L'innalzamento dell'età pensionabile...
rappresenta un'inaccettabile erosione del sogno americano.
Se i Repubblicani bloccheranno l'approvazione di un decreto omnibus accettabile
con la richiesta di una riforma previdenziale...
obbligheranno il governo federale a un blocco della spesa.
Il blocco sarà loro responsabilità, non nostra.
Non è un po' troppo, il blocco?
E' lo Stato dell'Unione, signore, vogliamo raggiungere tutti gli stati, gli piacerà.
Voglio qualcosa di più efficace.
- "Il sangue sulle loro mani"? - No.
- "Ci riporteranno all'era glaciale". - Mi piace, Christina, proviamo così.
Linda. Christina, vieni anche tu.
Ci sono due tipi di vicepresidenti: gli zerbini e i matador.
Quale dei due credete che voglia essere?
Raymond.
E' concentrato sulla politica interna.
- Neanche una parola sulla Cina. - Fa bene a fidarsi del suo istinto.
Se il Governo va in shutdown il giorno dopo il discorso,
questo non conterà nulla. Dobbiamo parlare ora del blocco.
La Cina viene dopo.
Entrambi i partiti litigano sulle pensioni da mesi,
cosa ti fa credere che nei prossimi tre giorni possa avvenire un miracolo?
Daremo ai Repubblicani quello che vogliono.
- Età pensionabile? - Sì.
E' una linea sottile che non possiamo superare.
La supereremo, prima o poi, quindi perché continuare a evitarlo?
Posso fare pressioni al Senato, e una volta fatto...
il presidente annuncerà un importante accordo bipartisan nello Stato dell'Unione.
Eviteremo lo shutdown, e il merito andrà alla Casa Bianca.
E' un grosso rischio.
E se fallisce, sarà un grosso imbarazzo.
L'imbarazzo cadrà tutto su di me, la responsabilità è solo mia.
Ciononostante...
il presidente dovrà essere persuaso.
Sarò felice di parlargli.
No, no.
Lo farò io.
Sarà più ben disposto se sarà un amico a convincerlo.
Hai ragione. Un amico fidato.
Fammi saggiare il terreno.
Il culto di Tusk. L'unico membro.
Ma guarda caso quel discepolo è l'uomo più potente del mondo libero.
Per ora.
Subsfactory presenta: House Of Cards: Chapter 16
Traduzione e sync: Alle83, Morgana, benben, RemediosBuendia, 5ere, seanma
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Pensioni. Aumento dell'età pensionabile a 67 anni.
I tuoi non accetteranno mai.
Sì, se la leadership lo vorrà.
E la leadership lo vorrà.
Si oppongono da quando indossavo i pannoloni.
Presupponendo che riesca a convincere i miei e a farlo approvare,
tu puoi convincere i tuoi?
Difficile a dirsi.
Sei il leader della maggioranza del Senato, non devi dire, puoi ordinarlo.
- Cosa vuoi in cambio? - Un governo funzionante, senza blocchi.
Hai vinto sull'istruzione, ti abbiamo confermato vicepresidente,
- i Repubblicani devono vincere qualcosa. - Ed è quello che vi sto offrendo.
Vincete sulle pensioni, evitiamo lo shutdown...
tutti vincono qualcosa grazie all'accordo bipartisan.
- Sai di chi ho paura? - Curtis Haas.
- E' un piantagrane, Frank. - E controlla un terzo del tuo caucus.
E non accetterà mai, vuole vedere i Democratici soffrire.
Portalo al tavolo.
Non chiedo altro.
Signorina Gallagher? Sono Lucas Goodwin.
Sono vice caporedattore del Washington Herald.
- Signor Goodwin, la prego. - Solo un secondo, nient'altro.
Se avessi voluto parlarle, avrei risposto alle sue chiamate.
- Ha letto le mie email? - Sì, per questo non ho chiamato.
Mi dia una possibilità di spiegarle.
- Devo tornare al lavoro. - Peter Russo fu ucciso.
- Mi lasci. - Anche Zoe Barnes, era una mia collega.
- La smetta e ascolti. - E' stato Frank Underwood!
Ascolti!
- E' assurdo. - La guida in stato di ebbrezza, la BRAC...
- era tutto parte... - Basta!
Underwood le ha parlato?
- Dicendole di non parlare con nessuno? - No.
- Doug Stamper? - Qualunque cosa lei pensi,
- qualunque cosa la costringa a pedinarmi... - Lei è l'unica che può sapere qualcosa...
che può capire, non ho nessun altro...
- non ho nessun altro con cui parlarne. - Io non capisco.
E non voglio. Okay?
- Non c'è alcuna notizia. - Solo cinque minuti.
Pensi a cosa fa, aspettandomi fuori...
Peter sarebbe ancora vivo, se non fosse per Frank Underwood.
