Vi har en president som inte bara tog personlighetsförändrande medicin,
en man med kontroll över kärnvapnen,
medan amerikanska fartyg gör sig redo för krig,
men sen instruerade han Vita husets advokat att...
Påståenden, sir. Det är inte bevisat.
...att påverka ett vittne
vilket antingen beror på medicinen,
eller ännu värre, ett försök att hindra lagen.
Skulle inte båda scenarier vara åtalbara?
Det får kongressen besluta, sir, inte jag.
Visste ni att presidenten tog medicin?
Nej.
Betedde han sig underligt?
- Var han ostadig, osammanhängande? - Nej, sir.
- Nåt märkligt beteende? - Nej, sir.
Inte ens när han avskedade sin stabschef mitt under handelskriget?
Han avskedade mig inte, jag sa upp mig.
Kan ni berätta varför?
Jag sa upp mig för
att jag inte längre kunde tjäna presidenten på bästa sätt.
Vad förändrades? Hur kom ni fram till det?
Min åsikt skilde sig rejält
från vissa andras i Vita huset.
- Vilka? Presidenten? - Nej, sir.
Vilka, då?
En person, faktiskt. Vicepresidenten, Frank Underwood.
Ville han se er avskedad?
Jag vet inte vad vicepresidenten ville.
Försökte han dölja nåt?
Var han rädd för att ni skulle avslöja nåt?
Det får ni fråga honom, sir.
Det som händer i domstolskommittén är en fars.
Republikanerna exploaterar...
Ursäkta, herr vicepresident, men det är inte bara republikanerna.
Ett antal demokrater har trätt fram
och säger att de skulle stötta en riksrättsprocess.
Däribland majoritetsinpiskaren Jackie Sharp.
Vilket är chockerande,
eftersom kommittén fortfarande lyssnar på vittnesmålen
och åklagaren inte är klar med sin utredning.
Ni försvarar verkligen presidenten,
men det rapporteras att ni har bråkat.
Att ni inte har pratat på länge.
Det är inte sant.
Jag har pratat med personalen i Vita huset
som säger att presidenten är orolig för att ni tänker kandidera mot honom 2016.
Och idag antydde Linda Vasquez att ni...
Jag förväntar mig att presidenten kandiderar 2016
och jag hoppas att han vill ha mig vid sin sida då.
Riksrättsåtal, en dom. Låt oss säga att det händer.
Det gör det inte. Han är helt oskyldig.
Säg att det händer. Då blir ni president.
Det scenariot tänker jag inte uppmuntra.
Men tanken måste ha slagit er.
Och man kan argumentera
att presidenten inte skulle befinna sig i denna situation
om det inte vore för er.
Er personals inblandning med Feng och Lanagin
vidgade Dunbars utredning vilket resulterade i reseloggar...
Riksrättsprocessen sker på grund av politisk manövrering...
Er eller republikanernas?
Jag har alltid gillat dig, Morley. Du ställer svåra frågor
och du har all rätt att ifrågasätta mitt omdöme,
men ifrågasätt inte min fosterlandskärlek.
Jag tjänar nationen och min president, inte mig själv.
- Han ljuger. - Vi fortsätter arbeta.
Vi håller ryktena vid liv.
Vi framställer honom som maktgalen och bedräglig.
- Vi låter uppmärksamheten falla på honom. - Vad är det senaste? 20%?
24 enligt opinionssiffrorna. Ert tal hjälpte till.
Siffrorna går i rätt riktning.
Vi måste göra mer än snurra hjulet.
Vi måste krossa Frank och låta honom bära hela skulden.
- Vi använder Raymond Tusk. - Hur då?
Vid utfrågningen. Inför domstolskommittén.
Ni har redan anklagats för att ha påverkat ett vittne, sir.
- Om ni påverkar... - Ingen påverkan. Sanningen.
Raymond erkänner penningtvätten,
det pekar på Frank och jag ser oskyldig ut.
Sen belönar vi honom för hans ärlighet.
Menar ni en benådning?
Du ska tala med honom.
Och utsätta mig själv för den risken?
Du ingår inte i administrationen längre.
Det är inte olagligt för dig att besöka Raymond Tusk.
I gengäld behöver en uppsägning inte vara livet ut.
Gör jag det här måste ni vara en miljon mil bort.
Tricia och jag åker till Camp David.
Det är inte en miljon mil bort, men det duger.
Jag kan gräva i Lindas förflutna...
Att oskadliggöra henne löser inte vårt problem.
Det är presidenten som är ute efter oss.
Vad tänker han göra?
Han kan inte be mig avgå. Han måste tvinga bort mig.
