI. Tem um minuto, Srta. Skorsky?
- Sim, eu... - Podemos entrar?
Só preciso desligar o fogão.
- Fique aqui, mãe. - Quem é?
Apenas fique aqui.
Só dessa vez?
E nunca mais o vi, nem retornei as ligações dele.
- Quantas vezes ele tentou telefonar? - Não sei.
Oito ou nove vezes, talvez. Depois parou por um tempo.
Ele falou algo sobre Heronymous Bot ou Gavin Orsay?
Acho que é melhor eu falar com um advogado.
No momento, você não é suspeita de ser cúmplice.
Se chamar um advogado, podemos ter que reconsiderar.
- Ele falou de um hacker. - Heronymous.
Eu disse que achava que não era boa ideia falar com ele.
- Sabe o que ele está dizendo? - Não.
Que você e ele estavam trabalhando juntos.
Que você acredita nessa teoria da conspiração.
Que foi você quem recebeu fotos explícitas da Srta. Barnes.
Alguma parte disso é verdade?
Precisamos que vá a DC conosco
e assine esta declaração na presença do promotor federal.
- Querem que eu o chame de mentiroso. - Ele não é?
Não posso fazer isso com ele.
Também precisamos que fale com Tom Hammerschmidt.
Quer saber, por favor, podem me deixar fora disso?
Não tive nada a ver com o hacker ou--
Srta. Skorsky, queremos acreditar em você.
E vamos, se colocar isso por escrito.
Ele não é um criminoso. Estão indo atrás da pessoa errada.
E se acham que podem me intimidar,
me perturbar na minha própria casa, farei uma reclamação formal.
Está começando a falar como ele.
Não podem me prender. Não fiz nada.
Gostaria que fossem embora.
Tenho direito a um advogado, e vocês não têm um mandado.
Podemos prendê-la por ser cúmplice de um ato de ciberterrorismo.
Quem vai cuidar da sua mãe
se você passar os próximos três anos em um tribunal?
Pode levantar os braços?
- Não, Meechum. - Senhor.
Meechum.
Sei que não quer apertar minha mão, então vamos pular essa parte.
O presidente não falou nada sobre isso.
Por que falaria? É melhor pegar você de surpresa.
- E por que você falaria? - Para evitar um conflito desnecessário.
Garrett não é um bom mentiroso.
Um bom mentiroso faz as pessoas acharem que você não sabe mentir.
Eu o conheço muito melhor do que você, e sei o que ele sabe ou não fazer.
Mas vamos supor que ele tenha mentido.
Não estou intimidado com uma investigação da FERC.
Haveria sobrecarga da rede e redução da tensão antes de conseguir uma audiência.
Você está deliberadamente mantendo os preços da eletricidade em alta,
- o que é ilegal. - Não.
- Estou reagindo ao livre mercado. - Um livre mercado regulamentado.
Por que está fazendo isso, Frank?
Remy perguntou a mesma coisa.
- Seu problema é comigo. - Não é pessoal, Raymond.
A integridade do nosso mercado de energia é minha única preocupação.
Claro que é pessoal.
Eu pedi, pessoalmente, para convencer Garrett a desistir da China.
Você pessoalmente decidiu não fazer isso.
Você pessoalmente sabotou a reunião de cúpula.
- Nunca na minha carreira... - Você aconselhou o Gabinete...
- ...permiti que sentimentos pessoais... - ...a me encurralar.
Não tente me enganar, Frank! Sou velho demais para cair nessa!
Então vou ser direto. Aceite os subsídios ou lide com a FERC.
Não há terceira opção.
Está tentando destruir o presidente de forma intencional?
Estou tentando proteger o presidente... de você.
É por causa da nomeação do Ministro de Estado, não é?
Sou vice-presidente agora. Não choro por causa do que acontece na escola.
É o vice-presidente porque eu dei o meu aval.
Porque não tinha outra opção. Necessidade política.
- Tem 24 horas para decidir. - Sei onde é a saída.
Olá.
Raymond, esta é a Claire.
Sra. Underwood, é uma honra.
Jean, minha esposa, ficou muito emocionada com seus esforços recentes.
