Chúng ta đang vướng vào một cuộc khủng hoảng năng lượng, Frank.
Và những gì Nhà Trắng cần...
Ngài tổng thống đã quyết định tiếp tục cứng rắn với Trung Quốc.
- Không, anh ép ông ấy. - Ông chọn Feng.
Ông là người đã tạo điều kiện để tôi và anh ta gặp nhau.
Người đầu bếp không thể đổ tại nguyên liệu kém
nếu anh ta không biết xào nấu thế nào cho ngon.
Nếu giá samari không giảm,
thị trường không còn cách nào khác là phải tự cân bằng.
Những người đang sử dụng điều hòa sẽ không vui khi nghe điều đó đâu.
Ông nên tự nói với ngài tổng thống.
Gần đây, ngài tổng thống không coi trọng lời khuyên của tôi lắm.
Tôi cũng vậy, Raymond.
Khác biệt là văn phòng anh
chỉ cách phòng Bầu dục có mấy bước chân thôi.
Vì chúa, chúng ta hãy hợp tác với nhau đi.
Tôi sẵn sàng bỏ qua chuyện ở Spotsylvania nếu anh cũng vậy.
Tôi không mong muốn gì hơn.
Vậy anh sẽ nói chuyện với ông ấy chứ?
Tôi muộn họp rồi, Raymond.
"Có" hay "không", Frank?
Tôi không thể đảm bảo là ông ấy sẽ nghe theo đâu.
Thế không phải là "có" rồi.
Nhưng thế còn hơn là "không".
Một tay đấm lão luyện luôn biết khi nào đối thủ đang bối rối,
đó là lúc để tung ra một cú thọi vào bụng và một cú móc hàm.
.:PHỤ ĐỀ VIÊT:.
DỊCH: NERO13
VÁN BÀI MONG MANH
ĐẶC BIỆT DỊCH BỘ PHIM DÀNH TẶNG CỤ HỒ
Họ sẽ không đời nào nhượng bộ vấn đề samari đâu.
Khi nào giá năng lượng của chúng ta còn tăng
thì họ sẽ dùng nó để gây sức ép.
Sao ta không án binh bất động? Làm họ nhụt chí?
Nếu Trung Quốc không tham gia phiên đấu giá,
tỉ lễ lãi suất dài hạn sẽ chấm dứt.
Và chỉ trong 1 tuần, lợi tức các trái phiếu 10 năm của chúng ta
sẽ vượt qua ngưỡng 7%.
Điều đó có thể xảy ra.
Nhưng nếu chúng ta mạnh tay thì điều đó sẽ xảy ra.
Ý anh là ta sẽ ở thế tấn công.
Ít nhất thì chúng ta nên cân nhắc điều đó.
Trung Quốc không thích cà rốt?
Để xem họ có thích cây gậy như thế nào.
Sẽ như thế nào đây?
Chúng ta có thể tăng tỉ lệ kiểm duyệt hàng thực phẩm.
Giữ lại cảng cho đến lúc chúng bị hỏng.
Tăng bao nhiêu?
20% nếu chúng ta muốn họ nổi điên.
Ngăn họ chuyển hàng bằng cách tăng các cuộc kiểm tra đột xuất dọc đường.
Các hành động này không giải quyết được vấn đề trước mắt.
Người dân đang phải trả cao gấp 3 lần so với giá điện chuẩn.
Từ tháng 8 sẽ là 5 lần.
Ngài tổng thống, nếu ngài ban hành một sắc lệnh
cho phép mua samari qua một bên thứ 3 thì sao?
Bỏ qua Trung Quốc, ép họ phải tăng giá trên toàn thế giới
hoặc phải giảm giá để giữ mối làm ăn trực tiếp với chúng ta.
Tất nhiên là chúng ta dự trữ samari cho mục đích quốc phòng,
và âm thầm bán cái chúng ta không cần cho các đối tác năng lượng nguyên tử.
Bán giảm giá.
Gói trợ cấp cho năng lượng hạt nhân à?
Kẻ giàu nhất trong những kẻ giàu? Sẽ như thế nào đây?
Đối phó với khủng hoảng quốc gia, chúng ta không thể làm trái với công luận được.
Nó sẽ cho Trung Quốc thấy chúng ta sẵn sàng chờ cho việc này kết thúc.
Chúng ta có đủ nguồn lực không?
Tôi phải xem các số liệu,
dự đoán các sự thay đổi bất thường, cân nhắc các mô hình khác nhau.
Theo hiểu biết của anh đi.
Có, dự trữ ở mức độ vừa phải.
Được rồi. Soạn thảo một văn bản yêu cầu từ phía Bộ quốc phòng.
Vâng, thưa ngài.
Linda, soạn thảo sắc lệnh.
Cathy, đảm bảo chúng ta có một bên cung cấp thứ ba để mua samari.
Chúng ta sẽ làm việc với Ấn độ.
Thế thì lại đau đầu với Pakistan.
Tôi sẽ thông báo trước cho họ.
Miễn là họ được báo trước thì ta sẽ ổn thôi.
Chúng ta không nhờ vả gì họ cả.
Được rồi. Vào việc đi.
Thôi nào, Betsy. Thêm 3 tội trong mục E ấy hả?
3 là còn ít. Ý định phạm tội đã quá rõ ràng.
Thân chủ của anh đã đột nhập vào một trung tâm dữ liệu.
Vậy mức án đề nghị là gì?
- Tôi sẽ không nhận tội đâu. - Cậu có để cho tôi xử lý không đấy?
Tôi không muốn đến phiên tòa.
Tôi sẽ bị đưa ra tòa, bị đặt các câu hỏi...
Thôi nào, Lucas.
Chúng tôi cũng có những câu hỏi của chúng tôi, anh Goodwin.
Ví dụ như anh đã làm gì với những thứ này?
- Tôi không chụp. - Chúng ở trong căn hộ của anh.
Underwood đã chụp.
Anh nghĩ bồi thẩm đoàn sẽ tin điều đó sao?
Đúng thế. Họ đã qua lại với nhau.
Họ sẽ coi đó là bằng chứng chống lại anh.
Nó chứng tỏ anh bị ám ảnh với cô Barmes,
và âm mưu lố bịch mà anh bịa ra để giải thích cho cái chết của cô ta.
Cô đề xuất thế nào?
Thân chủ của anh phạm một tội ở mục E vì đã xâm nhập vào trung tâm dữ liệu.
Một tội là gian lận để ăn cắp mật khẩu của tờ Người đưa tin.
10 năm cho tội ở mục E, 10 năm cho tội gian lận, thụ án đồng thời.
