Meningkatkan masa pensiun...
...merupakan hal dapat merusak Impian Amerika.
Jika Partai Republik gagal untuk meloloskan paket RUU yang layak...
...dengan menuntut pembaharuan hak karyawan...
...mereka akan membuat kebekuan pada pemerintahan federal.
Pembekuan ini akan menjadi kesalahan mereka. Bukan kami.
Apa menurutmu itu berlebihan? Bagian pembekuan?
Ini Negara Serikat, pak.
Kita perlu terlihat menarik bagi negara bagian tengah.
Mereka akan suka kalimat itu.
Aku ingin kata yang lebih menekan.
"Darah ditangan mereka"? / Tidak.
"Mengembalikan kita ke jaman es."
Oh, aku suka itu, Christina. Ayo coba itu. Linda.
Christina, kau juga kemari.
Ada dua tipe Wakil Presiden.
Kacung dan matador.
Menurutmu aku ingin menjadi yang mana?
Raymond.
Dia terfokus pada agenda dalam negeri.
Tak sedikitpun membahas Cina.
Instingnya benar.
Jika pemerintahan macet sehari setelah pidato...
...tak satupun kata dari pidato itu berarti.
Kita harus membahas pembekuan ini. Cina bisa nanti.
Kedua partai berselisihan karena hak karyawan selama sebulan.
Apa yang membuatmu berpikir akan ada keajaiban dalam tiga hari ke depan?
Kita berikan Partai Republik apa yang mereka mau.
Masa pensiun? / Ya.
Itu batas yang tak bisa kita lewati.
Kita juga akan melewatinya nanti, jadi kenapa harus melawan?
Aku bisa meloloskannya di Senat.
Dan setelah itu, Presiden akan mengumumkan...
...kesepakatan kerja sama partai di Negara Serikat.
Kita menghindari kemacetan pemerintah dan Gedung Putih mendapat pujian.
Itu resiko yang besar.
Dan jika gagal akan sangat memalukan.
Aku yang akan menerima rasa malunya.
Beban ini aku yang tanggung.
Walau begitu...
...perlu orang yang sangat ahli untuk membujuk Presiden.
Aku dengan senang hati bicara dengannya.
Jangan. Jangan.
Aku saja.
Dia akan lebih mendukung jika temannya yang bilang.
Kau benar. Sahabat terpercayanya.
Biar kucoba dulu.
Aliran Sesat Tusk. Penganutnya, satu.
Tapi pengikut itu kebetulan adalah...
...orang paling berkuasa di negara merdeka.
Untuk saat ini.
Sync & Translated by Diemust44
Hak karyawan.
Menaikkan masa pensiun hingga usia 67.
Orangmu takkan menerimanya.
Tidak jika Pemerintah menerima.
Dan Pemerintah akan menerimanya.
Mereka melawan masalah ini sejak kita bayi.
Asumsikan aku bisa meloloskan ini pada orangku, dan meyakinkan mereka...
...bisa kau yakinkan orangmu?
Ini sulit dinegosiasikan.
Kau Pemimpin Senat Mayoritas, Hector.
Kau tidak perlu bernegosiasi. Kau bisa memerintah.
Kau ingin apa sebagai balasannya?
Pemerintahan yang berjalan. Kita cegah pembekuan.
Kau memenangkan pendidikan. Kami menerimamu sebagai Wakil Presiden.
Partai Republik butuh kemenangan, Frank.
Dan itulah yang kutawarkan.
Kau akan memenangkan hak karyawan.
Kita hindari kemacetan.
Semua orang dapat keuntungan dari kerja sama partai.
Kau tahu siapa yang aku khawatirkan.
Curtis Haas.
Dia pembuat masalah, Frank.
Dia mengendalikan sepertiga kaukus.
Dan dia takkan pernah menyetujui ini.
Dia ingin melihat Demokrat menderita.
Kita ajak dia untuk bicara.
Hanya itu yang kuminta.
Nyonya Gallagher? Namaku Lucas Goodwin.
Aku wakil editor dari The Washington Herald.
Tuan Goodwin, tolong.
Hanya sebentar. Itu saja yang kuminta.
Jika aku ingin bicara denganmu, aku akan membalas panggilanmu.
Kau membaca emailku? / Ya.
Karena itu aku tidak menelponmu.
Beri aku kesempatan untuk menjelaskan.
Aku harus kembali ke Gedung Putih. Maaf.
Peter Russo dibunuh./ Lepaskan.
Begitu juga Zoe Barnes. Aku bekerja dengannya.
Diam dan dengarkan...
Frank Underwood yang melakukan semua ini.
Dengar! Ini gila.
Mabuk berkendara. Sidang BRAC. Itu semua bagian...
Ini harus dihentikan, oke?
Apa Underwood bicara padamu? Menyuruhmu tidak bilang siapapun?
Tidak./ Doug Stamper?
Apapun yang kau pikir telah terjadi...
...apapun yang membuatmu menguntitku seperti ini...
Kau satu-satunya orang yang mungkin tahu sesuatu.
Siapa lagi yang bisa mengerti. Aku tak punya orang lain...
Aku tidak mengerti. Dan aku tak mau mengerti, oke?
Tidak ada cerita disini.
Tolong, hanya 5 menit.
Pikirkan perbuatanmu.
Menunggu diluar gedung...
Peter pasti masih hidup jika bukan karena Frank Underwood.
Aku berusaha sangat keras untuk melupakan Peter.
Jadi, jika aku melihatmu lagi, jika aku mendengarmu lagi...
