UFFICIO DEL CAPOGRUPPO DI MAGGIORANZA JACQUELINE A. SHARP
Strano non vedere il tuo nome, lassù.
- "Migliorare è cambiare..." - "Essere perfetti è cambiare spesso."
Conosci Churchill.
E' inciso sull'orologio che mi hai regalato quando sono andato alla Glendon Hill.
Davvero? E' Nancy che si occupa dei regali.
Ti conosce bene.
- Per quanto sia bello chiacchie... - Ti ho procurato altri due voti.
Partridge e Krauss.
E' il modo di Raymond per porgermi un ramo d'ulivo?
- E' un inizio. - Due voti sono un bastoncino, non un ramo.
Sono qui apposta.
Beh, la votazione è alle 17, abbiamo meno di tre ore.
Due ore e 49 minuti. Abbiamo ottenuto di più, in meno tempo.
- E' quello, l'orologio? - No, questo è più bello.
Allora, come mai Raymond ha cambiato idea?
Se il governo non fa passi avanti, non giova a nessuno.
Vogliamo che il presidente si concentri sulla Cina, non su congedi e proteste.
- Segui le direttive di Jacqueline. - Non sarà entusiasta.
- Di darti ordini? - Di avermi attorno.
Non la biasimo.
Ashleigh inizierà l'intervista con domande su come ha conosciuto suo marito,
- sul fatto che vi siate sposati giovanissimi. - Bene.
Poi passerà a domande più specifiche sul recente cambio di occupazione.
D'accordo.
Le chiederà perché non avete avuto bambini.
- Non avevamo concordato di non parlarne? - Infatti, ma hanno insistito.
- Posso provare a parlare con Ashleigh... - No, non fa niente.
Mi è stato già chiesto, so come rispondere.
Sarà breve e indolore. Me ne assicurerò con Ashleigh, quando arriva.
- Mi piace. - Magari è meglio una tinta meno neutra.
Qualsiasi abito le starà bene.
Vado di sotto.
Disori ti deve un favore, per quei fondi sulla soprelevata.
- Sì, esatto. - Lo chiamo.
- Dov'è Doug? - In ricognizione.
Ad assicurarsi che i fedeli rimangano fedeli.
Birch e Womack stanno facendo lo stesso. Ma siamo ancora sotto di 15.
Ho rapporti con la maggior parte di loro.
Non abbiamo abbastanza soldi. Ho già tentato la strada del Comitato Democratico.
- La disputa è sull'età pensionabile, vero? - Gli anziani votano.
Mi occuperò dell'Associazione Pensionati. Servirà a calmare le acque.
- Stiamo perdendo tempo. Mi metto all'opera. - Porta Remy con te.
Non conviene dividerci e conquistare?
E' più difficile dire no due volte, che una volta sola.
- Non ti intralcerò. - Come sulla legge spartiacque?
- Stavolta siamo dalla stessa parte. - I festeggiamenti sono finiti.
Pensa a Remy come al tipo che si presenta con sei birre, quando il bar è chiuso.
Chi hai in agenda?
Donald Blythe.
- Pensi di riuscire a ricavarne qualcosa? - Se riesce a convincere i suoi.
- Stai puntando tutto su un solo cavallo. - E' l'unico cavallo che abbiamo.
E, Jacqueline, posso usare il tuo ufficio, in memoria dei vecchi tempi?
Quello che vuole il vicepresidente.
Due ore e 17 minuti.
Normalmente, per influenzare Donald Blythe mi basterebbero pazienza e tempo,
ma adesso sono a corto di entrambi.
Tic tac.
Subsfactory presenta: House Of Cards: Chapter 17
Traduzione e synch: Brijit, brusamoto, ziomele, Missyvs, marsiglia, Kapan
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it
Donald.
- E' un piacere vederti. - Signor vicepresidente.
Per carità, sono sempre Frank per te.
Sono venuto perché me l'hai chiesto, ma non illuderti.
- Trova qualcun altro su cui fare pressione. - Dieci minuti.
- Non cambierà nulla. - Perlomeno approfitta di un caffè gratis.
- Non assumo caffeina. - Allora, decaffeinato.
- Contiene comunque caffeina. - Allora goditi l'ossigeno.
L'aria, a Longworth, a volte diventa pesante.
- Un caffè per me, e... - Dell'acqua gassata, se c'è.
Sicuramente.
Ora, lo capirei se...
- mi portassi rancore. - Non porto rancore, Frank.
Solo che non tratto con persone fondamentale false.
Non ti ho mai mentito, Donald.
Mi avevi promesso di chiedere il mio consiglio, ma non l'hai mai fatto.
La proposta sull'istruzione doveva prendere una piega che non avresti gradito.
- Non c'era motivo di... - Hai delegittimato i sindacati...
- federalizzato gli standard di rendimento. - Era necessario, per non affossare la legge.
E ora vuoi tagliare anche quei fondi ridicoli che sei riuscito a ottenere.
Meglio qualche fondo, che nessuno.
