Notre Président a pris des psychotropes
alors qu'il a le code nucléaire
et que notre flotte se prépare à attaquer la Chine.
Il a demandé à son conseiller de préparer...
Soi-disant. Ce n'est pas prouvé.
... de préparer un témoin.
Cette attitude est due aux médicaments
ou il fait obstruction à la justice.
Ça ne justifie pas une mise en accusation ?
C'est au Congrès des États-Unis d'en décider.
Saviez-vous pour ce traitement ?
- Non. - Ne l'avez-vous jamais
- trouvé bizarre, incohérent ? - Non.
Pas d'attitude étrange ?
Non.
Pas même vous renvoyer en pleine guerre commerciale ?
Il ne m'a pas renvoyée, j'ai démissionné.
Pour quelle raison ?
J'ai démissionné parce que je pensais
ne plus pouvoir servir au mieux le Président.
Qu'est-ce qui a motivé cette conclusion ?
Des divergences d'opinion majeures avec des membres du gouvernement.
- Comme le Président ? - Non, monsieur.
Quels membres ?
Un seul. Le vice-président.
Frank Underwood.
Il souhaitait votre départ ?
Je ne peux pas parler en son nom.
Voulait-il cacher des choses que vous auriez pu
révéler ?
Demandez-le-lui.
Ce qui se déroule au comité est une farce.
Les républicains exploitent...
Excusez-moi, M. le vice-président. Il n'y a pas qu'eux.
De nombreux démocrates sont en faveur de la destitution.
Dont la coordinatrice, Jackie Sharp.
C'est une honte.
Les auditions ne sont pas terminées
et l'enquête du procureur spécial est en cours.
Vous défendez
le Président.
Mais vous seriez brouillés, sans contact depuis des semaines.
C'est tout bonnement faux.
D'après certains cadres de la Maison-Blanche,
le Président craint que vous soyez son adversaire en 2016.
Linda Vasquez a laissé entendre...
J'espère que le Président sera candidat en 2016
et qu'il me choisira pour la vice-présidence.
Accusation, condamnation... Si ça arrivait ?
Impossible. Il est innocent.
Vous deviendriez Président.
Je réfute ce scénario.
L'idée a dû vous traverser l'esprit.
On peut se dire que le Président ne serait pas dans cette situation
sans vous.
Les liens de votre équipe avec Feng et Lanagin
ont recentré l'enquête de Dunbar.
Cette procédure de mise en accusation
résulte d'une manipulation politique.
De vous ou des républicains ?
Morley, je vous apprécie. Vous êtes déterminé.
Vous pouvez douter de mon jugement mais pas de mon patriotisme.
Je sers mon pays et mon Président, pas mes intérêts.
- Il ment. - Notre stratégie est efficace.
Notre campagne de dénigrement
le présente comme ambitieux, fourbe. On détourne
- l'attention sur lui. - Les sondages sont à 20 % ?
Pour Zobgy, 24 %. Grâce à votre allocution.
Votre cote de popularité remonte.
Ne nous cantonnons pas au dénigrement.
Il faut anéantir Frank.
Livrer sa tête au lieu de la mienne.
- Servons-nous de Tusk. - Comment ?
Lors de son audition. Quand il ira au comité judiciaire.
Vous êtes déjà accusé d'avoir préparé un témoin...
Pas de préparation. La vérité. Raymond reconnaît le blanchiment,
avec Frank en instigateur et me dédouane.
On le récompensera pour sa franchise.
En l'amnistiant ?
Parlez-lui.
Ça me mettrait en danger.
Vous ne faites plus partie du gouvernement.
Rien ne vous interdit d'aller voir Tusk.
En échange,
nous pourrons revenir sur votre démission.
Si je le fais,
soyez à des millions de kilomètres d'ici.
J'irai à Camp David avec Tricia. Ce n'est pas si loin que ça,
mais ça fera l'affaire.
Je peux enquêter sur Linda.
La neutraliser ne résoudra rien. C'est le Président
qui veut me nuire.
Par quel moyen ?
Ne pouvant exiger ma démission, il doit me forcer à partir.
Pour y arriver, si j'étais lui,
je retournerais vers mon bienfaiteur.
- Raymond Tusk ? - Exactement.
S'il t'enfonce, il plonge aussi.
Pas s'il est amnistié.