...aku takkan hanya memanggil polisi.
Akan kuberitahu Wakil Presiden apa yang kau katakan...
...dan kau juga akan berurusan dengan Secret Service.
Ini ocehan luar negeri sepeti biasanya.
Sedikit bersitegang dengan China, tapi itu karena masalah perdagangan.
Secret Service?
Beberapa ancaman kematian untuk Presiden dan Wapres.
Kita sudah sampaikan itu pada teman kami di FBI.
FBI?
FBI mengkonfirmasi adanya tingkat aktifitas...
...dari teman kami di Secret Service.
Kami sudah menyelidikinya.
Tak ada ancaman besar.
Jadi tak ada yang perlu dilaporkan langsung kepada Presiden dan Wapres?
Tidak./ Terima kasih, tuan-tuan.
Email yang kau kirim. Ada orang lain yang melihatnya?
Kecuali agen yang memberitahuku, tidak.
Instansi lain mungkin sudah melihatnya.
Walau begitu, mereka mungkin menghiraukannya.
Kau tahu siapa yang mempostingnya?
Forum Deep Web. Hampir tidak mungkin dilacak.
Dia hanya sendiri, kemungkinan.
Aku mau kau menemukannya.
Kami hanya bertindak jika nyawanya terancam.
Wakil Presiden baru menjabat.
Aku tak mau ada konspirasi yang beredar.
Hal seperti ini biasanya akan berakhir...
Aku tak mau mengambil resiko.
Aku ingin kau mencarinya dan menangkapnya.
Dia belum melakukan tindak kriminal.
Tapi dia mau melakukannya. Jadi bantu dia.
Itu butuh tenaga bantuan.
Kau punya orangmu.
Itu bisa membuka kedokku, Doug.
Aku selalu memberimu informasi...
...karena kau teman lama dan aku percaya padamu.
Tapi...
Kita bicara soal operasi.
Aku teman lama yang sekarang bekerja di Gedung Putih.
Diantara kawan lama...
...aku sudah terjebak sebagai penghubung eksekutif terlalu lama.
Seberapa khawatirnya anda...
...akan terjadinya tembakan masal pada sekolah di wilayahmu?
Sangat khawatir, cukup khawatir, tidak terlalu, tidak sama sekali, tidak yakin?
Kau terdengar seksi. Apa kau seksi?
Pak...
Cukup seksi? Sangat seksi?
Lynchburg Children's, Pediatric Division.
Bisa bicara dengan Cheryl Posner?
Maaf. Dia sedang bertugas sekarang.
Ini anaknya.
Tunggu sebentar.
Rachel?
Rachel? Sayang, kau disana? Ibu mohon...
Halo?
Halo, Tuan Jay. Namaku Rachel...
...dan aku menelpon mewakili Pusat Pendidikan Senjata Api Nasional.
Bisakah anda berbicara...
...mengenai peraturan senjata api dan perlindungan dalam Amandemen Kedua?
Jadi kau pilihan utama Willa.
Kenapa kau harus menjadi pilihan utamaku dan suamiku?
Selama 10 tahun ini, jumlah liputan gabungan dari kalian berdua...
...lebih sedikit daripada Anggota Kongres junior dari Nebraska
Kami tidak mencari ketenaran.
Aku tidak menyarankan anda harus terkenal.
Tapi apa aku benar bila berasumsi...
...bahwa suamimu akan menjadi Wakil Presiden yang aktif?
Sulit untuk membuat Wapres aktif tidak diliput oleh pres...
...tapi mungkin bisa jika kita berikan media cukup berita agar mereka tidak kelaparan.
Dimana kau tumbuh besar, Connor?
Texas. Seperti anda.
Dallas? / Lubbock.
Aksenku lebih sulit dihilangkan daripada kalian semua.
Darimana kau tahu aku punya aksen?
Wawancara bersama anda yang pertama...
...saat suami anda mencalonkan diri untuk majelis negara di tahun 1986.
Itu ada di internet? / Tidak. Tidak.
Aku menghubungi kerabat di Greenville.
Mereka tak mau mengirimkan kaset rekamannya...
...jadi aku kesana dan menontonnya langsung.
Ke Carolina Selatan?
Saat aku mau pekerjaan, aku mempersiapkannya.
Aku ingin segera melihat rencanamu kedepannya.
Terima kasih Nyonya Underwood.
Kamis.
Aku tak melihat ini sebagai kemenangan bagi kita.
Pilihan kita adalah pembekuan...
...yang mana Demokrat akan disalahkan, atau...
Belum tentu. Partai Republik.../ Tidak, kita pasti akan disalahkan.
Atau kita tawarkan mereka.../ Hak karyawan, Frank?
Kita sudah melawan. Kita tak bisa menyerah.
Lebih baik aku melihat pemerintahan terhenti.
Pikirkan berita utamanya.
"Pemerintah Demokrat mengesahkan Pembaharuan Hak Karyawan."
"Menghindari Pembekuan.“
Kita tunjukan kesatuan. Kita tawarkan kemajuan.
Mari ubah pandangan kuno kalian.
Kau dapat jaminan kerja sama dari Mendoza?
Aku dapat.
Aku tak mau mempertaruhkan leherku jika ujungnya leherku dipancung.
Tidak akan.
Leherku juga akan ikut dipancung denganmu.
Oh, Francis pingsan jika melihat darah.
Dia tak pernah membiarkan darah keluar dari kulitnya.
Untuk persatuan.