L'assenza totale farebbe più rumore del minimo indispensabile.
Ascolta, sono colpito dalla piccola coalizione
- che hai messo in piedi, ma... - Non è tanto piccola.
Ventotto voti.
E ti servono tutti.
Veramente, la metà mi basta.
La metà di zero è sempre zero.
Ho dovuto ricorrere all'impossibile per far passare la riforma al Senato.
Se non passa alla Camera, non avremo una seconda opportunità. E' un'occasione unica.
Non sarebbe dovuta passare neanche al Senato.
Perché non ricominciamo da capo?
Posso offrirti le mie scuse?
Non ti ascolto, Frank.
Mi sono ritirato dalla battaglia sull'istruzione,
ed è una croce che porterò per sempre.
Ma che io sia dannato se dovessi ripetere lo stesso errore.
Questa testardaggine ti fa abbassare al livello del Tea Party.
Eccetto per il fatto che...
noi abbiamo ragione.
Ancora un attimo, Donald, non hai bevuto la tua acqua.
Ci sono altri sette Centri di Elaborazione Dati, in tutto il Nordest.
Non promette bene.
Se ne violiamo uno, dovrei riuscire a comunicare con gli altri sette.
Sono tutti così. Una sorta di Fort Knox in un rifugio antiatomico.
- Come ci entriamo? - Beh, non noi...
tu.
Cosa?
Come? Che motivo avrei?
Stai scrivendo un articolo sul cyberterrorismo. E' pubblicità gratuita.
- Se sono blindati... - Concedono sempre visite.
- Soprattutto a potenziali clienti. - Allora, perché non lo fai tu?
Perché gestisco un gruppo di hacker.
Se dovessi risultare nel loro sistema, prima di una violazione, desterebbe sospetti.
Okay.
Una volta che sono dentro?
I server sono fatti così.
Se riesci a entrare in una delle gabbie, avrai questo.
Lo inserisci in un server.
Voilà.
- E' così facile? - Sì. Beh, la tua parte, non la mia.
- Il codice è molto complesso. - Come lo faccio senza che mi vedano?
Si diventa bravi in tutto.
La pratica rende perfetti.
Abbiamo un problema.
Lasciate tutti perdere quello che state facendo...
andate nell'ufficio più vicino e chiudetevi dentro.
Tu rimani ferma dove sei.
L'accordo sull'età pensionabile è fatto. Potrei riuscire a spostare delle risorse...
Non è quello che cerco.
Non si ripara una macchina sfasciata con dei copricerchi nuovi.
Che ne dici di un disegno di legge parallelo? Uno incentrato solo sull'istruzione.
La mia coalizione sta lottando per l'integrità del partito.
- Non abbiamo interessi solo sull'istruzione. - Mi spiace, Donald. Scusa un attimo.
Nancy, ho detto niente interruzioni...
Quando?
Ma il voto è tra meno di un'ora. Io...
Non mi interessa del protocollo!
Quarantena. C'era della polvere bianca nella posta.
Siamo chiusi dentro?
Signore, chiuda la porta subito!
- Senta, devo... - Adesso, signore, per cortesia.
- Devo chiamare mia moglie. - E io devo chiamare Claire.
- Devo dirlo a Connor? - No, meglio che la stampa non lo sappia.
I risultati dei test dovrebbero arrivare prima del voto.
- Appena abbiamo i numeri, vengo a casa. - Come sta andando?
Incerta. Stavolta potremmo perdere.
Questo renderebbe l'intervista più tosta.
Beh, io comunque non volevo farla.
Ma ormai non possiamo tirarci indietro.
Meglio che ora torni alla mia crociata.
Fammi sapere, non appena arrivano i risultati.
Se siamo fortunati, è antrace. Almeno non vedrò il disegno di legge respinto.
Non dire così.
Andrà tutto bene. Quante di queste quarantene ci sono già state?
Ho perso il conto.
Augurami buona fortuna con Donald.
Incrocio i tacchi.
Certo, signore.
Siamo uniti su una nostra versione del disegno di legge.
- Qualcuno di noi deve tenere duro. - Qui è in gioco l'unità del partito.
- Sarebbe come abbandonare la nostra base. - No, quello succederebbe col blocco.
La nostra base non ci guadagnerebbe niente da una lotta che la lascerebbe agonizzante.
Il mio distretto è al terzo posto per numero di anziani, nel Paese.
Se alziamo l'età pensionabile, l'Associazione Pensionati passerà alla carica.
Ho parlato col presidente dell'associazione, questa mattina.
La settimana prossima riceveranno una donazione di 45 milioni di dollari.
Gli elettori insorgeranno comunque.
Alle elezioni di metà mandato sarà dura.
FRANK UNDERWOOD: CAMPIDOGLIO ISOLATO. SONO BLOCCATO QUI.
Per molti, e parlo anche per me...
La scelta è tra un'immediata interruzione dei servizi,
e un innalzamento dell'età fra cinque anni da ora.
