Tidligere på House of Cards...
Presidenten er som et enslig tre på et tomt jorde.
Han lener seg etter vinden.
Og for øyeblikket blåser Raymond Tusk altfor sterkt fra vest.
Folkerepublikken Kina lar seg ikke skremme.
Fremtidige samtaler om handel vil være helt umulig.
Vi må fikse dette.
Og du må hjelpe meg med det, Frank.
La meg friske opp hukommelsen din. Jeg skylder deg ingen tjenester.
Du vil ha dette. Du skal sette det inn i serveren.
Nei, jeg ville ikke ha Bonnie og Clyde.
Du er verdifull, Gavin,
men når du slutter å være verdifull,
kan ingen advokater hjelpe deg.
Går til nærmeste kontor og lukk døren.
Hun vil spørre hvorfor du tok aborten.
Det var ikke én. Det var tre.
Tre? Nei. Du må si én.
- Sier du at du ble... - Voldtatt.
Ble han tiltalt?
Francis satte stjerner på ham.
General Dalton McGinnis.
Kom inn.
Mr. Feng, tiden er inne.
Ti tusen.
Kom igjen.
Her begynte den siste blodige marsjen mot Appomattox,
der general Grant møtte general Lee for første gang.
Og modige menn blødde og avgjorde historiens gang.
Det er en ære å være her
og feire den 150. årsdagen til Overland-kampanjen.
Takk til kommuneforvalter Roberts,
alle de engasjerte gjenskaperne og selvsagt guvernør O'Keefe,
for at han organiserte et så flott tredagersarrangement.
- Var det alt, sir? - Ja. Hurtig og smertefritt.
Hurtig, i det minste.
I Gaffney kalte folk det Nordstatenes aggresjonskrig.
Personlig er jeg ikke stolt av konføderasjonen.
Unngå kriger du ikke kan vinne,
og aldri heis flagget ditt for noe så tåpelig som slaveri.
- Han er på vei. - Greit.
- Folk vil gå videre til noe annet. - Nei.
Jo mindre du sier, jo mer graver de.
La dem.
Willa, kan vi få et øyeblikk?
Jeg er rett utenfor.
Det med McGinnis skjedde på college.
Aborten fant sted fem år senere.
Det er ingen medisinske journaler om det.
Ingen?
Vi passet på det.
En sykepleier? Noen på venterommet?
- Bare legen var til stede. - Så hvor er han nå?
Det var lenge siden, Connor. Han døde.
Og hvis jeg ikke er bekymret, burde ikke du være det.
Uansett er voldtekt en del av samtalen nå.
Hver eneste artikkel og spalte nevner deg.
Hvis vi ikke gir dem noe, kan vi ikke forme imaget ditt.
Jeg sa klart fra om at jeg ikke ønsket pressedekning.
Når vi har noe nytt å si, sier vi det.
Willa, noe fremskritt med Den sentrale sjefsnemnda?
Forsvarssjefens kontor sier han er utilgjengelig.
Men de tilbød seg å sende direktøren av sjefsnemnda.
- KI. 11.00 i morgen. - Bekreft det.
Vi møtes på Francis' kontor i vestfløyen. Var det noe mer?
Nei. Jeg burde stikke.
Takk, Connor.
Få kongressmedlem Brooks på telefonen.
Og se om førstedamen er ledig i ettermiddag.
Vil du brifes om alle på kinesernes side av møtet?
Nei. Det Durant gjør i Washington, er bare en fasade.
Dette er den ekte forhandlingen. Gi meg alt du har om Feng.
Xander Feng. Dype familietilknytninger til partiet.
Bestefaren kjempet ved Maos side.
Stor innenfor telekommunikasjon.
Hans antatte nettoformue er på over 50 milliarder.
Mer enn Raymonds.
Med noen milliarder. Er det noen som teller?
Har de andre forretningspartnerskap
- utenom raffineriet for sjeldne jordmetaller? - Nei.
Greit. Få fremgangsoppdatering fra Durant.
Si at jeg tar kontakt så snart vi vet hva Feng vil ha.
Når en mann som Raymond Tusk blander seg i utenriksdiplomati,
er det sikkert at han ikke er ute etter Nobels fredspris.
Han er opportunist. Men det er jeg også.
Kanskje dette er min mulighet til å løsne grepet hans om presidenten.
Visepresident, når skal du tilbake til Washington?
Visepresident, er du...
Visepresident, vet du
hvor lenge du blir i Spotsylvania?
Kommentarer på samtalene med kineserne?
Får vi en kommentar om det kommende toppmøtet?
Visepresidenten skal jobbe på rommet sitt
resten av dagen. Gå.
Når skal du tilbake til Washington?
Mr. Feng. Hyggelig.
I like måte, visepresident.
Kaffe? Te?
Jeg har allerede fått tilbudet, men takk.
