ESCRITÓRIO DO LÍDER DA MAIORIA JACQUELINE A SHARP
É estranho não ver seu nome lá em cima.
- "Melhorar é mudar." - "Ser perfeito é mudar frequentemente."
- Você lê Churchill. - Está gravado no relógio que me deu
- quando fui para Glendon Hill. - Sério?
- Nancy cuida de todos os presentes. - Ela conhece bem você.
- Por mais que eu goste deste-- - Consegui mais dois votos para você.
Partridge e Krauss.
Isso é um gesto de boa vontade do Raymond?
- É um começo. - Dois votos é muito pouco.
- É por isso que estou aqui. - Bem, a votação é às 5h.
- Temos menos de três horas. - Duas horas e 49 minutos.
- Já fizemos mais em menos tempo. - Esse é o relógio?
Não, é mais bonito.
Por que Raymond mudou de ideia?
Ninguém se beneficiará da paralisação do governo.
Queremos o presidente focado na China, não distraído por licenças e protestos.
- Pegue as instruções com Jacqueline. - Ela não vai gostar disso.
- De mandar em você? - De me ter por perto.
Não a culpo.
Ashleigh começará a entrevista com perguntas
sobre como vocês se conheceram, o início do casamento.
- Tudo bem. - Depois passará para perguntas mais
- específicas sobre a transição recente. - Está bem.
Ela vai perguntar sobre não ter filhos.
Achei que tínhamos concordado em não falar sobre isso.
Sim, mas eles insistiram. Posso falar diretamente com Ashleigh e--
Não. Tudo bem. Já me perguntaram isso antes.
- Sei como responder. - Será rápido e indolor.
Confirmarei isso com Ashleigh quando ela chegar aqui.
- Gostei. - Talvez algo menos neutro.
Sei que ficará bonita com qualquer roupa que escolher. Estarei lá embaixo.
A FAVOR NEUTRO
Disori me deve pela verba do viaduto que você conseguiu.
- Sim. - Vou ligar para ele.
- Onde está Doug? - Fazendo a ronda.
Garantindo que os aliados continuem firmes.
Birch e Womack estão fazendo o mesmo. Mas ainda faltam 15.
Tenho relacionamentos com a maioria desse pessoal.
Dinheiro não é o bastante. Já tentei pelo Comitê Democrático.
A idade da aposentadoria é o ponto de impasse?
- Os idosos votam. - Vou falar com o pessoal da AARP.
- Isso vai aliviar o problema. - Estamos perdendo tempo. Tenho que ir.
- Leve Remy com você. - Não é melhor nos dividirmos?
- É mais difícil dizer não duas vezes. - Não vou atrapalhar você.
- Como fez no Ato da Bacia Hidrográfica? - Estamos do mesmo lado.
- Chegou atrasado à festa. - Pense em Remy como o cara que chega
com cervejas depois que a loja de bebidas fechou.
- Com quem vai falar? - Donald Blythe.
Acha mesmo que é o melhor uso do seu tempo?
Se eu conseguir que ele convença seu pessoal.
- É arriscado. - Não temos opção.
Jacqueline, posso usar sua sala, pelos velhos tempos?
Meu trabalho é servir o vice-presidente.
Duas horas e 17 minutos.
Para influenciar Donald Blythe, só preciso de tempo e paciência,
mas não tenho nenhum dos dois no momento.
Tique-taque.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Donald. Que bom ver você. - Sr. Vice-Presidente.
Por favor, sou Frank para você.
Vim porque me chamou, mas não confunda isso com falsa esperança.
Se tiver outras pessoas a quem recorrer, faça isso.
- Dez minutos. - Não vai mudar nada.
Bem, no mínimo, aproveite o café.
- Não bebo cafeína. - Então, descafeinado.
- Ainda tem cafeína. - Bem, aproveite o oxigênio.
O prédio Longworth costuma ficar abafado.
- Café para mim e... - Água com gás, se tiver.
Tenho certeza que sim.
Posso entender que esteja ressentido.
Não guardo ressentimentos, Frank.
Apenas não negocio com pessoas que são basicamente falsas.
Nunca menti para você, Donald.
Você prometeu buscar meu conselho, mas não o fez nenhuma vez.
Tivemos que mover a lei da educação em uma direção que sabia que não gostaria.
- Não vi motivo para frustrar-- - Você eviscerou os sindicatos.
- Federalizou os padrões de desempenho. - Se não fizéssemos isso,
o projeto de lei nem teria sido considerado.
Agora você quer cortar a verba patética que conseguiu aprovar.