State paragonando un disagio teorico a una tragedia imminente.
E' che sento che ci stiamo allontanando dai nostri valori chiave.
Come per il disegno sull'istruzione. Abbiamo seguito tutti la linea di Frank,
sperando che ci portasse a dei progressi con i repubblicani....
Potete scusarmi? Solo un attimo.
- La stampa lo sa? - Non ancora.
Puoi tenerti in contatto con lui?
Io devo ricondurre i nostri ospiti all'obbedienza.
Ci sei quasi, ma rilassati. Ascoltali di più.
Vogliono qualcuno che gli tenga le mani, non qualcuno che gliele metta in faccia.
So come raccogliere voti.
Signori, il miglior caviale della capitale.
- Non possiamo accettarlo. - Allora non mangiatelo.
Ma se lo fate, non lo dirò a nessuno.
Eravamo al disegno di legge sull'istruzione.
No, Marjory, cara...
ricordi? Ne abbiamo appena parlato.
Ti ho detto che...
Giusto.
Nulla da temere.
Se hai delle domande, chiedi a Molly.
Lei sa cosa sta succedendo.
Ti chiamo appena so qualcosa.
Ti amo.
Come sta Marjory?
Sta bene.
Telefonata lunga.
Sai, lei...
si agita facilmente.
Molly ha preso un semestre di pausa, per stare a casa.
Le ho detto che deve tornarci in primavera.
Non voglio che la madre la trascini giù con sé.
- Deve essere dura per te. - Più per le ragazze, credo.
- E' lucida? - Per la metà del tempo.
Abbastanza per capire quanto rapidamente stia peggiorando.
E' terribile.
E' orribile da dire, ma una parte di me non vede l'ora che non sia più lucida.
Almeno non capirà cosa le sta succedendo.
Avrei dovuto arrivarci prima.
Rivolgersi al cuore, non al cervello.
Perdona l'ignoranza, ma...
ci sono stati dei progressi nella ricerca?
Qualcuno.
Test genetici, manipolazioni vascolari. Ma procede lenta.
I risultati non arriveranno in tempo per Marjory.
Ci focalizziamo sulla qualità della vita. So che hai del lavoro da fare, quindi...
Non sono più il capogruppo. Ora è il lavoro di Jacqueline.
Ho accettato di incontrarti perché ne abbiamo passate un po', insieme.
A lei sarebbe stato più difficile dire di no.
Ma sarebbe stato sempre un no.
Sì.
Ammiro le tue convinzioni, Donald. E' merce rara, oggigiorno.
Non sembrava proprio così, quando ci hai paragonato al Tea Party.
Sono stato ingiusto.
Non sei un reazionario, sei un progressista.
So dove vuoi andare a parare.
Che vuoi dire?
Quando si sta in disparte per tanto tempo, come me, si diventa immuni alle lusinghe.
So che pensi che io sia sostanzialmente falso,
ma sono capace di complimenti sinceri.
Allora lo prendo come tale, ma non ammorbidisce le mie posizioni.
Se lo facessi, non ti saresti meritato il mio complimento.
Se votate no, non ve lo rinfaccerò.
Siamo tutti nella stessa barca fino alle elezioni di metà mandato.
Ma...
se mi seguite...
possiamo far vedere sia ai repubblicani che al popolo americano
che sappiamo fare di più che restare immobili.
E per questo ne vale la pena,...
anche se non è facile.
Su chi posso contare?
Ricevuto.
Il fatto che la porta sia ancora chiusa lo prendo come un brutto segno.
Uno è risultato negativo, l'altro incerto, signore.
Quindi dobbiamo portare i campioni in laboratorio.
- Quanto ci vorrà? - Circa altre tre o quattro ore.
C'è una votazione importante in programma. Ho bisogno di parlare coi miei.
Il voto è rimandato, signore. Stiamo evacuando quest'ala del Campidoglio.
- Quindi, niente voto? - Non prima del cessato allarme.
Le buone azioni tornano sempre indietro.
Un'altra cosa, signore.
Abbiamo bloccato le reti cellulari, il WiFi e le linee telefoniche...
in caso fosse una reale minaccia alla sicurezza.
- Devo poter parlare con mia moglie. - Mi dispiace, signore.
Possiamo farle avere un messaggio.
No, devo parlarle di persona. Si agita molto se non riconosce la voce.
- Signor deputato, ho ordini precisi... - Trovi una soluzione!
A meno che non vogliate che se ne occupi la Casa Bianca.
Troverò un modo, signore.
Essere il vicepresidente ha i suoi vantaggi.
Signora...
le dobbiamo chiedere di rimanere quassù, per un po'.
- Per la quarantena? - Hanno evacuato il Campidoglio.
Probabilmente è un falso allarme. E' solo la procedura standard.
Non è possibile avere contatti. Le comunicazioni sono bloccate.
Quindi non posso neanche parlare con Francis?
- Non prima del cessato allarme. - Quanto ci vorrà?