Och om jag var han
skulle jag gå till personen som hjälpte mig först.
- Raymond Tusk? - Precis.
Han åker själv dit om han sätter dit er.
Inte om han blir benådad.
Det är det enda som bara en president kan erbjuda.
Tusk är en tickande bomb.
Du har rätt om Tusk.
Och vi måste attackera Walker med honom
innan Walker attackerar oss med honom.
Jag vill ha ett möte med Raymond, bara vi två.
Låt mig tala å era vägnar. Får nån reda på...
Jag känner Raymond. Han pratar bara med mig.
- När är hans utfrågning? - I övermorgon kl. 14.00.
Då har vi 40 timmar på oss.
Ja, sir.
Jag tror att det är min.
Seth, klockan är fyra på morgonen.
När?
Jag vill att du följer med henne.
Jag kollar med Rockland.
Tack.
Meechum säger att planet är redo om 30 minuter.
Bra.
Var det bara en panikattack, eller försökte hon...
Jag vet inte.
Det var så illa att de fick behålla henne över natten.
Jag ringer Vita husets läkare
- och hör om de kan rekommendera nån. - Okej.
- Vänta. Min telefon. - Du har den i handen.
Jag kommer tillbaka nån gång ikväll.
Riksrättsåtal är vår enda chans.
De här platserna strider vi fortfarande om.
De här 13 förlorar vi vad vi än gör.
Men även om vi vinner resten
har vi bara en majoritet med fem platser.
Antingen räddar vi partiet eller presidenten.
Alla som röstar mot riksrättsåtal
kommer att bombarderas med attackannonser fram till valdagen.
Hur många har ni redan?
Vi behöver arton. Jag har sex.
Tolv till, då.
Donald, jag vet att det är mycket begärt
och du fokuserar hellre på politik...
Du kan sluta, Jackie. Jag är med på det.
- Är det sant? - Hundra procent.
Jag är lite förvånad.
När du rullade in vagnarna i kapprummet
sa du: "Jobba med mig. Jag är inte Frank Underwood."
Och sen hjälpte du till att driva igenom mitt paket,
precis som du lovade.
Vad förväntar du dig nu?
Att du aldrig blir Frank Underwood.
Om det här lyckas ersätter han Walker.
Jag gillar inte Frank, men det är ännu värre att vara i minoritet.
Vi kan inte låta republikanerna styra allt i kongressen.
Du har förändrats sen jag kom med i ledarskapsrådet.
Jag har bara blivit bättre på det här spelet.
Man kan visst lära gamla liberaler nya trick.
Det verkar så.
Vem behöver du fortfarande?
Det är lika stor chans för mig att klara rättegången som att inte göra det.
Jag gillar inte oddsen, men jag får acceptera dem.
Om dina advokater singlar slant
betalar du dem för mycket för att vara optimistiska.
Hur kan jag lita på Garrett?
Han vände ryggen åt 20 års vänskap.
Han kan säga detsamma om dig.
Ingen på den här planeten
vill se Frank Underwood i fängelse mer än jag.
Jag vill bara inte dela cell med honom.
Det kommer inte att ske.
Du har bara gett mig Garretts ord.
Han ber dig berätta sanningen.
Bra saker händer dem som gör rätt för sig.
Tror du att Frank kastar in handduken?
Vi ger honom inte ens chansen. Ditt vittnesmål knockar honom.
Ursäkta.
Ja? Tack. Vänta.
Varsågod.
Puccini - Madame Butterfly Specialföreställning
Ett paket från min fru.
Vad sa du?
Jag vill bara varna er, hon är inte sig själv just nu.
De fick medicinera henne kraftigt.
- Med vadå? - Mest litium.
Antingen det, eller inläggning.
Hon har precis tagit medicin, så hon är kanske lite...
Megan?
Sluta.
Din mamma sa att de hittade dig i sjön.
Vad bryr du dig om det?
Jag bryr mig väldigt mycket.
Nej, det gör du inte.
Man utnyttjar inte nån som man bryr sig om.
"Hora."
"Slyna."
"Subba."
"Förrädare."
Det kallar de mig.
I mejlen.
Jag önskar att jag aldrig hade ringt dig.
Jag önskar att jag aldrig hade träffat dig.
Jag känner mig så dum som trodde på dig.
Jag trodde att du brydde dig.
Jag höll på att bli bättre. Du gjorde det här mot mig.
Varje gång jag tar en sån här tänker jag på honom.
Och nästa ansikte jag ser framför mig är ditt.
Jag är ledsen att du kände dig utnyttjad.