Um pouco de verba não é melhor que nenhuma?
A falta de negociação mandará uma mensagem mais forte.
Ouça, estou impressionado com a pequena coalizão que conseguiu formar,
- mas nós-- - Não é tão pequena. Vinte e oito votos.
- E você precisa de todos. - Na verdade, só metade.
- Metade de zero ainda é zero. - Precisei recorrer a todos os truques
para passar a aposentadoria pelo Senado. Se isso falhar na Câmara,
não teremos outra chance. É uma oportunidade única.
Nunca deveria ter passado pelo Senado, para começo de conversa.
Podemos começar de novo? Posso me desculpar?
Não quero saber, Frank.
Eu me retirei da luta pela educação, e essa cruz é minha.
Mas não vou cometer o mesmo erro duas vezes.
Essa teimosia o deixa no mesmo nível do Tea Party.
Exceto pelo fato... de nós estarmos certos.
Só mais alguns minutos, Donald. Nem bebeu sua água ainda.
Eles têm sete outros data centers espalhados pelo Nordeste.
- Isso não é bom. - Bem, se conseguirmos acessar um,
devo conseguir me comunicar com os outros sete. Todos são parecidos.
- Fort Knox dentro de um abrigo nuclear. - Como vamos entrar?
Nós não vamos. Você vai.
O que... Como? Qual é o meu motivo?
Está escrevendo uma história sobre ciberterrorismo. É publicidade grátis.
- Se eles têm tanta segurança-- - Aceitam visitantes o tempo todo.
- Geralmente, clientes em potencial. - E por que você mesmo não foi?
Porque sou especialista em segurança.
Se aparecesse como visitante antes de uma invasão, eles desconfiariam.
Certo. E depois que eu entrar?
Estes são os servidores.
Se conseguir entrar em uma destas salas, terá isto.
Coloque no servidor. E pronto.
- Simples assim? - É. Bem, a sua parte, não a minha.
- O código é extremamente complexo. - Como farei isso sem que percebam?
Você pode ser bom em qualquer coisa. A prática traz a perfeição.
Temos um problema.
Parem o que estão fazendo, entrem na sala mais próxima e fechem a porta.
Você, fique exatamente onde está.
A idade da aposentadoria já está certa.
Posso tentar redistribuir alguma verba--
Não é o que quero. Não dá para consertar um carro destruído com calotas novas.
E uma lei acompanhante? Totalmente focada na educação.
Minha coalizão está lutando pela integridade do partido.
- Não enfocamos só a educação-- - Desculpe, Donald. Com licença.
Nancy, falei para não interromper--
Quando?
Mas a votação é em menos de uma hora. Eu--
Não importa o protocolo... Quarentena. Há pó branco na correspondência.
Estamos fechados?
Senhor! Feche a porta agora!
- Ouça, preciso-- - Agora! Por favor!
- Preciso ligar para minha esposa. - E eu preciso ligar para Claire.
- Devo dizer ao Connor? - Não. É melhor a imprensa não saber.
Os testes serão feitos antes da votação. Assim que a contagem for feita,
- irei para casa. - Como está indo?
Difícil. Podemos perder desta vez.
Isso tornaria a entrevista difícil.
Bem, eu não queria dar essa entrevista.
Mas já nos comprometemos.
É melhor voltar à guerra.
Avise-me assim que o teste ficar pronto.
Se tivermos sorte, será antraz.
Não viverei o bastante para ver esta lei fracassar.
- Não diga isso. - Vai dar tudo certo.
Por quantas quarentenas já passamos?
- Perdi a conta. - Deseje-me sorte com Donald.
Calcanhares cruzados.
Está destroçando o grupo.
Tomamos uma posição unida na nossa versão do projeto de lei.
- Alguns precisam se manter firmes. - Trata-se de unidade no partido.
- É abandonar nossa base. - Não. Isso é a paralisação.
Nossa base não se beneficia com demonstrações de força.
Isso só serve para deixar pessoas feridas.
O meu distrito tem o terceiro maior número de idosos no país.
Se elevarmos a idade da aposentadoria, a AARP tornará nossa vida um inferno.
Falei com o presidente da AARP esta manhã.
Eles vão receber uma doação de 45 milhões na semana que vem.
Os eleitores ainda vão se revoltar. A eleição vai ser complicada.
Frank Underwood 12h17 pm Capitólio fechado. Estou preso aqui.
- Posso falar por mim mesmo... - A escolha é entre a interrupção
imediata dos serviços e um aumento da idade daqui a cinco anos.
