Vào đi.
Ông Feng, đến giờ rồi.
10 nghìn.
Ði thôi.
Ðây là nơi bắt đầu của cuộc hành quân cuối cùng tiến về Appomattox,
nơi tướng Grant và tướng Lee đã gặp nhau lần đầu tiên,
và là nơi những con người dũng cảm đã đổ máu để thiết lập tiến trình lịch sử.
Tôi rất vinh dự được có mặt ở đây để kỷ niệm 150 năm chiến dịch Overland.
Tôi xin gửi lời cảm ơn tới hạt trưởng Roberts,
tới các diễn viên tham gia tái hiện chiến dịch,
và tất nhiên là ngài thống đốc O'Keefe
vì đã tổ chức một sự kiện 3 ngày tuyệt vời như thế này.
- Hết rồi ạ, thưa ngài? - Thế thôi. Ngắn gọn và dễ hiểu.
Hoặc ít nhất là ngắn gọn.
Ở Gaffney, người ta gọi nó là Chiến tranh xâm lược của phe miền Bắc.
Cá nhân tôi thì cũng chẳng thấy tự hào gì với phe miền Nam.
Lảng tránh chiến tranh thì bạn không thể chiến thắng
và đừng bao giờ giương cao ngọn cờ của bạn
chỉ vì những lí do ngu xuẩn như chế độ nô lệ.
Anh ta đang tới.
Tốt.
- Rồi người ta sẽ quên thôi. - Không đâu.
- Bà càng kín tiếng, họ sẽ càng xới lên. - Kệ họ.
Willa, cho chúng tôi nói chuyện riêng một chút?
Tôi sẽ chờ ở ngoài.
Việc vớii McGinnis xảy ra ở trường đai học.
Còn việc phá thai xảy ra 5 năm sau đó.
- Không có hồ sơ y tế nào cả. - Có chắc không?
Chúng tôi đã kiểm tra rất kĩ rồi.
Có y tá hay ai dó ở phòng chờ không?
Chỉ có bác sỹ ở đó thôi.
- Vậy giờ ông ta ở đâu? - Ðã lâu lắm rồi, Connor.
Ông ta đã mất rồi.
Và nếu tôi không thấy lo lắng thì cậu cũng không cần phải như vậy.
Kể cả như vậy thì bây giờ vụ tấn công tình dục đã là chủ đề bàn tán rồi.
Tất cả các bài báo đều nhắc đến bà.
Nếu chúng ta án binh bất động,
chúng ta không thể định hình hình ảnh của bà được.
Tôi đã nói rất rõ rồi, tôi không muốn gây tai tiếng.
Khi có gì mới để nói, chúng ta sẽ nói.
Willa? Có liên lạc được với Hội đồng tham mưu trưởng không?
Văn phòng tổng tham mưu trưởng nói là ông ta vẫn đang bận.
Nhưng họ nói sẽ cử giám đốc Bộ tổng tham mưu tới.
- 11 giờ sáng mai. - Ðồng ý di.
Chúng ta sẽ gặp họ ở văn phòng của Francis tại Nhà Trắng.
Còn gì nữa không?
Không. Tôi phải đi rồi.
Cảm ơn, Connor.
Gọi bà nghị sĩ Brooks cho tôi.
Và hỏi xem chiều nay đệ nhất phu nhân có thời gian không.
Ngài có muốn lí lịch tóm tắt của tất cả các đại biểu bên đoàn Trung Quốc không?
Không. Những gì Durant làm ở Washington chỉ là bề nổi thôi.
Đây mới là đàm phán thực sự.
Cho tôi xem lí lịch của Feng.
Xander Feng. Có quan hệ rất mật thiết với Đảng.
Ông ngoại từng sát cánh với Mao.
Rất mạnh trong nghành viễn thông. Ước tính giá trị thực phải hơn 50 tỉ.
- Hơn cả Raymond. - Vài tỉ nhưng ai tính?
Họ có làm gì khác ngoài tinh chế nguyên liệu hiếm không?
Không tìm hiểu được gì khác.
Được rồi. Cập nhật tình hình từ Durant đi.
Bảo cô ấy là tôi sẽ liên lạc ngay khi biết Feng muốn gì.
Khi một người như Raymond Tusk dính dáng đến công việc ngoại giao nhà nước,
các bạn có thể chắc rằng ông ta không nhắm tới giải Nobel hòa bình.
Ông ta là kẻ cơ hội. Nhưng tôi cũng vậy.
Có lẽ đây là cơ hội cho tôi để nối lỏng sự kìm kẹp của ông ta với tổng thống.
Chắc anh là giám đốc. Cảm ơn vì đã mời chúng tôi. Xin chào.
Ngài phó tổng thống, ngài có biết...
Ngài có bình luận gì về cuộc đàm phán với Trung Quốc không?
Ngài có bình luận gì về cuộc họp thượng đỉnh lần này?
Ngài phó tổng sẽ làm việc ở phòng của ông ấy cả ngày hôm nay.
Anh Feng, rất hân hạnh.
Tôi cũng vậy, ngài phó tổng thống.
- Cà phê? Trà? - Tôi đã được mời rồi.
- Nhưng cảm ơn. - Cảm ơn, Meechum.
Một chuyến bay dài từ tận Bắc Kinh. Chắc anh vẫn còn mệt.
Tôi quen múi giờ phương tây rồi. Nửa đêm bên tôi cũng là nửa đêm bên ngài.
Vậy anh đã xem qua bản đề xuất chưa?
- Tôi xem rồi. - Ta cùng bàn bạc chứ?
Trang 4.
- Nhà máy tinh chế. - Với ông Tusk.
Với người đưa ra giá cao nhất.
Chúng tôi đã chuẩn bị đề nghị Clayton West một hợp đồng cho thuê 40 năm
nhà máy tinh chế nguyên liệu hiếm Mei Mei mà tôi đang hỗ trợ.
Tôi biết anh và Raymond là đối tác làm ăn.
Nhưng anh sẽ phải mở một cuộc đấu thầu.
Ông Tusk sẽ đưa ra giá cao hơn bất cứ đối thủ nào.
Kể cả là như vậy thì anh biết đấy, bề ngoài là phải thế.
Được rồi. Bề ngoài. Nếu ngài muốn.