Al momento, stimiamo quattro ore.
Fra 25 minuti dovremmo registrare.
Non si può fare niente.
Va tutto bene?
Sì.
Vado a parlare con Emma.
No, va bene così. Grazie.
Em.
- Potrebbe esserci un problema. - Ne parlano tutti.
- Già, ci vorrà un po'. - Si può avere l'audio del vicepresidente?
Le comunicazioni resteranno bloccate fino alla fine dell'evacuazione.
Hai parlato con Ashleigh?
Vuole mandare un furgone, aspettare e poi andare in diretta.
Non posso dare garanzie al riguardo.
Il vicepresidente è in quarantena al Campidoglio e noi abbiamo un'esclusiva.
La rete trasmetterà quando e come vogliamo.
Vogliono aspettare il tuo arrivo.
Dovresti fare l'intervista da sola.
Preferisco aspettare.
Non sappiamo come andrà il voto. Se perdiamo, non voglio finire in diretta nazionale.
Potrebbe anche essere meglio così.
Non lo so, Francis.
Sono sicuro che andrai alla grande.
Ne parlerò con Connor.
Va bene. Grazie, abbiamo finito.
- Signore, c'è in linea la signora Blythe. - Donald.
- Marjory? - Pronto?
- Sono io, tesoro. - Ti sento a mala pena.
- Siamo ancora bloccati in ufficio. - Quale ufficio?
Al Campidoglio. Ci vorrà ancora un po'.
Ma che ci fai lì? E' domenica.
No, è venerdì, tesoro.
- Donald? - Sono qui.
Chi è quest'uomo qui con me?
E' un poliziotto, stanno usando i walkie-talkie per farci parlare.
- Con chi sto parlando? - E' suo marito, signora.
- Io non sono sposata! - Sono io, Donald.
- Spenga, non conosco quell'uomo. - Marjory!
E' andata in un'altra stanza, signore.
Va bene...
grazie.
- Può restare con lei, per favore? - Sissignore.
Da bere?
Sì, perché no?
Per quanto ne sappiamo, potrebbe uscire a mezzanotte. E dovrà occuparsi del voto.
- Va bene anche alle 2. - Saranno tutti a letto.
- Gli spettatori aspetteranno. - A noi interessa la prima serata.
- Facciamo domani, allora. - Abbiamo perso già mezza giornata.
Il vicepresidente non può basare i suoi impegni su un'intervista.
Non vedo altre possibilità.
Ho parlato con Francis via radio. Riteniamo che dovrei farla da sola.
Solo lei?
La signora Underwood e Ashleigh, faccia a faccia.
- Potremmo avere l'audio del... - Francis non vuole...
che tutta l'intervista si focalizzi sulla quarantena.
- E neanch'io. E' avanspettacolo. - La quarantena è una notizia.
- Abbiamo l'opportunità... - Allora niente.
- Come? - Niente intervista, punto.
- Ma dai, Connor. - Prendete le vostre cose e andate.
Va bene, chiamo Ashleigh.
Pensavo che ci avrei fatto l'abitudine...
ma no.
Fa male ogni volta.
Passi 30 anni con una persona, e questa non ha la minima idea di chi tu sia.
Non dovrei, davvero.
Se non facessimo le cose che non dovremmo...
non ci sentiremmo bene quando facciamo quelle che dobbiamo.
Acuta osservazione.
Se sono davvero i nostri ultimi istanti sulla terra, non so tu, ma io...
preferisco andarmene tra i fumi dell'alcool.
A Marjory.
La ami tanto.
Più di qualsiasi altra cosa.
Non so cosa farei senza Claire, o se lei...
non si ricordasse chi sono.
Ti auguro di non trovartici.
Mi fa rabbia che debba tu, o che debba chiunque altro.
Non serve arrabbiarsi per una cosa che non si può cambiare.
Quanti finanziamenti riceve la ricerca sull'Alzheimer?
Meno di 500 milioni.
Beh, non sono un esperto, ma mi sembrano insufficienti.
Lo sono.
Per ogni 100 dollari spesi per la ricerca, ne spendiamo circa 30mila in cure.
Bisogna cambiare le cose.
Ci ho provato! Ma la mia proposta non ha neanche lasciato la commissione.
Chi si è opposto?
Howard Webb.
Fondi Pubblici.
Non l'ha neanche mai messa ai voti.
- Howard non mi è mai piaciuto. - Siamo in due.
Con che motivazioni?
Non riteneva di dovermi niente.
"Fiscalmente impraticabile", parole sue.
Parlami dei dettagli della tua proposta.
Ho capito cos'hai in mente.
Cosa?
- Sei disgustoso, Frank. - Prego?
Usare mia moglie.
Donald, cosa vorresti dire?
Pensi che cederò sulla previdenza, in cambio di...
- qualche fondo extra per l'Alzheimer. - Non era assolutamente mia intenzione.
- Stronzate, Frank! - Puoi ritenermi meschino quanto vuoi,
- ma non uso la salute come merce di scambio. - Allora perché vuoi alzare l'età pensionabile?