Takk, Meechum.
Flyturen fra Beijing er lang. Du må være helt utslitt.
Jeg holder vestlig tid. Min midnatt er deres midnatt.
Har du hatt en sjanse til å se på forslaget?
Ja.
- Skal vi begynne? - Side fire.
Raffineriet.
- Med Mr. Tusk. - Med høystbydende.
Vi er forberedt på å tilby Clayton West 40-årig leie
av Mei Mei-raffineriet for sjeldne jordmetaller.
Som jeg gir mitt navn til.
Jeg forstår at du og Raymond er forretningspartnere,
men du må åpne det for budrunder.
Mr. Tusk vil by mer enn alle konkurrentene.
Uansett, for syns skyld.
Ja. Syns skyld. Hvis det er nødvendig.
Så, vi har ingen problemer her?
- Vi kan fortsette. - Side seks.
Brua.
Komiteen for utenriksinvestering
vil godkjenne et infrastruktur-prøveprosjekt
for å bygge ei bru over Long Island Sound,
fra Port Jefferson til Milford,
i bytte mot en 25-årig tollavgiftkontrakt.
Før vi vurderer brua,
er det en annen sak jeg vil snakke om.
"Vurderer"? Jeg trodde brua var avgjort.
Ingenting er avgjort.
Brua er en førsteprioritet.
Den er veldig viktig for presidenten deres. Jeg skjønner.
Hva vil du snakke om?
Søksmålet for valutamanipulasjon
som dere har inngitt mot oss hos Verdens Handelsorganisasjon.
Som vi er villige til å trekke hvis dere går med på resten av vilkårene.
Poenget med dette møtet er at vi kan si ting
som ikke kan sies på formelle møter, ikke sant?
Ja. Selvsagt.
Vi vil ikke at dere skal trekke søksmålet.
Unnskyld. Jeg... Jeg skjønner ikke.
Ikke trekk dere hos WTO.
Men dere har kjempet mot oss om valutamanipulasjon i årevis.
Det er uunngåelig med flytende valuta.
Nå har jeg noe jeg kan jobbe med.
Hvorfor har dere plutselig forandret mening?
Ikke plutselig. Det har tatt de av oss som er fremsynte
mange år å overbevise motstanderne.
Men Kina kan bare gjøre det.
Du vet like godt som meg at dere ikke trenger en WTO-dom.
For syns skyld, som sagt.
Det er viktig at det ser ut som USA tvang oss ut,
ikke at vi ga etter.
Jeg trenger litt mer tid til å oppdatere presidenten.
Jeg er her så lenge som nødvendig.
Du kan bestemme hvordan vi skal kommunisere.
- Takk, visepresident. - Takk, Mr. Feng.
I Gaffney hadde vi vår egen type diplomati.
Ta hverandre i hånden med høyre, men hold en stein i venstre.
Se hvem som ble sittende fast med poolen.
Vi meldte oss frivillig fordi vi hater oss selv.
- Er alt bra på sørlige front? - Ingen nyheter er ingen nyheter.
Kom igjen. Jeg hører at det er musketter der ute.
Når gir dere oss noe ekte?
Vi er her i vakre Spotsylvania, ikke sant?
Dette er utkledningsfest for voksne menn med lekevåpen.
Høres ut som 500 ord.
Fortell Durant at Kina ikke vil diskutere brua
uten at vi dropper WTO-søksmålet.
Jeg trodde du sa at de ville beholde det.
Feng vil, som vil si at Tusk vil. Men vi vet ikke om Beijing vil.
Tror du at Feng lyver?
Flytende valuta kan frigi dagrenten,
redusere inflasjon i Kina. Begge to tjener på det.
Hvis de tvinger Beijing, eller vi gjør det,
kan toppmøtet havne i kaos.
Nettopp. Det kan hende Feng har støtte,
men jeg gjetter på at den stående komiteen er splittet.
Uansett ødelegger vi balansen deres.
Vi lar det lekke at vi dropper søksmålet så snart Cathy presenterer det.
Bare søksmålet? Ingenting annet skal lekkes?
Hint om Feng, men ingen navn. Vi lar dette vokse av seg selv.
- Hvordan var det? - Mye bedre.
- Magefølelsen min er god. Hva tror du? - Jeg tror du er klar.
- Hvor lenge igjen på koden? - Bare et par problemer å fikse.
- Jeg sa i morgen eller onsdag. - Jobben er ikke gjort.
Utsetter jeg igjen, får ikke det oppmerksomhet?
Den er ferdig når den er ferdig.
Jeg sender e-post når problemene er løst.
Et offentlig sted, oppgi tid og sted.
Hei, er du sikker på at du vil gjøre dette?
- Jeg forstår hva risikoene er. - Du tror du gjør det.
Det er ikke første gang jeg er i faresonen.
- Jaså? Papirkutt på The Herald? - Dødstrusler.