C'est l'unique chose que seul un Président peut offrir.
- Tusk est une grenade. - Tu as raison.
Dégoupillons-la et lançons-la sur Walker
avant qu'il s'en empare.
Je veux un face-à-face avec Raymond.
Laisse-moi te représenter.
Il ne voudra s'adresser qu'à moi. Quand est son audition ?
Après-demain.
- À 14 heures. - Ça nous laisse...
40 heures pour le voir.
Entendu.
C'est le mien, je crois.
Seth, il est 4 heures du matin.
Quand ça ?
- Accompagnez-la. - J'arrange ça avec Rockland.
L'avion sera prêt dans 30 minutes.
Très bien.
Crise d'angoisse ou tentative...
J'en sais rien. Ils la gardent cette nuit en observation.
Le médecin de la Maison-Blanche recommandera peut-être quelqu'un.
Mon téléphone.
Dans ta main.
Je rentre dans la soirée.
La destitution
est notre seul espoir.
Les sièges encore
en lice aux législatives.
Ces treize-là sont perdus. Même en supposant
qu'on remporte le reste, ça laisse une majorité
de cinq sièges.
C'est soit le parti, soit le Président.
Quiconque votera contre la procédure
subira une campagne d'attaques jusqu'aux élections.
- Combien en avez-vous ? - Il en faut 18.
J'en ai six.
Plus que 12.
Écoutez, Donald,
je sais que c'est beaucoup demander.
Vous préférez le travail de fond.
Jackie, ne vous fatiguez pas.
Je suis avec vous.
- Vraiment ? - À 100 %.
Je ne m'attendais pas à ça.
En poussant ces chariots, vous avez dit :
"Collaborez avec moi, je ne suis pas Underwood."
Puis vous avez fait passer mon plan de relance, comme promis.
Qu'attendez-vous, cette fois-ci ?
Que vous ne deveniez jamais Frank Underwood.
Sachez bien que si nous réussissons, il remplacera Walker.
Je n'aime pas Frank.
Mais je déteste être dans l'opposition.
Ne laissons pas le Congrès aux républicains.
Je ne vous reconnais plus.
Je connais mieux les règles du jeu.
Finalement, on apprend à tout âge.
En effet.
De qui avez-vous besoin ?
Mes avocats estiment à 50 % mes chances d'être acquitté.
Ça ne me dit rien qui vaille mais je vais tenter ma chance.
S'ils jouent votre sort à pile ou face,
ne vous faites pas d'illusions.
Comment me fier à Garrett ? Il a renié 20 ans d'amitié.
Il en a autant à votre service.
Personne ne souhaite plus que moi voir Underwood sous les verrous.
Mais je ne veux pas partager sa cellule.
Ça n'arrivera pas.
Je n'ai que la parole de Garrett.
Il vous demande de dire la vérité.
Un bienfait est toujours récompensé.
Vous pensez vraiment que Frank jettera l'éponge ?
Il n'aura pas le choix. Votre témoignage le mettra K.-O.
Excusez-moi.
Merci.
Attendez.
Voilà.
Un petit colis de ma femme.
Où en étions-nous ?
Je vous préviens,
elle n'est pas dans son état normal.
Ils ont dû augmenter les doses.
De quoi ?
De lithium, principalement.
C'était ça ou trente jours d'internement.
Elle vient d'en prendre, elle risque d'être un peu...
Megan ?
Arrêtez.
Votre mère m'a dit qu'on vous avait trouvée
dans le lac.
Vous vous en fichez.
Au contraire.
C'est faux.
Vous vous êtes servie de moi.
Pute.
Salope.
Putain.
Traîtresse.
Voilà de quoi on me traite.
Par courrier.
Sur Internet.
Je regrette d'avoir appelé.
Et de vous avoir rencontrée.
Quelle idiote d'avoir cru à vos mensonges !
De vous avoir crue concernée.
J'allais mieux.
C'est de votre faute.
À chaque fois que j'en prends un, je pense à lui.
Et tout de suite après...
à vous.
Je suis désolée que vous vous soyez sentie utilisée.
Ce n'est pas le cas.
Je...
Je vous l'ai dit, la situation politique a changé
et nous...
avons pensé...
Megan ?
J'ai eu votre SMS.
Je ne devrais pas vous contacter...
Ce n'est rien.