Possiamo permetterci la ricerca medica. Non l'assistenza medica ai pensionati.
Bisogna accettare la realtà, Donald.
Non parlarmi di realtà. Mia moglie sta morendo, questa è una realtà!
E moriranno altre persone...
se dovesse passare la tua proposta! Anche quella è una realtà!
Cristo santo, vorrei non essere bloccato in questa stanza del cazzo con te!
- Donald. - Abbiamo chiuso!
Ancora una volta.
- Sono pronta. - Deve suonare più naturale.
Francis e io abbiamo deciso di dedicare le nostre vite al servizio dei cittadini.
E riteniamo che ciò sia incompatibile con l'essere i genitori che vorremmo essere.
E questa scelta ci ha permesso di avere più tempo da mettere al servizio degli altri.
- Bene, così è perfetto. - E' ora, signora Underwood.
Tieni Derek al Campidoglio. Voglio la versione degli evacuati e della Sicurezza Nazionale.
E Sarah deve terminare quell'articolo sul panico da attacchi biologici.
Sarò lì tra poco.
Devo andare.
No, non abbiamo ancora finito.
E' una notizia importante. Torno domani.
Venendo qui due giorni di fila, fai emergere uno schema.
L'FBI adora gli schemi. E non siamo qui per dare all'FBI quello che vuole.
Non posso sparire tutto il giorno, nel bel mezzo di...
- Ho otto reporter sul campo. - Basta!
Dimmi perché ho comprato Cashew.
Non lo so.
Per avere compagnia?
Sì.
Ma principalmente per ricordarmi...
che basta una mossa sbagliata, per ritrovarmi io stesso dentro una gabbia.
Resti qui.
Ti illustrerò ogni singola linea di codice che andrò a scrivere...
ogni tentativo che farò per entrare dentro. Se ci prenderanno...
non potrai dire di non sapere. Andremo a fondo insieme.
Non sono qui a giocare a Bonnie e Clyde. Sono qui per un'unica cosa.
Proprio come te. Ma qualsiasi cosa tu abbia fatto in precedenza...
Sai dove vivo e sai chi sono.
Siediti.
Prima iniziamo, prima finiamo.
Il Campidoglio è ancora isolato, e le Unità di Decontaminazione
continuano la perlustrazione dell'edificio.
Questa mattina, una polvere bianca è stata ritrovata in una busta
indirizzata all'ufficio del capogruppo di maggioranza, Jacqueline Sharp.
Possiamo andare?
Non ancora, signore. Tra meno di un'ora. Ho un messaggio da parte di sua moglie.
Sarebbe?
Sta facendo l'intervista, è in diretta.
Il deputato Donald Blythe e 14 collaboratori della signora Sharp...
Signora Underwood, apprezzo molto che abbia trovato del tempo per noi...
in una situazione che immagino sia molto stressante.
- La ringrazio, Ashleigh. - Ha parlato con suo marito, oggi?
Sì, certo, il morale è buono...
oltre ad essere in buone mani, con il Secret Service.
Ovviamente è molto dispiaciuto di non poter essere qui.
Beh, il nostro pensiero va a lui e a tutti coloro che sono in quarantena...
- al Campidoglio, oggi. - Grazie.
Vorrei iniziare con Claire Underwood...
prima che incontrasse suo marito in Texas.
- E ho anche un paio di foto. - Oh, no.
Sì.
Oh, mio Dio. E' Red.
- Una brava cavallerizza? - Diciamo un'appassionata.
- Questa è di un paio d'anni più tardi. - Dio mio.
Le piacciono questi mocassini? Sono...
Abbiamo a che fare con due donne molto diverse. Quale la rappresenta di più?
Il ranch di famiglia...
lì mi sentivo a casa.
Non le piaceva la scuola che frequentava?
No, preferivo la terra.
Tuttavia è cresciuta a Dallas. Highland Park.
Sì. Mio padre era un uomo d'affari, perciò vivevamo in città, ma...
la mia famiglia possiede ranch da sempre, da più di tre generazioni.
I suoi genitori erano molto benestanti.
Eravamo una famiglia agiata, sì.
Hanno fatto di tutto affinché non mi mancasse nulla.
E' stata un'infanzia molto felice.
Qual è il suo ricordo più vivido di quei tempi?
Il mio ricordo più vivido?
Wow.
Forse quando avevo nove o dieci anni...
mio padre mi portò a Delay Plaza, dove spararono a Kennedy.
E mi disse: "Claire, qui è morto un grande uomo".
E ricordo che ancora...
non comprendevo del tutto il significato della morte.
Gli chiesi come morì, e me lo disse.
Ricordo che mi sentii così triste e così arrabbiata.
Mi sembrò ingiusto.
Cominciai a piangere...
e mio padre mi prese in braccio, mi strinse e mi disse:
"Non essere triste, tesoro."
"Grazie a lui, il mondo è un posto migliore..."