Được xin mãn hạn sớm sau 7 năm.
Tôi muốn nói chuyện riêng với thân chủ của tôi.
Làm ơn tắt camera và ghi âm.
Tôi sẽ giới thiệu ngài tổng thống. Rồi ông ấy giới thiệu chị.
Nếu anh ấy có ở đó, chúng ta không thể đề cập đến vấn đề của quân đội.
Chỉ có các vấn đề quốc gia thôi.
Tất nhiên rồi, tôi hiểu.
Tốt. Vậy ta nên xem qua các bài phát biểu này và chắc chắn là không có gì...
Chào bà Underwood.
Chào Christina.
Bà Walker, bà cho gọi tôi ạ?
Chúng tôi cần xác nhận tổng thống sẽ đi New Orleans vào hôm nào?
- Thứ sáu này, phải không? - Vâng.
Nhưng tôi biết sáng nay anh ấy có cuộc họp nội các, nên tôi nghĩ...
- Tôi sẽ nói chuyện với Linda ngay. - Cảm ơn.
Tôi biết chị muốn Garret đến dự nhưng vấn đề khủng hoảng năng lượng...
- Không. Không phải thế. - Vậy là gì?
Tôi không nên nói.
Chị phải nói cho tôi biết.
Chỉ là tôi không thích Christina lắm.
- Sao lại thế? - Peter Russo.
Tôi không thích những người phụ nữ ngủ với sếp của mình.
Dù sao thì, tôi chắc là tình cảm của họ rất chân thật.
Đó không phải việc của tôi, cô ấy làm việc tốt là được, đúng không?
Garrett có vẻ nghĩ vậy.
Vậy thì tôi chỉ nên để trong lòng thế thôi.
Nếu ngài tổng thống không thể có mặt thì lại may cho chúng ta.
Chúng ta sẽ không phải do dự nhắc đến việc quân đội.
Nghe lén điện thoại, video giám sát, vạch kế hoạch trong thời gian dài.
Cậu chết chắc rồi.
Nếu tôi nhận tội thì sẽ không ai được nghe sự thật cả.
Nếu cậu không nhận tội, chẳng ai nghe cậu cả, chấm hết.
Cho đến khi cậu đến tuổi xưa nay hiếm.
Anh đã nói chuyện với Hammerschmidt chưa?
Cậu không có quyền đòi hỏi đâu.
Nó không phụ thuộc vào anh.
Nhưng gì cậu làm chỉ tổ làm họ nổi điên.
Nghe này...
Ta đang có một thỏa thuận tốt đấy.
So với những việc cậu đã làm thì quá ngon đấy.
Cậu nên chấp nhận trước khi họ đổi ý.
Tom Hammerschmidt.
Tôi muốn nói chuyện với anh ta còn không thì ta ra tòa.
Làm ơn giơ tay lên.
- Anh có gì ở đây à? - Dây chuyền ấy mà.
Tôi xem được không?
Thật sao? Tôi lại phải tháo ca-vát ra.
Tôi cần thấy nó.
- Cậu là con chiên ngoan đạo đấy, Remy. - Của mẹ tôi.
Bà ấy mới ngoan đạo.
Vậy cậu là đứa con ngoan.
Cảm ơn anh.
Ngoài đó nóng hả?
Xe tôi đo là 96 độ đấy.
Hồi ở Gaffney cũng nóng như thế này,
nhưng mà chúng tôi đã biết điều hòa là cái gì đâu,
nên chúng tôi đành chấp nhận sự thật rằng mùa hè đồng nghĩa với khổ nạn.
- Nguyên chất hay pha nước? - Nước không thôi.
Tôi không uống rượu đâu.
Chúng ta cần tìm ra một giải pháp
để 300 triệu người không cảm thấy nó là khổ nạn.
Tôi đã có giải pháp rồi.
Làm ơn đi, Frank. Tiền trợ cấp cho samari ấy hả?
Thái độ hoài nghi đó là của cậu hay Raymond thế?
Của tôi, đoán trước được là ông ta cũng vậy.
Vậy là cậu chưa nói chuyện với ông ta.
Tôi muốn đề nghị cái gì đó mà ông ta có thể chấp nhận.
Ông ta không có nhiều sự lựa chọn đâu.
Sao ông phải dồn ông ta vào đường cùng?
Tôi sẽ giảm một nửa giá. Tôi nghĩ đó là giải phóng cho ông ta chứ.
Ông biết là ông ta không nghĩ vậy.
Cuộc chiến thương mại này sẽ cản trở
việc nhà máy tinh chế được phê chuẩn ở Bắc Kinh.
Liên doanh của ông ta với Feng không phải là ưu tiên hàng đầu hiện nay.
Nhà máy tinh chế nguyên liệu hiếm sẽ giải quyết cuộc khủng hoảng này một cách lâu dài.
3 năm tới chứ không phải mùa hè này.
Không chỉ là như vậy. Với việc trợ cấp, ông ta may lắm là hòa vốn.
Lập lờ may rủi như thế thì làm ăn gì nữa.
Với tôi, lợi nhuận của Raymond
thậm chí còn có mức độ ưu tiên thấp hơn cả liên doanh của ông ta.
Nói xem ông muốn gì, Frank.
Gây mâu thuẫn với Tusk thì chả được lợi lộc gì đâu.
Hỏi Tusk ấy. Chính ông ta đang gây mâu thuẫn với tôi.
Ông ta không thích mâu thuẫn.
Tôi cũng vậy.
Vậy thì đưa ra yêu cầu đi.
Tôi biết là ông không quan tâm đến việc trợ cấp.
Có điều gì đó hệ trọng hơn.
Tôi là người ngoan đạo, Remy, giống như mẹ cậu.
Nếu tôi muốn nhiều hơn thế tôi sẽ nói cho cậu biết.
Ông đang muốn gửi đi một thông điệp?
Có lẽ vậy.
Là gì?
Sự cứng đầu đó sẽ khiến ông ta hao tiền tốn của hơn rất nhiều so với vâng lời.
Cảm ơn vì đã mời nước.
Cậu ở nhầm phe rồi, Remy.
Chắc chắn là 1 trong 2 ta đang ở nhầm phe.
Và khi chú ong bay về nhà,
thì bạn bè của cậu đang chờ với đầy thùng mật ong, phải không nào?
Cậu có bạn sâu này, bạn chuột này, bạn nhện này,
bạn ốc sên này, và chúng có biết bao nhiêu là mật ong.
Và giờ cậu ấy vui vẻ hơn, đúng không nào?
- Vâng! - Đúng không?