- Gostaria de conhecê-la um dia. - Sei que ela também gostaria.
- E você? - Desculpe?
O que acha dos nossos esforços recentes?
Sou a favor de qualquer coisa
que evite a violência desnecessária.
É um prazer conhecê-la, Sra. Underwood.
Boa sorte com o primeiro arremesso de hoje, Sr. Vice-Presidente.
Faça a bola chegar até a base desta vez.
Senhora.
- Este colete está me cozinhando. - Temos que usá-lo, senhor.
Não treinei com ele. Agora mal posso mexer meu braço.
Eu devia ter mencionado. Sinto muito.
Se a bola não chegar até a base, será sua culpa.
O que está fazendo aqui? Não tem coisas a fazer?
Nunca vim a Camden Yards.
Senhoras e senhores, para arremessar a primeira bola de hoje,
estamos honrados por apresentar o vice-presidente dos Estados Unidos,
Frank Underwood!
Chefe. Use a bola dele.
Muito obrigado. Cadê o mascote? Aqui está.
Prazer.
Belo trabalho.
Boa noite. Sei que a noite está quente e vocês querem ver logo o jogo.
Então assim que eu jogar esta bola, peguem uma bebida, aproveitem o jogo
e boa sorte para os dois times.
Apaguem isso. Estamos em Camden Yards.
Vamos lá, Orioles!
Vamos, senhor. Temos que ir!
Estou com ele. Vamos!
Vamos!
Disseram que a rede de distribuição que controla a demanda
causou a falta de energia. BAPCO, uma das suas empresas.
Sim, senhor. Houve um problema de capacidade.
Estamos trabalhando o mais rápido possível para consertar.
Há três governadores telefonando. Hospitais usando geradores.
Então é melhor que seja rápido mesmo.
A última estimativa é que levaria de duas a três horas, talvez menos.
Raymond, isso foi intencional?
Senhor, sei que não me tem em alta estima neste momento,
mas fico preocupado
que possa imaginar isso.
Bem, o timing torna difícil acreditar em uma coincidência.
Há uma onda de calor. Isso sempre força a rede até o limite.
Vamos tirar as pessoas do escuro. Quero atualizações a cada 30 minutos.
Devo informá-lo de que talvez precise parar duas redes amanhã,
- para manutenção não programada. - Por quê? Quais?
Georgia e Tennessee.
Esse blecaute exigiu muito dessas redes.
Meus engenheiros estão preocupados com as vedações nas hastes de combustível.
Então teremos falta de energia na rede sudeste também?
- Talvez, por alguns dias. - Isso é inaceitável.
A segurança vem em primeiro lugar. Não queremos um acidente.
- Mande um relatório para a Linda. - Sim, senhor.
Obrigado, senhor.
- Ele está brincando com você. - Pode ser um problema real.
Ele quer voltar ao círculo. Aquelas redes estão boas.
Por que ele está fazendo isso? Tivemos nossas diferenças,
mas algo drástico assim?
Bem, eu falei a ele do possível envolvimento da FERC.
- O quê? - Ele me ligou, eu atendi a ligação.
Por que não me informou imediatamente?
Ele disse que vocês tiveram uma conversa produtiva, que ele aceitava o subsídio.
Achei que estava tudo bem.
Ele propôs novas negociações. Não conversamos sobre o subsídio.
Então ele está jogando com nós dois.
Se ele disse que estava dentro, por que falou da FERC?
Disse que era um alívio, que poderíamos tomar providências se não aceitasse.
Acha que ele estava tentando descobrir qual seria nosso próximo passo?
Acho que sim. Quero dizer, ele está mentindo sobre as duas redes do sul.
Mas não podemos achar. Precisamos ter certeza.
Quer que Raymond Tusk avalie esse risco,
ou o governo dos Estados Unidos?
Está sugerindo tomar posse das instalações dele?
Há precedentes.
Woodrow Wilson fez isso com as ferrovias por três anos.
Na época da guerra.
Na época da emergência, que é o que temos agora.
O país precisa de um líder, Sr. Presidente. Seja o líder.
Não ceda a Raymond Tusk.