- Vậy là không có vấn đề gì ở đây? - Chúng tôi sẽ triển khai.
Trang 6.
Cây cầu.
Ủy ban đầu tư nước ngoài sẽ phê chuẩn một dự án cơ sở hạ tầng thí điểm
để xây một cây cầu qua cửa sông Long Island Sound từ Cảng Jefferson tới Milford
đổi lại là hợp đồng thu phí cầu 25 năm.
Trước khi xem xét việc cây cầu, tôi muốn bàn về một vấn đề khác trước.
Xem xét? Tôi tưởng việc cây cầu đã rõ ràng rồi.
Chưa có gì là rõ ràng cả.
Cây cầu này là vấn đề ưu tiên cấp độ 1.
Nó rất quan trọng với ngài tổng thống. Tôi hiểu.
Anh muốn bàn về vấn đề gì?
Vụ kiện chống lại chúng tôi về việc thao túng tiền tệ
mà các ngài đã đệ trình lên Tổ chức thương mại thế giới.
Chúng tôi sẵn sàng rút lại nếu các điều kiện khác được thỏa mãn.
Mục đích của cuộc gặp này là chúng ta có thể nói
những điều không thể nói trong cuộc họp chính thức, phải không?
Ðúng vậy.
Chúng tôi không muốn các ngài rút lại vụ kiện.
Xin lỗi, tôi...
Tôi không hiểu.
Ðừng rút đơn kiện ở WTO.
Nhưng các vị đã tranh cãi với chúng tôi về vấn đề này hàng năm trời còn gì.
Thả nổi tiền tệ là việc không thể tránh khỏi.
Giờ tôi có việc để làm rồi đây.
- Sao lại đột ngột đổi ý như vậy? - Không đột ngột đâu.
Những người nhìn xa trông rộng như chúng tôi đã phải mất nhiều năm
để thuyết phục các đối tác.
Nhưng Trung Quốc không thể tự tiện làm như vậy được.
Ý tôi là, anh và tôi đều biết, anh không yêu cầu WTO điều hành mọi việc.
Như ngài nói, bề ngoài thôi.
Quan trọng là phải làm ra vẻ như Hoa Kỳ ép chúng tôi,
chứ không phải là chúng tôi nhượng bộ.
Tôi sẽ cần thêm một chút thời gian để tóm tắt lại cho ngài tổng thống.
Tôi ở đây đến lúc nào cũng được.
Tuy nhiên ngài muốn liên lạc với ngài tổng thống thì tôi xin phép.
- Cảm ơn ngài phó tổng thống. - Cảm ơn anh Feng.
Ở Gaffney, chúng tôi có một thương hiệu ngoại giao riêng:
bắt tay bằng tay phải, nhưng tay trái thì cầm một hòn đá.
Ô, xem ai đang nhàn rỗi thế này.
Chán đời chúng tôi tự nguyện đến đây đấy.
- Mặt trận phía nam vẫn ổn chứ? - Không có tin là không có tin.
Thôi nào. Tôi nghe thấy cả tiếng súng hỏa mai mà.
Khi nào cậu mới cho chúng tôi cái gì đó có thật đây?
Chúng ta đang ở Spotsylvania tươi đẹp, không phải vậy sao?
Đó là bộ đồ ngụy trang cho 1 gã trai trưởng thành với mấy khẩu súng đồ chơi.
Với tôi có vẻ giống 500 từ.
Bảo Durant là Trung Quốc sẽ không bàn về cây cầu
trừ khi chúng ta rút lại vụ kiện ở WTO.
Tôi tưởng ngài bảo là họ muốn giữ lại?
Feng muốn như vậy nghĩa là Tusk muốn như vậy.
Nhưng chúng ta không biết Bắc Kinh có muốn như vậy không.
Ngài nghĩ Feng đang nói dối?
Thị trường tiền tệ mở có thể sẽ nới lỏng tỉ lệ lãi suất,
giảm lạm phát ở Trung Quốc. Cả hai đều có lợi.
Nếu họ hoặc chúng ta buộc Trung Quốc làm lộ chiến lược của họ
thì hội nghị thượng đỉnh sẽ vô cùng hỗn loạn.
Chính xác.
Feng có thể có sự ủng hộ,
nhưng tôi đoán là Ban thường trực đang bị chia rẽ.
Nhưng dù thế nào thì ta cũng sẽ làm họ bối rối.
Hãy tiết lộ việc chúng ta sẽ rút vụ kiện
ngay khi Cathy đề cập đến việc đó.
Chỉ có vụ kiện thôi sao? Có cần thêm gì khác không?
Không nhắc tên nhưng ám chỉ Feng. Cái kim trong bọc rồi sẽ lòi ra thôi.
- Thế nào? - Tốt hơn nhiều rồi.
Tôi thấy được rồi. Anh thấy sao?
- Tôi nghĩ cậu đã sẵn sàng rồi đấy. - Mất bao lâu để code nữa?
Còn một vài lỗi nữa thôi.
Tôi nói với họ là ngày mai hoặc thứ tư.
Chưa xong.
Nếu tôi lại hoãn, anh không nghĩ họ sẽ để ý sao?
Lúc nào xong là xong.
Khi nào sửa được lỗi tôi sẽ email cho cậu.
Thời gian, địa điểm, chỗ nào đó công cộng.
Này, cậu có chắc là muốn làm việc này không?
- Tôi biết là có rủi ro. - Cậu nghĩ vậy thôi.
Đây không phải là lần đầu tiên tôi gặp nguy hiểm.
Thế cơ đấy? Bị giấy cắt vào tay à?
Dọa giết. Khi tôi lật tẩy đường dây ma túy ở DC.
Không, tôi đọc báo rồi. Thế thì thường thôi.
Suýt nữa tôi phải vào chương trính bảo vệ nhân chứng đấy.
Đây là FBI chứ không phải mấy tay cảnh sát quèn đâu.
Anh nghĩ anh là hacker thì anh hay ho lắm à?
Ít nhất tôi cũng có can đảm để nhận trách nhiệm về những gì tôi làm.
Cậu chưa bao giờ phải đối mặt với cả trăm năm tù, đồ ngu.
Hầu hết các bạn của tôi đã bị bắt và đang chết dần chết mòn
vì họ đã vuốt râu hùm rất nhiều lần. Tại sao?