Está comparando um desconforto teórico com dor iminente.
Acho que estamos perdendo de vista nossos valores principais.
A lei da educação foi um bom exemplo.
Todos seguimos a deixa do Frank, esperando que nos daria
- força com os republicanos. - Podem me dar licença? Só um minuto.
- A imprensa sabe? - Ainda não.
Pode ficar em contato com ele?
Preciso esmurrar nossos convidados até que se tornem submissos.
Está perto, mas vá com calma. Escute mais.
Querem alguém que segure suas mãos, não alguém que brigue com eles.
Sei como conseguir votos.
O melhor caviar da cidade, senhoras e senhores.
- Não podemos deixar que pague isso. - Então não comam.
Mas se comerem, não contarei a ninguém.
Estava falando sobre a lei da educação...
Não, Marjory, querida. Acabamos de falar sobre isso.
Eu estava dizendo--
Certo. Nada com que se preocupar.
Se tiver perguntas, fale com a Molly. Ela sabe o que está acontecendo.
Telefonarei assim que souber de algo.
Amo você.
Como está a Marjory?
- Está bem. - Telefonema longo.
Você sabe, ela... fica preocupada.
Molly tirou um semestre para ficar em casa.
Eu disse que ela precisa voltar na primavera.
Não quero que sua mãe a atrapalhe.
- Deve ser difícil para você. - É mais difícil para as meninas.
- Ela está lúcida? - Na metade do tempo.
Só o suficiente para perceber como está indo rápido.
Terrível.
Sinto-me mal por dizer isto, mas parte de mim quer que ela perca a lucidez.
Assim, pelo menos ela não perceberá o que está acontecendo.
Devia ter pensado nisso antes. Apelar para o coração, não o cérebro.
Desculpe minha ignorância, mas... houve algum progresso com a pesquisa?
Algum. Testes genéticos, manipulação vascular. Mas é lento.
Não vão descobrir nada a tempo para a Marjory.
Estamos focando a qualidade de vida. Ouça, sei que tem trabalho a fazer...
Não sou mais o líder. Esse trabalho é da Jacqueline.
Só concordei em me encontrar com você porque temos uma história.
- Seria mais difícil dizer não para ela. - Mas ainda seria "não".
- Sim. - Admiro suas convicções, Donald.
Isso é raro hoje em dia.
Não pareceu assim quando nos comparou com o Tea Party.
Fui injusto. Você não é reacionário. É progressista.
- Estou vendo aonde quer chegar. - Como assim?
Depois de passar tanto tempo no deserto,
ficamos imunes à bajulação.
Sei que acha que sou falso,
mas consigo fazer um elogio sincero.
Então o considerarei assim, mas não vai me fazer mudar de ideia.
Se fizesse, você não mereceria o elogio.
Se votarem contra, não os culparei.
Estamos todos juntos nisto até as eleições.
Mas, se ficarem do meu lado, podemos mostrar aos republicanos
e ao povo americano que não vamos ficar estagnados.
Isso é importante, mesmo que seja difícil.
Com quem posso contar?
Entendido.
O fato de ainda haver uma porta entre nós só pode ser mau sinal.
Um deu negativo, e o outro, inconclusivo.
Temos que levar as amostras ao laboratório.
- Quanto tempo? - Mais três ou quatro horas.
Teremos uma votação importante. Tenho que falar com as pessoas.
A votação foi adiada. Estamos evacuando este lado do Capitólio.
- Sem votação? - Até sermos liberados.
- Coisas boas acontecem com gente boa. - Mais uma coisa, senhor.
O serviço de celular, WiFi, linhas telefônicas, tudo será bloqueado
caso haja uma ameaça legítima à segurança.
- Preciso ligar para minha esposa! - Sinto muito, senhor.
- Podemos pedir que alguém a contate. - Não, tem que ser eu.
Ela fica muito ansiosa quando não reconhece a voz.
Senhor, tenho instruções explícitas para não--
Dê um jeito, a menos que queira que eu envolva a Casa Branca.
Vou dar um jeito, senhor.
Há vantagens em ser o vice-presidente.
Senhora, temos que pedir que fique aqui mais um pouco.
- É a quarentena? - O Capitólio está sendo evacuado.
Achamos que vai ficar tudo bem. É só o procedimento padrão.
Não vai conseguir ligar. As comunicações foram bloqueadas.
- Não posso nem falar com Francis? - Não até sermos liberados.
- Quanto tempo? - A estimativa é de quatro horas.
- Deveríamos filmar em 25 minutos. - Não podemos fazer nada.