Vì vậy chúng ve vo vỗ cánh vui mừng,
vì cuộc sống sẽ rất ngọt ngào khi có bạn bè bên cạnh.
Đúng không? Các em có vỗ cánh được không? Vỗ cánh đi nào.
Vo ve, vo ve, vo ve...
Em nghĩ nó sẽ tạo ra những âm thanh náo động như...
- Em không biết nữa. - Tiếng vỗ cánh.
Ngoài này quá nóng để chơi bóng chày đấy, Francis.
Anh đang cố ra tí mồ hôi.
Anh định tập thường xuyên đấy à?
Một nửa thôi.
Nhưng anh không muốn báo chí chộp được cảnh anh đang chơi ở trên đường.
Anh có nhớ khi anh ném cú đầu tiên ở Greenville không?
Anh đã thắc mắc sẽ mất bao lâu để nhắc lại chuyện đó.
Nó thậm chí còn không chiếu trên TV.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn em.
Có chuyện gì ở Greenville vậy ạ?
Giải bóng chày Greenville.
Đại diện ở giải Minor League của đội Red Sox.
Đó là trận đấu trên sân nhà, tôi đứng trên một mô đất...
Ngài đứng trên mô đất để ném?
Tôi muốn ném một cú ra trò.
- Không thành công. - Thế đã tốt.
Bóng rơi giữa chừng à?
Tôi chưa kịp ném thì bóng đã tuột khỏi tay.
Văng lên trời rồi rơi trúng đầu tôi.
Cả sân vận động được một trận cười nghiêng ngả.
Giống trong phim "Comic relief pitcher".
Thông minh đấy, Meechum.
Đừng mách Claire.
Em nghe thấy rồi đấy.
- Cậu giỏi trông trẻ đấy. - Đâu.
Cậu có thấy Robbie khi chúng vẽ bằng ngón tay không?
Nó tụt quần rồi tô xanh cả người.
- Không! - Thế đấy. Hi vọng là tẩy sạch hết được.
Mình chắc là Alex và Daria không để ý đâu.
Họ để nó trần như nhộng chạy khắp nơi.
Ừ, nhưng với cái mông xì-trum như thế thì.
Chắc chắn là không.
Bữa tối cậu định làm gì?
Mình còn ít thịt gà hoặc ta có thể gọi pizza.
- Pizza. Khỏi bát đĩa. - Ừ.
Mình xin lỗi, mình quên béng mất là có bạn mình đến đón.
- Mình quên mất. - Không sao.
- Mình xin lỗi. - Không có gì.
Bạn trai cậu à?
Không, bạn cũ thôi.
Mình gặp anh ta được không?
Anh ta...hơi nhát. Mình không biết anh ta có muốn...
Không sao. Đừng lo..
Hôm trước chúng ta sẽ ăn tối.
Được rồi.
- Mai gặp nhé? - Ừ. Cậu biết mình ở đâu rồi đấy.
- Bao lâu rồi? - Mấy tháng.
- Sao cô không nói tôi biết? - Tôi không được đến nhà thờ sao?
Bất kỳ chỗ nào cô gặp gỡ với người khác cũng có thể gây nguy hiểm.
Tôi chỉ như con nô lệ ở tổng đài điện thoại rồi về nhà khóa chặt của thôi sao.
Đừng bi kịch hóa thế.
Tôi thích giao du, được không? Ở đó không có gì phải lo cả.
Chỉ cần lỡ gặp người bà con ở Lynchburg.
Bạn học cũ, hoặc một khách hàng cũ của cô.
Họ sẽ không bao giờ tới đây.
Sao mà cô biết được?
- Tôi biết. - Cô cũng tới đây đấy thôi?
Gì?
- Tôi không thể sống thế này được. - Được.
Cô là một cô gái mạnh mẽ.
Chỉ thế thôi à?
Tôi biết cậu đã nghe điều này rồi.
Với tư cách là bạn, Lucas, không phải là phóng viên.
Giờ tôi đang tìm hiểu.
Tôi gọi điện, thu thập thông tin.
Họ đối xử với cậu tốt chứ?
- Cũng ổn. - Tôi không hỏi việc đó.
Họ ấn cho tôi một thỏa thuận nhận tội khá nặng.
Cậu thấy nó thế nào?
Tôi muốn xem mấy bài báo đó có tác động thế nào.
Luật sư của cậu nghĩ sao?
Anh ta thấy không ổn, và khuyên tôi nên nhận tội.
Có lẽ cậu nên nghe theo anh ta.
Không, tôi muốn mấy bài báo.
- Tôi quyết rồi. - Được rồi.
- Tôi nên vào việc thôi. - Cảm ơn anh.
Cậu cần biết, tôi sẽ xử lý theo cách của tôi.
Dù sự thật có thế nào, có lẽ cậu sẽ không thích cái tôi viết đâu.
- Tôi hiểu. - Tôi sẽ cho cậu đọc trước.
- Rồi tùy cậu quyết định. - Tôi chỉ cần có thế.
Cố gắng nhé.
Làm ơn lau hộ tôi được không?
Các nhà cung cấp hạt nhân khác tham gia chứ?
Gần hết. Trừ công ty của Raymond và hai công ty khác.
Lakeport Nuclear và Wolf Springs.
Tôi chưa thể chứng minh,
nhưng tôi chắc rằng họ đang thông đồng với nhau.
Raymond muốn gây khó khăn cho tôi.
Tôi đưa ra giải pháp nhưng "nhóm hạt nhân" đã từ chối.
Ông ta có quyền từ chối, thưa ngài tổng thống.
Điều ông ta không thể làm được là thao túng thì trường năng lượng.
Anh muốn gây sức ép lên mặt phân phối.
Hơn cả gây sức ép. Cấm hoàn toàn theo ngành dọc.
Chúng ta không có đủ quyền lập quy.
Chúng ta sẽ thêm một điều khoản chống độc quyền vào dự luật năng lượng khẩn cấp.
Chúng ta sẽ phân tán sự cung ứng theo vùng
và sự phân phối độc quyền giống như Bell System.
Nó sẽ bị khiếu nại lên tòa ngay lập tức.
Chúng ta không cần nó được thông qua,
chúng ta chỉ cần nó để rung cây nhát khỉ.
Để xem ông ta có biết sợ không.
Có cách nào thực hiện mà không để báo chí đánh hơi thấy không?
Tôi không muốn để lộ ra mối quan hệ với người giàu có như ông ấy.
Chắc chắn là có cách, thưa ngài.
Của anh đây.
Tối thứ 3 mà đông quá nhỉ.
Chúng tôi để điều hòa 65 độ và nó miễn phí.