Da jeg avslørte en dopring i DC.
Jeg leste artiklene. Det var smågreier.
Jeg måtte nesten i vitnebeskyttelse.
Dette er FBI. Ikke et par gatebetjenter.
Tror du at du er tøff
fordi du leker borgervernsanarkist?
Jeg har baller nok til å sette navnet mitt på det jeg gjør.
Du har aldri stått overfor 100 år i fengsel, din selvgode dritt.
De fleste av vennene mine råtner i fengsel
fordi de plaget bjørnen én gang for mye.
Hvorfor? De ville avsløre regjeringsovervåkning,
PRISM-programmet, underslag, mishandling, jævla tortur, løgner.
Du er journalist. Hvem bryr seg?
Vi er faen meg soldater.
Det er personlig for meg nå.
Jeg har ikke annet valg, men du har fortsatt det.
Jeg har ikke annet valg.
Hvor fikk du tak i dette?
En kilde som står den kinesiske delegasjonen nær.
Gi meg et navn.
Jeg vet bare at det er en kinesisk forretningsmann
med tilknytning til den stående komiteen som er bakkanal.
- I Washington? - Vet ikke.
- Med hvem? - Jeg vet ikke det heller.
Hvis jeg ringer USGR-kontoret, bekrefter de det?
- Jeg forteller deg alt jeg vet. - Hvorfor forteller du meg dette?
De offentliggjør det i morgen.
Du kan like gjerne få scoopet.
Hvorfor akkurat meg?
Du fortjener bedre enn en gjenskaping av borgerkrigen.
Ikke lat som du plutselig er julenissen.
Hvis jeg gir deg noe nå, husker du det kanskje.
Det er en fremtidsinvestering.
Jeg er ikke glad i tjenester.
Jeg sa: "Kanskje."
Gi meg USGR-kontoret. Hopp over pressesekretæren.
Si at jeg vil snakke om WTO-søksmålet.
- Hvem snakket du med? - Connor. Han snakker med Ayla Sayyad.
Hvor mye fortalte du ham?
Minst mulig.
Jeg ville likt det bedre
hvis du gikk direkte til henne, som diskutert.
Dette skaper avstand til meg, som skaper avstand til deg.
Jeg vil at du skal treffe Feng i kveld. Ingen fullmektiger.
Forstått.
Hvordan ligger vi an med Mr. Goodwin?
Når som helst nå. Trettifem år til livstid.
Internett-terrorisme. Streng straff.
- Dette må være rent, Doug. - Det blir det.
Ett øksehugg.
- Hold meg informert. - Ja.
Jeg synes det var modig å gjøre det du gjorde.
Å gå på luften slik,
foran hele landet, og si det du sa?
Det betyr mye for meg.
Og jeg beundrer det dere har gjort som talsmenn for...
For ofrene.
Kvinner som deg og meg. Ikke ofre.
Menn også. Det gjelder ikke bare ett kjønn.
Ja.
Kunne du tenke deg å hjelpe til?
Hvordan?
Det sender et sterkt signal hvis førstedamen er på vår side.
Hvis dere tror jeg kan hjelpe.
Hvis lederen av Women's Caucus, begge konene fra Det hvite hus...
Det er et møte de ikke kan overse.
Og det at formannen sendte noen, er lovende,
men vi må passe på at beskjeden når ham.
Jeg har bare... Jeg har ikke opplevd det samme.
Hvorfor skulle det hindre deg?
Jeg vet ikke om jeg har rett til å snakke om det.
Du er førstedamen.
Du har rett til å snakke om det du vil.
- Mr. White? - Mrs. Marbury.
- Jeg heter Susan. - Det er hyggelig å treffe deg.
Jeg vet at jeg er litt utenfor allfarvei.
Var det vanskelig å finne meg?
Nei. Det var godt skiltet. Lett som en plett.
Så bra. Kom inn.
Jeg må innrømme at jeg har gledet meg til dette i hele dag.
Jeg innså ikke at dere kunngjorde det så snart.
Det har gått bra med donasjonene.
Mannen min fikk ikke så mye anerkjennelse mens han levde.
Jeg ble så glad
da Planned Parenthood ba om å oppkalle et fond etter ham.
Vi er glade for at du er åpen for det.
Da du ringte, sa du at du hadde noen spørsmål?
De er kinkige. Det var derfor jeg ville komme selv.
Hvordan er de kinkige?
Det er mange folk som vil protestere mot
denne typen finansieringsbistand til mindreårige.
Og vi vil passe på at de ikke har mulighet til bakvasking.
Folk prøvde å bakvaske mannen min gjennom hele karrieren hans.
Han lot det aldri påvirke arbeidet hans.
Utførte mannen din noen gang ulovlige aborter?
Du må gi meg et svar, Mrs. Marbury.
Utførte mannen din noen ulovlige aborter?