Họ muốn phơi bày chương trình giám sát của chính phủ, chương trình PRISM,
tham ô, lạm dụng, tra tấn, dối trá.
Cậu là nhà báo? Đéo ai quan tâm? Chúng tôi là những người lính.
Giờ chỉ có mình tôi.
Tôi không có sự lựa chọn, còn cậu thì có đấy.
Tôi không có sự chọn lựa nào cả.
Cậu lấy tin này ở đâu ra?
Chị có thể nói là từ một nguồn thân cận với đại biểu Trung Quốc.
Cho tôi một cái tên.
Tôi chỉ biết đó là một doanh nhân Trung Quốc
có quan hệ mật thiết với Ban thường trực.
Đang hoạt động hậu trường ở hội nghị thượng đỉnh.
- Ở Washington? - Tôi không biết.
- Với ai? - Cũng không biết.
Nếu tôi gọi đến văn phòng Đại diện thương mại Hoa Kỳ, họ sẽ xác nhận chứ?
Tôi chỉ biết có thế thôi.
Sao cậu lại cho tôi biết?
Ngày mai, họ sẽ công bố. Chị sẽ có tin sốt dẻo đấy.
Tại sao lại là tôi?
Chị xứng đáng có nhiều hơn là một bài về sự kiện tái hiện cuộc nội chiến.
Làm ơn đi. Đừng giả bộ cậu tự dưng biến thành ông già Noel.
Tôi cho chị cái gì đó, có lẽ chị sẽ ghi nhớ.
Đó là sự đầu tư cho tương lai.
Khả năng tôi lên là không cao đâu.
Tôi nói là có lẽ.
Kết nối tới văn phòng Đại diện thương mại. Thư ký báo chí thì cho qua.
Bảo họ là tôi muốn nói về vụ kiện ở WTO.
- Cậu đã bắn tin cho ai? - Connor.
Cậu ta sẽ nói với Ayla Sayyad.
Cậu cho cậu ta biết đến đâu?
Vừa đủ.
Tôi cảm thấy tốt hơn nếu cậu đi gặp trực tiếp như ta đã bàn.
Làm thế sẽ tạo khoảng cách cho tôi, như vậy sẽ tạo khoảng cách cho ngài.
Tối nay, tôi muốn cậu gặp trực tiếp Feng.
Vâng.
Việc của Goodwin đến đâu rồi?
Cá trong rọ rồi, thích tóm lúc nào thì tóm.
Khủng bố mạng. Hình phạt sẽ rất nghiêm khắc.
- Phải thật sạch sẽ, Doug. - Vâng.
Dứt điểm một lần cho xong đi.
- Nhớ báo cáo tình hình cho tôi. - Vâng, thưa ngài.
Tôi nghĩ những gì chị làm thật là dũng cảm.
Lên sóng truyền hình trước cả đất nước và nói về những gì chị đã làm?
Nó rất có ý nghĩa với tôi.
Và tôi rất ngưỡng mộ những gì 2 chị đã làm
để bênh vực cho các nạn nhân.
Phụ nữ. Giống chị và tôi. Không phải các nạn nhân.
Cả đàn ông nữa. Không nêu rõ giới tính.
Phải.
Bà có vui lòng giúp chúng tôi không?
Bằng cách nào?
Nếu được Đệ nhất phu nhân ủng hộ
thì nó sẽ truyền đi một thông điệp rất mạnh mẽ.
Nếu các chị nghĩ tôi có thể giúp gì đó.
Chúng ta có 2 người phụ nữ quyền lực nhất.
2 phu nhân của Nhà Trắng.
Đó là cuộc gặp mà họ không thể giấu nhẹm đi được.
Ông tham mưu trưởng đã cử người khác đến để hứa hẹn,
nhưng chúng ta phải làm cho thông điệp của chúng ta tới được ông ấy.
Chỉ là tôi chưa từng có kinh nghiệm trong việc này.
Chị băn khoăn điều gì?
Tôi không biết là tôi có quyền nói về chuyện đó không.
Chị là Đệ nhất phu nhân.
Chị có quyền nói về bất cứ vấn đề gì chị muốn.
- Anh White? - Bà Marbury.
- Tôi là Susan. - Rất vui được gặp bà.
Không nhiều người biết tôi lắm. Tìm nhà tôi có khó không?
Không, chỉ dẫn rất cụ thể. Rất dễ tìm
May quá. Mời anh vào.
Tôi phải thừa nhận là tôi ngóng anh cả ngày hôm nay đấy.
Tôi không nghĩ là anh lại công bố sớm như vậy.
Chúng tôi rất may mắn khi có được tiền hiến tặng.
Khi ông nhà tôi còn sống, ông ấy cũng không được biết đến nhiều lắm.
Tôi rất mừng khi Ủy ban kế hoạch hóa gia đình
muốn đặt tên ông ấy cho quỹ.
Chúng tôi rất vui vì bà đã đồng ý.
Khi cậu gọi, cậu nói có một số câu hỏi?
Chúng hơi nhạy cảm nên tôi mới muốn đến gặp riêng bà.
Nhạy cảm như thế nào?
Có rất nhiều người phản đối
việc hỗ trợ tài chính như thế này cho trẻ vị thành niên.
Và chúng tôi muốn đảm bảo rằng họ sẽ không có lí do gì để bội nhọ chúng ta.
Người ta đã cố bôi nhọ chồng tôi suốt cả sự nghiệp của ông ấy.
Ông ấy không bao giờ để nó ảnh hưởng đến công việc.
Ông nhà đã bao giờ thực hiện một vụ nạo phá thai bất hợp pháp chưa?
Tôi cần bà trả lời câu hỏi đó, bà Marbury.
Ông nhà đã bao giờ thực hiện một vụ nạo phá thai bất hợp pháp chưa?
Tôi sẽ không nói về chuyện đó.
Không có gì sao?
Anh bạn trẻ, anh còn quá trẻ để biết nhưng đó là lúc mà...
Vậy có nhân vật quyền thế nào
mà những người phản đối việc phá thai có thể bôi nhọ không?
Không.
Bác sỹ Marbury có thực hiện phá thai cho bà Claire Underwood không?
Không, làm gì có.