Tidak. Tidak. Ayolah.
Larry, bisa kau kemari?
Ada masalah dengan komputerku.
Makasih.
Ayolah!
Hei, apa masalahnya?
Tak ada. Sudah kubetulkan.
Oke. Bagus.
Ini tidak seprogresif yang kuinginkan.
Maksudmu radikal.
Menaikkan masa pensiun jadi 67 memberi solusi bagi hak karyawan hingga 2055.
Itu menguntungkan negara hingga triliunan dollar...
...tanpa sedikitpun dari uang pajak.
68 akan menambah 300 milliar lagi.
Dan aku ingin menghapus masa pensiun awal.
Seluruhnya? / Lupakan.
Bagaimana kalau 68 dan 64?
Aku punya tanggung jawab pada pemilihku.
Aku janji aku takkan bimbang saat...
Apa kita akan membiarkan Tea Party* untuk menentukan peraturan keuangan?
Aku tak pernah berhutang pada Tea Party.
Oh, ayolah, Curtis. Kau takkan menang pemilu...
...jika PAC tidak memberi $10 juta pada kampanyemu.
Jika definisi mereka akan konservasi dana...
...melebihi kepentinganku, itu menunjukkan...
Curtis. Curtis. Tolong tunjukkan niat baikmu.
Kau bisa menerima 68 dan 64?
Efektif secepatnya?
Lima tahun dari sekarang./ Tidak tertarik.
Kau tahu kita tak bisa memberikannya pada rakyat tanpa peringatan.
Mereka butuh waktu untuk beradaptasi.
Maafkan aku. Aku tak bisa melakukannya.
Oke. Temui pegawaimu. Konsultasi dengan rekanmu.
Aku konsultasi dengan rekanku. Dan kita bicara lagi besok.
Baiklah. Aku setuju itu.
Tapi ini langkah awal yang bagus.
Bagaimana kita memastikan Curtis tidak menunda pengesahan...
...saat kita meloloskan amandemennya?
Asumsikan jika lolos.
Antara kau dan aku, aku yakin kita bisa membujuknya.
Aku hanya ingin berada diposisi aman.
Kita pastikan pasal dari amandemen mengandung pasal dari RUU.
Sesuai perjanjian awal./ Yeah, benar.
Kita loloskan amandemennya lalu kita selesai. Wham, ham.
Bisa kita tuliskan itu?
Suruh Erikson menghubungiku.
Terima kasih banyak.
Lucas Goodwin?
Selamat malam, Lucas.
Bicara di mikrofon.
Siapa kau?
Pindah ke home screen. Buka app satunya.
Beritahu siapa kau.
Kau sudah mencari infoku. Kau tahu siapa aku.
Aku tahu kau mengakui dirimu siapa.
Dan jika kau tak yakin sekarang, selamat tinggal.
Tunggu.
Baiklah, aku sudah di home screen.
Buka notary app.
Apa ini?
Untuk memastikan kau bukan pihak berwajib.
Aku bukan.
Maka tanda tanganilah.
Bagaimana?
Tahan jempolmu di kamera dan tekan "capture"?
Bagaimana aku tahu kau bukan pihak berwajib?
Tanda tangani dokumennya, atau aku pergi.
Baiklah. Sudah kulakukan.
Tekan “send.”
Kemana ini terkirim?
Aku memVPNnya melalui Iran dan 12 negara lainnya.
Jangan khawatir. Itu aman.
Sekarang. Satu hal terakhir.
Aku butuh kode verifikasi hive-step dari internal server Heralds.
Aku bahkan tak tahu cara melakukannya.
Ya, kau tahu. Periksa emailmu.
Hancurkan iPadnya, terutama nomor serinya...
...dan hapus emailnya setelah kau mengingatnya.
Semoga beruntung.
Halo?
Raymond, kau disana?
Yeah. Uh... Maaf, Frank.
Sepetinya aku melihat merpati Inca.
Pasti terbang ke arah yang berbeda untuk musim dingin.
Disana terdengar berangin. Dimana kau?
Puncak rumahku. Ada kandang burung disini.
Kerja bagus dengan Presiden. Kudengar dia mengizinkan.
Dia menolak pada awalnya, tapi yeah.
Penulisnya menulis ulang pidatonya sekarang.
Aku hampir sepakat. 68 & 64 dalam 5 tahun.
Pemotongan anggaran seperti yang kita bahas.
Apa itu sudah pasti?
Setelah kita berjabat tangan.
Apa penghambatnya?
Curtis Haas, bukan kejutan.
Kutemui dia segera. Dia rintangan terakhir.
Potong dengan bagus, Frank.
Ini bersejarah.
Partai Republik ingin pembaharuan hak karyawan sejak masa Johnson.
Curtis bisa diatasi.
Sementara itu, kita harus masukkan masa pensiun baru dalam pidato.
Aku tak perlu mendengar rinciannya, Frank.
Maksudku, bahkan bila itu lolos, Kongres mungkin...
Aku lebih tahu Kongres daripada kau tahu burung, Raymond.
Percayalah saat kubilang mereka akan meloloskannya di Senat.
Aku akan bicara dengan Presiden.
Pastikan itu lolos.
Terima kasih.
Ada apa?
Lucas Goodwin.
Dari the Herald.
Dia pasti bekerja dengan Zoe.
Seberapa banyak yang dia tahu?
Tidak sebanyak Zoe.
Zoe sudah cukup tahu.
Kukerjakan, pak./ Bukti?