- Você está bem? - Sim.
Vou falar com Emma.
Não, está bom. Obrigada.
Em.
- Temos um problema. - Já está no noticiário.
É, pode demorar um pouco.
Dá para conseguir áudio do vice-presidente?
As comunicações vão ficar bloqueadas até terminar a evacuação.
- Falou com Ashleigh? - Ela acha que devemos trazer o satélite
- e esperar para entrar ao vivo. - Não posso garantir quando vai ser.
O vice-presidente está em quarentena no Capitólio e temos uma exclusiva.
A rede vai transmitir quando nós mandarmos.
- Vão esperar até você chegar aqui. - Dê a entrevista sozinha.
- Prefiro esperar. - Quem sabe se venceremos a votação?
Se perdermos, não quero meu rosto em rede nacional.
- Pode ser uma coisa boa. - Não sei, Francis.
- Sei que vai se sair bem. - Deixe-me falar com Connor.
Certo. Obrigado, terminamos.
- Conseguimos contatar a Sra. Blythe. - Donald.
- Marjory? - Alô?
- Sim, sou eu, querida. - Está difícil ouvir.
- Ainda estamos presos no escritório. - Que escritório?
No Capitólio. Vai demorar mais um pouco.
Mas por que está aí? É domingo.
- Não, é sexta, querida. - Donald?
- Estou aqui. - Quem é este homem aqui?
É um policial. Estão usando rádios para podermos nos comunicar.
- Com quem estou falando? - É o seu marido, senhora.
- Não sou casada. - Sou eu. É o Donald.
Desligue. Não conheço esse homem.
- Marjory! - Ela foi para a outra sala, senhor.
Certo, obrigado.
- Pode ficar com ela? - Sim, senhor.
Bebida?
Claro. Por que não?
Pelo que sabemos, ele pode ficar preso até a meia-noite.
- Ainda vai precisar cuidar da votação. - Não tem problema se for às 2 da manhã.
- Quando todos estão dormindo. - Vão esperar acordados.
- Queríamos o horário nobre. - Então faremos amanhã.
Tínhamos separado meio dia para isto.
O vice-presidente não pode mudar sua agenda por uma entrevista.
- Não vejo outra opção. - Falei com Francis pelo rádio.
- Ele acha que devo fazer sozinha. - Só você?
- Sra. Underwood e Ashleigh, sozinhas. - Se conseguirmos a voz dele--
Francis não quer que toda a entrevista seja sobre a quarentena.
Nem eu. É só um espetáculo.
A quarentena é notícia. Temos a oportunidade--
- Chega. - O quê?
- Cancele a entrevista. Não reagende. - Ora.
Por favor, pegue suas coisas e vá embora.
Certo, vou falar com Ashleigh.
Achei que me acostumaria com isso, mas não.
É sempre difícil.
Você passa 30 anos com uma pessoa, e depois ela nem sabe quem você é.
Eu realmente não deveria.
Se nunca fizéssemos nada que não devemos,
nunca nos sentiríamos bem ao fazer as coisas que devemos.
- Muito bem colocado. - Se forem os últimos momentos na Terra,
não sei você, mas eu prefiro ir anestesiado.
À Marjory.
- Você a ama muito. - Mais que tudo.
Nem imagino o que eu faria sem a Claire, ou se ela...
não se lembrasse de mim.
- Espero que não passe por isso. - Fico bravo por você ter de passar,
por qualquer um ter.
Não adianta ficar bravo com algo que não pode mudar.
Qual é a verba para a pesquisa de Alzheimer?
Pouco menos de 500 milhões.
Bem, não sou especialista, mas isso me parece inadequado.
E é. Para cada $100 que alocamos para pesquisa,
- gastamos quase $30.000 em tratamento. - Deveríamos mudar isso.
Já tentei. Meu projeto de lei nem saiu do comitê.
- Quem se opôs? - Howard Webb.
- Fundos de reserva. - Ele nem colocou em votação.
- Nunca gostei do Howard. - Somos dois.
- Qual foi o argumento dele? - Ele achou que não precisava de um.
"Fiscalmente irresponsável" foi tudo o que ele disse.
Fale mais sobre o seu projeto de lei.
- Sei o que está fazendo. - O quê?
- Você é repugnante, Frank. - Como?
- Usando minha esposa. - Donald, o que está dizendo?
Acha que vou ceder na aposentadoria se você colocar mais verba para Alzheimer
- na negociação? - Não estava sugerindo isso.
Mentira, Frank.
Pense o que quiser de mim, mas eu não negocio com a saúde das pessoas.