Tôi biết chắc là có.
Không đúng. Và mời cậu đi ngay cho.
Thứ lỗi cho tôi, bà Marbury. Tôi đã không thành thật với bà.
Tôi là Seth Grayson. Tôi không làm ở Ủy ban kế hoạch hóa gia đình.
Ông Feng?
Ở nhà có tin đồn là kênh hậu trường chính là ông.
Hai bài báo ở Hồng Kông...
nhắc đến tên ông.
Ông có muốn tôi liên lạc với ông phó tổng thống không ạ?
Không. Để ông ta tìm tới tôi
Gọi ông Tusk cho tôi.
Anh nên thấy tự xấu hổ về mình.
Tôi chỉ muốn tốt cho bà thôi, bà Marbury.
Thử tưởng tượng sự điên cuồng của truyền thông,
di sản của ông nhà sẽ bị hủy hoại,
báo chí săn đuổi bà cả ngày lẫn đêm,
và quỹ của Ủy ban kế hoạch hóa gia đình cũng biến mất luôn.
Làm sao tôi biết được anh có làm cho bà ấy
hay là một kẻ thuộc phe cánh hữu muốn hủy hoại...?
Vì nếu như vậy thì tôi sẽ không đến thăm xã giao bà như thế này đâu.
Mà sẽ là một đạo quân đủ các loại xe vệ tinh ngay trước của nhà bà.
Nếu cậu lo lắng về chuyện đó thì tôi sẽ không nói cho ai biết đâu.
Tôi tin bà.
Ông nhà có giữ lại sổ sách gì về các bệnh nhân không?
Tất cả, ghi chép, sổ sách không chính thức?
Ông ấy giữ quyển nhật ký.
Bà vẫn giữ chứ?
Tôi xem được chứ?
Xem đi.
Tôi phải giữ lại cái này.
Cậu lấy riêng trang đó không được sao?
Ai đó phát hiện quyển nhật ký này bị mất một trang thì họ sẽ nghi ngờ.
60 năm cuộc đời của ông ấy ở trong đó đấy.
Từ lúc chúng tôi gặp nhau đến lúc ông ấy mất.
Vậy bà có muốn 6 thập kỉ trở thành một đêm tháng 8, 25 năm trước không?
Thử tưởng tượng hồi đó nó trông như thế nào mà xem.
Trên sườn đồi, bóng cây rậm rập tạo điều kiện
cho quân miền Bắc tập kết ở Mole Shoe.
Các trung đoàn miền Nam đã đào hào quanh khu vực này
ở trên đỉnh của phòng tuyến.
Như ngài thấy, địa hình buộc cả 2 bên phải giáp mặt với nhau.
- Đây là Bloody Angle? - Đúng vậy.
Tối qua, tôi đã đọc về nó.
Rất gần, đánh giáp lá cà.
15 nghìn lính cả 2 bên đã hi sinh ngay tại Bloody Angle này,
trên chiến trường chỉ rộng có khoảng nửa dặm.
Thưa ngài phó tổng thống, chúng tôi có một bất ngờ dành cho ngài.
Tôi hân hạnh giới thiệu hạ sĩ Augustus Elijah Underwood
thuộc trung đoàn số 12 của McGowan's Brigade,
ông tổ 4 đời của ngài.
Ta đã hi sinh trên chiến trường này.
Tôi nghĩ có sự nhầm lẫn ở đây.
Ông nội tôi chưa bao giờ nhắc đến
người nhà Underwood nào tham gia cuộc nội chiến cả.
Chúng tôi đã tìm hiểu. Ông ấy chắc chắn đã chiến đấu và hi sinh ở đây.
Lúc đó ta 24 tuổi.
Và con trai ta, kỵ của cháu mới có 2 tuổi.
Ta chưa từng được gặp nó.
Nó xảy ra ở đây? Ngay tại Bloody Angle này?
Ở bìa rừng kia, ta đã bị một hòn đá đập mạnh vào đầu.
Cảm ơn.
Còn bên này, chúng ta cũng có một thứ rất thú vị.
Chờ một chút.
Kể tiếp đi.
Đó là lúc nửa đêm.
Chúng ta đã hết đạn.
Chỉ một nửa quân số là còn lưỡi lê.
Ta chẳng còn gì.
Chỉ biết dùng tay không.
Trời tối như mực, cháu không thể nhìn thấy gì cả.
nhưng cháu có thể nghe thấy chúng, bọn miền Bắc, đang chạy về phía chúng ta.
Rồi cháu có thể ngửi thấy chúng.
Thằng miền Bắc đầu tiên vồ lấy ta, ta bóp vào cổ hắn.
Ngã lăn xuống đất.
Ta bóp cổ hắn chặt đến mức cảm giác như thấu vào xương.
Hắn vớ lấy một hòn đá và đập vào ngay chỗ này.
Chuyện là thế đấy.
Ta được chôn trong một hố chôn tập thể.
Không bia mộ.
Chúng tôi có thể chụp một bức ảnh ngài và Augustus được không ạ?
Được.
Cảm ơn.
Anh ta kể câu chuyện hơi quá.
Vâng. Họ ai chả vậy.
Phía trước là một mô hình thành lũy của quân miền Bắc
mà chúng tôi đã cho dựng lại.
Ngài sẽ thấy họ đã chặt cây và xây dựng hầm hào như thế nào.
Các con hào đã đổi hướng rất nhiều lần trong suốt cuộc chiến.
Ông có chìa khóa à?
Chúng tôi quản lý cậu. Phải, chúng tôi có chìa khóa.
- Để tôi mặc quần áo đã. - Dẹp đi.
"Cậu chắc là muốn làm việc này chứ?"
"Tôi không có sự lựa chọn còn cậu thì có."
Cậu nghĩ cậu đang làm cái đéo gì thế?
Cậu ta nên biết cậu ta đang dấn thân vào cái gì.
Đây là pi-gia-ma lụa à?
Mặc lên trông vui mắt phết đấy.
Cashew.
Không. Đừng động vào nó.
Chào mày.
Qua camera, tao đã thấy mày rồi.
Làm ơn thả nó xuống đi.
Đừng có liều.
Tôi mua đôi giày này ở J.C. Penney. 72 đô cả thuế.
Đế cao su. Xả tí nước là rửa sạch ngay.
