UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Entre.
Sr. Feng, está na hora.
Dez mil.
Vamos.
Aqui começou a última marcha sangrenta em direção a Appomattox,
onde o General Grant encontrou o General Lee pela primeira vez,
e homens corajosos sangraram para definir o curso da história.
Estou muito honrado por estar aqui comemorando o aniversário de 150 anos
da Campanha Overland.
Agradecemos ao administrador do condado, Roberts, a todos os atores dedicados
e, é claro, ao governador O'Keefe
por organizar um evento de três dias tão maravilhoso.
- É só isso, senhor? - Só isso. Curto e meigo.
Ou, pelo menos, curto.
Em Gaffney, as pessoas chamaram de Guerra da Agressão do Norte.
Eu, pessoalmente, não tenho orgulho da Confederação.
Evitar guerras que não pode vencer e nunca hastear sua bandeira
- por uma causa idiota como escravidão. - Ele está a caminho.
Está bem.
- As pessoas vão esquecer. - Não vão.
- Quanto menos disser, mais vão cavar. - Deixe que o façam.
- Willa, pode nos dar um minuto? - Estarei ali fora.
McGinnis aconteceu na faculdade.
O aborto aconteceu cinco anos depois.
- Não há nenhum registro médico. - Nenhum?
Nós nos certificamos disso.
- Uma enfermeira, um acompanhante? - Só o médico estava lá.
- E onde ele está agora? - Faz muito tempo, Connor.
Ele faleceu. Se eu não estou preocupada, você também não deveria estar.
Mesmo assim, abuso sexual agora faz parte da conversa.
Cada artigo e coluna mencionam você.
Se não dissermos nada, não poderemos moldar sua imagem.
Deixei bem claro que não quero exposição.
Quando tivermos algo novo para falar, falaremos.
Willa? Teve sorte com o Estado-Maior Conjunto?
Disseram que o chefe ainda está indisponível.
Mas se ofereceram para mandar o diretor.
- Amanhã, às onze da manhã. - Confirme.
Nós nos reuniremos na sala do Francis, na Ala Oeste. Mais alguma coisa?
Não. Preciso pegar a estrada.
Obrigada, Connor.
Ligue para a deputada Brooks.
E veja se a primeira-dama estará disponível esta tarde.
Quer um dossiê sobre todos os chineses da reunião de cúpula?
Não. O que Durand faz em Washington é só fachada. Esta é a negociação real.
Diga o que descobriu sobre Feng.
Xander Feng. Vínculos familiares profundos com o partido.
O avô lutou lado a lado com Mao.
É grande no setor de telecomunicações, com valor líquido de mais de 50 bilhões.
- Mais do que o Raymond. - Por alguns bilhões.
Eles têm outras parcerias comerciais
- além da refinaria Rare Earth? - Não que eu tenha encontrado.
Muito bem. Peça uma atualização de Durant.
Diga que entrarei em contato assim que soubermos o que Feng quer.
Quando um homem como Raymond Tusk se envolve na diplomacia do estado,
pode ter certeza de que ele não está atrás do Nobel da Paz.
É um oportunista. Mas eu também sou.
Talvez seja a minha chance de reduzir sua influência sobre o presidente.
Deve ser o gerente. Obrigado por nos receber. Bom dia.
Sr. Vice-Presidente, tem alguma ideia de quando...
Tem algum comentário sobre a reunião com os chineses?
Pode falar sobre a reunião de cúpula?
O vice-presidente vai trabalhar em sua sala pelo resto do dia.
O dia inteiro.
Sr. Feng, é um prazer.
Igualmente, Sr. Vice-Presidente.
- Café? Chá? - Já me ofereceram.
- Mas obrigado. - Obrigado, Meechum.
É um longo voo de Pequim. Deve estar exausto.
Eu sigo o horário ocidental. Minha meia-noite é a sua meia-noite.
Teve chance de examinar a proposta?
- Sim. - Vamos?
Página quatro.
- A refinaria. - Com o Sr. Tusk.
Com quem oferecer mais dinheiro.
Podemos oferecer a Clayton West uma concessão de 40 anos
na refinaria Mei Mei Rare Earth Elements, à qual emprestarei meu nome.
Entendo que você e Raymond sejam parceiros comerciais.
Mas você vai ter que abrir as ofertas.
O Sr. Tusk oferecerá mais dinheiro que qualquer concorrente.
Mesmo assim, sabe, pelas aparências.
Sim. Aparências. Se for necessário.