"ma qualche volta bisogna pagare un prezzo".
Credo che sia questo il mio ricordo più vivido.
- Ci mancano solo otto voti. - Mi dispiace, ho deciso.
Anch'io. E non cambierò idea, stavolta.
- Preferireste che il governo cadesse... - Ehi, ehi, ehi...
Non dare la colpa a noi perché siamo gli ultimi della lista.
Non fraintenderci. Nutriamo molto rispetto nei tuoi confronti, Jackie.
Stai facendo un ottimo lavoro da quando Frank se n'è andato. Stili diversi, ma buon lavoro.
Scusateci un attimo.
- Non mi prendono sul serio. - Perché non sei Frank.
- Intendi perché non sono un uomo. - No, perché non sei Frank.
Sono abituati ad avere qualcosa in cambio. Chiedi loro cosa vogliono.
A Paul serve aiuto con una struttura di smaltimento rifiuti.
Hai un atteggiamento di sufficienza, proprio come loro.
Segui i buoni consigli, quando ti vengono offerti.
Prima avevo ragione, no?
Paul, Remy mi ha detto che ti serve un impianto di smaltimento rifiuti.
Abbiamo dei problemi a ottenere finanziamenti a livello federale.
Ben, una volta hai parlato di un museo del vino, nel tuo distretto.
- Stiamo facendo ottimi vini a Long Island. - Li ho assaggiati.
Uno schifo rispetto a quelli che abbiamo a Napa.
Lo stesso schifo dell'impianto di smaltimento di Paul.
- Jackie... - C'è un possibile attacco terroristico...
e voi siete qui a presentare il conto? Dovreste vergognarvi.
Nel mio caucus, viene premiato chi si comporta in maniera corretta...
e non chi offre voti in cambio di qualcosa.
Quando entreremo lì, mi aspetto che entrambi...
votiate sì senza un attimo di esitazione.
Grazie per avere cambiato idea.
E ne mancano sei.
Ha lasciato il Texas e ha trascorso gli ultimi due anni del liceo...
alla prestigiosa Phillips Academy.
- Dopodiché è andata alla Radcliffe. - Esatto.
Dove ha incontrato il futuro vicepresidente.
All'epoca, solo un galante studente di legge.
Ovviamente non immaginavo che potesse diventare vicepresidente.
Alcuni pensano che il vostro matrimonio sia più calcolato di quello che date a vedere.
Che forse lui aveva bisogno dei soldi della sua famiglia.
No, questo non è vero.
Suo padre ha contribuito enormemente alla sua campagna.
Sì, è vero, perché credeva in Francis.
Avrebbe vinto la campagna, se suo padre non avesse contribuito?
Non lo so. Sicuramente è stato d'aiuto.
Ma mi piace pensare che siano state le idee di Francis...
e le sue capacità a convincere gli elettori, e non gli spot televisivi.
- Siete sposati da 27 anni. - E' esatto.
Studiavate ancora. Vi siete sposati giovanissimi.
E' vero...
ma quando si trova la persona giusta...
Beh, Francis era la persona giusta.
Lo chiama Francis?
I suoi lo chiamano Frank...
ancora oggi.
Ma gli piace che io lo chiami Francis. Dice che lo fa sembrare più sofisticato.
E' dura essere la moglie di un politico?
E' entusiasmante.
Ha anche le sue difficoltà.
Sempre sullo sfondo...
a rivedere le sue priorità in favore di quelle di lui.
Io non la vedo così.
Siamo due persone molto indipendenti che...
hanno scelto di vivere le proprie vite insieme.
Io lo sostengo, lui sostiene me.
Il che... ci riporta al lato politico della vostra unione.
Il caso vuole che mio marito sia un politico e che io...
lavori con la politica.
Ma la nostra unione va molto al di là di questo.
Figli.
E' stato un sacrificio?
Perché non ne avete avuti.
Francis e io abbiamo deciso di dedicare le nostre vite al servizio dei cittadini.
E riteniamo che ciò sia incompatibile con l'essere i genitori che vorremmo essere.
E abbiamo preso una decisione.
Abbiamo già sentito questa risposta.
- Chiedo scusa? - Ha risposto in modo identico...
- in altre interviste. - Perché è la verità.
Mi perdoni, ma la carriera e...
il tempismo, sono spesso risposte molto convenienti.
E' vero che quello che spinge le persone a passare dal "forse" al "sì"...
a me non è mai capitato.
Non ha mai sentito la pressione?
Nessun... istinto materno?
No.
Ed è stato per scelta.
Non è stato perché non potevate averne.
Io e Francis abbiamo fatto quel che era giusto per noi.
Perché è insolito...
anche oggi, che i politici al livello esecutivo...
non abbiano figli.
Sì, è vero.
Durante la seconda campagna di suo marito per il Congresso...
c'era un candidato repubblicano pro-famiglia...
che faceva accuse abbastanza pesanti.
Beh, Francis è un democratico del Sud...
abbiamo le spalle grosse.