Ông đang làm nó đau đấy.
Tôi cũng nuôi một con. Tên nó là Gavin Orsay.
Ngồi xuống!
Tôi bảo ngồi xuống
Xem cậu ngoan chưa kìa, Gavin.
- Ông muốn tôi làm thế phải không? - Trật tự.
Tôi bảo làm gì cậu phải làm nấy
Và chúng ta sẽ bẫy Lucas như đã bàn bạc.
Nếu cậu cố cắn lại tôi,
Tôi sẽ xử cậu.
Không phiền nếu tôi lấy 2 chai chứ?
Doug Stamper. Tôi là chánh văn phòng của ngài phó tổng thống.
Tôi biết. Ngồi đi.
Ông nội tôi đã chiến đấu trong cuộc cách mạng.
Lúc đó, Trung Quốc rất nghèo. Rất khó để kiếm được đường.
Giờ thì ở đâu cũng có đường.
Anh có muốn uống cốc-tai Old Fashioneds không?
Không, cảm ơn.
Tôi đã xem tin tức.
Chính phủ của anh đã rất sốt sắng về việc chúng tôi rút lại vụ kiện.
Họ tuyên truyền đó là một thắng lợi.
Đó là một thắng lợi. Nhưng không phải là thắng lợi mà chúng ta muốn.
Chúng tôi thấy việc đó thật khó tin.
Chúng tôi tức là có cả ngài phó tổng thống.
Ý tôi là chính phủ Hoa Kỳ.
Chính phủ mà ông ấy đại diện.
Đúng vậy. Và tôi đang đại diện cho ông ấy.
Đừng tự thổi phồng mình, anh Stamper.
Anh chẳng khác gì một thằng nhóc chạy việc.
Anh có nhắn gì với ngài phó tổng thống không?
Nếu ông ấy đại diện cho chính phủ Hoa Kỳ,
vậy thì tại sao ông ấy lại không hiểu yêu cầu của tôi?
Chúng tôi nghi ngờ tính hợp pháp của anh, anh Feng.
Không một động thái hay phát biểu nào từ phía đoàn đại biểu của anh
cho thấy sự ủng hộ với yêu cầu của anh cả.
Ngửi thử xem.
Tôi dùng rượu "Macallan Rare & Fine", năm 1926.
40 nghìn đô một chai.
Anh đã từng nghiện rượu, đúng không?
Không phải đã từng. Tôi vẫn đang nghiện rượu.
Một người nghiện rượu tỉnh táo.
Anh có nhớ nó không?
- Anh vừa mới làm đổ 5 nghìn đô đấy - Tôi sẽ gửi séc cho anh.
Kể cả anh chỉ là cậu nhóc chạy việc, tôi vẫn thích anh đấy, anh Stamper.
Tôi hỏi lại lần nữa. Anh muốn nhắn gì với ngài phó tổng thống?
Sẽ không có cầu ở cảng Jefferson trừ khi vụ kiện lại được tiếp tục.
Khi các anh làm vậy,
sẽ có những người ở Ban thường trực phản đối nhưng tôi sẽ kiềm chế họ.
Số đông muốn cải cách.
Tôi sẽ nói lại với ngài phó tổng thống
Anh Stamper, còn một việc nữa.
Làm ơn nhắc ngài phó tổng thống rằng cả 2 chúng tôi ở đây
đều là do yêu cầu của người bạn chung, ông Tusk.
Nếu ngài phó tổng thống không hợp tác
tôi chỉ đơn giản là lờ ông ấy đi.
Gì thế?
Là Doug
Được.
Đã nói chuyện với Feng.
Bánh hành đây.
Cậu có biết tướng Longstreet đã bị bắn ở đây không?
Vô tình bị lính của ông ta bắn trúng trong đêm tối?
Không, tôi không biết.
Được rồi. Cho tôi biết tình hình xem nào. Feng thế nào?
Anh ta muốn tiếp tục vụ kiện.
Vậy là anh ta giữ vững lập trường.
Nếu không thì sẽ không có dự án xây cầu.
Vậy thì sẽ làm tổng thống tức điên cho mà xem.
Ngài muốn tôi gửi thông điệp của Feng đi chứ?
Tuyệt đối không.
Chúng ta muốn tổng thống tức giận.
Phải có mưu mẹo để chắc rằng ông ấy không đổ lỗi cho tôi.
Ngài muốn tôi làm gì?
Liên lạc với người của Cathy.
Đừng nhắc gì đến vụ kiện.
Thay vào đó, bảo họ nhắc lại việc cây cầu.
Để xem Feng có đang chơi chúng ta không.
Vâng, thưa ngài.
Chúng ta phải học hỏi từ Longstreet.
Từ trên lưng ngựa, ông ta đã leo lên rất cao.
Ngày mai, nếu 1 viên đạn bay về phía tôi
thì đó không phải là sự tình cờ,
và tôi phải né cho thật nhanh.
Các vị, cảm ơn vì đã tới.
Ngài phó tổng thống có tham gia không?
Không. Anh ấy không ở trong thành phố.
Tôi quyết định dùng văn phòng của anh ấy vì nó rộng hơn phòng của tôi.
Mời ngồi.
Tôi biết đây không phải là lần đầu tiên các vị phải nói về vấn đề tấn công tình dục.
Chúng tôi thường xuyên có các cuộc đối thoại mở với các nữ nghị sĩ.
"Mở" là một cách diễn đạt.
Tôi nghĩ Hội đồng tham mưu trưởng đã cho qua những mối lo ngại của tôi.
Công bằng mà nói, chúng tôi đã đáp lại. Trong hơn hai năm qua...
Bà nghị sĩ đã bày tỏ với tôi sự thất vọng vì
vẫn còn rất nhiều điều cần phải được cải thiện.
Bà Underwood, tôi xin phép được nói.
Mời anh.
Chúng tôi đã phải vật lộn với vấn đề này.
Nâng cao các quy chuẩn giáo dục và ngăn ngừa
tổ chức lại quy trình báo cáo,
cách ly tòa án quân sự khỏi sự tác động của những nhân vật có quyền lực.
Vẫn là chưa đủ.
Việc xét xử dân sự sẽ không xảy ra đâu.