- Então, nenhum problema aqui? - Podemos continuar.
- Página seis. - A ponte.
O comitê de investimento estrangeiro vai aprovar um projeto de infraestrutura
de uma ponte no estreito de Long Island, de Port Jefferson a Milford,
em troca de um contrato de pedágios de 25 anos.
Antes de considerarmos a ponte, há mais um item que eu gostaria de discutir.
Considerar? Achei que a ponte já estava certa.
- Nada é certo. - Essa ponte é um item prioritário.
É muito importante para o seu presidente. Entendo.
O que gostaria de discutir?
O processo de manipulação de moeda que vocês abriram contra nós
na Organização Mundial do Comércio.
Que vamos retirar se todas as outras condições forem atendidas.
Esta reunião serve para podermos falar coisas
que não podem ser ditas no ambiente formal, certo?
- Sim, claro. - Não queremos que retirem o processo.
Desculpe, eu... Eu não entendo.
Não volte atrás na OMC.
Mas vocês estão lutando contra nós nesse processo de manipulação há anos.
O câmbio flutuante é inevitável.
Agora tenho algo com o que trabalhar.
- Por que a mudança de ideia repentina? - Não é repentina.
Os mais progressistas entre nós levaram
muitos anos para convencer nossos colegas.
Mas a China poderia fazer isso. Você sabe tão bem quanto eu
- que não precisa da decisão da OMC. - Aparências, como você disse.
É importante que pareça que os EUA nos forçaram a sair,
e não que nós desistimos.
Bem, precisarei de um pouco mais de tempo para informar o presidente.
Ficarei aqui o tempo necessário.
Como quiser comunicar, a decisão é sua.
- Obrigado, Sr. Vice-Presidente. - Obrigado, Sr. Feng.
Em Gaffney, tínhamos nossa própria marca de diplomacia:
dê a mão direita, mas segure uma pedra com a esquerda.
Ora, vejam quem ficou preso com a imprensa.
Somos voluntários porque nos odiamos.
- Tudo bem na fronteira do sul? - Nenhuma notícia é notícia nenhuma.
Ora. Ouvi dizer que há mosquetes lá.
Quando vai nos dar algo real?
Estamos aqui na bela Spotsylvania, não é?
São adultos fantasiados e armas de brinquedo.
Deve dar uma notinha no jornal.
Diga a Durant que não vão falar da ponte se não desistirmos do processo na OMC.
Achei que tivesse dito que queriam mantê-lo.
Feng quer, o que significa que Tusk quer. Mas não sabemos se Pequim quer.
Acha que Feng está mentindo?
O câmbio aberto pode liberar as taxas de juros e reduzir a inflação na China.
Os dois vão lucrar com isso.
Se estiverem forçando a decisão de Pequim, ou se nós estivermos,
- a reunião pode virar um caos. - Exatamente.
Feng pode ter apoio,
mas acho que o Comitê Permanente está dividido.
De qualquer forma, vamos deixá-los desequilibrados.
Vamos deixar vazar que desistiremos do processo assim que Cathy apresentar.
Só o processo? Mais nada para vazar?
Uma alusão a Feng, mas sem nomes. Vamos deixar isso crescer sozinho.
- Como foi? - Muito melhor.
Eu me sinto bem. O que acha?
- Acho que está pronto. - Quanto tempo para o código?
- Faltam alguns bugs para consertar. - Eu disse para eles amanhã ou quarta.
- O trabalho não está pronto. - Se eu adiar de novo,
- não acha que vai chamar atenção? - Estará pronto quando estiver pronto.
Mandarei um e-mail quando consertar os bugs. Um lugar público. Local e hora.
Ei. Tem certeza de que quer fazer isso?
- Entendo os riscos. - Você acha que entende.
Não é a primeira vez que me arrisco.
- Você se cortou com papel no Herald? - Ameaças de morte.
- Quando expus um cartel em Washington. - Não, eu li os artigos.
- Isso é insignificante. - Quase entrei no programa de proteção.
É o FBI. Não são só policiais comuns.
Acha que é o tal só porque está brincando de anarquista justiceiro?
Pelo menos eu tenho coragem de pôr o meu nome no trabalho que faço.
Você nunca se arriscou a passar cem anos na prisão, seu cretino hipócrita.
A maioria dos meus amigos está apodrecendo na prisão porque decidiu
investigar demais. Por quê?
Porque queriam expor a vigilância do governo, o programa PRISM,
fraudes, abusos, tortura, mentiras.