Vous faites bien. Comment va-t-elle ?
Très mal.
Je suis étonnée qu'ils ne l'aient pas gardée.
Je peux faire quelque chose ?
Appeler sa famille ?
Me rendre sur place ?
Le mieux, c'est de la laisser tranquille.
Vous, comment allez-vous ?
Je vais bien.
Et vous ?
Je tiens le coup.
J'ai parlé à des avocats toute la journée.
C'est dur pour les enfants.
Ils sont gênés et ils ont peur, mais on s'en sortira.
J'ai trouvé votre allocution très émouvante.
Apparemment, ça a été bénéfique.
C'est vous qui m'avez inspirée.
Quand vous avez reconnu vous être fait avorter.
La vérité est une arme puissante.
Tricia, j'aimerais...
vous présenter mes excuses.
À quel sujet ?
Je me sens en partie responsable de tout ce que vous traversez.
C'est moi qui vous ai suggéré de suivre une thérapie.
Si j'avais su, je n'aurais rien dit.
Claire, voyons...
La thérapie nous a fait un bien fou.
Nous avions besoin d'aide et ça va mieux.
Je devrais vous remercier.
Et merci de m'avoir prévenue pour Megan.
C'est généreux d'y être allée.
Vous êtes quelqu'un de bien.
Prenez soin de vous.
J'imagine que c'est au sujet de mon audition.
- Walker m'a devancé ? - De peu.
Mais parfois, c'est suffisant.
Je suis sûr qu'il vous offre l'amnistie.
Toujours faire une offre inégalable.
Mais je peux l'égaler.
Aux dernières nouvelles, le vice-président ne pouvait offrir
qu'un sourire et un clin d'il.
J'ai prouvé que je n'étais pas un vice-président classique.
Classique ou non, vous avez perdu.
J'ai une porte de sortie, pas vous.
Garrett ne survivra pas à une mise en accusation.
Vous ne pouvez nier ma capacité à coordonner les voix.
À la Chambre.
Pas au Sénat.
La Constitution m'en fait le président.
Les prestations en sont la preuve.
Votre orgueil vous rend mégalo.
Admettons que Walker s'en sorte de justesse.
Vous seriez amnistié.
Mais vous seriez lié à un homme sans aucune légitimité politique.
S'il est inculpé,
nous irons tous en prison. Aucune amnistie.
Je prends le risque.
Raymond, envisagez la situation en homme d'affaires.
N'avez-vous pas fait fortune
en réduisant les risques ?
N'est-ce pas pour ça que vous avez financé le Congrès,
mené Garrett jusqu'au Bureau ovale
en me gardant comme coordinateur ?
Walker est une obligation à haut risque
qui se déprécie.
Je peux arrêter le conflit avec la Chine
et vous maintenir à flot.
Vous ne pouvez promettre une entente avec la Chine.
J'ai semé la discorde, je peux rétablir la paix.
Travaillons main dans la main,
comme cela a toujours été notre intention.
Quand on vous mettra
dans cette boîte guère plus grande qu'un cercueil,
rappelez-vous
comme la musique était belle, ce soir.
Cela vous donnera peut-être un peu de réconfort.
Puccini me déprime.
Je préfère les airs plus optimistes.
Trop tard pour Brown. Son procès est prévu.
- Qu'ils réduisent l'inculpation. - Ils sont intraitables.
Si j'insiste, ça éveillera les soupçons.
Mais je peux veiller à ce que tu ne sois pas poursuivi.
- Et j'arrête de bosser pour vous. - Pas tout à fait.
J'ai proposé de t'intégrer dans la division du cyberterrorisme.
- On passe l'éponge. - Jamais.
Donne-leur une raison de lâcher l'affaire.
J'ai toujours combattu le FBI.
C'est tout ce que j'ai pu faire.
Saisis cette occasion avant qu'ils changent d'avis.
Je veux rencontrer Douglas Stamper.
Non. Le marché, c'était de te tirer d'affaire...
Aider Brown et me libérer.
Brown reste dans la merde et moi, sous votre coupe.
Je vois Stamper ou j'annule le marché.
Raymond a dit non.
Ni oui ni non. Je maintiens la pression.
Il peut encore t'incriminer.
Oui, tout est possible.
- Empêche-le. - J'essaie.
C'est insuffisant.