Det blev du inte.
Jag bara...
Politiken förändrades
och vi tyckte...
Megan?
Hallå?
Jag fick ditt meddelande.
Jag borde inte ringa, men jag tänkte...
Det gör inget. Jag är glad att du ringde. Hur mår hon?
Hon är illa däran.
Jag är förvånad över att hon fick åka hem från sjukhuset.
Finns det nåt jag kan göra?
Ska jag kontakta hennes familj eller själv åka dit?
Vi borde nog lämna henne ifred.
Allt väl?
Det är bra. Du, då?
Jag har det under kontroll.
Jag har pratat med advokater hela dagen.
Det är svårt för barnen.
De skäms och är rädda, men vi tar oss igenom det.
Ditt och Garretts tal var väldigt rörande.
Det verkar ha hjälpt lite.
Jag blev faktiskt inspirerad av dig
när du erkände aborten på tv.
Sanningen är mäktig.
Jag vill be om ursäkt, Tricia.
För vadå?
Jag känner mig delvis ansvarig
för allt som din familj går igenom.
Det var jag som föreslog rådgivning.
Hade jag vetat då hade jag aldrig sagt nåt.
Snälla, Claire. Rådgivningen behövdes.
Garrett och jag behövde hjälp och det blev bättre.
Jag borde tacka dig.
Och tack för att du berättade om Megan.
Det var snällt av dig att åka dit.
Du är en fin människa, Claire. Sköt om dig.
Jag förstår att det handlar om utfrågningen.
- Hann Walker först? - Nätt och jämnt.
Men ibland räcker det.
Han erbjöd säkert en benådning.
Alltid bättre att erbjuda nåt som ens konkurrent inte kan.
Men jag kan.
Senast jag läste grundlagen
var ett leende och en blinkning allt en vicepresident kan erbjuda.
Jag har nog bevisat att jag inte är en vanlig vicepresident.
Det spelar ingen roll, du har förlorat, Frank.
Jag har en utväg. Det har inte du.
Garrett överlever inte riksrättsåtal.
Om det är nåt du inte kan förneka, så är det min förmåga att ordna röster.
I representanthuset. Inte senaten.
Som grundlagen gör mig till ledare för.
Du såg vad jag gjorde med pensionsrättigheterna.
Hybris ger dig storhetsvansinne, Frank.
Låt oss säga att Walker pressar sig förbi. Ja, du blir benådad.
Men du står bunden
till en man som har noll i politiskt kapital.
Döms han åker vi alla i fängelse.
Ingen benådas.
Den risken tar jag.
Tänk som en affärsman, Raymond.
Har du inte byggt upp en förmögenhet genom att minimera risker?
Är det inte därför du fifflade med kongressen i alla år
och ledde Garrett till Ovala rummet och behöll mig?
Walker är ett dåligt kort att satsa på,
men jag kan avsluta konflikten med Kina och hålla dig solvent.
Du kan inte lova bättre relationer med Kina.
Jag förstörde dem. Jag kan laga dem.
Nu jobbar vi ihop, som vi alltid har tänkt göra.
När de tvingar in dig i vittnesbåset
kom då ihåg kvällens vackra musik.
Det kanske blir en liten tröst.
Puccini är deprimerande.
Jag föredrar nåt mer optimistiskt.
De rör inte Brown. De har bestämt datum för rättegången.
De kan skära ner åtalspunkterna.
Dallas ger sig inte.
Fortsätter jag pressa på verkar det misstänkt.
Men jag kan se till att du inte åtalas.
- Och jag slutar jobba för dig. - Inte riktigt.
Jag sa till statsåklagaren att vi ville ha med dig i vårt team.
Divisionen för cyberterrorism.
- Du skulle få börja om från början... - Aldrig i livet.
De släpper inte ditt fall
såvida vi inte ger dem skäl till det.
Det finns inget...
Jag har kämpat mot FBI halva livet.
Det är enda sättet att övertyga de andra.
Ta chansen innan de ändrar sig.
Jag vill ha ett möte med Doug Stamper.
Nej. Överenskommelsen var att jag skulle hitta en utväg åt dig...
Nej, det var att hjälpa Brown och sen skulle du släppa mig.
Du har inte gjort nåt för Brown
och du vill ändå kontrollera mig.
Ingen överenskommelse utan ett möte med Stamper.
Raymond sa nej.
Han sa varken ja eller nej. Jag fortsätter pressa honom.
- Han kan fortfarande namnge dig. - Ja. Allt är möjligt.
- Du måste stoppa honom. - Jag försöker.
Det räcker inte, Francis.