Nếu anh trả 18 đô cho một cốc vodka soda miễn phí.
Vẫn rẻ hơn hóa đơn Pepco.
Tùy vào anh có bao nhiêu.
Cô đang cố chuốc cho chúng tôi say đấy à?
Anh càng say, boa càng nhiều.
Tôi không cần phải say mới đánh giá được dịch vụ tốt.
- Tôi sẽ trả lại tiền thừa. - Thôi, không cần.
Cảm ơn anh.
Anh đúng là đồ mặt dày.
Thế mới là người vận động hành lang giỏi.
Cụng ly.
Jackie...
nước cờ táo bạo đấy nhưng không thành công đâu.
Anh biết chúng ta có thể thông qua tu chính án này ngay lập tức.
Có thể, nhưng không ai làm theo. Nó sẽ bị lật ngược.
Gây ồn ào mà chả được gì.
Có thể bị lật ngược nhưng nó đã gây được chú ý với dư luận.
Raymond Tusk không bao giờ quan tâm đến dư luận.
Cổ đông của ông ta thì có.
Nếu ông ta bảo thì dù nhảy vào dầu sôi biển lửa họ cũng không từ.
Tôi chỉ muốn nhờ anh truyền đạt lại mục đích của chúng tôi.
Sao lại là tôi? Frank có thể gọi được mà.
Anh vẫn gọi ông ấy là Frank?
Trước mặt ông ấy thì không.
Anh không đánh giá cao việc có tai mắt ở Nhà Trắng sao?
Có thì tốt quá. Nhưng gần đây tôi chỉ có cái miệng thôi.
Phải. Ông ấy không phải là người biết lắng nghe, đúng không?
Cố gắng làm việc cho ông ấy.
Anh từng là nhân viên của ông ấy?
8 năm. Thư ký báo chí. Trước khi cô vào Hạ viện.
Điề đó lí giải nhiều điều đấy.
Như là gì?
Rất nhiều.
Tôi coi đó là một sự xúc phạm đấy.
Nên thế.
Sao thế? Cô bỏ rơi tôi à?
Không. Tôi sẽ mời lượt sau.
Tôi không thể nhận quà từ một người vận động hành lang mà không đáp lễ được.
Hơn nữa, tôi là một phi công yểm trợ rất giỏi.
Tôi tạo điều kiện cho anh tán tỉnh cô phục vụ bàn đấy.
Anh đã chuẩn bị rồi cơ à?
Người của anh đã báo trước là anh sẽ tới.
Hi vọng là họ không đánh thức anh sớm hơn mọi ngày.
Mẹ kiếp, nóng thế này tôi cũng có ngủ được mấy đâu.
Sao? Nhà không có điều hòa à?
Tôi có cả đơn vị.
Chỉ là không muốn trả cái hóa đơn chó má thôi.
Suy cho cùng thì ở đây cũng không tệ.
Nên ở chỗ râm mát.
Giờ này mà anh mà ra ngoài kia khoảng 2 tiếng,
phơi mình giữa trời nắng nóng.
Như cái lò thế thì chết mất.
Khỏi bàn cãi gì thêm.
Dù sao thì tôi nói anh nghe,
trời nắng nóng thế này thì cái đầu cũng bốc hỏa thôi.
Tay nào đánh vợ ở nhà thì cũng sẽ đánh vợ ngay giữa đường.
- Phần con trỗi dậy hả? - Không phải đùa đâu.
Cái gì hay làm tôi thức giấc?
Tiếng súng.
Giờ thì anh biết rồi chứ?
Người ta phang nhau, rên rỉ, gào thét như lũ mèo trong thung lũng ấy.
Anh biết người ta nói sao không,
khi món ăn đã chín thì có thể đem ra ăn được rồi.
- Chào. - Chào.
Tôi uống nhiều quá.
Cả hai ta.
Coi như tối qua chưa có chuyện gì xảy ra.
Tôi biết.
Khi tôi bước ra khỏi cánh cửa kia, công việc là công việc.
- Không được có gì khác lạ. - Đừng lo.
Cô không cần lệnh cách ly của tòa đâu.
Tôi bất ngờ vì anh đã không bám theo cô phục vụ bàn đấy.
- Cô sexy hơn nhiều - Được rồi.
Cô ta làm để kiếm tiền boa. Cô thì điều hành cả Hạ viện.
Một nửa thôi.
Thế là cũng ăn đứt cô ta rồi.
Vậy không phải là do tôi sexy.
Cặp giò kia không làm tôi đau được.
Nói nhảm rồi đấy.
Thôi được.
Là giọng nói của cô.
Giọng của tôi?
Có gì đó rất đặc biệt.
Báo lại tình hình phía Tusk cho tôi.
Chưa vào việc mà. Cô chưa biết ra khỏi cánh cửa đó.
Liệu hồn đấy.
Mới nói chuyện với RT, ông ta nói sẽ gặp cô ở tòa.
Cảm ơn, Jackie.
Đến Nhà Trắng.
John nhỏ di chuyển.
Ta đã lôi kéo được Ủy ban điều tiết năng lượng liên bang(FERC) vào việc này.
- Một cuộc điều tra?
Chúng ta không cần Quốc hội đưa Ủy ban điều tiết vào cuộc.
Kiểm tra sự ấn định giá cả thì sao?
Thế thì mất hàng tháng.
Đó chỉ là mối đe dọa chứ không phải là thật.
Ông ấy cũng suy nghĩ theo logic đó.
Ông ấy sẽ phản kháng bằng cách kháng cáo.
Nhưng ông ta sẽ phải khai báo hoạt động tài chính nếu FERC vào cuộc.
Không doanh nhân nào lại muốn phải mở sổ sách
nhất là người có tới 43 tỉ đô.
Thế thì hơi quá, Frank.
Chúng ta không nên gây chiến với Raymond.
Có lẽ ta nên nói chuyện với ông ấy.
Đó chính xác là điều ông ta muốn.
Phải bắt ông ta vào khuôn khổ.
Làm vậy thì được gì?
Cho ông ta thấy một bài học đơn giản là không thể dùng sức mạnh
với tổng thống của Hoa Kỳ.
Chúng ta không thể biến đây thành một cuộc chiến quyền lực được.
Tôi sẽ gọi cho Raymond và mời ông ấy tới Washington.
Ông ta sẽ không chấp nhận bất cứ điều gì ngoài đầu hàng vô điều kiện.
Tôi sẽ gọi cho ông ấy.
Đừng tự đặt mình vào tình thế đó.
Tôi biết cách duy trì sự thống nhất trong văn phòng của tôi.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn, ngài tổng thống.