Je ne peux le menacer
pendant son audition.
Tu te défiles.
C'est la réalité.
Tu m'as promis que le pire serait évité.
Je l'espère.
Je veux être sûre. Et que tu le sois aussi.
Le seul moyen de l'être,
c'est que Walker le lâche.
Mets ça en uvre.
Un homme qui me croit son ennemi ne va pas me traiter en ami.
J'ai rempli ma part du contrat.
À toi de remplir la tienne.
Séduis-le, offre-lui ton cur.
Découpe-le et donne-le-lui.
Cher Président,
Je vous écris sur l'Underwood offerte par mon père
à mon départ pour la Sentinelle. Les mots
qu'il a alors prononcés ont pesé davantage
que cette machine vieille de 70 ans.
"Cette Underwood a bâti un empire", a-t-il dit.
"Maintenant, va bâtir le tien."
Ces mots ont en grande partie
influencé le cours de ma vie.
Je n'ai écrit qu'une autre lettre dessus.
Elle ne m'a pas déçu hier.
J'espère qu'elle ne le fera pas aujourd'hui.
Je voudrais vous affaiblir. Je vous assure
que c'est faux.
Je préparerais le terrain pour 2016. Je vous assure
que c'est faux.
Je viserais la présidence.
Je vous assure
que c'est vrai.
Quel politicien
ne s'est pas imaginé prêter serment pour la fonction suprême ?
J'ai regardé votre bureau avec convoitise.
Le pouvoir, le prestige. Ces notions
exercent un fort attrait pour moi,
débarqué d'une bourgade
de Caroline du Sud, sans le sou.
Depuis votre prise de fonction, mon seul but a été de me battre,
pour vous, et à vos côtés.
Que ce soit au Congrès ou aujourd'hui,
pour empêcher votre mise en accusation.
Un jour peut-être, aurai-je la chance d'être Président,
mais pas tant que vous serez le chef de la nation.
En vous, monsieur, je vois un homme courageux,
un homme juste,
un Président que je suivrais partout,
peu importe les tempêtes que nous essuierions.
J'aimerais vous faire
une confidence.
Quand j'avais 13 ans, j'ai surpris mon père dans la grange,
une arme dans la bouche.
Il m'a fait signe. "Approche, Francis.
"Appuie sur la détente."
Il n'avait pas le courage de le faire.
Je suis parti, sachant qu'il ne trouverait pas le courage.
Pendant sept ans, il a vécu l'enfer,
mais ce fut pire encore pour ma mère et moi.
Il nous a rendus malheureux.
L'alcool, le désespoir, la violence.
Mon seul regret dans la vie, c'est de n'avoir pas appuyé
sur cette détente.
Il aurait été mieux dans la tombe et on s'en serait mieux portés.
Je ne vous ferai pas subir
ce que m'a fait subir mon père.
Vous trouverez ci-joint, dans une lettre à part,
un aveu des crimes dont on vous a accusé.
Ces mots sont faux,
mais ma signature les authentifiera.
Utilisez-les si vous le jugez bon.
Si vous pensez que je n'ai servi
que mes intérêts, alors j'ai perdu
votre confiance à jamais.
Il ne me reste plus qu'à vous offrir ma liberté
pour sauver la vôtre.
J'ai dit que je plongerais pour vous
et je vous donne les moyens de rendre cela possible.
J'appuie moi-même sur la détente.
Accomplir ses rêves exige des sacrifices mais parfois,
il faut se sacrifier, dans l'intérêt général.
C'est un honneur de me sacrifier
à présent. Votre fidèle ami,
à mes yeux, si ce n'est aux vôtres,
Francis.
"La Constitution présente..."
Monsieur, le Président au téléphone.
Monsieur le Président.
J'ai reçu votre lettre.
Je l'ai fait lire à Tricia.
Je suis partagé.
Je suis enclin à vous croire,
et en même temps, je n'en crois pas un mot.
Tricia est comme vous ?
Elle a confiance en Claire, ce qui l'incite à vous croire.
J'en pense chaque mot.
Sachez, sans l'ombre d'un doute,
que je suis prêt à faire le nécessaire.
Pourquoi je n'arrive pas à chasser ce doute ?
Parce que je suis un menteur.
Je suis dénué de scrupules et certains diront, de compassion.