Chúng tôi biết là bà nghị sĩ muốn điều đó
nhưng chúng tôi sẽ không cho phép...
Tôi có đến muộn không?
Là lỗi của tôi. Buổi gặp mặt đã được đẩy lên sớm hơn.
Tôi đã định email cho chị. Tôi rất xin lỗi.
Không sao. Mời ngồi.
Chúng tôi không biết bà sẽ có mặt, bà Walker.
Tôi xin lỗi đã làm gián đoạn. Xin mời tiếp tục đi.
Như tôi vừa nói...
...giao hoàn toàn các vụ án tấn công tình dục vào tay của các tòa án dân sự..
về bản chất là sẽ làm xói mòn ý thức tự giác kỷ luật của quân đội.
Giám sát dân sự thay vì tòa án dân sự thì sao?
Điều đó là không thể chấp nhận được.
Cũng đã có nhiều người nói như vậy về sự bình đẳng giữa các chủng tộc.
Nó không làm thay đổi bản chất hoạt động cốt lõi của...
Nhưng nó đã chứng minh rằng
quân đội có thể định hình quá trình phát triển của mình.
Đúng vậy, nhưng trong trường hợp này,
giám sát dân sự không phải là câu trả lời.
Chồng tôi không phải là quân nhân mà vẫn giám sát quân đội đấy thôi.
Anh cho rằng thường dân không thể đưa ra chỉ đạo trong những vấn đề như thế này sao?
Tôi xin lỗi, bà Walker.
Tôi không có ý như vậy.
Vậy thì có lẽ anh nên lắng nghe một thường dân đang ngồi đối diện anh đi.
Vâng, thưa bà.
Cái này lấy từ tài liệu phòng tránh tấn công tình dục của các anh.
Nó nói rằng trong một số trường hợp thì nên
phục tùng hơn là chống cự.
Tôi nghĩ rõ ràng là còn nhiều điều cần phải được cải thiện.
Cậu có biết về Xander Feng?
Không cho đến khi tôi thấy trên báo.
Anh ta đã 2 lần bị buộc tội tham nhũng.
Nhưng cả 2 lần, các cáo buộc đều bị bác bỏ.
Cậu có biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu cậu bị kết tội ở Trung Quốc không?
- Tôi đoán là không hay lắm. - Cậu chết chắc.
Thế đấy.
Chúng ta đang nói về một kẻ
đáng lẽ bị tử hình thì chỉ bị xét xử cho lấy lệ,
một kẻ tham nhũng bẩn thỉu mà lại được Trung Quốc cử đến đây sao?
- Chị hỏi nhầm người rồi. - Đừng tránh né nữa.
Trong lớp, tôi chỉ chuyển hộ 1mẩu giấy. Thế thôi.
Chúng tôi đã đặt niềm tin ở anh, Frank.
Chúng ta vẫn còn ngày hôm nay và ngày mai, thưa ngài tổng thống.
Tôi cần cây cầu đó.
Nếu không thì chúng ta phải trì hoãn chương trình cơ sở hạ tầng của tôi.
Không đầu tư nước ngoài, không giảm thâm hụt.
Trung Quốc biết điều đó. Họ dùng nó để gây áp lực với chúng ta.
- Đúng nhưng để làm gì? - Tôi chưa rõ về điều đó.
Thế chúng tôi cử anh tới Spotsylvania để làm gì, Frank?
Đáng lẽ anh phải có câu trả lời cho những câu hỏi đó.
Ngài tổng thống, tôi đã nói chuyện với anh Feng khoảng 1 tiếng trước.
- Anh ta nói sao? - Đạn đây rồi.
Anh ta quả quyết rằng Frank đã không
truyền đạt thông điệp của anh ta một cách chính xác.
Tôi đã truyền đạt lại chính xác từng từ một lời anh ta nói.
Anh ta nói anh đã làm ngược lại.
Ai là người chịu trách nhiệm việc vận động hành lang ở đây?
- Tôi hay Raymond? - Là anh, Frank.
Tôi chỉ đơn giản ở đây để giúp đỡ thôi, không phải là đàm phán.
Vậy mà ông lại có những cuộc trao đổi riêng với phái viên của Bắc Kinh.
Nghe này, Frank...
Ông tin tôi hơn là anh Feng sao, Raymond?
Không ai nghi ngờ gì anh cả, Frank.
Nếu Feng thực sự đại diện cho những mối quan tâm của chính phủ của anh ta
thì tại sao anh ta nói với Raymond một đằng rồi nói với tôi một nẻo?
Anh giải thích thế nào về việc cây cầu?
Anh ta hưởng lợi từ việc thả nổi thị trường tiền tệ.
Và cả những người đang làm anh với anh ta như ông, Raymond.
Nhà máy tinh chế và cây cầu là 2 việc hoàn toàn khác nhau.
Hãy tập trung vào vấn đề chính.
Tôi muốn cây cầu trên bàn đàm phán. Chấm hết. Catherine?
Đây sẽ là vấn đề đầu tiên tôi nhắc đến trong cuộc họp sáng nay.
Frank, án binh bất động nhưng đừng liên lạc với Feng.
Ông cũng vậy, Raymond.
Và tôi không muốn bất cứ cuộc gặp hậu trường nào
cho đến khi cây cầu được khởi động lại.
Catherine, cô sẽ liên lạc trực tiếp với tôi.
Vâng, thưa ngài.
Được rồi.
Giọt máu đầu tiên đã rơi.
Viên đạn đã sượt qua má tôi nhưng tôi vẫn chưa gục ngã.
Doug, tìm cách gặp Feng cho tôi.
Chúng ta cần bàn việc khác trước.
Chuyện gì?
Tôi vừa nói chuyện điện thoại với một gã tên là Seth Grayson.
- Tôi vừa nói chuyện với chồng tôi. - Doug đã kể cho tôi rồi.
- Cảm ơn vì đã dành thời gian cho tôi. - Nó đây hả?
Tháng 8 năm 86.
Tại sao chúng tôi lại phải tin anh?
Có những chứng cứ mà Connor chưa xử lý hết.
Tôi đã có thể đem nó tới tờ Tuần báo US và mua một căn nhà mới.
Thay vào đó, tôi đem đến cho bà.
Vậy tại sao anh không nộp đơn khi tôi phỏng vấn các ứng cử viên?