Chỉ 2 phút với tổng thống, Tusk có thể sẽ lấy lại được vị thế của mình.
Tôi cần phải quấy nhiễu và ngăn cản cuộc tái hôn này.
- Christina? - Rất vui được gặp bà.
Thôi nào.
Trông cô tuyệt quá.
Cảm ơn.
- Mọi việc thế nào? - Rất tốt.
Linda giao cho tôi cả núi việc nhưng tôi đã xin vào để làm những việc đó.
Theo những gì tôi được nghe, thì cô làm việc rất tốt.
Thế thì may quá.
Tôi muốn nói chuyện với cô về Tricia.
Chắc cô cũng để ý thấy là
chị ấy vẫn đang cố thích nghi với vai trò mới.
Ý bà là...sự tự tin.
Tôi nghĩ sẽ rất tốt nếu cô giúp đỡ chị ấy.
Cho chị ấy biết là cô sẽ giúp đỡ nếu chị ấy cần.
Tôi không hiểu bà ấy lắm. Ý tôi là, chúng tôi đã gặp nhau nhưng...
Không sao.
Có lẽ cứ nói với chị ấy là
cô rất vui được làm việc cho ngài tổng thống,
và cô sẵn sàng giúp đỡ hết sức có thể.
Bà không nghĩ như vậy thì hơi thất lễ à?
Sao lại thế?
Tôi tiếp cận bà ấy theo cách đó thì có vẻ thất lễ quá không?
Không. Không sao.
Bạn đang gọi đến nhà Skorsky. Hãy để lại tinh nhắn sau tiếng bíp.
Lại là Tom Hammerschmidt đây. Tôi đang cố liên lạc với Janine.
Có việc quan trọng. Cảm ơn
Hammerschmidt đã gọi đến tòa soạn cả ngày hôm này.
Tôi cũng như anh, không muốn chuyện gì lộ ra cả.
Nếu thế thì ta sẽ mất một tài sản quan trọng đấy.
Anh gạt nó đi vì lí do anh ninh được không?
Nó mà được xì cho báo giới thì chịu. Cái tu chính án số 1 chó má.
Ward cũng không phải vừa đâu.
Cô ta muốn thành tích.
Thì ta sẽ cho cô ta.
Không phải Goodwin. Cô ta muốn Orsay cơ.
Tội phạm bị truy nã gắt gao nhất trong 6 năm qua.
Tôi sẽ xử lý Hammerschmidt.
Anh phải đảm bảo Goodwin sẽ nhận tội.
Nếu án 35 năm không mãn hạn sớm
không làm cậu ta sợ thì tôi cũng chịu.
Thế thì đừng có làm cậu ta sợ.
Remove hope from the equation.
Tôi đã cố ngăn nó lại.
Tôi đã không nghĩ đến Hammerschmidt.
Skorsky có hợp tác với anh ta không?
Anh ta đã gọi cho cô ta.
Người của tôi ở FBI nói họ chưa nói chuyện với nhau.
Ít nhất là qua điện thoại.
- Nếu nó tới tay tòa án... - Không có chuyện đó đâu, thưa ngài.
Anh ta công bố nó thì có đấy.
Tôi phải báo cáo với ngài
vì tôi không thể kiểm soát được Hammerschmidt.
Tôi không biết phải xử lý thế nào.
Chúng ta cần một cuộc tấn công tổng lực.
Rồi giữ vững trận tuyến.
Ngài muốn nói chuyện với anh ta?
Trực tiếp. Chỉ có 2 chúng tôi.
Tôi không nghĩ đó là ý hay đâu.
Cậu có cao kiến gì hơn không?
Không, thưa ngài.
Chúng ta không thể tránh cuộc chiến, nhưng chúng ta có thể chọn chiến trường.
Sắp xếp một cuộc gặp ở Nhà Trắng.
Chúng ta sẽ dùng uy quyền để dọa anh ta.
Vâng, thưa ngài.
Thưa ngài?
Tôi biết ngài không có thời gian cho những lời xin lỗi,
nhưng tôi xin lỗi nếu làm ngài thất vọng.
Hãy tập trung vào công việc trước mắt.
Tôi sẽ báo lại cho ngài khi sắp xếp được thời gian.
- Càng sớm càng tốt. - Vâng, thưa ngài.
Vậy đây là bản nháp của bài báo?
Có câu hỏi ở trang sau.
- Chúng ta không ghi âm? - Phải, không ghi âm.
Tom, tôi biết anh rất quan tâm đến anh bạn trẻ này,
và tôi rất tôn trọng anh với tư cách là một nhà báo nhưng những câu hỏi này ư?
Sao anh không hỏi luôn
khi nào tôi dừng việc bóp chết thú cưng nhà người ta.
Thưa ngài, cái chết của dân biểu Russo...
Ý anh là bạn của tôi, Peter Russo,
người đã để lại hai đứa con thơ dại.
Không. Tôi sẽ không trả lời những câu hỏi về chuyện đó.
A lô?
Tôi biết. Không, bảo cô ấy tôi sẽ gọi lại ngay.
2 phút.
Bà bộ trưởng Durant.
- Tôi có thể chờ ở ngoài... - Không. Ta nói cho xong đi.
Giờ nếu anh quyết định cho in bào báo này,
cứ cho là anh tìm được nhà in nào đó sẵn sàng in nó
thì đúng, nó sẽ khiến tôi có 1 ngày đau đầu đấy.
Nhưng tôi sẽ không can dự vào.
Và tôi nghĩ nó chỉ chứng tỏ
những lời tuyên bố của anh Goodwin thật là lố bịch.
Tôi cảm thấy tiếc cho anh ta. Tôi nghĩ anh ta cần giúp đỡ.
Tôi đã phỏng vấn nhiều người bị bệnh về thần kinh. Cậu ta thì không.
Vậy thì tôi khuyên anh nên đọc lại bài báo của mình một lần nữa.
Cậu ta quá đau khổ. Đó là 2 vấn đề khác nhau.
Tôi hiểu. Thật chẳng hay ho gì khi phải thấy cậu ta vào tù nhưng Tom...
Rachel Posner là có thật.
Tôi chưa tìm được nhưng tôi biết cô ta không phải là tưởng tượng.
Roy Kapeniak cũng vậy. Họ có tồn tại.
Họ có số an sinh xã hội, địa chỉ nơi ở cũ.
Cả những người ở tận California sang tới Maine nữa.
Liệu tôi có âm mưu gì với họ không?
Ông phải thừa nhận là có vấn đề liên quan đến vụ lái xe trong tình trạng say rượu.