Ce n'est que l'image
que je donne à voir pour susciter crainte et respect.
Mais ce n'est pas moi.
J'espérais que ma lettre vous en donne la preuve.
Même si vous êtes sincère,
ça ne m'apporte pas grand-chose.
Je ne serai pas blanchi
pour bonne entente avec mon vice-président.
En effet, il vous faut plus que mes bonnes intentions.
Des preuves.
Voilà ce que je veux voir.
Porter le chapeau ne suffira pas.
Apportez-moi des résultats.
Là, je verrai si vous êtes digne de confiance.
Vous parlez de voix ?
Vous savez les coordonner.
C'est cette facette que je veux voir.
J'ai déjà commencé.
Vous avez un décompte ?
Une approximation. Ça évolue.
On aura la majorité à la Chambre ?
Possible mais Jackie Sharp n'aide pas.
Donnez un chiffre.
Elle a plus de la moitié des 18 nécessaires.
Concentrons-nous sur le Sénat.
C'est un peu prématuré.
Il faut se tenir prêts.
Le principal combat est d'éviter votre condamnation.
Continuez à coordonner les voix et à obtenir les informations.
Je répondrai à vos appels.
Ça ne signe pas notre réconciliation.
Je sais que je devrai la mériter. Je ne l'aurai pas sans rien.
Reparlons-nous demain.
Merci, M. le Président.
Tu voulais des options.
Frank m'a baisé.
Tu l'as baisé en ralliant Tusk.
Ce ne sont pas les manches qui comptent,
mais le résultat final.
Je me suis cassé le cul pendant 8 ans à travailler pour lui.
- Je suis maudit. - Tu vas nous aider ?
J'y gagne quoi ?
- On s'occupera de toi. - C'est-à-dire ?
On verra ce qui est judicieux à la fin de la partie.
Je saute de la falaise
en espérant atterrir en douceur ?
Personne ne t'approchera.
Personne à part nous. Tu n'auras rien de plus doux.
Un poste à la Maison-Blanche ?
Je ne peux te promettre
qu'un poste à la mesure de ta loyauté
et de ton expérience.
Je peux aussi partir et recommencer à zéro.
Non, tu ne peux pas.
Tu le sais bien. Tu t'étiolerais, loin du Capitole.
Ton moteur n'a jamais été l'argent.
À mon départ, Frank m'a supplié de rester.
"Le pouvoir ou l'argent."
Je ne suis pas qu'une tranche d'imposition.
Il avait raison. Je doute qu'il ait supplié.
À moitié raison. Le pouvoir
est valable tant qu'il dure.
Mais il n'est pas définitif.
Que réponds-tu ?
Ce travail te rend plus froide.
Ça facilite les choses.
En apparence.
Pas seulement.
Tu me manques.
Dis-moi si tu coopères.
Excusez-moi.
M. le Président.
Appelez Tusk. Dites-lui que notre marché ne tient plus.
- Quoi ? - Vous aviez raison.
- C'est trop risqué. - Je l'ai déjà vu.
Rappelez-le. Il ne sera pas amnistié.
Monsieur, j'étais sceptique sur la stratégie,
mais nous nous sommes engagés, il faut s'y tenir.
Vous voulez récupérer votre poste ?
Bien sûr.
Alors passez ce coup de fil.
J'attends la réaction de la Chambre avant de m'engager.
Si vous défendiez le Président, ça convaincrait le comité.
Je n'ai pas particulièrement envie de rendre service à Walker.
Écoutez, je sais qu'il a révoqué votre nomination.
- Il ne m'a pas défendu. - Il n'était pas en position de...
Faux. Il avait été largement élu. Il était en position de le faire.
Vous avez raison.
Moi Président, je n'aurais pas cédé si vite.
Je vous aurais soutenu après cet article.
Et même,
avec vous à la place de Durant, ça irait mieux avec la Chine.
Je ne vous aurais pas nommé aux Affaires étrangères.
Je vous aurais mis aux Finances.
Vos compétences en économie sont encore meilleures.
Moi Président, vous seriez ministre des Finances.
Vous Président ?
Absolument.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Que s'est-il passé ?
C'est Frank ?
Linda, écoutez-moi.
Je comprends.
Merci.
Le marché ne tient plus.
- Elle a dit pourquoi ? - Seulement
qu'il a changé d'avis. Mais ça doit être un coup de Frank.