Chẳng có tác dụng gì cả. Willa không thích tôi. Tôi dọa dẫm cô ta.
Quyển nhật ký này chính là CV của tôi.
Hoặc là sự tống tiền.
Tôi không tống tiền bà, bà Underwood.
Tôi chỉ...nhấn mạnh sự khác nhau giữa sự lựa chọn tốt và sự lựa chọn đúng đắn.
Nói xem, chúng ta sẽ xử lý việc sa thải giám đốc truyền thông
chỉ sau 3 tháng tuyển dụng như thế nào?
Không cần phải sa thải cậu ta.
Bà chỉ cần nói với cậu ta là đưa tôi vào để giảm tải áp lực công việc.
Cậu ta sẽ hỗ trợ bà, tôi sẽ hỗ trợ ông nhà.
Connor sẽ không thích làm việc với tôi đâu.
Tôi sẽ sắp xếp cho cậu ta công việc khác trong vài tháng nữa.
Cho đến lúc đó, anh ta vẫn muốn làm việc.
Connor biết mọi chuyện.
Làm sao để cậu ta không tung hê tất cả?
Tôi có thể xử lý cậu ta. Bà có thể tin tưởng tôi ở việc đó.
Có thể nói thế này.
Bà xử lý tôi sẽ dễ dàng hơn rất nhiều
nếu so với làm việc khác đấy.
Tôi phải bàn với chồng tôi đã.
Tất nhiên.
Tôi không in ra bản khác đâu. Bà đang cầm bản duy nhất đấy.
John đen. Không pha.
- Nó đâu? - Trong túi.
Nào.
- Có gì không ổn à? - Không, ổn cả.
Anh có vẻ lo lắng.
Tôi đã phạm pháp suốt 20 năm không có nghĩa là tôi không cảm thấy lo lắng.
- Gavin... - Đừng có gọi tên tôi.
Nhìn tôi này.
Sẽ ổn thôi. Tôi đã tập luyện. Tôi rất tự tin.
Sẽ thành công thôi.
Để tôi trả tiền cho.
Cậu ta thừa khả năng.
Bản năng mách bảo em điều gì?
Rằng em không muốn bị phơi bày thêm nữa.
Grayson đã biết rồi. Ý anh là, chúng ta không thể hiện...
Để Doug trông chừng cậu ta xem thế nào.
Ừ, nhưng ta không biết cậu ta sẽ tìm kiếm hay sẽ làm cái gì.
Như vậy ta sẽ rơi vào tình thế bị động.
Connor cũng sẽ tung hê hết nếu chúng ta sa thải cậu ta.
Nếu xử lý thật êm ái thì cậu ta sẽ không làm vậy đâu.
Nếu giờ ta không nhận Grayson,
ta không thể biết trước được điều gì sẽ xảy ra.
Và cậu ta có rất ít thứ để mất nếu so với chúng ta.
Được rồi.
Chỉ là em không nghĩ chúng ta có thể tin tưởng cậu ta, Francis.
Nếu Connor làm như vậy thì chúng ta đã không có cuộc nói chuyện này rồi.
Anh thà làm việc với người anh không tin tưởng còn hơn là người bất cẩn.
Được rồi. Bước tiếp theo là gì?
Anh muốn nói chuyện với với Grayson trước.
Rồi anh sẽ bảo Doug nói chuyện với Connor.
- Anh thế nào rồi? - Em có xem tin tức không?
- Thế là tốt hay xấu? - Cũng chưa biết được.
Nếu anh cần em thì cứ nói với em.
Ngày mai anh sẽ về.
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
-Xong chưa? - Xong rồi, thưa ngài.
Đi thôi.
Không, không. Tắt đèn đi. Tắt đi.
- Cậu ta đâu? - Bên này, thưa ngài.
- Augustus đã chơi à? - Tôi thích nghĩ là tôi chơi hơn.
Tên cậu là gì?
Ở đây, tôi là Augustus Underwood.
- Tên thật của cậu là gì? - Ngài không thấy thật sao?
Cậu chỉ cho tôi chỗ ông ấy đã hi sinh chứ? Đúng chỗ đó.
Được, thưa ngài.
Tôi sẽ tỏ lòng tôn kính với tổ tiên của tôi. Tôi muốn riêng tư một chút.
Chúng ta đợi ở đây.
"John nhỏ" đang di chuyển.
Ngay dưới mấy cái cây kia.
Cảm ơn. Tới đây là được rồi.
Được rồi.
Hi vọng anh không phải đợi quá lâu.
Ở đây thật yên bình.
Tôi cũng không để ý thời gian nữa.
Bây giờ mới yên bình. 15 nghìn người đã hi sinh ở khu rừng này..
Kỵ của tôi đã hi sinh ngay tại đây.
Ông nội của tôi đã chết trong cuộc cách mạng.
Tôi cũng nghe nói vậy.
Ngài có sợ chết không, ngài phó tổng thống?
Cũng như mọi người thôi, không hơn không kém.
Nó tạo động lực cho tôi để trải nghiệm tất cả mọi thứ.
Hoàn thành tất cả những gì tôi có thể làm trước khi nó tan biến mất.
Ở điểm này, tôi nghĩ anh và tôi giống nhau đấy.
Vậy tại sao chúng ta lại hướng tới những mục tiêu đối lập nhau?
Ý anh là tại sao tôi không phục tùng anh và ôngTusk?
Ông đang phá hỏng thỏa thuận.
Còn anh đang sử dụng nó để phục vụ mục đích riêng của anh.
Sai.
Tôi đã phải mất nhiều năm mới thuyết phục được Ban thường trực
rằng đó là đường lối đúng đắn.
Đường lối đó sẽ giúp anh và Tusk kiếm được hàng tỷ đô.
Tại sao ông muốn có cuộc gặp này, chỉ để tấn công tôi thôi sao?
Để gửi cho Raymond một thông điệp.
Ngài tổng thống Hoa Kỳ và tôi không phải là những con rối của ông ta.
Anh hãy nói với ông ta điều đó.
Được. Dự án cây cầu coi như đã chết. Không thể cứu vãn được.
Dù thế nào thì tôi cũng không hối hận đâu.
Tổng thống của ngài sẽ đổ lỗi cho ngài.