Jeg vil ikke diskutere det.
Ingenting som ikke ble rapportert?
Unge mann, du er ikke gammel nok til å huske det.
Men det var en gang da alle...
Hva med noen markante skikkelser
som antiabortfolkene kan sverte?
Nei.
Utførte dr. Marbury en abort for Claire Underwood?
Nei, det gjorde han ikke.
Det vet jeg helt sikkert at han gjorde.
Det stemmer ikke. Og jeg vil at du skal gå nå.
Beklager, Mrs. Marbury.
Jeg har ikke vært helt ærlig med deg.
Jeg heter Seth Grayson. Jeg jobber ikke for Planned Parenthood.
Mr. Feng?
Det spekuleres hjemme om at du er bakkanalen.
To ulike artikler i Hongkong...
der er navnet ditt.
Skal jeg ta kontakt med visepresidenten?
Nei. La ham komme til meg.
Få Mr. Tusk på telefonen.
Du burde skamme deg.
Jeg gjør dette for ditt eget beste, Mrs. Marbury.
Tenk på mediestormen. Ettermælet til mannen din blir ødelagt.
Pressen som maser dag og natt.
Og Planned Parenthood-fondet, borte.
Hvordan vet jeg at du jobber for henne?
At du ikke bare er en høyrevridd fanatiker som vil ødelegge...
Fordi jeg ikke ville gjort deg den tjenesten å komme på besøk.
Det ville kommet en hær med nyhetsbiler
til døren din istedenfor meg.
Jeg sier det ikke til noen, hvis det er det du er redd for.
Jeg tror deg.
Hadde mannen din noen opptegnelser om de han hjalp?
Noe som helst? Notater? Uoffisielle legejournaler?
Han førte dagbok.
Har du den fortsatt?
Får jeg lov?
Vær så god.
Jeg må ta med meg denne.
Kan du ikke bare fjerne den siden?
Hvis noen finner denne med manglende sider, kan det virke mistenksomt.
60 år av livet hans er der inne.
Fra da vi møttes til han døde.
Og vil du at seks tiår skal reduseres til én kveld i august for 25 år siden?
Bare tenk deg hvordan det så ut da.
Åskammen var dekket av tett kratt,
som lot de nordlige troppene komme inn og danne formasjon på Mule Shoe.
Sørstatenes regimenter var forskanset
i dette området ved linjens toppunkt.
Som du ser, tvang topografien
de to sidene ned mot hverandre.
- Dette er Den blodige kanten. - Stemmer.
Jeg leste om den i går kveld.
Nærkamp.
Totalt mistet 15 000 soldater fra Unionen og Konføderasjonen
livet her ved Den blodige kanten,
på en slagmark som bare er ca. én km bred.
Så, visepresident, vi har en overraskelse til deg i dag.
Jeg vil introdusere deg for korporal Augustus Elijah Underwood
fra McGowan-brigadens 12. regiment,
din tipptippoldefar.
Jeg døde her i dette slaget.
Jeg tror det er en feil.
Bestefaren min nevnte aldri at en Underwood kjempet i krigen.
Vi undersøkte det. Han kjempet og døde her.
Jeg var 24.
Tippoldefaren din var to år gammel. Jeg fikk aldri møte ham.
Det hendte her, ved Den blodige kanten?
Ved skogbrynet der.
Skallen min ble slått inn med en stein.
Leon, takk.
Her borte har vi noe som også er interessant.
Bare et øyeblikk.
Fortell meg mer.
Det var midt på natten.
Vi hadde sluppet opp for muskettskudd, bare bajonetter.
Bare halvparten av oss hadde slike. Jeg hadde ingenting. Bare disse hendene.
Det var så mørkt, en så ingenting.
Men en hørte dem, yankeene, som kom løpende mot oss.
Og så luktet en dem.
Første yankeen som berørte meg,
jeg tok tak i strupen hans, falt ned på bakken.
Jeg beit ham så hardt at jeg smakte på beinet.
Så tok han en stein og slo meg akkurat her.
Og det var det.
Jeg ble begravd i en massegrav uten gravstein.
Kan vi få et bilde av deg og Augustus?
Ja.
Takk.
Han tar det visst på alvor.
Ja. Det gjør hele gjengen.
Her fremme har vi eksempler
på konføderasjonsvernet, som vi har gjenreist.
Du ser hvordan de hugde tre og laget skyttergravene.
Disse skyttergravene skiftet eier mange ganger i løpet av slaget.
- Dere har nøkler. - Vi eier deg. Ja, vi har nøkler.
- Jeg skal ta på meg klær. - Glem klærne dine.
Jeg siterer: "Er du sikker på at du vil gjøre dette?"
Jeg siterer: "Jeg har ikke annet valg, men det har du."
Hva i helvete tror du at du gjør?
Han burde vite hva han blir med på.