Sosteneva...
che per non affossare la carriera politica di suo marito...
I figli sono al centro della vita di molte persone.
E credo vogliano assicurarsi che chi li rappresenta
lotti per i sogni dei propri figli.
E Francis ha costantemente...
dimostrato di essere in grado di farlo.
E continuerà a farlo come vicepresidente.
Affermò che...
forse era incinta, durante la campagna.
C'è stata una gravidanza?
E' mai stata...
incinta?
- Pausa. Adesso. - Neanche per sogno.
Sì.
Durante la campagna?
Prima.
E' stato un aborto spontaneo?
No.
E' stata lei...
è stata lei a abortire?
Se dicessi di sì...
metterei a repentaglio la carriera politica di mio marito.
Si metterebbe in dubbio la mia fede. Probabilmente verrei minacciata io stessa.
Ma non me ne vergogno. Sì, sono stata incinta. Sì, ho abortito.
Può scusarmi un momento?
Certo.
A tra poco con la nostra intervista in diretta con Claire Underwood.
E' stata molto coraggiosa.
Sì, molto.
No. Darò l'impressione di vergognarmi, e non è così, non voglio.
Non può migliorare la sua posizione.
- Meglio avere a che fare... - Non ho intenzione di scappare.
Le chiederà perché ha abortito.
Non una volta, tre volte.
Tre? No, deve dire che è successo una volta sola.
- Okay. Va bene. - Mi dica come risponderà.
Beh, non posso dire il vero motivo.
Le prime due volte, ero una ragazzina incosciente.
E la terza?
Beh, l'articolo che ha mostrato dice il vero.
Rimasi incinta, nonostante la pillola. Discutemmo della possibilità di tenerlo
- e decidemmo di no. - Perché?
- Perché eravamo concentrati sulla campagna. - Di quante settimane era?
Sedici.
Non può dire niente di tutto questo.
Vada di sopra, ci penso io ad Ashleigh.
Se vogliamo continuare, abbiamo circa venti secondi.
- Connor, io... - La prego, si fidi di me.
Farebbe un grosso sbaglio.
E' disposta a parlare delle circostanze...
Rimasi incinta a seguito di una violenza sessuale.
- Sta dicendo di esser stata... - Stuprata.
Non ne aveva mai parlato in pubblico, prima d'ora.
Nessuno l'aveva mai chiesto.
Può dirci cos'è successo?
E' successo all'università.
Un compagno di corso. Uscivamo insieme e accadde una...
Litigammo...
e lui mi violentò.
L'ha mai detto a nessuno? Insomma, lui...
- è stato denunciato? - No...
perché all'epoca sentivo di essere in qualche modo colpevole. Sapevo di non esserlo, ma...
non volevo che la gente mi fissasse.
Non volevo essere conosciuta come "quella che è stata stuprata".
E quando rimasi incinta...
non volevo lasciare gli studi.
Non volevo farmi rovinare la vita da lui.
Così presi una decisione e abortii.
Ma se non ne ha mai parlato con nessuno,
lo stupratore potrebbe essere ancora lì fuori.
Può dirci qualcosa di lui?
In quasi trent'anni, l'ho rivisto per la prima volta pochi mesi fa.
Dove?
A una cerimonia di nomina a cui eravamo presenti io e Francis.
- Vi siete parlati? - Brevemente.
Francis gli ha appuntato delle stellette.
Era lui a ricevere la nomina?
Il generale Dalton McGinnis.
E, per la cronaca, Francis...
ha sempre saputo della violenza, solo non conosceva il nome.
E mi ha sempre dato il suo sostegno...
in tutti questi anni.
Dovremo contattare il generale...
per una replica a quello che ha appena detto.
Le spiace se facciamo una piccola pausa?
Assolutamente no.
A tra poco con la signora Claire Underwood.
Si prenda tutto il tempo necessario.
Gli esami di laboratorio sono negativi, signore.
- Cos'era? - Borotalco misto a farina.
Era un pesticida nel grano a dare il falso positivo.
- Siamo liberi di andare? - Sissignore.
- Nancy! Digli che sto scendendo. - Già fatto.
- Ti spiace se uso il tuo telefono? - Fai pure.
E, Donald, troverò i fondi per quella ricerca, indipendentemente dall'esito del voto.
E' una scelta tua, perché comunque voterò contro.
Capisco.
Hai una moglie coraggiosa, Frank.
Anche tu, Donald.
Frank!
- Come sta andando? - Ce ne mancano 4. Com'è andata con Blythe?
- Non cederà. - Cosa gli hai offerto?
Ricerca sull'Alzheimer. Si è sentito offeso.
- Il voto è tra 45 minuti. - Devo andare da Claire.
- Chi chiamo dalla macchina? - Abbiamo esaurito le opzioni.
- Senza gli uomini di Blythe non passerà. - Gli sono troppo fedeli.
- Dai, vai. Mi inventerò qualcosa. - Resto, se hai bisogno di me.