Det får inte se ut som om jag hotar honom under utfrågningen.
- Det låter som en ursäkt. - Det är realiteten.
Du lovade att jag inte skulle behöva förbereda mig på det värsta.
Jag tänker hålla löftet.
Jag vill vara säker. Jag vill att båda är säkra.
Enda utvägen är att Walker tar honom ur utfrågningen.
Se till så att det blir så då.
Jag kan inte tvinga nån som tror att jag är fienden
att plötsligt kalla mig vän.
Jag gjorde vad jag var tvungen till.
Nu får du göra ditt.
Smickra honom. Ge honom ditt hjärta.
Skär ut det och lägg det i hans jävla händer.
"Käraste herr president.
"Jag skriver till er på en gammal skrivmaskin som min far gav mig
"när jag åkte iväg till vaktposten.
"Det var orden min far sa till mig när jag fick den
"som har genljudit mer än den här 70-åriga maskinen.
"Den här skrivmaskinen har byggt upp ett imperium, sa han.
"Nu är det din tur att bygga ett eget."
"De orden har gett mig motivation i livet.
"Jag har bara skrivit ett annat brev med de här tangenterna.
"De svek mig inte då.
"Och jag hoppas att de inte sviker mig nu.
"Ni sa att jag ville förminska er.
"Det vill jag inte.
"Ni sa att jag ville utmana er 2016.
"Det vill jag inte.
"Ni sa att jag själv ville bli president.
"Ärligt talat,
"så vill jag det.
"Vilken politiker har inte drömt om hur det skulle vara,
"att svära eden för landets högsta post?
"Jag har stirrat på skrivbordet i Ovala rummet och åtrått det.
"Makten, prestigen.
"Det har stark dragningskraft på nån som mig,
"som kom från en liten stad i South Carolina med ingenting.
"Men sen ni tillträdde posten
"har mitt enda mål varit att stå vid er sida,
"i kongressen,
"eller som nu under striden om riksrättsåtalet.
"En dag får jag kanske chansen att tjäna som president,
"men inte medan ni är nationens ledare.
"Jag ser en modig man i er, sir.
"En rättvis man.
"En president som jag skulle följa vart som helst,
"oavsett hur illa läget var.
"Jag vill berätta nåt som jag aldrig har berättat för nån.
"När jag var 13 år överraskade jag min far i ladan.
"Han hade en pistol i munnen.
"Han sa: 'Kom hit, Francis.
"Skjut mig."
"För han hade inte modet att göra det själv.
"Jag sa: 'Nej, pappa' och gick
"med vetskapen om att han aldrig skulle finna det modet.
"Följande sju år var ett helvete för min far,
"men ännu hemskare för min mor och mig.
"Han fick alla att må dåligt. Han drack och slogs.
"Det enda jag ångrar i livet är att jag inte sköt honom.
"Han hade haft det bättre i en grav
"och vi hade haft det bättre utan honom.
"Jag tänker inte försätta er i samma situation som min far försatte mig i.
"Jag bifogar ett separat papper
"där jag erkänner brotten som ni har anklagats för.
Jag tar ensam på mig skulden. - Francis J. Underwood
"Det är inte sant, men genom min underskrift blir det sant.
"Använd det om ni måste.
"Om ni verkligen tror att jag bara tjänat mig själv
"har jag för alltid förlorat er tillit.
"Jag kan bara ge er min frihet för att rädda er egen.
"Jag sa att jag skulle ta på mig skulden
"och nu har ni medel att verkställa det med.
"Jag skjuter själv.
"Alla måste göra uppoffringar för att nå sina drömmar,
"men ibland måste vi offra oss själva för en större sak.
"Det är en ära att göra den uppoffringen nu.
"Er trogne vän, ni finns fortfarande i mitt hjärta, även om jag inte finns i ert. Francis."
Grundlagen instämmer i de principer...
Sir? Presidenten är i telefon.
- Herr president. - Jag fick ditt brev.
Tricia läste det också.
Jag är kluven, Frank.
En del av mig vill tro att du menar det.
En annan del tror inte på ett enda ord.
Känner Tricia likadant?
Hon tror på Claire vilket får henne att tro på dig.
Jag menade allt.
Jag ville att du skulle veta
att jag är villig att göra vad som krävs.
Varför tvivlar jag då?
För att jag är en lögnare, sir.
För att jag saknar skrupler, vissa skulle till och med säga medlidande.
Men det är bara min image
för det väcker fruktan och respekt. Men jag är inte sån.
Jag hoppades att mitt brev skulle bevisa det.
Även om du talar sanning hjälper det mig inte så mycket.