Ho fatto molta fatica per dimenticare Peter.
Perciò se la rivedo, se mi ricontatta, non solo chiamerò la polizia,
dirò al vicepresidente cosa va dicendo in giro
e dovrà preoccuparsi anche del Secret Service.
Sono le solite chiacchiere d'oltre oceano.
Un po' di rumore in Cina, ma l'abbiamo fatto passare per tensioni commerciali.
Secret Service?
Le solite minacce sia al presidente che al vice.
Le abbiamo passate ai nostri amici dell'FBI.
FBI?
L'FBI conferma il livello di attività dei nostri amici del Secret Service...
abbiamo controllato tutto, nessuna minaccia di alto livello.
Quindi niente da segnalare al presidente o al vicepresidente?
- No. - Grazie, signori.
L'email che hai inviato... l'ha vista qualcun altro?
Escluso l'agente che mi ha avvisato, no.
Potrebbero averla trovata altre agenzie. Ma probabilmente l'avranno ignorata.
- Sappiamo di chi è il post? - E' nel Deep Web.
Quasi impossibile da rintracciare. Sarà un lupo solitario.
Trovalo.
Ci serve una minaccia di morte diretta.
Il vicepresidente ha appena assunto la carica.
Non voglio che questo complotto veda luce.
- Di solito queste cose scemano da sole. - Non posso correre il rischio.
Devi trovarlo ed eliminarlo.
Non ha commesso alcun crimine.
Ma ne ha intenzione.
- Quindi, aiutalo. - Serviranno risorse umane.
Gli uomini non ti mancano.
Mi farai esporre, Doug.
Ti ho sempre tenuto al corrente perché sei un vecchio amico e mi fido di te.
Ma...
qui parliamo di un'operazione dell'FBI.
Sono un vecchio amico che ora lavora alla Casa Bianca.
Detto tra vecchi amici...
sono bloccato all'Ufficio di Collegamento da troppo tempo.
L'eventualità di una sparatoria in una scuola della sua zona la preoccupa:
molto, abbastanza, non molto, per niente, non lo sa?
Sembri sexy.
- Sei sexy? Abbastanza sexy? - Signore...
Molto sexy?
Ospedale dei Bambini di Lynchburg, reparto pediatrico.
Vorrei parlare con Cheryl Posner.
E' di turno in questo momento.
Sono la figlia.
Attenda un attimo in linea.
Rachel?
Tesoro, ci sei?
Ti prego, non...
Pronto?
Salve, signor Jay, sono Rachel.
La chiamo per conto del Centro Nazionale Educativo alle Armi da fuoco.
Posso farle qualche domanda inerente alla normativa sulle armi da fuoco
e al Secondo Emendamento?
Dunque...
lei è la prima scelta di Willa?
Perché dovrebbe valere anche per me e mio marito?
Negli ultimi dieci anni, voi due, insieme
avete ottenuto meno visibilità di un giovane deputato medio del Nebraska.
- Beh, non siamo in cerca dei riflettori. - Non sto suggerendo il contrario.
Ma è corretto ritenere che suo marito sarà un vicepresidente attivo?
In tal caso, sarà arduo tenerlo lontano dalla stampa,
ma possibile, se daremo ai media quel che basta ad evitare di sbranarvi.
Dov'è cresciuto, Connor?
In Texas. Proprio come lei.
- A Dallas? - Lubbock.
Ho dovuto disfarmi di un accento ben più forte del suo.
E lei cosa ne sa?
La vostra prima intervista, quando suo marito era candidato alle elezioni statali dell'86.
- E' su Internet? - No.
No, ho contattato l'affiliato locale a Greenville.
Non mi volevano inviare le registrazioni per email, così sono andato a vederle di persona.
In South Carolina?
Quando voglio ottenere un lavoro... faccio i compiti.
- Sono curiosa di vedere cosa si inventerà. - Grazie, signora Underwood.
A giovedì.
Non vedo come possa essere una vittoria per noi.
Come scelte abbiamo il blocco, per il quale daranno la colpa ai Democratici, o...
- Non per forza, i Repubbli... - di cui sicuramente verremo incolpati...
- o gli offriamo... - La previdenza sociale, Frank?
- Presa una posizione, non si torna indietro. - Preferirei la caduta del governo.
Pensate ai titoli dei giornali...
"Il partito democratico approva la riforma previdenziale evitando il blocco."
Dimostriamo coesione. Offriamo progressi.
Convertiamo qualche conservatore convinto.
- Mendoza ha garantito la sua collaborazione? - Sì.
Vorrei evitare che finiscano per cadere le nostre teste.
Non sarà così. E la mia testa sarebbe insieme alle vostre.
Francis sviene alla vista del sangue. Non permetterà che accada.
Alla coesione.
No, no, no, no, no, no. Dai.
Larry, puoi venire un attimo? Il mio computer è impazzito.