Então por que está tentando aumentar a idade da aposentadoria?
Podemos custear pesquisas médicas. A saúde pública, não.
- Existem realidades, Donald. - Não me fale de realidades.
Minha esposa está morrendo! Essa é a realidade!
Outras pessoas também morrerão se o seu pacote for aprovado!
Essa é a realidade! Droga, queria não estar preso
- nesta sala com você! - Donald.
Chega de conversar!
- Mais uma vez. - Já sei.
Quero que pareça mais natural.
Francis e eu queríamos dedicar nossas vidas ao serviço público.
Achamos que não conseguiríamos fazer isso e ser os pais que gostaríamos.
Fazendo essa escolha, temos mais tempo
- para servir aos outros. - Acho que está bom.
Está na hora, Sra. Underwood.
Mantenha Derek no Capitólio.
Quero entrevistas com quem foi evacuado e com a Segurança Nacional.
E Sarah deveria terminar a matéria sobre perigo biológico.
Chegarei logo.
- Tenho que ir. - Não. Ainda não terminamos.
É uma grande história. Volto amanhã.
Venha aqui dois dias seguidos: é assim que surgem os padrões.
O FBI gosta de padrões. E nós não damos ao FBI o que ele gosta.
Não posso desaparecer o dia todo no meio de...
- Tenho oito repórteres em campo. - Pare!
- Diga por que comprei o Cashew. - Não sei.
Companhia?
Sim.
Mas, mais importante, é um lembrete de que nunca estou
a mais de um passo errado de passar a vida preso.
Fique.
Vou lhe explicar cada linha de código que pretendo escrever,
cada tentativa que faço para entrar no sistema. Se formos pegos,
você não poderá alegar ignorância. Cairemos juntos.
Não concordei em virar Bonnie e Clyde. Você precisa de mim para uma coisa.
Como eu preciso de você. Mas o que quer que tenha feito antes--
Sabe onde moro e sabe quem sou.
Sente-se. Quanto mais cedo começarmos, mais cedo terminaremos.
O Capitólio ainda está bloqueado enquanto as equipes continuam
a examinar o prédio.
Esta manhã, um pó branco foi encontrado em um pacote
enviado para o escritório da líder da maioria, Jacqueline Sharp.
- Estamos livres para ir? - Quase, senhor. Menos de uma hora.
- Tenho um recado da sua esposa. - O que é?
Ela está dando a entrevista ao vivo, agora mesmo.
...congressista Donald Blythe e 14 funcionários da Sra. Sharp.
Sra. Underwood, agradeço muito por estar aqui conversando conosco hoje,
no meio de uma situação tão estressante.
- Obrigada, Ashleigh. - Falou com o seu marido hoje?
Sim, ele está de bom humor
e em boas mãos com o Serviço Secreto.
Claro, está muito desapontado por não poder vir aqui.
Bem, estamos torcendo por ele e por todos que estão em quarentena
- no Capitólio. - Obrigada.
Gostaria de começar com Claire Underwood
antes de conhecer o seu marido, no Texas.
- E tenho algumas fotos. - Ah, não.
Sim.
Minha nossa. Este era o Red.
- Uma exímia amazona? - Uma entusiasta.
- Esta é de alguns anos depois. - Puxa vida.
Gosta dos mocassins? Eles são...
São duas garotas muito diferentes. Com qual delas fica mais à vontade?
O rancho da família era o meu lar.
- Não gostou da escola preparatória? - Não, acho que eu preferia a terra.
Mas você foi criada em Dallas. Highland Park.
Sim. Meu pai era comerciante, então morávamos na cidade.
Mas somos fazendeiros, três gerações da nossa família.
Seus pais eram muito ricos.
Tínhamos uma vida confortável, sim.
Eles garantiram que nada me faltasse.
Foi uma infância muito feliz.
Qual é a sua lembrança mais vívida daquela época?
Minha lembrança mais vívida? Uau.
Provavelmente, quando tinha nove ou dez anos,
meu pai me levou ao Dealey Plaza, onde Kennedy foi baleado.
E ele disse: "Claire, um grande homem morreu aqui."
E lembro que eu não compreendia totalmente
o significado da morte ainda.
Perguntei como ele morreu, e ele me contou.
Lembro que me senti muito triste, muito brava.
Parecia tão injusto.
Comecei a chorar,
meu pai me pegou no colo, me abraçou
e disse: "Não fique triste, querida.
Ele fez do mundo um lugar melhor, mas às vezes isso tem um preço."
Acho que essa é minha lembrança mais vívida.