Belum ada./ Jesus, Doug.
Ini bisa dikendalikan. Aku hanya memperingatimu.
Aku sedang mengurus Presiden, Partai Republik, Tusk, aku tak...
Dan kau harus tetap fokus pada hal itu.
Goodwin jatahku. Bukan jatahmu.
Itu tak terjadi sampai abad 20...
...dimana gagasan objektivitas yang luhur mulai ditinggalkan.
Whoa! Tapi fakta tetaplah fakta.
1992. Fakta.
George Bush, Sr. terlihat sedang bertanya cara kerja...
...dari scanner barang dan dia dibuat malu karenanya.
Faktanya? Mereka menunjukkan model baru padanya.
Dia bertanya kenapa model baru berbeda dari model lama.
Penasaran, bukan ketidaktahuan.
Tapi kurangnya konteks memberi narasi yang lebih kuat.
Tak ada peraturan akan fakta yang benar-benar objektif.
Kita akhirnya bisa bertindak. Kita dapat bantuan.
Dari hacker muda jerawatan.
Ini penyusupan yang canggih.
Ini bukan kerjaan bocah. Lihat. Ini emailnya.
Heronymous Bot. FBl telah memburunya bertahun-tahun.
Lucas, dengarkan aku...
Jika kita bisa merekamnya, aku butuh bantuanmu...
...melacak alur waktu, menyatukan kronologi...
Tidak. Kau ingin seseorang mendukungmu...
...dan bilang tak apa untuk menyelidiki kasus bodoh ini.
Kau harusnya tidak mengajar di Ithaca. Kau lebih baik dari itu.
Kau harusnya kembali.../ Ini nyaman disini.
Mengoceh pada mahasiswa sastra Inggris?
Tepat sekali./ Kau salah mengenai kebenaran.
Ada kebenaran objektif. Dia membunuh Zoe.
Kau tahu itulah faktanya.
Ini faktanya. Sisa hidup ibuku hanya 10, 15 tahun paling lama.
Aku lebih sering melihatnya sebulan ini daripada sejak aku lulus sekolah.
Disini lebih sederhana. Disini tenang.
Aku butuh itu. Ibuku membutuhkanku.
Maafkan aku, Lucas. Maaf atas reaksiku pada malam itu.
Aku turut berduka karena kau kehilangan pacarmu.
Aku menyesal karena dunia ini sudah kacau. Aku sungguh minta maaf.
Tapi aku tak bisa membantumu.
Dimana yang lain?
Aku tidak memperlakukanmu dengan baik kemarin.
Kita harusnya tidak membiarkanmu. semeja dengan semua pimpinan.
Duduklah, Curtis.
Kami tahu kau punya kewajiban untuk bersikap tegas.
Tapi pembaharuan hak karyawan adalah hal yang kau tuju.
Dan sekarang itu dalam genggamanmu
Jadi beri tahu kami ketakutanmu.
Demokrat mendapat kemenangan lagi. Kami menderita di masa tengah jabatan.
Dan kabinet Kongres berikutnya membatalkan perjanjiannya.
Kau pikir kami tidak jujur.
Pemilihku tidak percaya para pimpinan negara.
Aku tak mau mereka berpikir kami telah ditipu.
Seperti yang kuduga.
Hector?
Frank dan aku mengajukan ini.
Kami memasukkan perintah prosedur peraturan mayoritas...
...yang melawan peninjauan kembali masalah ini selama 10 tahun.
Ini solusi bagimu.
Komitmen yang panjang yang serius tanpa kesempatan untuk membatalkan.
Dan itu diatas dari segala yang kami minta.
Layanan VA* dan FEMA* tetap pada tingkatan saat ini.
Antara 80 hingga 100% dari besar pemotongan anggaran yang kau ajukan.
Kau dapat kemenanganmu, Curtis. Kami hanya menghindari bencana.
Mungkin negara ini harus melihat bagaimana bencana sebenarnya.
Tea Party punya suara yang kuat, dan kau pengeras suara mereka.
Perlihatkan pada orangmu bahwa suara itu bisa menjadi hukum...
...dan bukan sekedar menambah kebisingan
15 tahun sebelum peninjaun kembali. Bukan 10.
Oke.
Dan jika RUU tidak lolos di Kongres setelah lolos dari Senat...
...kau nyatakan bahwa partaimu yang salah karena kemacetan pemerintah.
Aku percaya kita sudah sepakat.
Apa yang kau dengarkan?
Maaf. Akan kukecil...
Tak apa, itu bagus. Boleh aku mendengarnya?
Telingaku bersih. Aku janji.
Makasih.
Ini indah./ Yeah.
Ini sangat mengharukan.
Itu membuatku tenang.
Hari yang panjang?
Aku bekerja di call center. Jadi, yeah.
200 orang asing dalam sejam.
Akan kutinggalkan kau. Kau mungkin tak mau bicara lagi dengan orang asing.
Tak apa. Selama kau tidak menutupku.
Apa kau pernah bicara dengan mereka? Orang asing?
Kita tidak diizinkan begitu.
Aku hanya ingin bertanya siapa diri mereka.
Bagaimana denganmu? Apa pekerjaanmu?
Aku, um...
Aku bekerja di toko buku dan tempat penitipan anak.
Raut wajahku sama sepertimu saat pertama kali seseorang memberiku itu.
Yeah, Aku hanya... Aku tidak religius.
Simpan saja. Lihatlah. Atau buang saja.
Kami punya musik yang bagus disana.
Terima kasih.