Tôi chấp nhận rủi ro.
Suy nghĩ có chiến lược đi, ngài phó tổng thống.
Ngài đang đưa chúng ta vào tình cảnh rất nguy hiểm đấy.
Anh có biết Grant đã đánh bại Lee như thế nào không?
Ông ta có nhiều quân hơn. Thế thôi.
Và ông ta sẵn sàng để cho họ hi sinh.
Đó là tàn sát chứ chả có chiến lược gì cả, và nó đã chiến thắng.
Ông Tusk và tôi có trong tay những nguồn lực khổng lồ.
Cộng tài sản của cả hai người lại là bằng GDP của Slovakia.
Nhưng trong tay tôi là chính phủ liên bang của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
Tiền của các anh không dọa được tôi đâu.
Cùng lắm là các anh mua được sự ảnh hưởng.
Nhưng tôi sử dụng quyền lực lập hiến.
Đội quân mạnh nhất không phải lúc nào cũng dành chiến thắng.
Mao bắt đầu chỉ với vài nghìn người.
Vậy mà họ đã chiếm được hơn một nửa lục địa.
Mao chết rồi.
- Và cả Trung Quốc của ông ta nữa. - Nhưng tôi thì không.
Chưa thôi.
Đừng quên là tổ tiên của ông đã chiến đấu cho bên bại trận.
Với kẻ chinh phục thì không có đâu là vùng đất thánh cả.
Ở đây, chúng tôi có hơn 9 nghìn máy chủ, được sử dụng bởi hàng trăm khách hàng.
Từ các doanh nghiệp nhỏ tới các tập đoàn lớn.
- Khách hàng lớn nhất là ai? - AT&T.
Số máy chủ của họ chiếm hơn một nửa mặt sàn ở đây.
- Cho tôi xem được không? - Được.
Đường này.
Tối qua anh có gặp Feng hay không?
- Tin đó ở đâu ra thế, Raymond?
Trả lời đi.
Tôi không hề liên lạc với anh ta từ khi chúng ta trao đổi, ngài tổng thống.
Đúng như chỉ thị của ngài.
Theo Feng thì không phải như vậy.
Tôi tin là ông cũng được chỉ thị phải tránh anh ta, Raymond.
Anh ta gọi cho tôi. Tôi chỉ trả lời điện thoại thôi.
Chúng ta đã làm rõ các điều khoản được chỉ định trước, Frank.
Vận động hậu trường hàng tháng trời.
Tôi đang ở tiền tuyến, thưa ngài tổng thống.
Tôi có thể nói ngay với ngài rằng chúng ta đang
đối đầu với một chế độ mà họ không hề ngay thẳng
và họ sẽ vồ lấy dù chỉ là dấu hiệu mong manh nhất của sự bối rối.
Đây là bài kiểm tra để xem họ có thể thúc ép chúng ta đến đâu
trước khi chúng ta chịu khuất phục.
Đừng tham gia trò chơi của họ. Chấm dứt đàm phán ngay.
Chúng ta không thể phản ứng quá dữ dội được.
Họ đã bỏ về khi họp Ủy ban hỗ hợp đấy thôi.
Ta cũng có thể bỏ họp thượng đỉnh.
Bất đồng về kinh tế sẽ là thảm họa đấy.
Thị trường sẽ...
Hoặc là chúng ta chỉ việc khúm núm và phục tùng
triều đại của một siêu cường mới.
Đừng có phóng đại như thế, Frank.
Chúng ta đang đối đầu với một phần tư dân số thế giới đấy.
Ngài tổng thống, ngài sẽ phạm một sai lầm khủng khiếp đấy.
Ông trung thành với ai hả, Raymond? Xander Feng hay Hoa...
Anh dám nghi ngờ...
Được rồi. Trật tự.
Có 2 sai lầm và cả 2 đều là của tôi.
Đầu tiên là cho phép ông, Raymond,
mời một trong các đối tác kinh doanh của ông tới cuộc đàm phán này.
Tôi đã cố...
Thứ 2 là tôi đã để anh đi, Frank.
Thay vì thông suốt, chúng ta lại có những sự sai lệch với nhau.
Ngoại giao như thế thì quá tệ.
Ngài tổng thống, nghe này...
Tôi đã nghe theo cả 2 người.
Và những gì tôi được nghe chỉ là những lời buộc tội lẫn nhau.
Giờ nếu không ai trong hai người nhận trách nhiệm thì để tôi.
Chúng ta sẽ rút lui.
Và không phải do anh gợi ý đâu, Frank
mà vì anh đã gây lộn xộn trong cuộc đàm phán này
nên tôi không còn cách nào khác là phải cho họ thấy sức mạnh.
2 người làm tôi quá thất vọng.
Ngài tổng thống?
Ngài tổng thống đã gác máy rồi.
Raymond, ông vẫn ở đó chứ?
Đây là lần đầu tiên ông ấy dập máy khi đang nói chuyện với tôi...
- ...trong 20 năm - Tôi rất tiếc.
Tạm biệt, Frank.
Và cuộc tàn sát bắt đầu.
Toàn bộ hàng này và 7 hàng kế tiếp.
Anh muốn xem bên trong, phải không?
Vâng. Thế thì hay quá.
Xin mời.
Thực ra cũng không có gì lắm.
Toàn ổ cứng với dây nhợ thôi.
Về việc sao lưu, nếu mất điện,
thiên tai ví dụ như bão hay động đất thì...
- Nằm xuống. - Không, không...
Nhanh. Tôi bảo nằm xuống.
Sao cậu không về DC với tôi nhỉ? Chúng ta có việc cần bàn đấy.
Có việc gì?
Chúng ta sẽ bàn trên xe.
Hôm nay, chúng ta làm lễ động thổ Trung tâm thăm quan chiến dịch Overland,
để cho các thế hệ mai sau biết được tầm quan trọng của vùng đất thiêng liêng này
sự hoang dã của nơi khởi đầu chiến dịch.
Augustus, câu sẽ nhận vinh dự này chứ?
Bây giờ, xin dành một phút mặc niệm cho những người đã ngã xuống.
Xin cảm ơn.
Và chúa phù hộ cho chúng ta.
Tôi mới được báo, ta tóm được Lucas Goodwin rồi.