- Só faltam oito votos. - Sinto muito, já decidi.
Eu também. Preciso manter minha posição.
Preferem deixar o governo parar--
Não nos coloque a culpa só porque estamos no fim da lista do líder.
Não nos entenda mal. Nós a respeitamos muito, Jackie.
Está fazendo um bom trabalho desde que Frank saiu. Estilo diferente, mas bom.
Com licença só um minuto.
- Não estão me levando a sério. - Porque você não é o Frank.
- Quer dizer porque não sou homem. - Não, quero dizer Frank.
Estão acostumados a receber ofertas. Pergunte o que eles querem.
Paul precisa de ajuda com a unidade de tratamento de esgoto.
Está sendo tão condescendente quanto eles.
Aceite um bom conselho. Eu estava certo antes, não é?
Paul, Remy me disse que você precisa de uma unidade de tratamento de esgoto.
Tivemos dificuldades para conseguir a verba federal.
Ben, uma vez você falou de um museu de vinhos no seu distrito.
Estamos fazendo bons vinhos em Long Island hoje em dia.
Já experimentei. Tem gosto de xixi em comparação com os de Napa.
O tipo de xixi que pertence à unidade de tratamento de esgoto do Paul.
- Jackie... - Temos um possível ataque terrorista,
e vocês estão pedindo mais verba federal?
Deviam ter vergonha. No meu partido,
as pessoas são recompensadas por bom comportamento, não por negociar votos.
Quando entrarmos lá, espero que os dois
votem a favor sem hesitação.
Obrigada por mudarem de ideia.
Mais seis.
Você saiu do Texas e passou os dois últimos anos do colegial
na prestigiosa academia Phillips.
- E depois foi para Radcliffe. - Sim.
Onde conheceria o futuro vice-presidente.
Naquela época, apenas um estudante de direito arrojado.
Nunca nem sonhei que ele seria o vice-presidente, é claro.
Alguns acham que o seu casamento pode ser mais calculado do que você diz.
Que talvez ele precisasse do dinheiro da sua família.
- Não, não é verdade. - Seu pai contribuiu muito
- com a campanha dele. - Sim,
- porque acreditou no Francis. - Ele teria vencido a eleição
se não fosse pela contribuição do seu pai?
Não sei. Quero dizer, com certeza ajudou.
Mas gosto de pensar que foram as ideias do Francis
e sua liderança que convenceram os eleitores, não os comerciais de TV.
- Estão casados há 27 anos. - Isso mesmo.
Estavam estudando. Quero dizer, vocês se casaram muito cedo.
Sim, mas quando achamos a pessoa certa...
Bem, Francis era o homem certo.
- Você o chama de Francis. - Em casa ainda o chamam de Frank.
Mas ele gosta que eu o chame de Francis.
Disse que o faz parecer mais sofisticado.
- É difícil ser esposa de um político? - É emocionante.
- Tem seus desafios. - Sempre em segundo plano.
Trocando suas metas pelas metas dele.
Não vejo dessa forma.
Somos duas pessoas muito independentes que decidiram juntar suas vidas.
Eu o apoio. Ele me apoia.
O que nos traz de volta à parceria política.
Meu marido é político. E eu trabalho com política.
Mas a nossa parceria vai muito além disso.
Filhos. Isso foi um sacrifício?
Porque vocês não tiveram nenhum.
Francis e eu queríamos dedicar nossas vidas ao serviço público.
E achamos que não conseguiríamos fazer isso e ser os pais que queríamos ser.
Então, fizemos uma escolha.
- Já ouvimos essa resposta antes. - Desculpe?
Você deu exatamente a mesma resposta em outras entrevistas.
Porque é a verdade.
Desculpe-me, mas carreira e timing
são respostas muito convenientes.
É verdade que o que faz as pessoas passarem de "talvez" para "sim"
- nunca aconteceu comigo. - Nunca sentiu a pressão?
Nenhum... instinto materno?
- Não. - E foi uma escolha?
Não foi porque não podia ter filhos?
Francis e eu fizemos o que era certo para nós.
Porque é incomum, mesmo agora,
para os políticos do nível executivo não terem filhos.
Sim, é.
Na segunda campanha do seu marido,
havia um candidato republicano pró-família
que fez algumas acusações muito inquietantes.
Bem, Francis é um democrata do sul.
Somos durões.
Ele sugeriu que, para manter a carreira política do seu marido...
Filhos são o centro da vida de muitas pessoas.
E acho que eles só queriam ter certeza de que seus representantes lutarão
pelos sonhos dos filhos deles.