Kongres kirimkan RUU itu ke Senat.
Apa yang ingin dikirim Frank tidak memiliki kesamaan.
Karena ini kesepakatan dua partai. Bukan hanya partai kita.
Itu seperti hal yang akan Frank katakan./ Aku bukan Frank.
Dia punya meja di kantormu.
Jika RUU ini lolos dari Senat...
Itu takkan lolos.
Kita harus bersiap, Bob.
Aku siap untuk menunggu dan melihat.
Selamat sore, nyonya-nyonya.
"Nyonya-nyonya"?
Dia merasa terancam./ Dia babi.
Beri dia waktu. Dia terbiasa bersama dua orang kulit putih paruh baya.
Sekarang dia bersama orang kulit hitam.
Dan wanita yang lebih muda 20 tahun darinya.
Yang tahu cara menembak senapan.
Kita hanya perlu mematuhinya.
Ya?
Catalina Rodriguez di jalur empat.
Beri aku waktu.
Catalina.
Ted bilang ini perbuatanmu.
Kau disana?
Ya, aku disini.
Wartawan tak mau meninggalkan kita.
Selama seminggu ini mereka muncul, mencoba mengambil fotoku dan Emily.
Itu bukan perbuatanku.
Kau satu-satunya orang yang tahu.
Aku tak tahu bagaimana kabar ini bisa terkuak.
Kenapa Ted harus berbohong soal itu?
Aku tak tahu. Mungkin dia malu.
Jadi aku harus apa? Kapan mereka meninggalkan kami?
Aku tak tahu, Catalina.
Aku tak bisa hidup seperti ini.
Maafkan aku. Aku tak tahu harus berkata apa.
Bagaimana keadaan Emily?
Catalina?
Dia sangat percaya diri.
Yeah, tapi apa dia bisa diandalkan?
Kita lihat saat dia mengirim rencana kegiatan media kita.
Bagaimana kepribadiannya?
Menawan. Jujur.
Sangat cermat.
Dia menemukan wawancara pertama kita di tahun 1986.
Aku ingin melihatnya. Dia punya salinannya?
Kurasa tidak. Stasiun TV menyuruh dia menonton disana.
Kita harus tunjukkan itu pada Presiden dan Ibu Negara.
Menunjukkan mereka bagaimana caranya.
Christina.../ Ada apa dengannya?
Kau menyadari ada sesuatu yang aneh antara dia dan Presiden?
Apa maksudmu?
Aku melihat mereka di lorong kemarin.
Dan mereka terlihat... Entahlah... Sangat mesra.
Mereka memang terlihat akrab saat sesi persiapan.
Menurutmu...
Tidak. Belum tentu.
Pemikiran yang menarik.
Maaf mengganggu, pak./ Kami sedang makan siang.
Partai Republik mundur.
Kepala Pegawai Mendoza barusan memberiku kabarnya.
Telpon Mendoza./ Ini ulah Curtis Haas.
Dia ketakutan.
Biarkan mereka di kandang.
Ini seperti di marinir, tapi dilihat orang-orang.
Ini menyenangkan.
Aku menerima emailmu./ Sekarang kau bisa?
Yeah, tentu. Bisa kutelpon lagi nanti?
Apa yang ingin kau tahu?
Kami sedang membuat berita mengenai serangan dunia maya.
Aku hanya butuh pemahaman dasar...
...mengenai cara Cina bisa menembus firewall.
Ini agak rumit, tapi bisa kutunjukkan dasarnya.
Hanya itu yang kubutuhkan.
Kita memakai standar N-tier architecture.
Anggap saja seperti sandwich raksasa dengan lapisan roti.
Diantara lapisannya ada selada, tomat, daging panggang, sejenisnya.
Yang kutunjukkan disini adalah org code dengan database yang terpisah...
Sial. Aku lupa ada rapat dengan bagian penjualan sebentar lagi.
Mau kita lanjutkan nanti?
Tidak. Aku akan kesana dan mengabari mereka aku akan menyusul.
Aku segera kembali.
Oke. Aku tetap disini.
Oke.
Ayo, ayo. Ayo, ayo.
Ini dia.
Ayolah.
Oke.
Hapus.
Sudah.
Ada masalah?
Hapeku hilang. Ini aneh. Padahal tadi ada disini.
Oh!
Ini dia. Maaf karena itu.
Tak masalah.
Jadi N-tier architecture.
Sandwich canggih yang kubicarakan.
Aku kira Mendoza mau bekerja sama dengan kita.
Memang. Masalahnya Curtis Haas./ Mmm-mmm.
Apa kau sudah bicara dengannya?
Kantornya tidak menjawab panggilanku. Begitu juga Mendoza.
Aku harusnya tetap pada pendirianku.
Pemilihan suaranya sampai besok sore.
Akan kutemui Mendoza saat pagi...
Ini Negara Serikat, Frank.
Aku tak bisa mengabaikan ini.
Kalau kita perlu menulis ulang pidatonya, aku tak mau menyia-nyiakan waktu.
Aku bisa mengatasinya, pak.
Kau tahu, Raymond bilang ini idemu.
Untuk memaksakan perjanjian ini.
Aku menyarankan pilihan ini.
Dia bilang kau memaksa dia melakukannya.
Dia berpikir ini kesalahan.
Jika dia merasa ini salah, harusnya dia menyarankan anda sebaliknya.
Raymond bukan politikus.
Dia mengandalkan keahlian politik kita...
...seperti kita mengandalkan kecerdasan berbisnisnya.