Reprenons le plan d'origine.
Exactement. Invoquez le 5e amendement.
C'est le jeu politique.
Qu'y a-t-il ?
Remy Danton offre de témoigner devant Dunbar.
Il n'a pas été cité à comparaître ?
Apparemment pas.
Il va me donner.
Il risquerait d'être poursuivi.
À moins qu'il bénéficie d'une protection.
Que fait Danton ?
J'appelle son assistante.
Avez-vous
permis que des fonds étrangers financent des comités d'action ?
Sur le conseil
de mon avocat, j'invoque le 5e amendement.
D'après Xander Feng, vous avez
mis le procédé en uvre. Que répondez-vous à ça ?
Sur le conseil de mon avocat, j'invoque le...
Vous ne faites que ça, invoquer, M. Tusk.
Quand vous serez devant le jury d'accusation,
ce qui ne manquera pas d'arriver, votre silence vous perdra.
Avez-vous une question ?
Dérobez-vous tant que vous voudrez, ça ne marchera pas avec vos pairs.
M. le président...
Ça suffit. Je renonce au temps qu'il me reste.
La parole est donnée
à la députée du Tennessee. Vous avez 12 minutes.
M. Tusk,
notre pays est en guerre commerciale avec la Chine.
Notre économie est à plat.
Notre marine risque d'être attaquée.
- Le Président... - Il savait.
Je vous demande pardon ?
Il savait. Ce n'est pas ce que vous voulez savoir ?
Silence, je vous prie.
Que savait-il exactement ?
Un procédé
a permis le versement de nombreuses contributions
ces dix dernières années.
Je continue de penser que ce procédé
respecte la loi.
Mais concernant le procédé lui-même, M. Feng a raison.
Je l'ai mis en uvre, je l'ai facilité,
et le Président était au courant.
Danton vient d'annuler.
Rien à foutre de Danton. On a Tusk.
Appelez le procureur général.
Ce ne sera pas nécessaire. Veuillez nous suivre.
Quel dommage !
Je rêve qu'on me passe les menottes.
Par ici, monsieur.
Vous avez le droit de garder le silence...
Nous voulons une caution, pour sa coopération.
Il y aura caution s'il plaide coupable.
La réaction
ne s'est pas fait attendre.
Des manifestants se massent devant la Maison-Blanche,
exigeant la démission du Président.
Une pétition en ligne a recueilli plus de 200 000 signatures
en 24 heures.
La liste des députés condamnant le Président
s'allonge dans les deux camps.
L'ambassadeur chinois a également condamné le gouvernement Walker.
"La Chine ne négocie pas avec un Président
"qui voit des hommes d'affaires véreux dans le dos de Pékin."
Les navires de guerre...
Le Président et la première dame se sont retirés à Camp David
et n'ont pas réagi aux derniers développements de Washington.
Avec Ayla Sayyad, du Telegraph.
Il paraîtrait,
selon nos sources au Capitole, que le comité judiciaire
annulerait le débat.
Personne au comité ne l'a déclaré.
Ces rumeurs circuleraient-elles s'il n'y avait pas une préférence
pour la mise en accusation ?
Je pense que c'est ce qui l'emporte.
D'après les sondages, les Américains veulent du changement.
Les politiciens doivent l'entendre.
J'ai contacté bon nombre de collègues.
Dans mon camp, il y a des pour.
Combien ?
Cinq pour l'instant. Dont moi.
Ça en ferait 60. Il en faut encore sept.
Vous avez vu les sondages.
Il est passé sous la barre des 10 %.
Vous feriez une déclaration avec nous ?
Une alliance bipartie ne ferait pas de mal au pays,
vous ne croyez pas ?
Ils bluffent ?
C'est une manuvre pour influencer les indécis du Sénat ?
Kern est amer et mesquin,
mais s'il s'affiche avec Mendoza, c'est qu'ils ont les voix.
Ça doit être pire encore à la Chambre.
J'ai eu une conversation fructueuse avec Jackie Sharp.
Elle cédait si nous la soutenions comme chef de la majorité
après les législatives.
Après le témoignage de Raymond, elle a annulé l'accord.
- Il nous a trahis. - Je ne comprends pas
pourquoi il a menti.
Il se venge.
De la crise énergétique ?
Non.