Você é jornalista? Quem se importa? Nós somos soldados.
Para mim, agora é pessoal.
Não tenho escolha, mas você ainda tem.
Não tenho escolha.
Onde conseguiu isso?
Pode dizer que foi uma fonte próxima à delegação chinesa.
- Dê-me um nome. - Só sei que é
um negociante chinês relacionado ao Comitê Permanente.
- Comunicando-se com a cúpula. - Em Washington?
- Não sei. - Com quem?
Também não sei.
Se eu ligar para o USTR, eles vão confirmar?
- Estou contando tudo o que sei. - Por que está me contando isso?
Vão divulgar tudo amanhã. Achei que você podia ficar com o furo.
Por que eu, especificamente?
Você merece mais do que uma encenação da Guerra Civil.
Não finja que, de repente, virou o Papai Noel.
Se eu lhe der algo agora, talvez você se lembre.
- É um investimento para o futuro. - Não sou boa com favores.
Eu disse "talvez".
Ligue para o escritório do USTR. Ignore o assessor de imprensa.
Diga que quero conversar sobre o processo da OMC.
- Com quem falou? - Connor. Ele falou com Ayla Sayyad.
Quanto contou a ele?
O mínimo possível.
Eu ficaria muito mais à vontade se fosse você diretamente, como conversamos.
Isso me distancia e distancia você também.
Quero que encontre Feng esta noite. Sem intermediários.
- Entendido. - Como estamos com o Sr. Goodwin?
Vai ser logo. De 35 anos a prisão perpétua.
Ciberterrorismo. As penalidades são severas.
- Isso precisa ser limpo, Doug. - Vai ser.
Um golpe do machado.
- Mantenha-me informado. - Sim, senhor.
Acho que você precisou de muita coragem.
Aparecer na TV, na frente do país inteiro, e dizer o que disse?
Isso significa muito para mim.
E admiro o que vocês têm feito para defender...
- para as vítimas. - Mulheres. Como você e eu.
- Não vítimas. - Homens também. Não é só um gênero.
Bem, sim.
- Gostaria de nos ajudar? - Como?
Ter a primeira-dama do nosso lado mandaria uma mensagem forte.
Se acharem que posso ajudar.
Temos a líder da Convenção Feminina.
As duas esposas da Casa Branca.
É uma reunião que eles não poderão ignorar.
O fato de o presidente do conselho ter mandado alguém é promissor,
mas precisamos nos certificar de que nossa mensagem seja transmitida.
Eu só... Eu não passei pelo mesmo tipo de experiência.
Por que isso deveria impedi-la?
Não sei se tenho o direito de falar sobre isso.
É a primeira-dama. Tem o direito de falar sobre o que quiser.
- Sr. White? - Sra. Marbury.
- Sou a Susan. - Muito prazer.
Sei que moro em um lugar fora de mão. Foi difícil me achar?
Não, foi só seguir as indicações. Foi fácil.
Que bom. Entre.
Tenho que admitir, fiquei ansiosa o dia todo.
Não sabia que fariam o anúncio tão rápido.
Tivemos muita sorte com as doações.
Bem, meu marido não recebeu muito reconhecimento enquanto estava vivo.
Fiquei feliz que o Planejamento Familiar queira dar o nome dele a um fundo.
Estamos felizes por você estar de acordo.
Quando ligou, disse que tinha algumas perguntas?
São delicadas. Foi por isso quis vir pessoalmente.
Como assim, delicadas?
Muitas pessoas vão protestar
contra esse tipo de auxílio financeiro para menores.
E queríamos garantir que eles não terão motivo para nos difamar.
Tentaram difamar meu marido durante toda sua carreira.
Ele nunca deixou isso afetar o trabalho que estava fazendo.
Seu marido alguma vez realizou algum aborto ilegal?
Preciso que me responda, Sra. Marbury.
Seu marido realizou algum aborto ilegal?
Não falarei sobre isso.
- Nada não registrado? - Meu jovem.
Você não tem idade para lembrar, mas houve um tempo em que todos...
Alguma pessoa proeminente que o grupo contra o aborto poderia difamar?
Não.
O Dr. Marbury fez um aborto para Claire Underwood?
- Não, não fez. - Sei que ele fez.
Isso não é verdade. E gostaria que você se retirasse agora.
Perdoe-me, Sra. Marbury. Não fui totalmente honesto.
Meu nome é Seth Grayson. Eu não trabalho para o Planejamento Familiar.