Mungkin kita tak perlu menyalahkan seseorang sebelum masalahnya muncul.
Kau tak menganggap ini masalah?
Tidak jika bisa diselesaikan sebelum muncul.
Kau tahu, aku ingin Wakil Presiden yang bisa mengatur Kongres.
Bukan orang yang mengurus hal yang tak sesuai kemampuannya.
Maka percayalah anda membuat pilihan yang tepat, pak.
Apapun kepercayaan yang kupunya itu mulai cepat menghilang.
Jangan mempermalukan Pimpinan Negara, Frank.
Sekarang kau bagian darinya.
Ya, pak.
Kita selesai.
Terima kasih, Tuan Presiden.
Sambungkan aku ke jalur pribadi.
Tusk menghalangi jalanku Goodwin di ujung kakiku.
Aku tidak boleh salah langkah.
Semakin tinggi gunungnya, semakin berbahaya jalannya.
Lucas Goodwin pergi mengunjunginya.
Mereka mungkin mencarimu.
Tak ada yang menghubungiku. Kurasa tak ada yang tahu aku disini.
Kalau begitu kita pastikan untuk tetap seperti itu.
Jangan bicara kepada sembarang orang.
Jangan pergi ke sembarang tempat.
Kau mendengarkan ucapanku? / Aku mendengarmu. Aku mengerti.
Aku baik-baik saja.
Berikan es ke tanganmu./ Aku bilang aku baik-baik saja.
Apa ini?
Apa, kau memeriksa tempat sampaku juga?
Seseorang memberikannya padaku di bus.
Beritahu aku jika ada orang yang menghubungimu.
Hei.../ Hei...
Maaf aku terlambat./ Tak apa.
Berapa banyak yang kau ingin diwarnai sekarang?
Warnai bagian ini?
Yeah. Dan tambahkan satu bunga lagi dibawahnya.
Itu cukup banyak untuk sekali kunjung./ Aku tahu.
Oke.
Francis?
Kau akan pergi?
Mendoza biasa bangun pagi.
Kau akan mengatasinya.
Aku harus membuktikan kemampuan Wakil Presiden.
Jangan buktikan pada mereka. Buktikan padaku.
Curtis memaksaku, Frank.
Mayoritasku takkan berjalan tanpa dia.
Dia bukan ketua terpilih.
Benar. Tapi aku harus memilih pihakku.
Jika kau tak bisa mengaturnya dalam masalah anggaran...
Bukan hanya dia. Ada 15 senator di bawah kendalinya.
Aku takkan jadi Ketua tahun depan jika mereka melawanku.
Jadi dia ingin dirayu. Ajak dia ketemu...
Aku sudah bicara dengannya. Dia tak berubah pikiran.
Kalau begitu kita berdua yang bicara dengannya
Dia memantapkan posisinya.
Kita semua berjabat tangan di meja itu.
Yang bisa kulakukan hanya mengganti amandemen...
...yang diajukan dengan debat terbatas.
Orangmu boleh mengatakan apapun di hadapan pers.
Tapi kami akan menolak amandemennya.
Aku tak tertarik dengan gerakan simbolik.
Hanya itu yang bisa kutawarkan.
Dimana keberanianmu?
Kekuasaanku ada batasnya, Frank.
5 orang Republik membuatmu memutuskan suaranya.
Sekarang, sangat diragukan mereka akan memilih melawan partai mereka sendiri.
Tapi mereka mungkin abstain./ Jadi kau butuh 10.
Hak karyawan adalah incaran Partai Republik.
Setidaknya aku bisa dapat dua dari mereka.
Dan kau hanya butuh 6 lagi yang abstain.
Erikson mulai menghubungi orang./ Donner?
Dan Pulaski./ Baiklah.
Berikan daftar panggilan yang bisa diajak kerja sama.
Ada disini.
Kita harus bertindak tegas.
Saat membahas prosedur parlemen, aku tahu semua peraturannya, pak.
Cari orang yang bisa kita bujuk.
Mark, kau orang yang bijak.
Ya, aku tahu... Aku mengerti.
Bagaimana kalau... Begini saja.
Bagaimana jika dua rumah sakit veteran di distrikmu...
Ya, keduanya. Tunggu. Siapa?
Moriarty. Aku menjanjikan dia amandemen untuk pusat penelitian lembunya.
Itu jadi enam.
Mark, jika aku memberimu dana untuk kedua rumah sakit, kau mendukung kami?
Mantap.
Mampirlah ke Gedung Putih dan kita bisa makan siang kapan-kapan.
Dadah.
Jumlah suara kita cukup.
Setelah kita adakan panggilan kuorum* ini akan sedikit sulit.
Bilang aku lagi dijalan.
Pak. Pak. Kita mungkin tak punya mayoritas suara.
Apa?
Demokrat membidik orang. Donner, Pulaski. Mungkin lebih.
Memilih mendukung amandemen?
Beberapanya. Sisanya abstain.
Aku sedang mencari tahu siapa saja.
Kita harus menunggu dan mencari tahu apa yang terjadi.
Panggilan kuorum
Masih ada 49 jam sebelum Kongres libur.
Pemanggilan namanya sejam lagi./ Yeah.
Tuan Avendale? / Hadir.
Permisi. Aku yakin kau duduk di kursiku.
Tuan Drewry, apa agenda bisnis hari ini?
Kami sedang dalam panggilan kuorum, pak.
Lalu kenapa kau tidak mulai memanggil nama?