Grazie.
Avanti!
- Ehi, qual è il problema? - Nessuno. Tutto a posto.
Ho risolto.
- Okay, bene. - Già.
RILASSATI...
RESPIRA...
ARRENDITI...
NON POSSO DARTI QUELLO CHE VUOI, TESORO.
- Non è progressista come avrei voluto. - Vuoi dire radicale.
L'aumento dell'età pensionabile a 67 anni garantirà la solvibilità
del sistema pensionistico fino al 2055.
E ci risparmierà più di un trilione di dollari,
senza un solo centesimo di esborso da parte dei contribuenti.
Alzandola a 68 avremmo altri 300 miliardi, e voglio eliminare il pensionamento anticipato.
- Del tutto? - Scordatelo.
E se facessimo...
68 e 64?
Ho delle responsabilità verso i miei elettori.
Ho promesso di non esitare...
Vogliamo davvero che il Tea Party stabilisca
- la normativa fiscale? - Non devo niente al Tea Party!
Dai! Non avresti vinto le rielezioni senza i 10 milioni dei loro comitati per la campagna.
Se le nostre idee di conservatorismo finanziario convergono,
- dipende da... - Curtis, mostra un po' di flessibilità.
Puoi accettare 68 e 64?
- Con effetto immediato? - Fra 5 anni.
- Non sono interessato. - Dobbiamo dare del preavviso alla gente.
- Gli serve tempo per digerire la cosa. - Mi spiace, così non posso.
Okay, incontrati con il tuo staff, consultati con i tuoi colleghi,
io farò lo stesso e ne riparleremo domani.
- D'accordo. Si può fare. - Ma questo è già un buon inizio.
E se Curtis ci facesse ostruzionismo, una volta ratificato l'emendamento?
- Ipotizzando di riuscirci. - Detto tra noi, credo lo convinceremo,
voglio solo esserne certo.
Faremo approvare il disegno di legge non appena sarà approvato l'emendamento.
- Dopo il raggiungimento di un accordo. - Approvato l'emendamento, il gioco è fatto.
- Lo mettiamo per iscritto? - Di' ad Erikson di contattarmi.
Muchas gracias.
Lucas Goodwin?
ACCENDIMI, AMANTE
Buonasera, Lucas.
Parla nel microfono.
Chi sei?
Vai nella home e apri l'altra app.
Dimmi chi sei.
Ti sei dato da fare per trovarmi. Sai chi sono.
Beh, so chi dici di essere.
Se a questo punto non sei convinto, addio.
Aspetta, aspetta.
Sono sulla home.
Apri il blocco note.
Cos'è?
E' per assicurarmi che tu non sia un poliziotto.
Non lo sono.
Firma, allora.
Come?
Premi il pollice sulla fotocamera e premi "scatta".
E cosa ne so che tu non sia un poliziotto?
Firma il documento o vattene.
Va bene. Fatto.
Premi "invia".
Dove viene inviato?
La sto inviando su una VPN in Iran e in altri 12 Paesi, non preoccuparti. E' sicuro.
Ora, un'ultima cosa.
Mi serve il codice di verifica doppio dei server interni dell'Herald.
Non saprei neanche da dove iniziare.
Sì che lo sai. Leggi l'email.
Distruggi l'iPad, specialmente il numero seriale,
e cancella l'email dopo che l'hai memorizzata.
Buona fortuna.
Pronto?
Raymond, ci sei?
Sì...
scusa Frank, io...
credo di aver visto una colombina inca.
Dev'essere volata nella direzione sbagliata per l'inverno.
- Sembra ci sia vento. Dove sei? - In cima al mio palazzo.
C'è una mangiatoia per uccelli quassù.
Ottimo lavoro con il presidente. Ho saputo che abbiamo via libera.
All'inizio faceva un po' di resistenza, ma sì.
Gli stanno scrivendo il discorso.
Sono molto vicino a un accordo. 68-64 tra 5 anni, risparmiando come programmato.
- Possiamo contarci? - Appena ci daremo la mano.
- Qual è l'ostacolo? - Curtis Haas, il che non è una sorpresa.
Devo incontrarlo al più presto. E' l'ostacolo finale.
- Te la stai prendendo comoda, Frank. - Beh, questo è...
è epocale.
I Repubblicani vogliono la riforma previdenziale dai tempi di Johnson.
Curtis ci ripenserà. Intanto meglio inserire le nuove età di pensionamento nel discorso.
Mi terrei alla larga dai dettagli, Frank. Cioè, anche se passasse, la Camera...
Conosco la Camera meglio di quanto tu conosca gli uccelli, Raymond.
Credimi se ti dico che approveranno la versione del Senato.
Parlerò col presidente.
- Assicurati che la cosa sia certa. - Grazie.
Che c'è?
Lucas Goodwin.