Har du på deg silkepyjamas?
Ser enda mer fancy ut i virkeligheten.
Cashew.
Nei. Ikke rør henne.
Heisann, lille venn.
Jeg har sett deg før på kamera.
Vær så snill, sett henne fra deg.
Ikke ta sjansen.
Jeg kjøpte disse skoene på J.C. Penney, 72 dollar med moms.
Gummisåler. Du kan vaske dem med vannslange.
Vær så snill, du skader henne.
Jeg har også et kjæledyr. Han heter Gavin Orsay. Sitt.
Jeg sa: "Sitt."
Se så flink gutt du er, Gavin.
Er det det jeg må gjøre?
Stille. Når jeg sier "hent", da henter du.
Og nå skal vi hente Lucas, akkurat som vi snakket om.
Hvis du prøver å bite hånden min, avliver jeg deg.
Er det greit at jeg tar et par?
Doug Stamper, jeg er visepresidentens stabssjef.
Jeg vet det. Slå deg ned.
Bestefaren min kjempet i revolusjonen.
Kina var fattig da.
Sukker var vanskelig å få tak i. Nå er det sukker overalt i Kina.
- Liker du Old Fashioned? - Nei takk.
Jeg har fulgt med på nyhetene.
Regjeringen deres var glad for at vi trakk søksmålet.
De kaller det en seier hjemme.
Det er en seier, men ikke seieren vi ønsket.
Det synes vi er vanskelig å tro.
Du mener visepresidenten.
- Jeg mener den amerikanske regjeringen. - Som han påstår at han representerer.
Han gjør det. Og jeg representerer ham.
Ikke overdriv om status, Mr. Stamper.
Du er bare en løpegutt.
Har du en beskjed til visepresidenten?
Hvis han representerer den amerikanske regjeringen,
hvorfor klarte han ikke å overbringe ønsket mitt?
Vi tviler på ærligheten din, Mr. Feng.
Delegasjonen deres har ikke sagt eller gjort
noe som støtter ønskene dine.
Lukt på det.
Jeg bruker en fin og sjelden Macallan, 1926. 40 000 dollar per flaske.
Du var alkoholiker før, ikke sant?
Ikke "før". Er det fortsatt. En edru en.
Savner du det?
- Du kastet nettopp bort 5000. - Jeg kan sende deg en sjekk.
Jeg liker deg, Mr. Stamper, selv om du bare er en løpegutt.
Jeg spør deg igjen:
Hvilken beskjed har du til visepresidenten?
Det blir ingen Port Jefferson-bru
med mindre søksmålet gjeninnføres.
Når det er gjort,
vil noen på den stående komiteen protestere,
men jeg tar meg av dem.
De fleste ønsker reform.
Jeg skal si fra til visepresidenten.
Mr. Stamper, én beskjed til.
Vennligst minn visepresidenten på at begge er her
etter anmodning fra vår felles venn Mr. Tusk.
Hvis visepresidenten ikke samarbeider, omgår jeg ham bare.
Ja?
- Det er Doug. - Greit.
Snakket med Feng. Her er løkringene dine.
Visste du at general Longstreet ble skutt her ved et uhell
av sine egne menn i mørket?
Nei.
Greit. Oppdater meg. Hvordan ligger vi an med Feng?
- Han vil ha tilbake søksmålet. - Så han står på sitt.
Hvis vi ikke gjeninnfører det, blir det ingen bru.
Det ville gjort presidenten opprørt.
Skal jeg overrekke Fengs beskjed?
Absolutt ikke.
Vi vil at presidenten skal bli sint.
Den vanskelige delen er å passe på at det ikke rettes mot meg.
Så hva vil du at jeg skal gjøre?
Få tak i folkene til Cathy. Ikke nevn søksmålet i det hele tatt.
Få dem til å ta opp brua i stedet.
La oss se om Feng bløffer.
Ja, sir.
Vi må lære av Longstreet. Han satt for høyt i salen.
Hvis det kommer en kule mot meg i morgen, er det ikke et uhell,
og jeg må dukke raskt.
Mine herrer, takk for at dere kom.
- Kommer visepresidenten? - Nei. Han er utenbys.
Jeg valgte bare å bruke kontoret hans fordi det er litt større enn mitt.
Slå dere ned.
Jeg vet dette ikke er den første samtalen
dere har hatt om voldtekt.
Vi har hatt en veldig åpen dialog
med kongresskvinnen ganske lenge.
Det er én måte å beskrive den på.
Jeg tror sjefsnemnda har tolerert bekymringen min, men...
For å være ærlig har vi vært ganske lydhøre.
Bare de siste to årene...
Kongresskvinnen har uttrykt frustrasjon
over at det fortsatt kan forbedres.
Mrs. Underwood, om jeg får lov.
Vær så god.
Dette er et emne vi virkelig har gitt oss i kast med.