No, vai da tua moglie. So come trovarti.
Nancy! Ho bisogno di tutte le risme di carta che abbiamo!
E trovami dei carrelli.
E' quasi finita. Altri 20 minuti.
Odio mentire.
- L'ha fatto davvero? - Sì.
E allora non si senta in colpa.
E se dovesse negare?
Ci penseremo in quel momento.
- Connor? - Dacci ancora un minuto.
Abbiamo una donna al telefono, un soldato semplice.
Afferma di essere stato violentata anche lei dal generale. Due anni fa.
Vuole raccontare la sua storia, ma non vuole dirci il suo nome.
Non possiamo farla parlare, se resta anonima.
- Volete che la convinca? - Ha paura.
E' ancora al telefono?
Non l'ho mai detto a nessuno.
Ho dovuto far passare metà della mia vita...
prima di riuscire a parlarne.
Ma può farlo ora.
Non lo so.
Pensi a quante altre donne possono avere vissuto la stessa cosa.
Ma vuole sia io a parlarne.
Avrebbe chiamato, se non avesse voluto farlo?
Non pensavo di dover rivelare il mio nome.
Senta, capisco che abbia paura delle conseguenze.
Sono un soldato semplice. Lui è un generale.
E mio marito è il vicepresidente degli Stati Uniti.
La proteggeremo. Glielo prometto.
Come si chiama?
Soldato semplice Megan Hennessey.
Cosa sono?
I nomi di tutte le persone in America
che perderanno l'assistenza domiciliare a causa del blocco.
Che perderanno metà dei sussidi pubblici.
Che saranno messi in congedo.
Che perderanno i prestiti per studenti, i servizi di trasporto,
l'assistenza psicologica ai reduci. Devo continuare?
Si tratta del quadro generale, Jacqueline.
Questo quadro mi sembra abbastanza importante.
Non posso votare tutto il pacchetto.
Allora non farlo.
Fallo fare solo a quattro dei tuoi.
E poi, dopo aver evitato il blocco, lavora con me.
Non sono Frank Underwood.
Almeno altre due ragazze nello stesso anno.
Se dovesse valere per tutti i suoi anni di servizio...
- E' davvero sconvolgente. - E mi sono sentita così impotente.
E lui continua a salire di grado.
Il sistema lo protegge.
Perché ritiene che nessuno l'abbia mai denunciato?
Vuole raggiungerla?
-Sappiamo che non servirebbe. - No.
E' la catena di comando.
E' inaccettabile che lei sia disposta a mettere a rischio la sua vita
per difendere la nostra libertà, eppure non si senta libera di farsi avanti.
Amo il mio Paese...
e amo servire nei Marine.
Ma non in questo modo.
Soldato Hennessey, grazie per aver avuto il coraggio di unirsi a noi, questa sera.
E' stata la signora Underwood a darmi la forza.
Signora Underwood, la ringrazio per la sua onestà.
- Signore, sua moglie è al telefono. - Ci ha dato molto a cui pensare.
Grazie, Ashleigh.
E con questo concludiamo la nostra intervista esclusiva a Claire Underwood.
Potete riguardarla integralmente sul nostro sito.
E, come sempre, vi invitiamo a riferirci le vostre riflessioni,
e a scriverci su Facebook e su Twitter.
Ma, per il momento, grazie per essere stati con noi e buonanotte.
E abbiamo finito.
Tutto questo provocherà un terremoto più grande di quanto lei possa immaginare.
Grazie.
- Dov'è Carter? - D'ora in poi farai rapporto a me.
- E lei chi è? - Il capo di Carter.
Hai fatto un buon lavoro, Gavin. Ma non puoi aggredire l'obiettivo.
Potrebbe comprometterci.
Non capisco perché vi interessi questo tizio.
- E' un dilettante. - Non ti riguarda.
Non saprebbe scrivere un codice nemmeno sotto tortura.
Vuole commettere un atto di cyberterrorismo.
E' un'intenzione, non ne è capace. Non è una minaccia reale.
Forse Carter discuteva con te.
Io non lo farò.
Quanto manca?
- A cosa? - A quando potrò smettere.
Preferisci la prigione?
Vi ho consegnato otto pedofili, tre programmatori di botnet.
- Ma non ci hai ancora consegnato AVunit. - L'ho già detto a Carter. Non so dove sia.
- Sì, invece. - No. Non lo sa nessuno.
E che mi dici dei tuoi amici del Dec Sec?
Non consegnerò i miei amici.
E allora non puoi smettere.
Sei una risorse utile, Gavin,
ma nel momento in cui smetterai di esserci utile...
non ci sarà avvocato che potrà aiutarti.
Vorrei ne avessimo una vera, in questo momento.
- Sono sempre preparato. - Francis.
Mi mancava.
Anche a me.
Non dovresti essere al telefono a ricevere lodi?
Ci saranno anche domani.
Cantami qualcosa.
- Cosa vuoi ascoltare? - Qualsiasi cosa.
www.subsfactory.it