Sr. Feng?
Estão especulando que você é o negociador secreto.
Há dois artigos diferentes em Hong Kong...
com o seu nome.
Quer que eu contate o vice-presidente?
Não. Deixe que ele venha a mim.
Ligue para o Sr. Tusk.
Deveria ter vergonha.
Estou fazendo isto para o seu próprio bem, Sra. Marbury.
Imagine o frenesi da mídia. O legado do seu marido destruído.
A imprensa cercando-a dia e noite.
E o fundo do Planejamento Familiar? Acabado.
Como vou saber se trabalha para ela?
Se não é apenas um fanático de direita que quer destruir--
Porque eu não teria feito a cortesia de visitá-la.
Haveria um exército de carros da imprensa na sua porta, em vez de mim.
Não vou contar a ninguém, se é com isso que está preocupado.
Acredito em você.
O seu marido guardava registros de qualquer tipo sobre os pacientes?
Qualquer coisa? Anotações? Registros não oficiais?
- Ele tinha um diário. - Ainda o tem?
- Posso? - Vá em frente.
- Preciso levar isto comigo. - Não pode apenas tirar essa página?
Se alguém achar isto com páginas faltando, vai ser suspeito.
Há 60 anos da vida dele aí.
Desde quando nos conhecemos até ele morrer.
E você quer que seis décadas se reduzam a apenas uma noite em agosto,
há 25 anos?
Imagine como era na época.
Perto das montanhas, havia um bosque cerrado que permitiu
que as tropas do norte entrassem e se agrupassem em Mule Shoe.
Os regimentos do sul estavam entrincheirados nesta área, no cume.
Como pode ver, a topografia forçou os dois lados a descer em direção ao outro.
- Este é o Bloody Angle? - Isso mesmo.
- Estava lendo sobre isso ontem. - Área restrita, combate corpo a corpo.
No total, cerca de 15.000 soldados da União e Confederados morreram aqui
no Bloody Angle em um campo de batalha com cerca de um quilômetro de largura.
Agora, Sr. Vice-Presidente, temos uma surpresa.
Gostaria de lhe apresentar o cabo Augustus Elijah Underwood
do 12º Regimento da Brigada de McGowan,
seu tataravô.
- Eu morri aqui, nesta batalha. - Acho que deve haver algum engano.
Meu avô nunca falou de nenhum Underwood na guerra.
Fizemos a pesquisa. Ele com certeza lutou e morreu aqui.
Eu tinha 24 anos. E meu filho, seu trisavô,
tinha dois anos. Eu nunca o conheci.
Aconteceu aqui? No Bloody Angle?
Perto daquelas árvores. Meu crânio foi golpeado com uma pedra.
Obrigado. Agora, aqui,
temos outra coisa também muito interessante.
Só um minuto.
- Conte mais. - Foi no meio da noite.
Estávamos sem balas de mosquete.
Só baionetas, e só a metade de nós tinha dessas.
Eu não tinha nada. Só as mãos.
Estava tão escuro que não dava para ver nada.
Mas dava para ouvir os ianques correndo em nossa direção.
Depois, pudemos sentir o cheiro deles.
O primeiro ianque que passou por mim, peguei pelo pescoço.
Caímos no chão. Eu o mordi tão forte que senti o osso.
Aí ele pegou uma pedra e me golpeou bem aqui. E foi isso.
Fui enterrado em uma vala comum. Sem lápide.
Podemos fazer uma foto com o senhor e Augustus?
Sim.
Obrigado.
- Ele leva muito a sério. - Sim, todos eles.
Lá na frente, temos exemplos de trincheiras dos Confederados
que refizemos.
Dá para ver como cortavam a madeira e faziam as trincheiras.
Essas trincheiras trocaram de mãos muitas vezes durante a batalha.
- Você tem a chave? - Você é nosso. Sim, temos a chave.
- Deixe-me pôr uma roupa. - Esqueça as roupas.
Vou citar: "Tem certeza de que quer fazer isso?"
Vou citar: "Eu não tenho escolha, mas você tem."
Que diabos pensa que está fazendo?
Ele deve saber no que está se metendo.
É pijama de seda?
Parece até mais sofisticado pessoalmente.
Cashew.
Não. Não toque nela.
Oi, amiguinha.
Vi você na câmera.
Por favor, solte-a.
Não faça isso.
Comprei este sapato na J.C. Penney. Custou 72 dólares.
Sola de borracha. Posso limpar com uma mangueira.