Økt kunnskap og forebygging,
omorganisering av meldingsprosessen,
isolering av krigsretten fra maktmisbruk.
Det er ikke nok.
Sivil domsrett kommer ikke til å skje.
Vi er klar over at det er det kongresskvinnen ønsker,
men vi tillater ikke at våre...
Er jeg sent ute?
Det er min feil. Møtet ble flyttet.
Jeg skulle sende deg en e-post. Beklager.
Det går bra. Vær så snill, sett dere.
Vi visste ikke at du skulle være med, Mrs. Walker.
Beklager at jeg avbrøt. Bare fortsett.
Som sagt,
hvis vi legger voldtektssaker helt i hendene til sivile domstoler,
bryter det ned militærets evne til selv å utføre straff.
Hva med siviloppsyn i stedet for sivile domstoler?
Da er vi på et skråplan.
Det var noen som sa det samme om raseintegrering.
Integrering forandret ikke driften av...
Men det beviste at militæret kunne forme sin egen evolusjon.
Absolutt. Men i dette tilfellet er ikke siviloppsyn svaret.
Mannen min er en sivilperson som fører oppsyn med militæret.
Antyder du at sivilpersoner ikke kan
rettlede i slike saker?
Tilgi meg, Mrs. Walker. Det mente jeg ikke å antyde.
Så kanskje du burde høre på sivilpersonen som sitter overfor deg.
Ja.
Dette står i brosjyrene deres om voldtektsforebygging.
Her står det at av og til
er det tilrådelig å gi etter istedenfor å kjempe imot.
Jeg synes det er tydelig at dette kan forbedres.
Visste du om Xander Feng?
Ikke før jeg så navnet hans her.
Han har blitt korrupsjonsanklaget to ganger.
Begge ganger ble anklagene trukket.
Vet du hva som skjer i Kina hvis du blir dømt?
- Det er sikkert ikke bra. - Du dør.
- Der hører du. - Dette er en mann
som er én domstolsparodi unna dødsstraff,
som er søkkrik og helt klart korrupt.
Og det er ham kineserne sender?
- Du spør feil mann. - Slutt å unngå spørsmålet.
Jeg sendte en lapp i timen. Det er alt.
Vi hadde tillit til deg, Frank.
Vi har fortsatt resten av dagen og hele morgendagen, president.
Jeg trenger denne brua.
Ellers må vi utsette infrastrukturprogrammet mitt.
Ingen utenriksinvestering, ingen underskuddsreduksjon.
Og kineserne vet dette. De bruker det mot oss.
- Ja, men hvorfor? - Det vet jeg ikke.
Så hvorfor sendte vi deg til Spotsylvania?
Du skal kunne svare på slike spørsmål.
President, jeg snakket med Mr. Feng for en time siden.
- Hva sa han? - Her kommer kulen.
Han påstår at Frank ikke har overbrakt beskjedene hans skikkelig.
Jeg har overbrakt ønskene hans ordrett.
Han sier at du har gjort det motsatte.
Hvem er ansvarlig for bakkanalen her, jeg eller Raymond?
Det er du, Frank. Jeg skal bare legge til rette, ikke forhandle.
Likevel har du stadig private samtaler
- med Beijings påståtte utsending. - Hør her, Frank...
Er du klar til å stole mer på Mr. Feng enn på meg, Raymond?
Ingen tviler på deg, Frank.
Hvis Feng faktisk representerer Kinas interesser,
hvorfor sier han da én ting til Raymond og en annen til meg?
Hvordan kan du forklare at brua mislyktes?
Han tjener selv på flytende valuta,
akkurat som alle som handler med ham,
som deg selv, Raymond.
Raffineriet og brua er to helt ulike saker.
La oss holde oss til saken.
Jeg vil ha tilbake brua, punktum. Catherine?
Det blir første ting jeg tar opp i morgen.
Frank, bli der du er enn så lenge. Men ikke ta kontakt med Feng.
Ikke du heller, Raymond.
Jeg vil ikke ha flere bakkanaler før brua er tilbake.
Og Catherine, du kommuniserer direkte med meg.
- Ja, sir. - Vi er ferdige her.
De første dråpene blod er spilt.
Kula streifet kinnet mitt, men jeg har ikke falt.
Doug, gi meg en måte å treffe Feng på.
- Vi må diskutere noe først. - Hva er galt?
Jeg snakket nettopp med en som heter Seth Grayson.
- Jeg har snakket med mannen min. - Doug sa det.
Takk for at du ville treffe meg.
- Er det den? - August 86.
Og hvorfor skulle vi stole på deg?
Det fantes bevis som Connor ikke ble kvitt.
Jeg kunne ha gitt dette til Us Weekly og kjøpt et nytt hus.
Men jeg tok det med til deg.
Og hvorfor søkte du ikke på stillingen da jeg intervjuet kandidater?