Anh biết không, người ta nói về Khu 51 thế này:
Anh có thể gọi hồn những kẻ vô danh tiểu tốt nếu anh muốn.
Ngài có giết Peter Russo không?
Tom, anh đang tự gây rắc rối cho mình đấy.
Ngài có giết Zoe Barnes không?
Tôi đã phí thời gian cho những chuyện nhảm nhí này rồi.
Tôi phải hỏi những câu hỏi đó.
Câu hỏi duy nhất là:
những bài báo kiểu này sẽ làm hại hay là giúp cho anh Goodwin?
Anh có quyền làm những gì anh cho là đúng.
Nhưng anh nên hiểu rằng nếu tôi nghiêm túc với câu chuyện của anh
thì tôi đã tự hạ thấp phẩm giá của mình rồi.
Cảm ơn vì đã dành thời gian, ngài phó tổng thống.
Tình hình thế nào ạ?
Xong phần tôi rồi đấy. Giải quyết nốt đi, Doug.
Tôi không muốn gặp những rắc rối kiểu này nữa.
Vâng, thưa ngài.
Tusk đã gặp tổng thống chưa?
Linda nói họ sẽ gặp nhau lúc 4:30.
Gọi Remy. Bảo anh ta gặp tôi rồi hãy lên máy bay.
Tôi làm ngay đây.
Bà Walker?
Tôi chỉ muốn nói là được làm việc ở Nhà Trắng thật là tuyệt vời.
Và tôi rất tự hào vì được làm việc cho chồng bà.
Cảm ơn. Tôi biết anh ấy đánh giá cô rất cao.
Tôi làm việc cho ông ấy,
nên nếu tôi có thể giúp gì cho bà,
bất cứ điều gì khiến cho mọi việc dễ dàng hơn...
Cứ làm tốt công việc hàng ngày của cô là được.
Thật đấy, bất cứ việc gì.
Tôi muốn ông bà biết là ông bà có thể tin tưởng ở tôi.
Tôi biết. Cảm ơn, Christina.
Cảm ơn, bà Walker.
- Đây. Để con. - Tại tay mẹ...
Mẹ có khó chịu không?
Có. Tối nay thể nào cũng mưa cho mà xem.
Để mẹ mở cho.
Thôi, mẹ khuấy đều nhé.
Đặc vụ Green, FBI. Cô có thời gian không, cô Skorsky?
- Vâng, tôi... - Chúng tôi vào được không?
Để tôi tắt bếp đã.
- Mẹ ở trong này nhé. - Ai thế?
Mẹ cứ ở trong này đi.
Chỉ lần đó thôi sao?
Sau đó tôi không hề gặp hay trả lời điện thoại của cậu ta.
Cậu ta đã gọi cho cô bao nhiêu lần?
Tôi cũng không rõ.
Có lẽ 8 hay 9 lần gì đó. Sau đó thì không thấy gọi nữa.
Cậu ta có nhắc gì đến Heronymous Bot hay Gavin Orsay không?
Tôi nghĩ là tôi nên nói chuyện với luật sư.
Hiện giờ thì cô chưa bị coi là nghi phạm đồng lõa.
Nếu cô gọi luật sư, chúng tôi có thể phải xem xét lại.
Cậu ta nhắc đến vài hacker.
Heronymous.
Tôi bảo cậu ta không nên liên lạc với anh ta.
- Cô có biết cậu ta khai thế nào không? - Không.
Cậu ta nói rằng cô và cậu ta đã làm việc cùng nhau.
Rằng cô tin vào cái giả thuyết đó.
Rằng cô là người đã nhận được những bức ảnh của cô Barnes.
Những điều đó có đúng không?
Chúng tôi cần cô quay lại DC với chúng tôi
và ký vào bản khai này trước sự chứng kiến của công tố viên liên bang.
- Anh muốn tôi nói cậu ta là kẻ dối trá. - Không phải vậy sao?
Tôi không thể làm thế với cậu ta.
Chúng tôi cũng cần cô nói chuyện với Tom Hammerschmidt.
Làm ơn đừng bắt tôi dính vào việc này được không?
Tôi chẳng có liên quan gì với hacker hay...
Cô Skorsky, chúng tôi rất muốn tin cô.
Và chúng tôi sẽ tin nếu có giấy trắng mực đen.
Cậu ấy không phải là tội phạm.
Các anh đã bắt nhầm người rồi.
Và nếu các anh nghĩ các anh có thể dọa dẫm được tôi,
quấy rối tôi ngay trong nhà của tôi thì tôi sẽ kiện các anh đấy.
Cô có vẻ bắt đầu có số phận giống cậu ta rồi đấy.
Các anh không thể bắt tôi. Tôi chẳng làm gì cả.
Mời các anh đi cho.
Tôi có quyền nhờ luật sư và các anh không có lệnh của tòa.
Chúng tôi có thể bắt cô, cô Skorsky,
vì đã xúi giục một hành động khủng bố mạng.
Ai sẽ chăm sóc cho mẹ cô trong 3 năm cô ngồi tù?
Làm phiền ngài giơ tay lên?
- Thôi, Meechum. - Thưa ngài.
Meechum.
Tôi biết ông không muốn bắt tay tôi nên ta bỏ qua phần đó đi.
Ngài tổng thống không nhắc gì đến chuyện đó cả.
Sao ông ấy phải nhắc? Tốt hơn hết là làm ông bất ngờ.
Vậy sao anh lại nhắc đến?
Chúng ta có thể tránh những mâu thuẫn không cần thiết.
Garrett không biết nói dối.
Cái tài của người biết nói dối
là làm cho người ta nghĩ rằng anh ta không có tài nói dối.
Tôi hiểu ông ấy rõ hơn anh nhiều
nên tôi biết ông ấy có tài gì và thiếu cái gì.
Nhưng cứ cho là ông ấy đã nói dối đi.
Cuộc điều tra của FERC không dọa được tôi đâu.
Trước khi bắt đầu điều tra thì điện lưới đã bị quá tải và sụt áp lâu rồi.
Ông cố tình thổi phồng giá điện, như vậy là bất hợp pháp.
Không.
Tôi chỉ thuận theo thị trường tự do thôi.
Thị trường tự do bị kiểm soát.
Sao anh lại làm việc này, Frank?
Remy cũng đã hỏi tôi câu này.
Anh đang nhắm vào tôi.
Đây không phải là vấn đề cá nhân, Raymond.
Mối quan tâm của tôi chỉ là sự toàn vẹn của thị trường năng lượng
Tất nhiên là vấn đề cá nhân rồi.
Tôi đã nhờ anh thuyết phục Garret nhượng bộ Trung Quốc.