Por favor, está machucando-a.
Também tenho um bicho de estimação. O nome dele é Gavin Orsay.
Sente!
Mandei sentar.
Você é um bom garoto, Gavin.
É isso que você quer que eu faça?
Quieto.
Quando eu disser para pegar, você pega.
E agora vamos pegar o Lucas, como combinamos.
Se tentar morder minha mão,
mandarei sacrificá-lo.
Posso pegar algumas?
Doug Stamper. Sou o chefe de gabinete do vice-presidente.
Eu sei. Sente-se.
Meu avô lutou na Revolução.
A China era pobre. Era difícil conseguir açúcar.
Agora, há açúcar em toda a China.
- Gosta de coquetel? - Não, obrigado.
Vi as notícias.
Seu governo ficou entusiasmado com a anulação do processo.
Foi mostrado como uma vitória.
É uma vitória. Mas não a vitória que queríamos.
- Para nós, é difícil de acreditar. - "Nós" quer dizer o vice-presidente.
- Quero dizer o governo americano. - Que ele diz representar.
Sim. E eu o represento.
Não aumente o seu status, Sr. Stamper.
Você não passa de um garoto de recados.
Tem um recado para o vice-presidente?
Se ele representa o governo americano,
por que não conseguiu comunicar o meu pedido?
Questionamos a sua legitimidade, Sr. Feng. Nada que sua delegação fez
ou disse é compatível com o seu pedido.
Sinta o aroma.
Uso uísque Macallan de 1926. Quarenta mil dólares a garrafa.
- Você era alcoólatra, certo? - Não era. Ainda sou.
- Estou sóbrio. - Sente saudade?
- Acabou de derrubar cinco mil dólares. - Mandarei um cheque.
Gosto de você, Sr. Stamper, mesmo sendo apenas um garoto de recados.
Vou perguntar de novo. Qual é o seu recado para o vice-presidente?
Não haverá ponte em Port Jefferson se o processo não for reativado.
Quando o fizer, haverá pessoas no Comitê Permanente que vão protestar,
mas eu cuidarei deles. A maioria quer a reforma.
Direi ao vice-presidente.
Sr. Stamper, mais um recado.
Lembre o vice-presidente de que ambos estamos aqui por ordem
do nosso amigo em comum, o Sr. Tusk.
Se o vice-presidente não cooperar, eu simplesmente passarei por cima dele.
- Sim? - É o Doug.
Tudo bem.
Falei com Feng.
Aqui estão os anéis de cebola.
Sabia que o general Longstreet foi baleado aqui?
Acidentalmente, por seus próprios homens, no escuro.
Não, não sabia.
Tudo bem. Fale. Como estamos com Feng?
Ele quer que reativemos o processo.
Então está mantendo a posição.
Se não o reativarmos, não haverá ponte.
Isso deixará o presidente muito descontente.
Quer que eu entregue o recado de Feng?
De jeito nenhum.
Queremos deixar o presidente bravo.
O difícil é garantir que ele não fique bravo comigo.
- O que quer que eu faça? - Fale com o pessoal da Cathy.
Não mencione o processo. Deixe que falem da ponte.
- Vamos ver se Feng está blefando. - Sim, senhor.
Devemos aprender com Longstreet. Ele era um alvo muito fácil de se atingir.
Se uma bala vier na minha direção amanhã, não será um acidente,
e devo ser rápido para me desviar dela.
- Senhores, obrigada por virem. - O vice-presidente também vem?
Não, ele está fora da cidade.
Decidi usar a sala dele porque é maior que a minha.
Por favor, sentem-se.
Sei que não é a primeira conversa sobre assédio sexual.
Tivemos um diálogo bem aberto com a deputada por muito tempo.
"Aberto" é uma forma de dizer.
Acho que o Estado-Maior Conjunto tolerou minhas preocupações--
Para ser justo, fomos muito receptivos. Nos últimos dois anos--
A deputada expressou sua frustração
- de que ainda é possível melhorar. - Sra. Underwood, se me permite.
Por favor.
Esse é um assunto que encaramos com seriedade.
Maior educação e medidas preventivas,
reestruturação do processo de denúncia,
corte marcial para abuso de poder.
- Ainda não é o bastante. - A jurisdição civil
não vai acontecer.
Sabemos que é isso o que a deputada preferiria,
mas não permitiremos que--
- Estou atrasada? - É minha culpa.
A reunião foi adiantada. Ia lhe mandar um e-mail. Sinto muito.