E Francis provou, muitas vezes, que lutará.
E continuará fazendo isso como vice-presidente.
Ele disse que...
você pode ter ficado grávida durante a campanha.
Houve uma gravidez?
Você engravidou alguma vez?
- Intervalo. Agora. - De jeito nenhum.
Sim.
- Durante a campanha? - Antes.
- Houve um aborto espontâneo? - Não.
Você...
Você fez um aborto?
Se disser que sim, a carreira política do meu marido estará em perigo.
Minha fé será questionada. Minha vida será ameaçada.
Mas eu não sentirei vergonha. Sim, eu engravidei.
E sim, fiz um aborto.
- Pode me dar licença um minuto? - Claro.
Voltaremos logo com nossa entrevista ao vivo com Claire Underwood.
Isso foi muito corajoso.
Sim, foi.
Não. Vai parecer que estou com vergonha. Não estou. E não ficarei.
Nada que diga vai melhorar isso.
- Prefiro lidar com-- - Não vou fugir disto.
Ela vai perguntar por que você fez o aborto.
Não fiz um. Fiz três.
Três? Não, tem que dizer que foi só um.
- Está bem. - Diga o que vai falar.
Bem, não posso dizer o motivo real.
Nos dois primeiros, eu era uma adolescente descuidada.
E o terceiro?
O artigo que ela mostrou está certo.
Eu tomava pílula, mas ela falhou. Conversamos sobre ter o bebê,
- mas decidimos contra. - Por quê?
- Porque estávamos focados na campanha. - Quantas semanas de gestação?
- Dezesseis. - Não pode falar nada disso.
Vá para cima. Eu cuido da Ashleigh.
Se vamos continuar, temos apenas 20 segundos.
- Connor, eu-- - Confie em mim.
Estará cometendo um grande erro.
Está disposta a discutir as circunstâncias--
Eu engravidei como resultado de um ataque sexual.
- Está dizendo que foi... - Estuprada.
Você nunca falou publicamente sobre isso antes.
Ninguém perguntou.
Pode nos dizer o que aconteceu?
Foi na faculdade. Um colega de classe.
Estávamos namorando e isso aconteceu em....
Tivemos uma briga, e ele me atacou.
Você contou a alguém sobre isso, ele foi...
- Ele foi denunciado? - Não.
Porque achei que de alguma forma eu tinha culpa. Sabia que não tinha.
Mas não queria chamar atenção.
Não queria ficar conhecida como a garota que foi estuprada.
Quando engravidei,
não podia largar a faculdade.
Não ia deixar esse homem acabar com a minha vida.
Então, fiz uma escolha. Interrompi a gravidez.
Mas se você nunca contou a ninguém,
o agressor pode estar por aí.
Pode nos falar sobre ele?
Eu o vi pela primeira vez em quase 30 anos há apenas alguns meses.
Onde?
Em uma cerimônia de comissionamento em que Francis e eu comparecemos.
- Falou com ele? - Rapidamente.
- Francis colocou estrelas nele. - Ele estava sendo comissionado?
General Dalton McGinnis.
Só para constar, Francis sempre soube do ataque,
ele apenas não sabia o nome.
E ele me apoiou muito em todos esses anos.
Teremos que contatar o general...
para obter uma resposta ao que você disse.
Podemos fazer um rápido intervalo?
Claro.
Voltaremos logo com a Sra. Claire Underwood. Fique à vontade.
Os testes deram negativo, senhor.
- O que era? - Talco misturado com farinha.
Foi o pesticida do trigo que nos deu o falso positivo.
- Estamos livres para ir? - Sim, senhor.
- Nancy! Diga a eles que estou descendo. - Já disse.
- Posso usar seu telefone? - Claro.
E Donald, vou conseguir aquela verba para a pesquisa,
não importa o que aconteça na votação.
Você que sabe, porque ainda vou votar contra.
- Entendo. - Sua esposa é corajosa, Frank.
A sua também, Donald.
- Frank! - Como foi?
Faltam quatro. E Blythe?
- Ele não vai ceder. - O que ofereceu a ele?
Pesquisa de Alzheimer. Ele se sentiu insultado.
- A votação é em 45 minutos. - Preciso ficar com Claire.
- Para quem devo ligar do carro? - Já esgotamos as opções.
Sem o pessoal de Blythe, não vai passar.
- São muito leais a ele. - Vá. Eu dou um jeito.
- Posso ficar se precisa de mim. - Não, vá com sua esposa.
Sei onde encontrá-lo.