Det var ikke noe poeng. Willa liker meg ikke.
Jeg skremmer henne.
Den dagboken er min versjon av en CV.
Eller utpressing.
Ikke utpressing, Mrs. Underwood.
Jeg fremviser bare forskjellen
mellom et godt valg og det rette valget.
Og si meg, hvordan takler vi utfallet
av å gi informasjonsdirektøren vår sparken tre måneder etter han ble ansatt?
Dere gir ham ikke sparken.
Dere sier at jeg er ansatt for å hjelpe med arbeidsmengden.
Han fortsetter med deg. Jeg ordner mannen din.
Connor vil hate å jobbe med meg.
Jeg ordner en annen jobb om noen måneder.
Når tiden kommer, vil han gå over til noe annet.
Connor vet det.
Hva stopper ham fra å offentliggjøre det?
Jeg kan ta meg av Connor Ellis.
Du må bare ta meg på ordet om det. Jeg...
Her er det jeg vet.
Det er mye lettere for deg å knuse meg
enn omvendt.
Jeg må snakke med mannen min.
Selvsagt.
Jeg tok ikke noen kopier. Du har den eneste.
Johnnie Walker Black, bar.
- Hvor er den? - I lomma mi.
Kom igjen. Er det noe i veien?
- Nei. Alt er klart. - Du virker nervøs.
Det at jeg har brutt loven i 20 år,
betyr ikke at jeg ikke blir nervøs.
- Gavin. - Ikke bruk navnet mitt.
Se på meg.
Det går bra. Vi øvde på det. Jeg er sikker.
Det funker.
Jeg betaler for drinken din.
Han er mer enn kvalifisert.
Hva sier magefølelsen?
At jeg ikke vil bli mer utsatt.
Grayson vet det allerede, og hvis vi ikke utviser litt...
Få Doug til å sjekke ham. La oss se om det finnes noe på ham.
Ja, men vi vet ikke hva han finner eller når,
eller hva han gjør i mellomtiden.
Og da havner vi i ukjent område.
Connor avslører oss også, hvis vi sier ham opp.
Ikke hvis det gjøres rett.
Hvis vi avviser Grayson nå, kan vi ikke forutsi noe.
Og hør her, han har mye mindre å tape enn oss.
Greit. Jeg bare...
Jeg tror ikke vi kan stole på ham, Francis.
Vi ville ikke hatt denne samtalen
hvis Connor hadde gjort jobben sin.
Heller noen jeg ikke stoler på enn en som er uforsiktig.
Greit. Hva er neste steg?
Jeg vil snakke med Grayson selv først,
så får jeg Doug til å snakke med Connor.
Hvordan går det?
- Har du fulgt med på nyhetene? - Er det ille for oss? Eller bra?
- Det kan gå begge veier. - Jeg er her hvis du trenger meg.
Jeg kommer hjem i morgen.
- Jeg elsker deg. - Elsker deg også.
- Er alt klart? - Alt klart, sir.
Kom igjen.
Nei, nei. Skru dem av. Skru dem av.
Hvor er han?
Denne veien, sir.
- Spilte Augustus? - Det liker jeg å tro at jeg gjorde.
Hva heter du?
Når jeg er her, Augustus Underwood.
- Hva er det ekte navnet ditt? - Virker ikke dette ekte?
Kan du vise meg akkurat hvor han døde?
Ja.
Jeg skal vise min forfar min aktelse.
Jeg vil gjerne være alene.
- Vi venter her. - Little John er i bevegelse.
- Rett bak trærne der. - Takk. Jeg klarer meg herfra.
Vi klarer oss.
Jeg håper du ikke har ventet lenge.
Det er rolig her. Jeg hadde ikke noe imot det.
Rolig nå.
Femten tusen menn døde i denne skogen.
Bestefaren til bestefaren min døde nøyaktig der vi står.
Bestefaren min ble drept under revolusjonen.
Det har jeg hørt.
Frykter du døden, visepresident?
Ikke mer eller mindre enn andre.
Den motiverer meg.
Til å oppleve alt, oppnå alt jeg kan før alt forsvinner.
Jeg tror du og jeg ligner hverandre på den måten.
Så hvorfor jobber vi mot hverandre?
Jeg tror det du mener, er: "Hvorfor gir jeg ikke etter for deg og Tusk?"
Du saboterer forhandlingene.
Og du bruker dem for egen vinnings skyld.
Feil. Det har tatt meg sju år å overbevise den stående komiteen om
at dette er rett handlemåte.
En handlemåte du og Tusk vil tjene milliarder på.
Hvorfor ville du møte meg? Bare for å angripe meg?
For å overrekke en beskjed til Raymond.
De forente staters president og jeg er ikke hans nikkedukker.
- Du kan si det til ham. - Greit. Avtalen om brua er død.
Den kan ikke reddes.