Tudo bem. Por favor, sentem-se.
Não sabíamos que participaria da reunião, Sra. Walker.
Desculpe pela interrupção. Continuem.
Como eu estava dizendo...
colocar os casos de assédio sexual totalmente nas mãos de tribunais civis
reduz a habilidade militar de impor sua disciplina.
Que tal supervisão civil, em vez de tribunal civil?
- É complicado. - Alguns disseram
a mesma coisa da integração racial.
A integração não mudou a natureza operacional central--
Mas provou que os militares poderiam moldar sua própria evolução.
Com certeza. Mas neste caso, a supervisão civil não é a resposta.
Meu marido é um civil que supervisiona os militares.
Está sugerindo que os civis não podem oferecer orientações
- em assuntos como este? - Perdoe-me, Sra. Walker.
Não quis sugerir isso.
Então talvez deva ouvir a civil que está sentada à sua frente.
Sim, senhora.
Isto é a sua literatura sobre prevenção de assédio sexual.
Aqui diz que,
em alguns casos, pode ser aconselhável se submeter, ao invés de resistir.
Acho que está bem claro que é possível melhorar.
Sabia sobre Xander Feng?
Não até ver o nome dele nas notícias.
Ele foi acusado de corrupção duas vezes. Nas duas, as acusações foram retiradas.
Sabe o que acontece na China se você for condenado?
- Acho que não é bom. - Você morre.
- Pois é. - Estamos falando de um homem
que está a um tribunal irregular da pena de morte,
podre de rico e claramente corrupto, e é ele que os chineses mandam?
- Está perguntando ao cara errado. - Pare de se esquivar.
Eu passei uma fofoca. Só isso.
- Confiamos em você, Frank. - Ainda temos o resto do dia de hoje
- e amanhã, Sr. Presidente. - Preciso dessa ponte.
Senão, teremos que protelar meu programa de infraestrutura.
Sem investimento estrangeiro, sem redução do déficit.
E os chineses sabem disso. Estão usando isso como vantagem.
- Sim, mas para quê? - Não tenho certeza.
Então por que o mandamos para Spotsylvania, Frank?
Você deveria ter as respostas dessas perguntas.
Sr. Presidente, falei com o Sr. Feng há uma hora.
- O que ele disse? - Aqui vem a bala.
Ele disse que Frank não está passando seus recados adequadamente.
Comuniquei as solicitações dele palavra por palavra.
Ele disse que você está fazendo o oposto.
Quem é responsável pela comunicação secreta aqui?
- Eu ou Raymond? - Você, Frank.
Só estou aqui para facilitar, não para negociar.
No entanto, continua a ter conversas particulares
- com o suposto emissário de Pequim. - Ouça, Frank...
Está preparado para confiar na palavra do Sr. Feng sobre a minha, Raymond?
- Ninguém está duvidando de você, Frank. - Se Feng realmente representa
os interesses do governo dele, por que diz uma coisa ao Raymond
e outra coisa a mim?
Como explica a falta de acordo sobre a ponte?
Ele lucra pessoalmente com um câmbio flutuante.
Assim como qualquer um que faça negócios com ele.
Assim como você, Raymond.
A refinaria e a ponte são assuntos completamente diferentes.
Vamos manter o foco. Quero a ponte de volta na negociação.
Fim da história. Catherine?
Será o primeiro item que mencionarei de manhã.
Frank, fique aí, por enquanto. Mas não contate Feng.
Isso também vale para você, Raymond.
Não quero mais nenhuma comunicação secreta até a ponte voltar à conversa.
Catherine, comunique-se diretamente comigo.
- Sim, senhor. - Terminamos aqui.
As primeiras gotas de sangue foram derramadas.
A bala arranhou minha bochecha, mas não morri.
- Doug, preciso encontrar Feng. - Precisamos falar de algo primeiro.
Que foi?
Acabei de falar ao telefone com um cara chamado Seth Grayson.
- Falei com o meu marido. - Doug me disse.
- Obrigado por me receber hoje. - É ele?
- Agosto de 86. - E por que devemos confiar em você?
Havia provas que o Connor não fez desaparecer.
Eu poderia ter levado isto à Us Weekly e comprado uma casa nova.
Em vez disso, trouxe para você.
E por que não se candidatou quando eu estava entrevistando candidatos?
Não tinha motivo. Willa não gosta de mim. Eu a intimido.
Este diário é a minha versão de currículo.
Ou extorsão.