Jag överlever inte riksrättsåtalet för att jag kom överens med min vicepresident.
Jag håller med om att ni behöver mer än mina goda avsikter.
Bevis.
Det är det jag vill ha, Frank.
Inte bara ett accepterande av nederlaget. Visa mig resultat.
Då ska jag ompröva ifall du är värd min tillit.
- Ni pratar om röster. - Ja.
Det var din starka sida. Jag vill se den sidan igen.
Jag har redan börjat, sir.
Jaså? Har du en beräkning?
Ett närmevärde. Situationen växlar.
Överlever vi i representanthuset?
Möjligen, men Jackie Sharp gör det svårt.
Ge mig siffror.
Mer än hälften av de 18 hon behöver
vilket gör att jag vill fokusera på senaten.
- Är det inte för tidigt? - Vi måste vara beredda.
Huvudsaken är att se till att ni inte döms.
Fortsätt dra in röster och håll mig underrättad.
Jag svarar på dina samtal.
Men ta det inte som ett tecken på försoning.
Jag jobbar för allt, sir. Jag förväntar mig inget gratis.
Vi pratar igen imorgon.
Tack, herr president.
Du sa att du ville ha alternativ.
Frank gav mig inga. Han körde över mig.
Du körde över honom först när du valde Tusk.
Men vem bryr sig?
Det är slutresultatet som räknas.
Jag har slitit åtta år på det här kontoret.
- Jag kommer inte undan. - Hjälper du oss, eller inte?
- Jag vill veta vad jag vinner. - Du blir omhändertagen.
Detaljer.
Vi får se när allt är klart.
Ska jag ta risken
och hoppas att jag landar mjukt?
Ingen rör dig nu.
Ingen utom vi. Mjukare än så finns inte.
Ett jobb i Vita huset?
Inga löften.
Annat än nåt som motsvarar din lojalitet och erfarenhet.
Jag kan vända det ryggen och börja ett nytt liv.
Nej, det vet du att du inte kan.
Du skulle tyna bort överallt förutom på Hill.
Det har aldrig handlat om pengar, vad du än säger.
När jag slutade bönade och bad Frank att jag skulle stanna.
"Makt mot pengar", sa han. Jag sjunker inte så lågt.
Han hade rätt. Och jag tvivlar på att han bönade.
Han hade nästan rätt. Makt är bättre än pengar så länge den varar.
Men det gör den aldrig.
Vad är ditt svar?
Du har blivit kallare sen du tog det här jobbet.
Det gör saker lättare.
På utsidan.
Och insidan.
Jag saknar dig, Jackie.
Berätta om du vill samarbeta.
Gillar din bror att jobba med kongressledamöter?
Ursäkta ett ögonblick.
Herr president.
Ring Tusk och säg att det inte blir nån överenskommelse.
- Va? - Du hade rätt.
- Jag vill inte chansa. - Jag har ju redan pratat med honom.
Gör det igen. Säg att det inte blir nån benådning.
Jag var skeptisk mot den här strategin,
men när vi nu har valt väg bör vi hålla oss till den.
Linda, vill du fortfarande ha tillbaka ditt jobb?
Naturligtvis, sir.
Ring, då.
Jag vill se vad som händer i representanthuset
innan jag blandar mig i.
Men om du ihärdigt försvarar presidenten
övertygas kanske domstolskommittén...
Ärligt talat har jag ingen lust
att göra Walker några tjänster.
Jag vet att han drog tillbaka din nominering.
Han kämpade inte alls för mig.
Han hade precis valts. Han var inte i stånd att...
Fel. Han hade ett tydligt mandat.
Han var i stånd att försvara mig.
Du har rätt.
Hade jag varit president hade jag inte gett efter så lätt.
Jag hade försvarat dig efter den där artikeln.
Hade du varit vår utrikesminister i stället för Durant
hade det nog inte varit så trassligt med Kina.
Men jag hade inte nominerat dig
till utrikesminister för det första.
Jag hade nominerat dig till finansminister.
För din expertis inom ekonomi
är ännu bättre än din känsla för utrikesaffärer.
Hade jag varit president hade du varit finansminister.
Om ni var president.
Just det.
Du kan inte göra så.
Vad hände?
Var det Frank?
Linda, hör på...
Jag förstår. Tack.
Det blir ingen överenskommelse.
Sa hon varför?
Nej. Inte annat än att han hade ändrat sig.
Det måste vara Frank.
Vi går tillbaka till originalplanen.
Vägra svara som du gjorde innan.
Det är politisk teater. Vi klarar...
- Herregud. - Vad är det?
Remy Danton vittnar frivilligt för Dunbar just nu.
Frivilligt? Kallades han inte?
Det ser så ut.
Han kommer förråda mig.
Då kan han åtalas.
Såvida de inte skyddar honom.
Var är Danton?
Jag ringer hans assistent.
Dolde ni utländska pengar
som kanaliserades till en politisk kommitté?
På inrådan av min advokat
åberopar jag femte tillägget.
Xander Feng hävdar att ni inte bara dolde
utan även iscensatte planen.
Vad svarar ni på det?
På inrådan av min advokat åberopar jag...
Det kan ni göra hela dagen, mr Tusk.
Men när ni står framför juryn,
vilket Justitiedepartementet säkert ser till,
kommer er tystnad att bli ert fall.
Har kongressledamoten en fråga?
Göm er så mycket ni vill, sir.
Men ni kan inte gömma er för en jury.
Herr ordförande...
Det var allt. Jag är klar.
Jag avstår resten av min tid.
Ordföranden lämnar över till kongressledamoten från Tennessee.
Ni har tolv minuter, ma'am.
Mr Tusk, vår nation är för närvarande indragen i ett handelskrig med Kina.
Det har tömt vår ekonomi.
Det har äventyrat vår flotta. Presidenten som förde oss dit...
Han visste.
- Ursäkta? - Min klient åberopar...
Han visste. Är det inte det ni undrar?
Tystnad, tack.
Visste vadå?
Det fanns en teknik
som drog in många bidrag under de senaste tio åren.
Lagligheten i den
tror jag hamnar inom gränsen för lagen.
Men när det gäller själva tekniken, så har mr Feng rätt.
Jag iscensatte det. Jag dolde det. Och presidenten kände till det.
Danton ställde precis in.
Åt helvete med Danton. Vi har Tusk.
Ge mig statsåklagaren.
Det behövs inte, mr Tusk. Om ni följer med oss.
Vad synd.
Handfängslen stod också på min önskelista.
Den här vägen, sir. Ni har rätt att tiga.
Allt ni säger kan och kommer att användas mot er.
Vi vill ha en säkerhet på hans samarbete under utfrågningen.
Jag pratar säkerheter om ni pratar överenskommelser.
Reaktionerna på vittnesmålet har varit högljudda.
PROTESTER I WASHINGTON PRESIDENT WALKER TIGER
Demonstranter har samlats framför Vita huset
sen igår och de kräver president Walkers avgång.
En namninsamling på nätet har redan uppnått
över 200000 underskrifter under det senaste dygnet.
Listan på lagstiftare som fördömer presidenten
har växt på båda sidorna.
Och i eftermiddags
fördömde även den kinesiske ambassadören Walkers administration,
och sa att Kina inte förhandlar med presidenten
som gjorde affärer med korrupta affärsmän bakom ryggen på Beijing.
Medan krigsfartyg från båda länderna...
Presidenten och hans hustru
gömmer sig i Camp David och har inte kommenterat
den senaste utvecklingen i Washington.
Jag är här med Ayla Sayyad från Wall Street Telegraph.
Källor på Hill säger
att domstolskommittén kan hoppa över debatten helt och hållet.
De har inte lämnat ett offentligt besked om det.
Skulle ryktena cirkulera
om det inte fanns en stark preferens
att rekommendera riksrättsåtal för huset?
Stödet lär vara starkt.
Alla undersökningar jag har sett
visar att en majoritet amerikaner vill gå vidare.
Politikerna kommer nog inte att ignorera det.
Jag har redan pratat med ett antal kollegor.
De stödjer min sida.
- Hur många har du? - Fem med mig själv.
Då kan vi komma upp i 60. Vi behöver sju till.
Ni har sett nattens undersökningar.
Han har sjunkit till ensiffriga tal.
Är ni villig att göra ett offentligt uttalande med oss?
Landet behöver
lite samarbete över gränserna, eller hur?
Tror du att de bluffar?
Att det är ett trick för att omvända dem som inte har bestämt sig i senaten?
Michael Kern är bitter och småaktig, sir,
men han skulle inte framträda med Mendoza
om de inte hade tillräckligt med röster.
Det ser värre ut för oss i representanthuset än förut.
Jag hade ett produktivt samtal med Jackie Sharp.
Hon gick med på att stoppa attacken
om vi stödjer henne som majoritetsledare efter mittperioden.
Men när Raymond hade vittnat sa hon att vi inte hade en överenskommelse längre.
- Raymond har verkligen ställt till det. - Jag förstår inte varför han ljög.
Det är ett straff.
- För vadå? Energikrisen? - Nej.
Erbjöd ni honom nåt?
Raymonds vittnesmål skadar oss, men han kan inte krossa oss.
Det är omöjligt att bevisa en lögn.
Åtal är oundvikligt.
Den allmänna opinionen är motståndaren nu. Fakta spelar ingen roll längre.
Ni borde ringa Kern, köra den personliga stilen.
Kommer han tillbaka till oss får demokraterna kanske kalla fötter.
Det där med Kina hjälper inte.
President Qian ringer inte upp mig. Beijing måste vänta sig det värsta.
De exploaterar situationen för att använda den som hävstång.
Vi oroar oss inte för Kina just nu.
En strid i taget, sir.
Jag kanske är slut, Frank.
Jag kanske ska acceptera att vi inte klarar det.
Herr president, jag vet att ni är trött och att det har varit ett helvete för er.
Och riksrättsåtalet vore ett förfärligt slag.
Vi skulle få kämpa hårt i senaten.
Och ja, vi skulle bli tvungna att be och kompromissa
för att återfå vårt politiska kapital.
Men vi har det i oss, sir.
Oavsett hur många ärr det ger oss.
Det är inte bara vi, Frank. Det är Tricia. Mina barn.
På nätterna tänker jag på hur det skulle krossa dem
att se sin far skickas iväg.
Det kommer inte att hända för jag tillåter det inte.
Om vi konfronteras av det värsta
ska jag se till att ni aldrig hamnar i fängelse.
Ni har mitt ord på det.
Han befinner sig i mörkret och jag är hans enda ljusstrimma.
Nu leder vi honom försiktigt mot avgrunden.
Och ni har fortfarande mitt brev, herr president.
Det är inte för sent om ni vill använda det.
Du är till större nytta för mig på Hill än i handfängslen.
Jag ringer Kern.
- God natt, sir. - God natt.
Hur mycket berättade Green?
Tillräckligt för att jag skulle åka dit.
Han nämnde väl inte Rachel Posner?
Oroa dig inte. Han vet inte. Men det gör jag.
Hon finns i en lägenhet i Joppa.
Jag har bevis på var du har varit.
Jag sparade dina sms innan du förstörde telefonen.
Det är mer än tillräckligt.
Många skulle vilja veta vad hon vet.
Lyssna noga.
Vad du än tror att du har och vad du än tänker göra med det,
svarar jag inte på utpressning som Green.
Det Green lovade dig kan gå upp i rök på en sekund.
Det är därför du är här. För att se till att det inte sker.
Du vill ha mitt beskydd.
Jag litar inte på Green eller nån i FBI.
Vem mer känner till det här?
Ingen.
Varför ska jag lita på dig?
För att vi båda har för mycket att förlora.
Klä på dig.
Vad gör du här?
Ta på dig.
Varför?
Nu. Kom.
Har nån kontaktat dig?
- Vart kör du mig? - Svara på min fråga.
Nej. Ingen.
Nån vet om oss.
Nån vet var du är och när vi har träffats.
Tänker du göra mig illa?
Inget händer om du säger sanningen.
Det gör jag. Ingen har kontaktat mig.
Sluta ljuga, Rachel.
Jag gör vad du vill. Men gör mig inte illa.
Vad jag vill
är att du svarar, så att jag kan hjälpa dig.
Du har bara förstört mitt liv.
Du förstörde gruppen och det jag hade med Lisa.
Även när jag gjorde som du ville.
Och dina sjuka jävla besök
när jag läste för dig som ett jävla barn.
Vad är det för fel på dig?
Kan du inte bara lämna mig ifred?
Varför måste du vara en sån jävla...
Sluta!
Rachel? Var inte dum.
Rachel?
Allt ordnar sig.
Jag har bara försökt skydda dig.
Det försöker jag nu.
Du måste tro mig.
Jag hade inte behövt göra det. Det hade varit lättare.
Men det gjorde jag.
Jag gjorde det för att...
Vad gör du?
Igår avslutade vi utfrågningarna rörande riksrättsåtalet
mot USA:s president.
Ordförandeskapet presenterar nu ett förslag för kommittén.
Herr ordförande.
Ordförandeskapet lämnar över till kongressledamoten från Alabama.
Jag föreslår att vi röstar direkt,
så att debatten om den här viktiga saken
kan ske i representanthuset inför alla 435 ledamöterna.
Finns det några protester mot att den här kommittén överlämnar debatten?
Vi röstar nu på rekommendation
av artiklarna om riksrättsåtal inför hela representanthuset.
Alla som röstar för rekommendationen säger "ja".
Ja.
De som röstar mot?
Nej.
Ja-sidan har vunnit.
Den här kommittén rekommenderar
att riksrättsåtalet går vidare till representanthuset.
Han är här.
Sir, presidenten vill träffa er i Camp David.
Vicepresidenten anländer till Camp David.
SENASTE NYTT
President Walker förväntas hålla ett tal inom en timme
där han officiellt meddelar att han avgår som USA:s president.
Hur är det?
Det är bra.
Herr president.
Det finns kaffe i köket. Vill ni ha?
- Det är bra. - Nej, tack.
Du håller på
att bli den mäktigaste mannen i den fria världen.
Ni behöver inte göra det här, sir.
Jag talade med Kern igår. Han backar inte.
- Då får vi nöta ner honom. - Nej, Frank.
Jag har bara åtta procents sympatier.
Även om jag inte blir dömd har jag inte tillräckliga mandat.
Det är bättre att jag kliver åt sidan med värdigheten i behåll,
så att nationen kan börja läka.
Jag kan inte efterträda er.
Du har inget val nu.
Ditt brev.
Ska vi gå och presentera
USA:s 46:e president?
Herr president
Med omedelbar verkan
avgår jag som USA:s president.
Tricia och jag tror att det är bäst,
inte bara för oss och barnen utan för landet.
Det är en sorgsen dag för oss. Det kan jag inte förneka.
Men jag finner tröst i det här.
Frank Underwood för med sig dygd, erfarenhet och mod
till Ovala rummet.
Jag har haft lyckan att ha honom som vicepresident.
Men det är en ännu större lycka att kalla honom min vän.
Det har varit
den största äran i mitt liv att tjäna det här landet som president.
Jag tackar min familj, min personal och alla som har stöttat mig.
De senaste månaderna till trots
har min tro på det här landet aldrig varit starkare.
Gud välsigne er alla.
Och Gud välsigne USA.
Tack, herr president för de orden.
Lycka till, sir.
Sir, håll upp höger hand och upprepa efter mig.
- "Jag, Francis J. Underwood..." - "Jag, Francis J. Underwood..."
- "...lovar och svär..." - "...lovar och svär..."
Herr president.
Utrikesministern.
Resten av regeringen väntar i Vita huset.
Vi vill uppdatera er om landets säkerhet, sir.
Jag känner till detaljerna.
Kan ni ringa upp Beijing?
Qian har inte svarat på presidentens samtal på två dagar.
Vi har en ny president nu.
Ring upp honom.
För två timmar sen gav president Underwood,
i sin första roll som överbefälhavare,
order till den sjunde flottan att lämna Japan.
Det var resultatet av ett produktivt samtal med president Qian
som gav liknande order till kinesiska fartyg i samma område.
Han handlar snabbt.
Med kineserna eller med Walker?
- Mr Feng? - Vad är det?
Justitiedepartementet. Ni måste följa med oss.
- Vart? - Ni ska tillbaka till Kina.
Jag har asyl.
Nej, sir. Er asyl har återkallats.
Jag har det på papper. "Ovillkorligen och permanent".
Sir, er asyl har återkallats.
Packa era saker och följ med.
Återkallelsen av hans asyl kommer att få konsekvenser.
Är det vattentätt ur juridiskt perspektiv?
Ja.
Hans fall har inte behandlats
och vi kan hävda att han är ett hot mot landets intressen.
Men utrikesdepartementet förlorar sin integritet.
Vad är viktigast, Cathy? Integritet eller fred?
De kommer att avrätta honom.
Kineserna har rätt om en sak.
Ibland måste man offra en för många.
Vi åker tillbaka till Washington.
Okej. Meddela mig. Tack.
- Nåt nytt? - Inte än.
Se om du hittar nån från hans AA-möten.
Jag pratade med ledaren.
Han har inte sett Doug på flera veckor.
Jag kollade alla sjukhus, hyresvärden...
Sir, alla är här.
Okej, när det här är över
får du jobba med Nancy på att hitta Doug.
Jag har redan meddelat D.C. Metro. De har efterlyst hans bil.
Vi ska hitta honom, sir.
- Var är Claire? - Precis utanför.
Kom, Nancy.
Ursäkta.
Mina damer och herrar, presidenten och hans hustru.
Herr president.
Sir.
Francis,
jag vet att du inte fyller år förrän om ett par veckor,
men jag har köpt nåt åt dig.
- Vad är det här? - Öppna.
Jag lät göra en ny.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Gå du i förväg.
Kom. Vi har förtjänat det här tillsammans.
Ta en stund för dig själv först.
Jag väntar här ute.