Lui aviez-vous offert quelque chose ?
Son témoignage nous nuit sans nous achever.
Un mensonge est improuvable.
Ma mise en accusation est inévitable.
L'adversaire, c'est l'opinion publique. Les faits
ne comptent plus.
Vous devriez appeler Kern. Une petite touche personnelle.
S'il se ralliait à nous, ça découragerait les autres.
La Chine nous fait du tort.
Le président Qian ignore mes appels.
- Pékin sent le vent tourner. - Ils tirent profit de la situation.
Oublions la Chine pour le moment. Chaque bataille en son temps.
Je suis peut-être fini.
Je dois peut-être accepter qu'on ne s'en sortira pas.
M. le Président, vous êtes fatigué.
Vous vivez l'enfer et une mise en accusation
serait terrible.
Il faudrait se battre bec et ongles au Sénat.
Mendier et faire des compromis
pour retrouver notre légitimité.
Mais nous pouvons y arriver.
Peu importe les plumes que nous y laisserons.
Il ne s'agit pas que de nous.
Il y a Tricia, mes enfants...
Je n'en dors plus la nuit.
Voir leur père derrière les barreaux les détruirait.
Ça n'arrivera pas,
je l'empêcherai.
Même face au pire, je veillerai à vous éviter la prison.
Je vous en donne ma parole.
Il est dans les ténèbres.
Et je suis sa seule source de lumière.
Il ne reste plus qu'à le guider vers les rochers.
M. le Président,
il vous reste ma lettre.
Il est toujours temps d'y avoir recours.
Vous m'êtes plus utile au Capitole qu'en prison.
Je vais appeler Kern.
Bonne nuit, monsieur.
Que vous a dit Green ?
Suffisamment pour que je vienne.
Il n'a pas dû parler de Rachel Posner.
Pas d'inquiétude, il ne sait rien.
Mais moi, si.
Elle est dans un appart à Jappa.
J'ai tous vos déplacements, vos SMS, avant que vous détruisiez
votre portable, mais c'est suffisant.
Je parie que beaucoup de gens aimeraient savoir ce qu'elle sait.
Écoutez-moi bien attentivement.
Quoi que vous pensiez avoir,
quoi que vous comptiez en faire, je ne réagis pas à l'extorsion
de la même façon que Green.
Ce qu'il vous a promis...
peut être annulé en un clin d'il.
Je vous ai fait venir pour empêcher ça.
Vous voulez ma protection.
Je n'ai confiance ni en Green ni en personne du FBI.
Qui d'autre est au courant ?
Personne.
Je devrais vous croire ?
On risque trop gros tous les deux.
Habille-toi.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Mets des habits.
Pourquoi ?
Dépêche-toi. Il faut y aller.
Quelqu'un t'a contactée ?
- Vous m'emmenez où ? - Réponds.
Non, personne.
Quelqu'un est au courant, pour nous.
Il sait où tu vis. Et chaque fois qu'on s'est vus.
Vous allez me faire du mal ?
Il ne t'arrivera rien si tu dis la vérité.
C'est la vérité. Personne ne m'a contactée.
Arrête de mentir.
Je vous dirai ce que vous voudrez.
Je veux que tu répondes à ma question. Je peux t'aider.
Vous n'avez fait que me pourrir la vie.
Le groupe, mon histoire avec Lisa.
Même quand je vous obéissais à chacune de vos visites tordues.
Vous faire la lecture comme à un gosse !
Vous êtes pas net !
Pourquoi vous me laissez pas tranquille...
Arrête !
Rachel !
Ne fais pas l'idiote.
Tout va bien se passer.
Je ne cherchais qu'à te protéger.
C'est ce que j'essaie de faire, là.
Il faut que tu me croies.
Rien ne m'y obligeait.
Ça m'a compliqué la vie.
Mais je l'ai fait.
Parce que...
Pourquoi ?
Fin des audiences pour la mise en accusation
du Président des États-Unis.
Nous allons examiner les requêtes du comité.
M. le président.
La parole est donnée au député d'Alabama.
Je demande à soumettre notre recommandation au vote
afin que ce sujet important soit débattu à la Chambre,
par l'ensemble de ses 435 membres.
Y a-t-il des objections à ce qu'on n'en débatte pas ici ?
Votons
la recommandation d'une mise en accusation
à la Chambre.