Não é extorsão, Sra. Underwood. Só estou...
destacando a diferença entre uma boa escolha e a escolha correta.
E como você lidaria com as repercussões da demissão do diretor de comunicação
- três meses após a contratação dele? - Não o demita.
Diga que está me trazendo para a equipe para ajudar com a carga de trabalho.
Ele continua com você, eu cuido do seu marido.
Connor odiará trabalhar comigo.
Arranjarei uma vaga em outro lugar em alguns meses.
Quando a vaga aparecer, ele vai querer mudar de emprego.
Connor sabe. Como evitar que ele divulgue a história?
Posso lidar com Connor Ellis. Você só precisa acreditar em mim.
O que sei é o seguinte.
É muito mais fácil você me destruir
do que o contrário.
- Tenho que falar com meu marido. - Claro.
Não fiz nenhuma cópia. Você tem a única.
Johnnie Walker Black. Puro.
- Onde está? - No meu bolso.
Vamos.
- Aconteceu alguma coisa? - Não. Estamos prontos.
Parece nervoso.
Só porque violo as leis há 20 anos
não significa que eu não fique nervoso.
- Gavin... - Não diga o meu nome.
Olhe para mim.
Vai dar tudo certo. Nós treinamos. Estou confiante.
Vai dar certo.
Eu pago a sua bebida.
Ele é mais do que qualificado.
O que seu instinto lhe diz?
Que não quero acabar sendo mais exposta.
Bem, Grayson já sabe. Se não demonstrarmos um pouco de--
Peça para Doug investigá-lo. Vejamos se temos um trunfo.
Mas não sabemos o que ele descobrirá, quando ou o que fará nesse tempo.
E isso nos coloca em território desconhecido.
Connor também vai nos expor se o demitirmos.
Não se tudo correr bem.
Se recusarmos o Grayson agora, não podemos prever nada.
Ouça, ele tem muito menos a perder do que nós.
Certo.
Eu só não acho que podemos confiar nele, Francis.
Não estaríamos tendo esta conversa se Connor tivesse feito o trabalho dele.
Prefiro gerenciar alguém em quem não confio do que alguém descuidado.
Está bem. Qual é o próximo passo?
Gostaria de conversar com Grayson primeiro.
Depois pedirei para Doug falar com Connor.
- Como você está? - Está acompanhando as notícias?
- É ruim ou bom para nós? - As duas coisas podem acontecer.
- Estou aqui se precisar de mim. - Volto amanhã.
- Amo você. - Também amo você.
- Estamos prontos? - Tudo pronto, senhor.
Vamos.
Não. Desligue isso.
- Onde ele está? - Por aqui, senhor.
- Augustus tocava? - Gosto de pensar que sim.
Qual é o seu nome?
Quando estou aqui, sou Augustus Underwood.
- Qual é o seu nome real? - Isto não parece real para você?
Pode me mostrar onde ele morreu? O local exato.
Posso, senhor.
Vou prestar homenagem ao meu ancestral. Gostaria de um pouco de privacidade.
- Vamos esperar aqui. - Pequeno John em movimento.
- Logo depois daquelas árvores. - Obrigado. Ficarei bem.
Estamos bem.
- Espero que não tenha esperado muito. - É tranquilo aqui. Sem problema.
É tranquilo agora. Quinze mil homens morreram nesta floresta.
O avô do meu avô morreu bem aqui.
Meu avô foi morto na Revolução.
Ouvi dizer.
Tem medo da morte, Sr. Vice-Presidente?
Nem mais, nem menos que qualquer homem.
Isso me motiva a experimentar de tudo.
A fazer tudo o que eu puder antes que tudo acabe.
Acho que eu e você somos parecidos nesse aspecto.
Então por que estamos trabalhando com objetivos contrários?
O que quer dizer é por que eu não me submeto a você e ao Sr. Tusk?
Está sabotando as negociações.
E você as está usando para seus próprios interesses.
Errado. Levei sete anos para convencer
o Comitê Permanente de que este era o caminho certo.
Um caminho que fará você e Tusk ganharem bilhões.
Por que quis esta reunião, só para me atacar?
Para mandar um recado para Raymond.
O presidente dos Estados Unidos e eu não somos marionetes dele.
Diga isso a ele.
Tudo bem. Não haverá acordo na ponte. Não há como salvá-lo.
Pode assassinar o projeto da ponte.
Não vou derramar nenhuma lágrima.
O seu presidente vai atribuir o fracasso a você.