Sedang dilakukan, pak. Dilakukan dengan hati-hati.
Mari percepat.
Tuan Brown? / Hadir.
Lebih cepat dari itu.
Tuan Burr? / Hadir.
Nyonya Cantwell? / Hadir.
Tuan Cerini?
Cornwall? / Hadir.
Tuan Colson? / Hadir.
Nyonya Dauster? / Hadir.
Mereka punya kuorum. Kita tak punya cukup orang.
Keluar. Suruh semua orang kita keluar.
Tuan Dammeral? Tuan Darling? / Hadir.
Tuan Daswani? Tuan Donner? / Hadir.
Lebih cepat./ Tuan Dobbins? Tuan Dwyer?
Engel? Erikson? / Hadir.
Felp?
Ferrison?
Gentry?
Tuan Haas?
Tuan Whitehouse? / Hadir.
Tuan Wicker? Tuan Wyden?
Tuan Presiden, kuorum tidak cukup orang.
Pemimpin mempersilahkan Ketua Minoritas, Tuan Erikson.
Tuan Presiden, "Aku mengusulkan perintah langsung pada Sersan Pengawas..."
"...untuk memaksa Senator yang absen untuk hadir..."
"...serta melakukan penangkapan bagi Senator yang tidak sakit atau berhalangan..."
"...dengan izin dari pejabat yang memimpin."
Pengambilan keputusan usulan. Yang mendukung bilang "Aye."
Aye.
Yang menolak bilang, "Nay."
Nay.
Yang mendukung menang dan usulan disetujui.
Sersan Pengawas dengan ini diinstruksikan untuk...
...memaksa kehadiran dari senator yang absen.
Senang rasanya kembali ke Kongres.
Demokrat telah memberikan Polisi Capitol wewenang...
...untuk menangkap anggota yang absen, jika diperlukan.
Menurut Senator Republik Curtis Haas...
...salah satu orang yang gigih melawan amandemen hak karyawan.
Wakil Presiden sedang, dalam kutip, "Mengganti demokrasi dengan tirani."
"Dia merubah Senat menjadi wilayah wewenang Polisi Capitol.“
Tapi...
Akan lebih susah bagi kalian untuk menghindari pemberitaan.
Lalu kenapa harus wawancara bersama?
Aku menonton ulang wawancara Carolina Selatan.
Meyakinkan mereka membuat salinannya. Dan berhasil.
Ini dia. Kurasa anda ingin melihatnya.
Ada saat dimana anda membelai rambut suamimu.
Itu mesra dan manusiawi.
Momen itu saja sudah membuatku ingin memilih suami anda.
Kegiatan seperti itu akan membuat anda bebas dari pemberitaan berbulan-bulan.
Dan menurutmu siapa orang yang tepat untuk melakukan wawancaranya?
Apa ini artinya aku diterima kerja?
Ini artinya kau masih belum dipecat.
Aku anggap itu suatu kemajuan.
Ini ruang tertutup Demokrat, Hector.
Ruanganmu di sisi lain.
Yang kau lakukan takkan berhasil.
Mungkin berhasil. Itulah kenapa kau mau jauh-jauh datang kemari.
Air es?
Aku menyuruh orangku naik pesawat, kereta, dan mobil.
Aku hanya butuh 6 orang agar kuorum terlaksana.
Pikirkan yang bisa kulakukan dengan 26 suara. Dan aku punya 45 suara.
Kau takkan sempat mengembalikan orangmu dari pesawat dan kereta.
Akan kuambil resikonya.
Sersan Pengawas sangat baik dalam pekerjaannya.
Dan ini saat yang tepat untuk menunjukkan pada Curtis siapa yang berkuasa.
Aku membantumu, Hector.
Beritahu apa yang kau mau.
Apa yang selalu kumau. Paket yang telah kita sepakati.
Lalu kuberikan kembali kursi Senatmu.
Mereka tak bisa kembali dengan sukarela.
Pilih 6 aktor terbaikmu.
Kita tak bisa menyerah, Hector.
Kita takkan dalam situasi ini jika kau menuruti kesepakatan.
Tuan Mendoza hadir.
Dengan terpaksa.
Nyonya Cornwall hadir.
Dengan terpaksa.
Tuan Ullman hadir. Tuan Walsh hadir.
Nyonya Dauster hadir. Dan Tuan Haas hadir.
Tuan Wakil Presiden, kuorum sudah cukup orang.
Kau bisa meloloskan amandemennya. Akan kutunda pengesahan RUUnya.
Kau takkan bisa.
Lihat saja.
Walau aku ingin melihatmu menahan kencing selama dua hari...
...kami membuat kesepakatan dengan Hector.
Pasal dari amandemen pengganti mengandung pasal dari RUU utamanya.
Aku tidak diberitahu itu.
Perhatikan lembar perjanjiannya, Curtis.
Itu jauh lebih penting daripada harga jualnya.
Ayo mulai.
Aku ingin pemanggilan namanya dipercepat.
Jangan membuang waktu./ Ya, pak.
Kuorum bisa dimulai.
Pemungutan suara untuk penyetujuan amandemen pengganti untuk HR 934.
Yang setuju dan tak setuju telah diperintahkan...
...dan juru tulis akan memanggil nama.
Tuan Abner? / Aye.
Tuan Avendale? / Aye.
Tuan Brown?
Aku ingin mengajukan amandemen untuk HR 93...
Tuan Haas, kau belum dipanggil. Pemanggilan telah dimulai.
Juru tulis akan melanjutkan pemanggilan nama.