Nhưng anh đã không làm như vậy.
Anh đã phá hoại hội nghị thượng đỉnh.
- Tôi không bao giờ... - Anh đã khuyên...
- ...cho phép... - ...ông ấy đẩy tôi vào chân tường.
Đừng có cố xoay vòng tôi, Frank! Tôi đã quá già để nhảy Tango rồi.
Vậy thì tôi ngửa bài luôn.
Chấp nhận gói trợ cấp hoặc lo mà đối phó với FERC.
Không có cách nào khác đâu.
Anh đang cố tình hạ bệ tổng thống phải không?
Tôi đang cố bảo vệ ngài tổng thống khỏi ông.
Liên quan đến việc đề cử chức bộ trưởng Bộ Ngoại giao, phải không?
Giờ tôi là phó tổng thống, Raymond.
Tôi không khóc nhè vì những chuyện đã xảy ra trong vườn trẻ.
Anh là phó tổng thống vì tôi đã đảm bảo cho anh.
Vì ông không có lựa chọn nào khác.
Nó gọi là sự thiếu thốn chính trị.
Ông có 24 giờ để quyết định.
Tôi sẽ tự bảo vệ mình.
Xin chào.
Raymond, đây là Claire.
Bà Underwood, rất hân hạnh.
Jean...bà nhà tôi, bị lôi cuốn bởi những nỗ lực gần đây của chị.
Tôi rất muốn gặp bà ấy.
Tôi chắc là bà ấy cũng thích lắm.
Còn ông thì sao?
Sao cơ?
Ông nghĩ sao về những nỗ lực gần đây của chúng tôi?
Tôi rất ủng hộ những việc
góp phần ngăn chặn những hành động bạo lực không cần thiết.
Rất vui được gặp chị, chị Underwood.
Và chúc may mắn với cú ném tối nay, ngài phó tổng thống.
Lần này cố gắng ném tới chỗ người bắt bóng nhé.
Chào chị.
♪ Gave proof through the night ♪
♪ That our flag was still there ♪
♪ Oh, say does that star-spangled...♪
- Mặc áo này nóng quá. - Ta buộc phải dùng, thưa ngài.
Tôi tập mà không mặc nó.
Giờ tôi xoay tay còn không được đây này.
Tôi xin lỗi. Tôi quên không nhắc ngài.
Tôi ném mà không ra gì, cậu chết với tôi.
Còn cậu làm gì ở đây? Không có việc gì làm à?
Chưa bao giờ đến sân Camden Yards cả.
♪ And the home of the ♪
♪ Brave ♪
Thưa quý vị, người ném trái bóng đầu tiên hôm nay,
chúng tôi rất vinh dự được giới thiệu ngài phó tổng thống.
Xin mời ngài Frank Underwood!
Sếp, sếp. Dùng bóng của anh ta.
Cảm ơn. Linh vật đâu nhỉ? À đây rồi.
Rất hân hạnh.
Bài hát rất hay.
Xin chào. Tôi biết là trời rất nóng
và các bạn đều muốn bắt đầu ngay trận đấu.
Nên ngay khi tôi ném quả bóng này, hãy thưởng thức trận đấu,
và chúc cả hai đội may mắn.
À, quên mất. Chúng ta đang ở Camden Yards.
Tiến lên những chú chim vàng anh!
Đi thôi, thưa ngài. Chúng ta phải đi ngay!
Được rồi. Chúng tôi đang di chuyển đây.
Tôi đã nói với đơn vị phân phối
là phải kiểm soát các điểm nghẽn có thể gây ra mất điện cơ mà.
BAPCO, một trong các công ty của ông.
Vâng, thưa ngài. Có vấn đề về tải điện.
Chúng tôi đang làm việc để xử lý sớm nhất có thể.
Ba thống đốc đã gọi điện cho tôi,
các bệnh viện đang phải dùng nguồn điện khẩn cấp,
nên các ông xử lý nhanh lên.
Theo như đánh giá thì sẽ mất 2 đến 3 tiếng nữa, có thể sớm hơn.
Raymond, việc này là cố ý phải không?
Thưa ngài, tôi biết lúc này ngài đang có thành kiến với tôi
nhưng tôi cảm thấy lo lắng
khi ngài lại có những ý nghĩ như trò đùa như vậy đấy.
Thời gian quá trùng khớp.
Nhiệt độ quá cao, hệ thống chịu đựng quá giới hạn rồi.
Hãy tập trung giải quyết đi. Cứ 30 phút cập nhật cho tôi một lần.
Tôi phải thông báo cho ngài biết là
ngày mai có lẽ phải cho hai nhà máy của tôi tạm ngừng hoạt động để bảo trì.
Tại sao? Nhà máy nào?
Georgia và Tennessee.
Sự cố mất điện này khiến chúng hoạt động quá công suất.
Các kỹ sư đang lo ngại về các vòng đệm trên các thanh nhiên liệu.
Như vậy là cắt điện cả ở vùng Đông nam nữa sao?
Có thể là vài ngày.
Chuyện đó không thể chấp nhận được.
An toàn là trên hết. Chúng tôi không muốn có sự cố xảy ra.
Gửi báo cáo chi tiết cho Linda càng sớm càng tốt..
Vâng, thưa ngài.
Cảm ơn, thưa ngài.
Ông ta đang bỡn cợt ngài.
Có thể là vấn đề an toàn thôi.
Ông ta muốn nắm quyền kiểm soát. Các nhà máy đó vẫn ổn.
Ông ấy làm vậy để làm gì?
Chúng ta có vài điểm khác biệt nhưng đâu cần phải như thế này?
Tôi đã nói với ông ta có thể FERC sẽ vào cuộc.
Cái gì?
Ông ta gọi cho tôi, tôi chỉ trả lời thôi.
Sao anh không báo lại cho tôi ngay?
Ông ta nói là các ngài đã có cuộc nói chuyện rất hữu ích
và ông ta chấp nhận gói trợ cấp.
Tôi cho là mọi việc đều ổn cả.
Ông ấy đã đề xuất nối lại đàm phán thương mại.
Chúng tôi không hề nhắc đến gói trợ cấp.
Vậy là ông ta đang chơi cả hai chúng ta.
Nếu ông ấy nói chấp nhận gói trợ cấp thì sao anh còn nhắc đến FERC làm gì?
Tôi nói tôi cảm thấy nhẹ nhõm
vì chúng ta sẽ phải hành động nếu ông ấy không làm theo.
Anh có nghĩ ông ấy đang thả câu để xem ta sẽ làm gì tiếp theo không?