Terminei.
- Disse que você poderia não gostar. - Ele me faz parecer louco.
Esta é a versão mais branda.
Tentei ser o mais gentil possível sem ser tendencioso.
Não acho que queira que isto seja publicado.
Posso falar com Janine?
Diga para ele ir embora.
Ele quer que você vá embora.
- Você mentiu. - Lucas--
Mentiu para Tom e o promotor federal.
- Não sabia o que fazer. - Diga a verdade.
Vão me prender.
Vão desacreditar tudo o que eu disser.
E ninguém vai acreditar em mim mais do que acreditam em você.
Mas podemos divulgar a história. As pessoas vão fazer perguntas.
Não. Só vai parecer dois loucos, em vez de um.
Então está se salvando.
Estou tentando salvar nós dois.
Por favor. Aceite o acordo.
- Não sou culpado. - É, sim.
Cometeu um crime. Vários crimes.
Não assassinato.
Aceite o acordo. Comporte-se. Será libertado antes do tempo.
Todos... Todos me ferraram.
Se eu estivesse tentando ferrar você, não estaria aqui.
Ele vai escapar impune, não vai?
Sim.
Vai.
- Quero um chá gelado, se tiver. - Não tenho.
Queria não precisar entrar pelos fundos.
Não queremos que nossos amigos da imprensa
saibam que você está aqui, não é? Especialmente você tendo
se esforçado tanto para permanecer acima dos conflitos políticos.
- Não pode tomar as instalações, Frank. - Ainda não tomamos nada.
Estamos prontos, mas não o faremos... se você cooperar.
- É ilegal. - Não é. Sabe disso.
O presidente pode emitir um decreto em tempos de emergência.
Lutarei no tribunal.
O que levaria ainda mais tempo do que uma investigação da FERC.
Enquanto isso, você não ganhará nada com as instalações.
Concordamos, bem aqui,
que trabalharíamos juntos. Como homens de palavra.
E mantive minha promessa até você me abandonar--
Mandei Remy para ajudá-lo.
Depois que consegui aprovação do Senado, sem a sua ajuda.
Tinha que proteger meu relacionamento com o presidente.
Depois, tentou me usar durante a reunião de cúpula em Spotsylvania.
Não estou aqui para ser seu melhor amigo,
nem para lhe dar todas as informações que tenho.
Concordamos com uma parceria mutuamente benéfica,
só isso.
Sim, e ficou muito claro para mim
que não terei nenhum benefício com esta parceria.
Não vamos fingir que somos ingênuos.
Nós dois respeitamos os interesses próprios acima de tudo.
Nossas versões disso não estão mais em alinhamento.
Está prestes a cometer um erro irreversível, Sr. Vice-Presidente.
Posso estar cometendo um erro. Quem sabe?
O que tenho certeza é de que você vai ligar para a Linda e dizer
que vai aceitar os subsídios.
Você pode ter todo o dinheiro, Raymond, mas eu tenho todos os homens com armas.
É um celular descartável. Ela está esperando sua ligação.
Ah, sim... Sobre ontem à noite.
A bola é sua, como dizem.
Meu Deus! Que susto você me deu.
Você pode usar o nome do Senhor em vão desse jeito?
- Deixe ligado. - É muito caro.
Eu cuido disso.
Goodwin aceitou o acordo. Ele vai embora.
- Isso significa que acabou? - Não.
- Ainda temos que ter cuidado. - Por quê?
Se ele se foi, ninguém vai me procurar, certo?
Não até onde sabemos. Até termos certeza, nada muda.
E você veio aqui só para me dar esperança?
Vim para garantir que você não vá à igreja hoje.
Quer transar comigo?
- É isso? - Não.
- Já fez isso antes. - Era diferente.
Pare.
Se há uma coisa que sei é quando um homem me quer.
Aprendi na igreja quem foi a Raquel.
Ela era jovem e bonita.
Jacó se apaixonou por ela enquanto ela dava de beber a uma ovelha e...
eles casaram depois que ele trabalhou sete anos para ter sua mão em casamento.
Raquel teve um filho, José.
Ele virou rei.
Está com fome?