Ceux qui sont
en faveur.
Ceux qui sont contre.
Le oui l'emporte.
Ce comité recommande
que la procédure soit ouverte à la Chambre.
Il est là.
Le vice-président
arrive tout juste à Camp David.
Le Président devrait bientôt s'exprimer
pour annoncer sa démission du poste de Président des États-Unis.
Comment allez-vous ?
M. le Président.
- Il y a du café. Vous en voulez ? - Non merci.
Vous serez bientôt l'homme le plus puissant du monde libre.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
J'ai parlé à Kern hier soir. Il ne reculera pas.
Nous le mettrons à terre.
Non, Frank.
Ma cote de popularité est à 8 %. Même si j'évite
l'inculpation, je n'ai plus de légitimité.
Mieux vaut que je me retire avec dignité
pour que le pays commence à guérir.
Je ne pourrai jamais prendre votre place.
Vous n'avez plus le choix.
Votre lettre.
Allons-nous présenter le 46e Président des États-Unis ?
Avec effet immédiat,
je démissionne de la présidence des États-Unis.
Tricia et moi
pensons que c'est la meilleure chose à faire, pour nous
et nos enfants, mais aussi pour le pays.
C'est une triste journée pour nous, à n'en pas douter.
Mais une chose me réconforte.
Frank Underwood apportera vertu,
expérience et courage au Bureau ovale.
C'était une chance de l'avoir comme vice-président.
Mais plus encore de l'avoir comme ami.
Ça a été...
le plus grand honneur de ma vie
de servir ce pays en tant que Président.
Je remercie ma famille,
mon équipe, et tous ceux
qui m'ont soutenu.
Malgré les événements des derniers mois, ma foi en ce pays
n'a jamais été plus grande.
Que Dieu vous bénisse.
Que Dieu bénisse les États-Unis d'Amérique.
Monsieur,
veuillez lever la main droite et répéter
après moi : "Moi, Francis J. Underwood..."
"jure solennellement..."
M. le Président.
Mme la ministre.
Le reste du cabinet est à la Maison-Blanche.
Un point sur la sécurité nationale.
Je connais la situation. Pouvez-vous appeler Pékin ?
Qian ne répond pas au Président depuis deux jours.
Le Président a changé.
Appelez-le, je vous prie.
Il y a 2 h,
le Président a pris sa 1re décision de commandant en chef
en ordonnant à la 7e flotte de quitter les eaux japonaises,
suite à un échange constructif avec le président Qian,
qui a ordonné la même chose aux navires chinois.
Il a fait vite.
Avec les Chinois ou avec Walker ?
- M. Feng ! - Qu'y a-t-il ?
Ministère de la Justice.
- Suivez-nous. - Où ça ?
Vous rentrez en Chine.
- On m'a accordé l'asile. - Non.
Il a été révoqué.
C'est écrit "permanent".
Monsieur, je vous dis qu'il a été révoqué.
S'il vous plaît, rassemblez vos affaires et suivez-nous.
La révocation de son asile aura des conséquences.
Mais on a agi légalement ?
Légalement, oui.
Son dossier n'avait pas été traité. On peut arguer qu'il menace
nos intérêts nationaux.
Mais ça nuit à l'intégrité des Affaires étrangères.
Quel est le plus important ? L'intégrité ou la paix ?
Vous savez qu'il sera exécuté.
La Chine a raison en ce point.
Il faut parfois en sacrifier un pour le bien de tous.
Rentrons à Washington.
Tenez-moi au courant. Merci !
- Du nouveau ? - Non.
Essayez les Alcooliques Anonymes.
Le modérateur ne l'a pas vu depuis des semaines.
J'ai appelé les hôpitaux...
Tout le monde est là.
Après, vous aiderez Nancy à trouver Doug.
J'ai prévenu la police. Ils recherchent sa voiture.
Nous le trouverons.
- Claire ? - Dans le couloir.
Allons-y.
Mesdames et messieurs,
le Président et la première dame.
Francis...
Ce n'est pas encore ton anniversaire mais j'ai un cadeau.
- Qu'est-ce donc ? - Ouvre.
Je l'ai fait refaire.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Vas-y.
Viens.
On l'a gagné à deux.
Commence par profiter seul de ce moment.
Je t'attends.
Adaptation : Géraldine le Pelletier
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS