Aumentar a idade da aposentadoria é uma erosão inaceitável
do sonho americano.
Se os republicanos não conseguirem aprovar um pacote abrangente razoável
exigindo uma reforma da previdência,
eles forçarão o governo federal a congelar os gastos.
A queimadura de frio estará nas mãos deles, não nas nossas.
Acham que ficou demais? A parte da queimadura de frio?
É o discurso anual ao Congresso. Queremos agradar os estados do centro do país.
- Eles vão gostar dessa frase. - Quero algo mais poderoso.
- "Sangue nas mãos deles"? - Não.
- "Voltaremos à era do gelo." - Gostei disso, Christina.
Vamos tentar isso. Linda.
Christina, venha aqui também.
Há dois tipos de vice-presidentes: capachos e toureiros.
Qual deles acha que pretendo ser?
Raymond.
Ele está obcecado com os problemas internos. Não falou nada sobre a China.
Os instintos dele estão certos.
Se o governo for paralisado um dia após o discurso,
nenhuma palavra do discurso importa. Temos que falar do congelamento agora.
- A China ficará para depois. - Os dois partidos estão discutindo
sobre a previdência há meses.
O que o faz pensar que um milagre vai acontecer nos próximos três dias?
Vamos dar aos republicanos exatamente o que querem.
- A idade da aposentadoria? - Sim.
Essa é uma linha que não podemos cruzar.
Nós a cruzaremos, algum dia. Então, por que continuar lutando contra isso?
Posso passar isso pelo Senado, e depois, o presidente anunciará
um grande acordo bipartidário no Estado da União.
Nós evitamos a paralisação do governo, e a Casa Branca fica com o crédito.
É um grande risco e, se der errado, um grande constrangimento.
O constrangimento será totalmente meu. A responsabilidade é minha.
Mesmo assim, será difícil convencer o presidente.
- Fico feliz em falar com ele. - Não.
Não... Eu falo.
Ele ficará mais receptivo ouvindo isso de um amigo.
Tem razão. Um amigo confiável.
Deixe-me ver a reação dele.
Culto do Tusk. Membros: um.
Mas esse único discípulo é por acaso
o homem mais poderoso do mundo. Por enquanto.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Previdência. Aumentar a idade da aposentadoria para 67.
- Seu pessoal nunca vai aceitar. - Aceitarão se os líderes aceitarem,
e os líderes vão aceitar.
Eles lutam contra isso desde quando eu era bebê.
Supondo que eu consiga convencer o meu pessoal,
- você conseguirá convencer o seu? - Vai ser difícil convencê-los.
É o líder da maioria do Senado, Hector. Não precisa convencer, pode mandar.
- O que quer em troca? - Um governo que funcione.
- Nós evitamos o congelamento. - Você ganhou na educação,
nós o confirmamos como vice-presidente. Os republicanos precisam de uma vitória.
E é isso o que estou oferecendo.
Você tem uma vitória com a previdência, nós evitamos a paralisação.
Todos ganham pontos pelo bipartidarismo.
- Sabe com quem estou preocupado? - Curtis Haas.
- Ele é um encrenqueiro, Frank. - Que controla um terço do seu partido.
E nunca vai aceitar isso. Ele quer ver os democratas sofrerem.
Apenas traga-o à reunião. É tudo o que peço.
Srta. Gallagher?
Meu nome é Lucas Goodwin, sou subeditor do Washington Herald.
- Sr. Goodwin, por favor. - Só um momento,
- é tudo o que peço. - Se quisesse falar com você,
- teria retornado as suas ligações. - Leu os meus e-mails?
- Sim. Foi por isso que não liguei. - Dê-me uma chance de explicar.
- Preciso voltar à Casa Branca. - Peter Russo foi assassinado.
- Solte-me. - Zoe Barnes também.
- Eu estava trabalhando com ela. - Pare e escute.
- Frank Underwood fez isso. - Ouça! Isso é loucura.
- A detenção, os bráquios. Tudo... - Isso precisa parar. Está bem?
Underwood falou com você? Disse para não falar com ninguém?
- Não. - Doug Stamper?
Seja lá o que pense que aconteceu, o que o fez me perseguir desse jeito...
Você é a única pessoa que pode saber alguma coisa, que pode entender.
- Não posso falar com mais ninguém... - Não entendo.
E não quero entender. Certo? Não há nenhuma história aqui.
- Por favor, cinco minutos. - Pense no que está fazendo.
- Esperando lá fora... - Peter estaria vivo
se não fosse por Frank Underwood.
Eu me esforcei muito para esquecer do Peter.
Se eu vir você de novo, se o ouvir de novo, vou chamar a polícia,
avisarei o vice-presidente sobre o que você está dizendo,
e depois você terá que lidar com o Serviço Secreto também.
É a conversa de sempre no exterior.
Um problema na China, mas podemos atribuí-lo à tensão no comércio.
- Serviço Secreto? - Número médio de ameaças de morte
ao presidente e ao vice.
Passamos isso aos nossos queridos amigos do FBI.
- FBI? - O FBI confirma o nível
de atividade dos nossos queridos amigos do Serviço Secreto.
Examinamos tudo. Nenhuma ameaça de nível alto.
Então não há nada que precisemos relatar diretamente ao presidente ou ao vice?
- Não. - Obrigada, senhores.
Alguém mais viu o e-mail que você mandou?
Fora o agente que me alertou, não.
Outras agências podem ter tropeçado nisto.
- Mesmo assim, devem ter ignorado. - Tem ideia de quem fez as postagens?
São fóruns ocultos, quase impossíveis de rastrear. Deve ser um lobo solitário.
- Quero que o encontre. - Precisamos de uma ameaça direta.
O vice-presidente acabou de assumir o cargo.
Não posso deixar esse negócio de conspiração ser divulgado.
- Esse tipo de coisa costuma sumir. - Não posso arriscar.
Quero que o encontre e o prenda.
- Ele não cometeu nenhum crime. - Mas quer cometer.
- Então, ajude-o. - Precisaremos de pessoal.
- Tem seus homens. - Isso me expõe, Doug.
Sempre o mantive informado porque é um velho amigo, e confio em você.
Mas...
Estamos falando de uma operação.
Sou um velho amigo que trabalha na Casa Branca.
Entre velhos amigos,
estou preso como assessor executivo há muito tempo.
Quanto você se preocupa que um tiroteio possa acontecer em uma escola
da sua comunidade? Muito, um pouco, não muito, nem um pouco, não sabe.
Você parece bonita. É bonita?
- Senhor... - Um pouco bonita, muito bonita?
ENCERRAR LIGAÇÃO DESLIGAR
HOSPITAL INFANTIL LYNCHBURG
Hospital Lynchburg, divisão pediátrica.
Posso falar com Cheryl Posner?
Desculpe, ela está ocupada agora.
- É a filha dela. - Aguarde um minuto.
Rachel? Rachel?
Querida, você está aí? Por favor, não..
- Alô? - Oi, Sr. Jay, meu nome é Rachel
e estou telefonando em nome do Centro Nacional de Educação em Armas.
Poderia falar comigo rapidamente sobre a legislação de armas de fogo
e a proteção da Segunda Emenda?
Então você é a primeira escolha de Willa.
Por que deveria ser a primeira escolha minha e do meu marido?
Nos últimos dez anos, vocês dois juntos tiveram menos cobertura
do que um congressista júnior de Nebraska.
- Não buscamos os holofotes. - Não estou sugerindo que devam.
Mas estou certo ao supor que seu marido será um vice-presidente ativo?
Bem, é mais difícil manter um vice ativo fora da imprensa do que nela,
mas é possível se dermos à mídia apenas o bastante para que não morram de fome.
- Onde passou a infância, Conner? - Texas. Como você.
- Dallas? - Lubbock.
Precisei me livrar de um sotaque muito mais forte do que o seu.
- Como sabe que eu tinha sotaque? - Sua primeira entrevista conjunta,
quando seu marido se candidatou à Assembleia Estadual em 86.
- Está na Internet? - Não.
Não, contatei o afiliado local em Greenville.
Não quiseram mandar os vídeos pelo correio,
então fui até lá e assisti aos vídeos na sala deles.
- Na Carolina do Sul? - Se quero um emprego, faço minha lição.
Estou curiosa para ver o que vai criar.
Obrigado, Sra. Underwood.
Quinta-feira.
Não vejo como isso pode ser uma vitória para nós.
Nossas opções são a paralisação, que os democratas levarão a culpa, ou...
- Não necessariamente, os republi-- - Que certamente nós levaremos a culpa.
- Ou oferecemos a eles... - Previdência, Frank?
Tomamos uma posição. Não podemos voltar atrás.
Prefiro ver o governo parar.
Pense na manchete:
"Liderança democrática decreta reforma previdenciária e evita a paralisação."
Demonstramos unidade. Oferecemos progresso.
Vamos converter alguns conservadores.
Tem a garantia de que Mendoza vai trabalhar conosco?
Tenho.
Não quero expor os nossos pescoços só para ver a guilhotina caindo.
Não vai. Meu pescoço estará junto do seu.
Francis desmaia ao ver sangue. Ele nunca deixaria que eles cortassem a pele.
À unidade.
Não, não, não. Vamos.
Larry, pode vir aqui? Algo estranho está acontecendo no meu computador. Obrigado.
O que está acontecendo?
Vamos!
- Qual é o problema? - Nada. Tudo bem. Eu consertei.
- Está bem. - É.
HEROnymous Relaxe...
Respire... Entregue-se...
Posso conseguir o que você quer, querido.
- Não é tão progressivo quanto queria. - Quer dizer radical.
Aumentar a idade da aposentadoria para 67 resolve os problemas até 2055.
Economizaremos mais de um trilhão sem usar a renda dos contribuintes.
Sessenta e oito nos daria mais 300 bilhões,
e gostaria de eliminar a aposentadoria antecipada.
- Totalmente? - Esqueça.
Que tal... 68 e 64?
Tenho uma responsabilidade para com meus eleitores.
- Prometi que eu não cederia-- - Vamos mesmo permitir
que o Tea Party determine as leis fiscais?
- Não devo nada ao Tea Party. - Ora. Você não teria sido
reeleito se eles não tivessem despejado dez milhões na sua campanha.
Se sua definição de conservadorismo orçamentário coincide com a minha,
- é porque-- - Curtis, vamos demonstrar boa vontade.
- Pode apoiar 68 e 64? - Imediatamente em vigor?
- Daqui a cinco anos. - Não estou interessado.
Não podemos jogar isso no povo sem nenhum aviso.
- Precisam de tempo para aceitar. - Desculpe, não posso fazer isso.
Certo, reúna-se com sua equipe, consulte seus colegas,
eu consultarei os meus, e conversaremos amanhã.
- Tudo bem. Posso concordar com isso. - Mas é um bom primeiro passo.
Como garantir que Curtis não possa nos atrapalhar
- quando a emenda for aprovada? - Supondo que seja.
Entre nós dois, sei que podemos fazê-lo mudar de ideia.
- Só quero me prevenir. - Garanta que a aprovação da emenda
- constitua a aprovação da lei. - Por acordo anterior.
Aprovamos a emenda e pronto. Acabou.
- Podemos pôr isso por escrito? - Peça para Erikson me contatar.
ABERTA
Lucas Goodwin?
LIGUE-ME, QUERIDO
Boa noite, Lucas.
Fale no microfone.
- Quem é você? - Vá para a tela inicial.
- Abra o outro aplicativo. - Diga quem você é.
Fez a sua pesquisa. Sabe quem eu sou.
Sei quem você diz que é.
Se ainda não está convencido, adeus.
Espere.
- Certo, estou na tela inicial. - Abra o aplicativo do tabelião.
O que é isto?
É para garantir que você não é da polícia.
- Não sou. - Então, assine.
Como?
Coloque o dedo em frente à câmera e pressione "fotografar".
Como vou saber se você não é da polícia?
Assine o documento ou vá embora.
Tudo bem. Assinei.
- Pressione "enviar". - Para onde vai isso?
Estou roteando pelo Irã e mais 12 países, não se preocupe.
É seguro.
Uma última coisa.
Preciso do código de verificação em dois passos do servidor interno do Herald.
- Não sei como fazer isso. - Sabe, sim. Veja seu e-mail.
HEROnymous Bot, Leia as instruções antes de cometer um crime
Destrua o iPad, principalmente o número de série,
e exclua o e-mail depois de memorizá-lo.
Boa sorte.
Alô?
Raymond, você está aí?
Sim, desculpe, Frank, eu...
Eu pensei ter visto uma pomba inca.
Deve ter voado na direção errada para o inverno.
- Parece vento. Onde está? - No alto do meu prédio.
Tenho um alimentador de pássaros aqui.
Bom trabalho com o presidente. Ouvi dizer que recebemos aprovação.
Ele resistiu no início, mas seus escritores estão refazendo o discurso.
Estou bem perto de um acordo. Sessenta e oito, 64 em cinco anos.
- Corte de gastos, como discutido. - Isso é firme?
- Assim que apertarmos as mãos. - Qual é o empecilho?
Curtis Haas, o que não é surpresa. Vou me encontrar com ele logo.
- Ele é o obstáculo final. - O tempo está acabando, Frank.
Bem, isto é... histórico.
Os republicanos querem a reforma previdenciária desde Johnson.
Curtis mudará de ideia. Enquanto isso, precisamos pôr a idade de aposentadoria
- no discurso. - Eu não falaria dos detalhes.
- Mesmo que seja aprovado, a Câmara... - Raymond, conheço a Câmara
melhor do que você conhece pássaros.
Acredite quando digo que aprovarão a versão do Senado.
Vou falar com o presidente.
- Garanta que esteja tudo certo. - Obrigado. O que é?
- Lucas Goodwin. - Do Herald?
Ele devia trabalhar com a Zoe.
- Quanto ele sabe? - Não mais do que ela.
- Ela sabia o suficiente. - Cuidarei disso, senhor.
- Provas? - Ainda não.
- Meu Deus, Doug. - Está tudo sob controle.
Achei que você deveria saber.
Estou lidando com o presidente e os republicanos, Tusk. Não posso...
E deve continuar concentrado nisso. Goodwin é meu problema, não seu.
Apenas no século XX
é que a noção de objetivismo nobre ficou em primeiro plano.
- Mas fatos são fatos. - Em 1992.
Fato: George Bush pai pergunta como funciona um leitor de código de barras,
e ele foi condenado por isso. Fato: estavam lhe mostrando o novo modelo.
Ele estava perguntando como o modelo novo era diferente do velho.
Curiosidade, não ignorância.
Mas a falta de contexto gerou uma narrativa muito mais poderosa.
Não existe uma disposição de fatos
que seja puramente objetiva.
Finalmente podemos fazer alguma coisa. Temos como agir.
- Um hacker adolescente-- - Isto foi uma infiltração sofisticada.
Não é trabalho de uma criança. Veja, aqui está o e-mail.
"Heronymous Bot." O FBI está atrás dele há anos.
- Escute-- - Se conseguirmos as gravações,
precisarei da sua ajuda para verificar a cronologia, juntar--
Não! Você quer alguém que segure sua mão e diga que pode continuar
com essa caçada maluca.
Não deveria estar lecionando em Ithaca. Você é melhor do que isso.
- Deveria voltar-- - Aqui é o meu lugar.
Falando com um bando de estudantes de ressaca?
- Exatamente. - Está errada sobre a verdade.
Existe uma verdade objetiva. Ele a matou.
Sabe que isso é um fato.
Aqui está um fato: minha mãe viverá mais 10, 15 anos, no máximo.
Eu a vi mais vezes no mês passado do que desde que fui para a faculdade.
Aqui é mais simples. Mais calmo.
Preciso disso. Ela precisa de mim.
Sinto muito, Lucas. Sinto muito por como reagi naquela noite.
Lamento que você tenha perdido sua namorada.
Lamento que o mundo seja tão complicado.
Lamento muito mesmo.
Mas não posso ajudá-lo.
Obrigado.
- Onde estão os outros? - Eu lhe fiz um desserviço ontem.
Não deveríamos tê-lo colocado contra a parede na frente de todos os líderes.
Sente-se, Curtis.
Sabemos que você tem a obrigação de manter uma posição firme,
mas a reforma previdenciária fez parte da sua campanha,
e agora está ao seu alcance.
Diga-nos quais são suas preocupações.
Que os democratas tenham outra vitória.
Que soframos no meio do mandato, e o próximo Congresso desmanche o acordo.
Acha que não estamos sendo sinceros.
Meus eleitores não confiam no governo.
Não posso deixar que pensem que fomos enganados.
Como eu suspeitava. Hector?
Frank e eu propomos isto: incluímos uma ordem majoritária
contra a revisão do assunto nos próximos dez anos.
Faremos tudo por escrito. Um compromisso sério, de longo prazo,
sem oportunidade para desfazer.
Além de tudo o que já pedimos.
O VA e o FEMA permanecem nos níveis atuais.
Todo o resto, de 80 a 100% dos cortes que você propôs.
Você terá sua vitória, Curtis. E nós evitaremos um desastre.
Talvez o país precise ver como é um desastre.
O Tea Party é uma voz forte, e você é o megafone.
Mostre ao seu povo que a voz pode se traduzir em lei,
em vez de apenas aumentar o barulho.
Quinze anos antes da revisão, ao invés de dez.
- Está bem. - E se a Câmara não aprovar
o projeto de lei, você assumirá a culpa do seu próprio partido pela paralisação.
Acho que temos um acordo.
O que está ouvindo?
- Desculpe. Vou abaixar. - Não, é legal.
Posso ouvir?
Meus ouvidos estão limpos, juro.
Tudo bem.
Obrigada.
É lindo.
- Muito triste. - Ajuda a me acalmar.
Dia longo?
Trabalho em um call center. Então, sim.
Duzentos estranhos por hora.
Vou deixá-la em paz. Provavelmente não quer falar com outra estranha.
Tudo bem. Desde que você não desligue na minha cara.
Às vezes você conversa com eles? Os estranhos?
Não podemos fazer isso.
Eu ia querer perguntar sobre eles.
E você? O que faz?
Eu trabalho na livraria, na creche.
IRMANDADE WINTERS RUN O CAMINHO DA PAZ
Tive a mesma reação quando me entregaram isso pela primeira vez.
- Eu só... Não sou religiosa. - Fique com ele.
Vá conhecer. Ou não.
Temos boas músicas lá.
Obrigada.
Mandamos um projeto de lei. O que Frank quer mandar é totalmente diferente.
Porque é bipartidário, ao contrário do nosso.
Isso parece algo que o Frank diria.
- Não sou o Frank. - Ele tem uma mesa no seu escritório.
- Se o projeto for aprovado no Senado... - Não será.
Devemos estar preparados, Bob.
Bem, estou preparado para esperar e ver.
Boa tarde, senhoras.
- Senhoras? - Ele se sente ameaçado.
- É um idiota. - Dê algum tempo a ele. Costumava ter
dois homens brancos, de meia-idade, ao seu lado. Agora tem um homem negro
- e uma mulher 20 anos mais jovem. - Que sabe atirar com espingarda.
Só precisamos insistir.
- Sim? - Catalina Rodriguez na linha quatro.
Com licença.
- Catalina. - Ted disse que foi você.
- Está aí? - Sim. Estou aqui.
Os repórteres não nos deixam em paz. Há semanas.
Ficam tentando tirar fotos de mim e da Emily.
- Não fui eu. - Você era a única que sabia.
- Não sei como a história vazou. - Por que Ted mentiria sobre isso?
Não sei. Talvez ele esteja envergonhado.
Então, o que faço? Quando eles vão nos deixar em paz?
Não sei, Catalina.
Não posso viver assim.
Sinto muito. Não sei o que dizer.
Como está a Emily?
Catalina?
- Ele está muito confiante. - Sim, mas vai dar conta?
- Veremos quando eu receber seu projeto. - E a personalidade dele?
Charmoso. Direto. Meticuloso.
Ele achou nossa primeira entrevista juntos, em 86.
Eu adoraria ver isso. Ele tem uma cópia?
Acho que não. A estação de TV o fez assistir no local.
Deveríamos mostrar isso ao presidente e à primeira-dama.
- Mostrar como se faz. - Christina.
- O que tem ela? - Percebeu algo estranho
- entre ela e o presidente? - Como assim?
Cruzei com eles ontem.
Pareciam, não sei... Muito íntimos.
Eles pareceram à vontade na sessão de preparação.
- Acha que... - Não. Não necessariamente.
Mas é uma ideia interessante.
- Desculpe a interrupção, senhor. - Estamos almoçando.
Os republicanos estão recuando. O chefe de gabinete de Mendoza me avisou.
- Ligue para Mendoza. - É Curtis Haas.
Ele se acovardou.
Irritaria muita gente. É realmente uma inconveniência.
Mas as pessoas olham para eles. É engraçado...
Recebi seu e-mail. Pode conversar agora?
Sim, claro. Posso ligar para você depois?
- O que exatamente você precisa saber? - Estamos escrevendo
sobre a guerra cibernética. Queria saber mais
sobre como os chineses podem atravessar um firewall.
É meio complicado, mas posso mostrar o básico.
É só o que preciso.
BLOQUEADO
SENHA INSERIR CÓDIGO DE RESPOSTA...
Usamos uma arquitetura multicamadas.
Pense nisso como um grande sanduíche, com camadas de pão.
Entre cada uma vem a alface, o tomate, o rosbife, coisas assim.
O que estou puxando aqui é o código que separa o banco de dados...
Droga, esqueci que tenho uma reunião de vendas em alguns minutos.
- Quer fazer isto depois? - Não, só vou lá
avisar que vou me atrasar um pouco. Já volto.
Tudo bem. Estarei aqui.
Guerreiro dos dados: Peguei o telefone
HEROnymous: Certo. Solicitando código.
Vamos, vamos.
É.
BLOQUEADO
Guerreiro dos dados: 23f8991hq0z0r41b
Vamos.
HEROnymous: Entrei. Bom trabalho.
Encontre-me às 21:00 Rua Columbia, 6697
Certo.
LEMBRE-SE: APAGUE A MENSAGEM!
Vamos.
- Algo errado? - Não acho meu telefone.
É estranho, estava comigo há um minuto.
- Aqui está. Desculpe. - Sem problema.
Então, a arquitetura multicamadas, o sanduíche do qual estava falando...
Achei que Mendoza estava disposto a trabalhar conosco.
Está. O problema é Curtis Haas.
- Você falou com ele? - Eles não retornaram nossas ligações.
- Nem o Mendoza, mas... - Eu deveria ter mantido minha posição.
A votação será amanhã à tarde. Vou falar com Mendoza...
É o Estado da União, Frank. Não vou ficar no limbo.
Se precisamos reescrever o discurso, não quero perder nem um minuto.
Posso mudar isso, senhor.
Raymond disse que foi sua ideia insistir nesse acordo.
- Sugeri como opção. - Não, disse que o obrigou a aceitar.
Que ele achava que era um erro.
Se ele tinha uma opinião tão contrária, não deveria ter sugerido isso a você.
Raymond não é político.
Confia na nossa experiência política, como confiamos no tino comercial dele.
Talvez não devêssemos procurar os culpados antes de haver um problema.
- Não chamaria isto de um problema? - Não se for resolvido
antes de se tornar um.
Sabe, eu queria um vice-presidente que cuidasse do Congresso,
não alguém que quer dar um passo maior que as pernas.
Então tenha fé de que fez a escolha certa, senhor.
Qualquer fé que eu tinha está desaparecendo rapidamente.
Não humilhe o governo, Frank. Você faz parte dele agora.
- Sim, senhor. - Terminamos.
Obrigado, senhor presidente.
Linha particular, por favor.
Trust está no meu caminho. Goodwin está na minha cola.
Não podemos pisar em falso agora.
Quanto mais alta a montanha, mais perigosa a jornada.
Lucas Goodwin foi visitá-la.
- Podem estar procurando você. - Ninguém me contatou.
- Acho que ninguém sabe que estou aqui. - Temos que garantir que continue assim.
Não fale com ninguém que não precise. Não vá a nenhum lugar desnecessário.
- Diga que ouviu o que eu disse. - Ouvi. Entendi.
Estou bem.
- Deixe-me pôr gelo. - Disse que estou bem.
O que é isto?
Está remexendo o meu lixo, agora?
Alguém me deu isso no ônibus.
Avise-me se alguém fizer contato.
- Oi. - Oi. Desculpe o atraso.
Sem problema.
Quanto quer fazer agora? Preencher esta área?
Sim, e mais uma papoula aqui.
- É muito para uma sessão. - Eu sei.
Está bem.
Francis?
- Já vai trabalhar? - Mendoza acorda cedo.
Você vai dar um jeito.
Preciso provar do que o vice-presidente é capaz.
Não prove para eles. Prove para mim.
Curtis me pegou de jeito, Frank. Não tenho uma maioria sem ele.
- Ele não foi eleito como líder. - Sim. Mas tenho que fazer escolhas.
Se não pode controlá-lo nas questões orçamentárias--
Não é só ele. São os 15 senadores que ele controla.
Não serei líder no ano que vem se eles se virarem contra mim.
Então ele quer ser cortejado. Fale com ele--
Já tentei falar com ele. Não vai ceder.
- Nós dois falaremos. - Ele deixou sua posição bem clara.
Nós apertamos as mãos ao redor desta mesa.
O máximo que posso fazer é apresentar a emenda substituta
com debate limitado. Seu pessoal pode dizer o que quiser para constar,
- mas vamos reprovar a emenda. - Não quero saber de gestos simbólicos.
Bem, isso é tudo o que posso oferecer.
- Onde está sua coragem? - Meu poder tem limite, Frank.
Cinco republicanos fazem você ter o voto decisivo.
É altamente duvidoso que os faremos votar contra seu próprio partido.
- Mas podem se abster. - Você precisaria de dez.
Aposentadoria é a obsessão dos republicanos. Convencerei ao menos dois.
- E só precisaria de seis abstenções. - Erikson já está fazendo as ligações.
- Donner. - E Pulaski.
Pegue a lista para que eu possa ajudá-lo.
- Está bem aqui. - Temos que ser impiedosos.
Tratando-se de procedimento parlamentar, não há regra que eu não conheça.
Encontre as que podemos adaptar.
Mark, você é um homem sensato.
Sim, eu sei. Eu entendo.
E se--
E se os dois hospitais militares no seu distrito...
Sim, ambos. Espere um minuto.
- Quem? - Moriarty.
Prometi uma emenda para o centro de pesquisas bovina.
- Assim, já são seis. - Mark, se eu conseguir...
fundos para os dois, você nos apoiará?
Excelente.
Venha à Casa Branca almoçar comigo um dia desses.
Adeus. Nós conseguimos o número.
Quando impedir a chamada de quórum, ficará um pouco difícil.
Explique no caminho.
Senhor.
- Senhor, talvez não tenhamos a maioria. - O quê?
Os democratas estão caçando pessoas. Donner, Pulaski. Talvez mais.
- Para votar a favor da emenda? - Alguns. Outros vão se abster.
- Ainda estou tentando descobrir quem. - Temos que adiar
- e descobrir o que está acontecendo. - Chamada de quórum.
Temos 49 horas até o recesso. Vamos chamar um nome por hora.
- Sr. Avendale? - Aqui.
Com licença, acho que está na minha cadeira.
Sr. Drewry, qual é a ordem do dia?
- Estamos em chamada de quórum. - E por que não está fazendo a chamada?
Estamos, senhor, de forma deliberada.
Vamos acelerar isso.
- Sr. Brown. - Aqui.
- Mais rápido que isso. - Sr. Burr.
- Aqui. - Sra. Cantwell.
- Aqui. - Sr. Cerini.
- Obrigado. - Cornwall.
- Aqui. - Sr. Colson.
- Aqui. - Sra. Douster.
Aqui.
Eles têm quórum. Nós não temos os números.
- Vamos tirar nosso pessoal daqui. - Sr. Demerell.
- Sr. Darling. Sr. Daswani. - Aqui.
- Sr. Donner. - Mais rápido.
- Sr. Dobben. Sr. Dwyer. - Aqui.
- Erinburgh, Engle, Erikson. - Aqui.
Sr. Feld. Farrison. Gentry.
- Sr. Whitehouse. - Aqui.
Sr. Wicker. Sr. Wyden.
Senhor presidente, não há quórum.
A presidência reconhece o líder da minoria, Sr. Erikson.
Senhor: "Peço que o oficial de segurança obrigue o comparecimento
dos senadores ausentes, e que seja feita a prisão de todos os senadores
que não estejam doentes ou de licença, sob a assinatura do dirigente."
Moção feita, todos a favor digam sim.
- Sim. - Todos os que se opõem digam não.
- Não! - A maioria disse sim,
e a moção está aprovada. O oficial de segurança está instruído
a obrigar o comparecimento dos senadores ausentes.
É bom estar de volta ao Congresso.
Os democratas permitiram que a polícia do Capitólio
prenda os membros ausentes, se necessário.
De acordo com o senador republicano Curtis Haas,
um dos inimigos convictos da emenda previdenciária,
o vice-presidente está "Substituindo a democracia pela tirania.
Ele transformou o Senado em um estado policial dentro do Capitólio." Mas...
Bem, será ainda mais difícil ficar fora do noticiário agora.
- Então por que a entrevista conjunta? - Assisti a da Carolina do Sul de novo.
Eu os convenci a me darem uma cópia. Ela é poderosa.
Aqui está. Achei que ia querer.
Há um momento em que você passa os dedos pelo cabelo dele.
É íntimo. Humano.
Aquele momento teria me convencido a votar no seu marido.
Algo assim lhe dá meses de tranquilidade.
E quem tem em mente para conduzir a entrevista?
Isso significa que o emprego é meu?
Significa que ainda não foi excluído.
Vou considerar isso como um progresso.
Esta é a sala dos democratas, Hector. A sua é do outro lado.
- O que está fazendo não vai dar certo. - Talvez dê.
E é por isso que você veio até aqui. Água gelada?
Meu pessoal está em aviões, trens e automóveis.
Só preciso de seis para ter quórum.
Imagine o que posso fazer com 26 votos, e tenho 45.
Não vai conseguir trazer seus aviões e trens de volta rápido o bastante.
Vou arriscar.
O oficial de segurança é muito bom em seu trabalho.
E é a forma perfeita de mostrar ao Curtis quem está no comando.
- Estou lhe fazendo um favor, Hector. - Diga o que quer.
O que sempre quis. O pacote que tínhamos combinado.
Depois lhe devolverei o Senado.
- Eles não podem voltar voluntariamente. - Escolha seus seis melhores atores.
- Não podemos ceder, Hector. - Não estaríamos nesta situação
se tivesse seguido as regras do partido.
- Sr. Mendoza está presente. - Sob protesto.
- Sra. Cornwall está presente. - Sob protesto.
Sr. Ullman está presente. Sr. Walsh está presente.
Sra. Douster e Sr. Haas estão presentes.
- Sr. presidente, temos quórum. - Pode aprovar a emenda.
- Eu obstruirei o projeto de lei. - Não fará isso.
- Fique olhando. - Por mais que queira vê-lo
ficar sem urinar por dois dias, fizemos um acordo com Hector.
A aprovação da emenda substituta constitui a aprovação do projeto de lei.
- Não fui informado disso. - Preste atenção às letras miúdas.
Elas são mais importantes do que o preço de venda. Vamos.
Quero uma chamada imediata. Não espere nem um segundo.
- Sim, senhor. - Temos quórum.
A questão é a adoção da emenda substituta à HR 934,
os votos serão ordenados, e o escrivão fará a chamada.
- Sr. Abner. - Sim!
- Sr. Avendale. - Sim!
Sr. Brown.
Gostaria de propor uma emenda à HR 934.
Sr. Haas, está fora de ordem, a chamada começou,
- e o escrivão continuará. - Sr. Brown. Sr. Burr.
- Sim! - Sra. Catwell.
- Sim! - Sr. Cerini.
- Sim! - Sr. Chess.
- Sim! - Sra. Cornwall.
- Não! - Sr. Colson.
- Oi. - Oi.
- Fiquei feliz por ter vindo. - É, eu também.
- O que achou? - A música foi realmente linda.
- Não foi como esperava? - Não sabia o que esperar.
- Sou a Lisa. - Rachel. Desculpe.
Temos biscoitos e bolo lá dentro, se você...
- Acho que vou indo. - Se quiser conhecer meus amigos.
- Sim. - Sim?
- Tudo bem. - Certo.
Deveríamos acrescentar fazedor de milagres ao seu currículo, Frank.
Lázaro é um bom truque de mágica,
mas a vida teria sido muito mais fácil se ele não tivesse morrido.
Bem, o presidente ficou irritado, mas eu o acalmei.
Eu disse: "Não se preocupe, Frank vai conseguir."
Mesmo? Não o culpo por ser hipócrita, Raymond.
É boa política, desde que você não seja pego.
- Frank, se acha que eu-- - Tudo bem, Raymond.
Jesus o perdoa. Boa noite.
Olá?
- Aceita vinho? - Não.
Venha aqui.
Mais perto.
- Diga seu nome e a data. - Espere, por quê?
Diga seu nome e a data, por favor.
Lucas Goodwin, 13 de fevereiro.
- Ano. - 2014.
Você é ou já foi membro--
- O que é isso? - Você é ou já foi
membro de algum órgão de aplicação da lei?
- Já disse que não. - Verificação em dois passos.
Não. Não sou e nunca fui.
Você é ou já foi informante da polícia?
- Não. - Acha que foi seguido?
- Algo estranho nas últimas semanas? - Quer saber?
- Não me sinto à vontade com isto. - Não estamos brincando aqui.
Se acha que o FBI não está rastreando suas postagens, você é ingênuo.
Acha que sabem quem eu sou?
Não, você se escondeu bem.
O que vai fazer com o Herald?
- Nada. - E por que quis acesso?
Eu já tinha acesso. Foi como contatei você.
Só precisava saber se você falava sério.
Este é o Cashew.
Por que me contatou?
Porque você está desesperado.
E não gosto de autoridade.
Hoje mesmo, sob a liderança do vice-presidente Underwood,
o Senado aprovou a HR 934,
junto com uma emenda histórica à reforma previdenciária.
Aumentando a idade da aposentadoria para 68 e 64
para aposentadoria normal e antecipada, respectivamente,
garantiremos a aposentadoria de várias gerações.
E quando a Câmara aprovar o projeto de lei, como espero que façam,
nós nos livraremos da paralisação do governo.
Continuaremos servindo ao nosso país, em vez de paralisá-lo.
O povo americano não merece nada menos que isso.
Estamos no altar da democracia.
Vamos ficar juntos.
Falei com Jackie. Você tem meu apoio na Câmara.
Mas ainda não foi passado para a Câmara.
Temos um longo caminho antes de chegar à mesa do presidente.
Quanto a mim, eu costumava ficar fora do quadro.
Agora, estou a apenas um metro dele.