Tôi nghĩ vậy đấy, thưa ngài.
Ông ta đang nói dối về 2 nhà máy ở miền nam.
Nhưng không thể võ đoán được, chúng ta phải chắc chắn.
Ngài muốn Raymond Tusk đánh giá rủi ro đó
hay là chính phủ Hoa Kỳ?
Ý anh là ta sẽ tiếp quản các nhà máy của ông ấy?
Đã từng có tiền lệ rồi.
Woodrow Wilson đã làm như vậy với các công ty đường sắt trong suốt 3 năm.
Trong thời chiến.
Trong lúc khẩn cấp như lúc này đây.
Đất nước cần một nhà lãnh đạo, thưa ngài tổng thống.
Hãy cho họ điều đó.
Đừng khuất phục trước Raymond Tusk.
Toi rồi.
Tôi đã bảo có thể cậu sẽ không thích mà.
Nó khiến tôi như một kẻ điên.
Đây là bản bớt gay gắt nhất rồi đấy.
Tôi đã cố gắng viết mà không thiên vị cho cậu.
Tôi không nghĩ cậu muốn bài báo này được in ra.
Tôi nói chuyện với Janine được không?
Bảo ông ấy đi đi.
Cậu ấy muốn anh về đi.
- Chị đã nói dối. - Lucas...
Chị đã nói dối Tom. Chị đã nói dối công tố viên liên bang.
Tôi không biết phải làm gì khác.
Nói sự thật.
Họ sẽ bắt tôi.
Họ sẽ nghi ngờ tất cả những điều tôi nói.
Và sẽ không ai tin tôi hơn là họ tin cậu đâu.
Nhưng chúng ta có thể đưa câu chuyện ra. Khiến mọi người nghi ngờ.
Không. Nó sẽ giống như 2 kẻ điên thay vì 1.
Vậy là chị chỉ lo cho thân chị.
Tôi đang cố cứu cả hai chúng ta.
Xin cậu đấy.
Nhận tội đi.
- Tôi không có tội. - Có đấy.
Cậu đã phạm tội. Nhiều tội.
Không phải tội giết người.
Nhận tội.
Cải tạo tốt.
Mãn hạn sớm.
Các người... Các người đều muốn hại tôi.
Nếu như vậy thì tôi đã không đến đây.
Ông ta vẫn sẽ nhởn nhơ ngoài đó, phải không?
Phải.
Đúng vậy.
- Nếu có thì cho tôi ly trà đá. - Chúng tôi không có.
Tôi hi vọng là sẽ không phải đi vào bằng cửa sau như thế này nữa.
Chúng ta không muốn mấy anh bạn bên quyền lực thứ tư
biết ông đã đến đây, đúng không?
Nhất là sau khi ông đã đi một bước dài như thế
để duy trì thế thượng phong trong cuộc xung đột chính trị.
Anh không thể tịch thu các nhà máy, Frank.
Chúng tôi chưa tịch thu cái gì cả.
Chúng tôi đã sẵn sàng nhưng sẽ không làm nếu ông chịu hợp tác.
- Như vậy là trái pháp luật. - Không đâu. Ông biết mà.
Tổng thống có thể ban hành sắc lệnh trong trường hợp khẩn cấp.
Tôi sẽ kiện ra tòa.
Vậy thì còn lâu hơn cả cuộc điều tra của FERC.
Trong lúc đó, ông sẽ chẳng được lợi lộc gì từ các nhà máy đó.
Chúng ta đã thỏa thuận.
Ngay tại đây, chúng ta đã thỏa thuận hợp tác với nhau.
Chúng ta đã thỏa thuận trên danh dự của những người đàn ông.
Và tôi đã làm theo thỏa thuận đó cho đến khi ông bỏ rơi tôi...
Tôi cử Remy tới để giúp anh.
Sau khi tôi đã cho nó thông qua ở Thượng viện mà không cần sự giúp đỡ của ông.
Tôi phải bảo vệ mối quan hệ giữa tôi và tổng thống.
Rồi sau đó, ông đã cố lợi dụng tôi trong cuộc họp thượng đỉnh ở Spotsylvania.
Tôi không hề muốn là bạn của anh,
hay chia sẻ tất cả thông tin tôi có với anh.
Chúng ta đã thỏa thuận là đối tác cùng có lợi.
Chấm hết.
Phải, và tôi thấy rất rõ ràng là
tôi chả được lợi lộc gì từ sự cộng tác này cả.
Đừng giả vờ ngây thơ nữa.
Cả 2 ta đều đặt lợi ích cá nhân lên trên hết.
Sự cộng tác của chúng ta coi như chấm dứt.
Anh sắp phạm phải một sai lầm không thể đảo ngược lại được đấy.
Tôi có thể rất giỏi trong việc phạm sai lầm đấy.
Ai biết được?
Tôi biết một điều là ông sẽ gọi cho Linda
và nói rằng ông sẽ chấp nhận gói trợ cấp.
Có thể ông có tiền, Raymond, nhưng tôi lại có quyền.
Điện thoại dùng một lần. Gọi đi. Cô ấy đang đợi đấy.
À, quả bóng tối hôm qua.
Người ta nói là bóng ở trên sân của ông đấy.
Lạy chúa! Anh làm tôi sợ chết khiếp.
Cô định xăm tên chúa lên tay thế này à?
- Cứ để đấy. - Tốn tiền lắm.
Tôi sẽ trả.
Goodwin đã nhận tội. Anh ta sẽ biến mất.
- Nghĩa là mọi chuyện đã qua? - Không.
- Ta vẫn phải cẩn thận. - Sao lại thế?
Anh ta biến mất thì làm gì còn ai tìm tôi nữa, đúng không?
Chúng ta chưa biết thôi. Cho đến lúc đó, không có gì thay đổi cả.
Vậy là anh đến đây chỉ để khơi lại hi vọng cho tôi thôi hả?
Tôi đến đây là để đảm bảo tối nay cô không đến nhà thờ.
Anh muốn chơi tôi không?
- Là thế phải không? - Không.
- Anh đã từng làm vậy rồi. - Đó là việc khác.
Thôi đi.
Tôi luôn biết khi nào một người đàn ông thèm muốn tôi.
Tôi đã đọc về Rachel lúc ở nhà thờ.
Nàng rất trẻ và xinh đẹp.
Khi nàng đang cho cừu uống nước, Jacob nhìn thấy và đã đem lòng yêu nàng...
Sau 7 năm làm việc kiếm tiền, chàng đã lấy nàng làm vợ.
Rachel có một con trai, Joseph.
Nó trở thành nhà vua.
Anh có đói không?