Tuan Brown? Tuan Burr? / Aye.
Nyonya Cantwell? / Aye.
Tuan Cerini? / Aye.
Tuan Chess? / Aye.
Nyonya Cornwall? / Nay.
Tuan Colson?
♪ Aku merasa aman ♪
♪ Kau disini bersamaku ♪
♪ Kau tetaplah sama ♪
♪ Cintamu kekal ♪
♪ Di dalam hatiku ♪
♪ Sangat dekat kupercaya ♪
♪ Kau menggenggam tanganku ♪
♪ Tempatku dalam pelukanmu ♪
♪ Kau takkan melepasku ♪
♪ Sangat dekat kupercaya ♪ ♪ Kau menggenggamku ♪
♪ Di dalam pelukanmu ♪
♪ Kau takkan melepasku ♪
♪ Sangat dekat kupercaya♪
Hei.
Aku senang kau datang.
Yeah. Aku juga.
Apa pendapatmu?
Musiknya sangat indah.
Tak seperti harapanmu?
Aku tak yakin harus berharap seperti apa.
Namaku Lisa.
Rachel. Maaf./ Tak apa.
Kami punya kue dan cake di dalam, kalau kau...
Oh, kurasa aku akan...
Jika kau ingin menemui beberapa temanku...
Yeah. Oke./ Yeah?
Yeah. Yeah./ Oke.
Kita harus masukkan "pembuat keajaiban" dalam resume-mu, Frank.
Lazarus membuat keajaiban yang bagus...
...tapi kehidupan akan lebih mudah jika orang itu tidak mati pada awalnya.
Presiden awalnya sangat marah, tapi aku menenangkannya.
Aku bilang, "Jangan khawatir. Frank akan mengatasinya."
Benarkah?
Aku tak menyalahkanmu karena bermuka dua, Raymond.
Itu politik yang bagus, selama kau tidak ketahuan.
Dengar, Frank, jika kau pikir aku...
Tak apa, Raymond. Tuhan memaafkanmu.
Selamat malam.
Halo?
Mau wine?
Tidak.
Masuk ke dalam.
Lebih dekat.
Sebutkan namamu dan tanggal./ Tunggu, kenapa? Aku...
Tolong sebutkan namamu dan tanggal.
Lucas Goodwin. 14 Februari.
Tahun.
2014.
Apa kau pernah atau saat ini sedang menjadi anggota...
Apa ini?
Apa kau pernah atau saat ini sedang menjadi bagian dari aparat hukum?
Sudah kubilang tidak.
Verifikasi 2 langkah.
Aku bukan aparat. Dan belum pernah.
Apa kau pernah atau saat ini sedang menjadi informan bagi aparat hukum?
Tidak.
Apa kau merasa dibuntuti?
Merasa ada hal aneh dalam minggu ini?
Kau tahu? Ini membuatku merasa tak nyaman.
Kita sedang tidak bermain-main.
Jika kau pikir FBI belum melacak postinganmu berarti kau naif.
Menurutmu mereka tahu siapa aku?
Tidak. Kau bersembunyi dengan baik.
Apa yang akan kau lakukan dengan the Herald?
Tidak ada. / Lalu kenapa ingin aksesnya?
Aku sudah punya aksesnya.
Itulah caraku menghubungimu sejak awal.
Aku hanya ingin tahu apakah kau serius.
Itu Cashew.
Kenapa kau menghubungiku?
Karena kau putus asa.
Dan aku tak suka pemerintah.
Hari ini, dibawah pimpinan Wakil Presiden Underwood...
...Senat meloloskan HR 934.
Bersamaan dengan amandemen pembaharuan hak karyawan yang bersejarah.
Dengan menaikkan masa pensiun menjadi usia 68 dan 64...
...bagi masing-masing pensiunan normal dan pensiunan awal.
Kita akan pastikan hak karyawan bagi generasi ke depan.
Dan saat Kongres meloloskan RUU ini dalam beberapa minggu.
Dan aku berharap itu terjadi.
Kami akan menghentikan pembekuan pemerintah.
Kita akan lanjutkan untuk mengelola negara kita...
...bukannya melumpuhkannya.
Rakyat Amerika layak mendapat ini.
Kita berdiri di altar demokrasi.
Mari kita maju bersama.
Aku bicara ke Jackie. Kau dapat dukunganku di Kongres.
Tapi ini masih belum lolos dari Kongres.
Perjalanannya masih panjang sebelum sampai ke meja Presiden.
Dan aku sendiri, dulu biasanya berada di pinggir layar.
Sekarang aku hanya berjarak 3 kaki.
*Tea Party: Gerakan politik Amerika yang terdiri dari liberalis, populis, konservatif, & aktivis yang dikenal karena sering menuntut pengurangan anggaran belanja negara dan pajak guna mengurangi hutang negara.
*VA (Veteran Affairs) : Departemen yang dijalankan pemerintah untuk memberi perlindungan & tunjangan bagi veteran militer.
*FEMA (Federal Emergency Management Agency) : Agensi dari Homeland Security yang bertujuan untuk merespon terjadinya bencana di Amerika Serikat.
*Panggilan Kuorum : Prosedur parlemen untuk mengambil keputusan dari suatu agenda bisnis dengan cara melakukan pemanggilan kepada anggota komite hingga mencukupi batas mininum anggota yang diperlukan.
Manual translate by : Diemust44 -A Piece of Perfection-
Don't You Dare To Remove The Credit From Subtitle.