Vou correr o risco.
Pense estrategicamente, Sr. Vice-Presidente.
Está nos colocando em um caminho muito perigoso.
Sabe como Grant derrotou Lee?
Ele tinha mais homens. Só isso.
E estava disposto a deixá-los morrer.
Foi carnificina, não estratégia, que venceu a guerra.
O Sr. Tusk e eu temos grandes recursos ao nosso dispor.
Juntem os seus bilhões e terão o PIB da Eslováquia.
Eu tenho o governo federal dos Estados Unidos da América.
O seu dinheiro não me intimida.
O máximo que pode comprar é influência.
Mas eu exerço autoridade constitucional.
O exército mais forte nem sempre ganha.
Mao começou com apenas alguns milhares de homens.
- E dominaram meio continente. - Mao está morto.
- E a China dele também. - Mas eu não estou.
Ainda não.
Não esqueça, seu ancestral lutou no lado que perdeu.
Não há solo sagrado para os conquistados.
Temos mais de 9.000 servidores aqui, usados por várias centenas de clientes.
Desde pequenas empresas até grandes corporações.
- Quais são os maiores clientes? - O maior daqui é a AT&T.
Seus servidores ocupam mais de metade do espaço físico.
- Pode me mostrar? - Sim.
Por aqui.
Você se encontrou ou não com Feng ontem à noite?
- De onde veio isso, Raymond? - Responda a pergunta.
Eu não o contatei desde que nós conversamos, Sr. Presidente.
- Como me instruiu a fazer. - Não de acordo com Feng.
Acredito que você também não deveria contatá-lo, Raymond.
Ele me procurou. Apenas atendi a ligação.
Tínhamos termos claros, pré-combinados, Frank. Meses de negociações.
Estou na linha de frente, Sr. Presidente. E posso dizer
que estamos lidando com um regime que não está sendo direto
e se aproveitará do menor sinal de trepidação.
É um teste para ver o quanto conseguem nos pressionar antes de estourarmos.
Não jogue o jogo deles. Acabe com as reuniões.
Não podemos reagir de forma exagerada.
Bem, eles abandonaram a Comissão Conjunta.
Podemos abandonar a reunião de cúpula.
As consequências econômicas seriam catastróficas.
- O mercado-- - Ou podemos nos ajoelhar e nos submeter
- à nova superpotência dominante. - Não exagere, Frank.
Bem, estamos lidando com um quarto da população mundial.
Sr. Presidente, estaria cometendo um erro terrível.
De quem é a sua lealdade, Raymond? De Xander Feng ou dos Estados--
- Não ouse me questionar-- - Está bem. Silêncio.
Houve dois erros. Ambos meus.
O primeiro foi permitir que você, Raymond,
recrutasse um dos seus parceiros comerciais para estas reuniões.
- Eu tentei-- - O segundo foi recrutar você, Frank.
Em vez de clareza, tivemos erro de comunicação. Isso é uma diplomacia ruim.
- Sr. Presidente, ouça... - Já ouvi vocês dois.
E só escutei acusações.
Se nenhum de vocês vai se responsabilizar, eu vou.
Vamos nos retirar.
E não é porque você sugeriu, Frank, é porque fez
uma bagunça tão grande que não tenho outra escolha além de mostrar força.
Vocês dois me desapontaram muito.
- Sr. Presidente? - O presidente desligou.
Raymond, ainda está aí?
É a primeira vez que ele desliga na minha cara...
- em 20 anos. - Sinto muito.
Adeus, Frank.
E a carnificina começa.
É toda esta fileira e as próximas sete fileiras.
- Queria ver dentro de um, certo? - Sim. Seria ótimo.
Vá em frente.
Não há nada de mais, na verdade.
Só um monte de discos rígidos e fios.
Então, em termos de backup, se ficarem sem energia,
se houver algum desastre natural como uma tempestade ou um terremoto, o que--
- Para o chão. - Não--
Agora. Disse para deitar no chão.
Por que não vem para Washington comigo? Precisamos conversar.
- O que aconteceu? - Conversaremos no carro.
Hoje, inauguramos as obras do Centro para Visitantes da Campanha Overland,
para que as próximas gerações possam absorver a importância
deste solo consagrado,
a floresta onde começou a Campanha.
Augustus, pode nos dar a honra?
E agora, um momento de silêncio e preces pelos mortos.
Obrigado.
Que Deus abençoe os Estados Unidos da América.
Acabei de saber. Pegamos Lucas Goodwin.