Nancy! Preciso de todas as resmas de papel que tiver!
E traga os carrinhos!
Quase terminado. Mais vinte minutos.
Odeio mentir.
- Ele fez aquilo? - Sim.
- Então não se sinta mal. - E se ele negar?
Resolveremos isso depois.
- Connor? - Precisamos de mais um minuto.
Temos uma jovem ao telefone, que é soldado.
Ela disse que também foi atacada pelo general. Há dois anos.
Ela quer contar a história, mas não quer dizer seu nome.
Não podemos usar a história se ela permanecer anônima.
- Quer que eu a convença? - Ela está assustada.
Ela ainda está ao telefone?
Nunca contei a ninguém.
Demorei quase metade da minha vida antes de falar alguma coisa.
Mas você pode falar algo agora.
Não sei.
Pense em quantas outras deve haver.
Mas você quer que eu fale.
Bem, você teria telefonado se não quisesse?
Achei que eu não precisaria usar meu nome.
Ouça, entendo que está com medo das consequências.
Sou soldado. Ele é general.
E meu marido é vice-presidente dos Estados Unidos.
Nós a protegeremos. Prometo.
Qual é o seu nome?
Soldado Megan Hennessey.
- O que é isso? - Os nomes de todas as pessoas nos EUA
que perderão a assistência domiciliar se houver paralisação.
Que perderão metade dos benefícios sociais.
Que entrarão em licença.
Que perderão os empréstimos estudantis, serviços de transporte,
aconselhamento pós-combate. Devo continuar?
Estamos falando do panorama global, Jacqueline.
Isto parece bastante global para mim.
Não posso votar a favor do pacote.
Então não vote.
Apenas faça quatro dos seus homens fazerem isso.
Então, trabalhe comigo depois de evitarmos a paralisação.
Não sou Frank Underwood.
Pelo menos duas outras garotas naquele mesmo ano.
Se isso aconteceu em todos os anos que ele serviu...
- É desconcertante. - Eu me senti impotente.
E ele continua subindo de posto. O sistema o protege.
Por que acha que ninguém nunca o denunciou?
Quer se juntar a ela?
- Sabemos que não vai adiantar. - Não.
Sistema hierárquico.
É imperdoável o fato de você estar disposta a arriscar sua vida
para defender nossa liberdade, mas não se sente livre para fazer uma denúncia.
Adoro o meu país e adoro servir nos Fuzileiros Navais.
Mas não assim.
Soldado Hennessey, obrigada pela coragem de se juntar a nós esta noite.
Foi a Sra. Underwood quem me deu coragem.
Sra. Underwood, obrigada pela honestidade.
Senhor, sua esposa está ao telefone.
Você nos deu muito em que pensar.
Obrigada, Ashleigh.
E isso encerra nossa entrevista exclusiva ao vivo com Claire Underwood.
Vocês podem assistir à entrevista no nosso site.
Como sempre, nós os convidamos a nos dar suas opiniões
e comentários pelo Facebook e Twitter.
Por enquanto, obrigada por assistir e boa noite.
Estamos fora do ar.
Isto vai ter uma repercussão como você nunca imaginou.
Obrigada.
- Onde está Carter? - Vai responder a mim a partir de agora.
- E quem é você? - O chefe do Carter.
Está fazendo um bom trabalho, Gavin. Mas não pode atacar o alvo.
Isso pode nos comprometer.
Nem sei por que você está atrás desse cara. Ele é insignificante.
Isso não é da sua conta.
Ele não sabe escrever nem uma linha de código.
Ele pretende cometer um ato de ciberterrorismo.
Bem, isso é intenção, não capacidade. Ele não é uma ameaça real.
Talvez Carter conversasse com você.
Eu não vou.
- Quanto tempo? - Até o quê?
- Até eu poder parar. - Prefere a prisão?
Já lhe dei oito pedófilos, três hackers.
Mas ainda não nos deu o AVunit.
Disse ao Carter que não sei onde ele está.
- Sabe, sim. - Não sei. Ninguém sabe.
E os seus amigos no Dec Sec?
Não vou entregar meus amigos.
Então pode continuar fazendo isto.
Você é um cara produtivo, Gavin.
Mas assim que parar de ser produtivo,
nenhum advogado poderá ajudá-lo.
Queria ter o de verdade agora.
- Sempre preparado. - Francis.
- Senti saudade disto. - Eu também.
Não deveria estar ao telefone, recebendo elogios?
Eles podem esperar até amanhã.
Cante alguma coisa.
- O que quer ouvir? - Qualquer coisa.