Knivstikk den i hjertet og legg et eple i munnen på den.
Jeg feller ikke en tåre.
Presidenten deres vil skylde på deg.
Det tar jeg sjansen på.
Tenk strategisk, visepresident.
Du slår oss inn på en farlig vei.
Vet du hvordan Grant vant over Lee?
Han hadde flere menn. Det er alt.
Og han var villig til å la dem dø.
Det var slakt, ikke strategi, som vant krigen.
Mr. Tusk og jeg har mange ressurser til rådighet.
Legg sammen milliardene deres, så har dere Slovakias BNP.
Jeg har den amerikanske regjering.
Pengene deres skremmer meg ikke.
Alt dere kan kjøpe, er innflytelse.
Men jeg har grunnlovsmessig myndighet.
Den sterkeste hæren vinner ikke alltid.
Mao begynte bare med et par tusen menn.
De tok over et halvt kontinent.
Mao er død. Det er også hans Kina.
Men jeg er ikke det.
Ikke ennå.
Ikke glem at forfaren din kjempet for taperne.
Det finnes ingen hellig jord for de erobrede.
Vi har over 9000 servere her, som brukes av flere hundre klienter.
Alt fra små virksomheter til store selskap.
Hva er noen av de største klientene?
Den største her er AT&T.
Serverne deres opptar mer enn halvparten av plassen.
- Kan du vise meg? - Jeg gjør det.
Denne veien.
Hadde du et møte med Feng i går kveld?
- Hvor kommer dette fra, Raymond? - Svar, Frank.
Jeg har ikke tatt kontakt med ham siden vi snakket sammen, president.
- Akkurat som du ga beskjed om. - Ikke ifølge Feng.
Jeg mener å huske at du også skulle unngå ham, Raymond.
Han tok kontakt. Jeg tok bare telefonen.
Vi hadde tydelige, forhåndsavtalte vilkår, Frank.
Månedsvis med bakkanaler.
Jeg står på frontlinjene, president.
Og jeg kan si deg med førstehåndskunnskap
at vi har å gjøre med et regime som ikke er ærlig,
og som vil ta tak i den minste antydning til uro.
Dette er en test for å se hvor langt vi kan presses før vi bryter sammen.
Ikke vær med på leken deres. Avslutt samtalene.
Vi kan ikke overreagere.
De vendte seg bort fra den samlede kommisjonen.
Vi kan forlate toppmøtet.
De økonomiske konsekvensene blir katastrofale. Markedet...
Eller så kan vi legge oss langflate og gi etter for den nye supermakten.
Ikke overdriv, Frank.
Vi har med en fjerdedel av jordens befolkning å gjøre.
President, det ville vært en grusom feil.
Hvor ligger lojaliteten din, Raymond?
- Hos Xander Feng eller De forente... - Ikke våg deg å betvile...
Greit. Stillhet.
Det ble begått to feil. Begge var mine.
Den første var å la deg, Raymond,
få med en forretningspartner på samtalene.
Jeg prøvde bare å...
Og den andre var å bruke deg, Frank.
Istedenfor klarhet har vi feilkommunikasjon.
- Det er dårlig diplomati. - President, hør på...
Jeg har hørt på dere begge, og jeg har bare hørt anklager.
Hvis ingen av dere vil ta ansvar, gjør jeg det.
Vi trekker oss.
Ikke fordi du foreslo det, Frank.
Det er fordi du har rotet til forhandlingene så mye
at jeg ikke har annet valg enn å vise styrke.
Dere har begge skuffet meg.
- President? - Presidenten har lagt på.
Raymond, er du der fortsatt?
Det er første gang han har avbrutt en samtale med meg på 20 år.
Jeg føler med deg.
Adjø, Frank.
Og slaktet begynner.
Det er hele denne raden og de neste sju radene.
Du ville se innsiden av en, ikke sant?
Ja, det ville vært flott.
Stig på.
Det er ikke så mye her. Bare mange harddisker og ledninger.
Så når det gjelder sikkerhetskopier, hvis strømmen går,
eller det blir naturkatastrofe,
som en storm eller et jordskjelv, nøyaktig hva...
- Ned på gulvet. - Stopp!
- Nei, jeg... - Nå. På gulvet!
Ned på gulvet nå!
Kan du ikke sitte på med meg til DC?
- Vi må snakke om noe. - Hva skjer?
Vi snakker om det i bilen.
I dag tar vi første spadetak for Overland-kampanjens besøkssenter.
Så fremtidige generasjoner
virkelig kan forstå hvor viktig denne hellige jorden er,
villmarken der kampanjen begynte.
Augustus. Vil du gjøre meg den ære?
Og nå, et øyeblikk med stillhet og bønn for de avdøde.
Takk.
Og måtte Gud velsigne USA.
Jeg fikk nettopp vite det. Vi tok Lucas Goodwin.