- Dell'Herald? - Deve aver lavorato con Zoe.
- Quanto sa? - Non più di lei.
- Lei sapeva eccome. - Ci sto lavorando, signore.
Prove?
- Non ancora. - Cristo, Doug.
E' tutto sotto controllo. Credevo dovesse saperlo.
Devo pensare al presidente, ai Repubblicani, a Tusk. Non posso...
Resti concentrato su di loro.
Di Goodwin mi occupo io, lasci stare.
Si è dovuto aspettare il XX secolo...
perché la nobile nozione di oggettivismo venisse alla ribalta.
Ma i fatti sono i fatti.
1992. Fatto:
George Bush senior chiese come funzionava uno scanner al supermercato,
e per questo lo crocifissero.
Fatto: gli stavano mostrando un modello nuovo.
Stava chiedendo cosa cambiasse tra il modello vecchio e quello nuovo.
Curiosità, non ignoranza.
Ma la mancanza di contesto ha portato a un racconto inventato.
Non esiste un modo di raccontare fatti...
che sia puramente oggettivo.
Possiamo fare qualcosa. Abbiamo i mezzi per poter agire.
Un ragazzino hacker coi brufoli...
E' stata un'infiltrazione sofisticata.
Non è il lavoro di un bambino. Guarda... questa è l'email.
"EroeAnonimo". L'FBI gli dà la caccia da anni.
- Lucas, senti... - Mi servirà il tuo aiuto
per dare un senso a questi dati...
No! Vuoi qualcuno che ti assecondi e ti dica che questa ricerca del cazzo è giusta.
Non dovresti insegnare a Ithaca. Vali più di questo.
- Dovresti tornare... - E' casa mia.
Ripetendo le cose alla nausea agli universitari?
- Esatto. - Ti sbagli sulla verità.
Esiste una verità oggettiva.
L'ha uccisa.
Sai che è un dato di fatto.
Questo è un dato di fatto: a mia madre restano 10, massimo 15 anni.
L'ho vista più nell'ultimo mese che da quando sono partita per l'università.
Qua è più semplice. E' un posto tranquillo.
Ne ho bisogno...
e lei ha bisogno di me.
Mi spiace, Lucas. Mi dispiace per come ho reagito quella sera.
Mi dispiace che la tua ragazza sia morta.
Mi dispiace che il mondo sia un tale schifo. Davvero.
Ma non posso aiutarti.
Grazie.
Dove sono tutti gli altri?
Ieri non sono stato corretto.
Non avremmo dovuto forzarti in quel modo davanti alla leadership.
Siediti, Curtis.
Sappiamo che hai l'obbligo di adottare una posizione precisa...
ma la riforma previdenziale l'hai sempre voluta...
e ora è alla tua portata.
Per cui dicci le tue paure.
Che i democratici vincano ancora.
Perdiamo voti a metà mandato, e il prossimo Congresso smantellerà l'accordo.
Credi che siamo in malafede.
I miei elettori non si fidano del governo.
Non posso permettere che pensino di essere stati fregati.
Come sospettavo.
Hector?
Ecco la proposta mia e di Frank: includeremo una mozione a maggioranza estesa...
chiedendo di non rivedere la questione per 10 anni.
Metteremo tutto per iscritto. Un vero accordo a lungo termine
che non verrà mai cancellato.
Abbiamo dato priorità assoluta a questa questione.
I servizi per i veterani e il FEMA restano come sono.
Gli altri tagli dall'80 al 100%... proponi quello che vuoi.
Tu ottieni una vittoria, Curtis.
Noi eviteremo un disastro.
Forse il Paese ha bisogno di vedere cos'è un vero disastro.
Il Tea Party è formato da voci forti, e tu ne sei il megafono.
Dimostra alla tua gente che quelle voci possono diventare leggi, non semplici rumori.
15 anni prima di poterne riparlare, non 10.
- Okay. - E se la Camera non varerà la legge,
ti esporrai pubblicamente dando la colpa al tuo partito.
Credo proprio che abbiamo un accordo.
Cosa stai ascoltando?
- Mi scusi. Abbasso. - No, è bella.
Posso sentirla?
Ho le orecchie pulite, davvero.
Okay.
Grazie.
- Che bella. - Già.
E' molto triste.
Mi aiuta a rilassarmi.
Giornata pesante?
Lavoro in un call center. Quindi sì.
Duecento estranei l'ora.
Ti lascio stare. Non credo tu voglia parlare con un'altra.
Sì, tranquilla.
Basta che non mi riattacchi il telefono.
Parli mai con loro?
Con gli estranei?
Non ci è permesso.
Io vorrei chiedergli solo chi sono.
E tu invece? Cosa fai?
Io...
lavoro alla libreria dell'asilo nido.
IL SENTIERO PER LA PACE
Avevo la tua stessa espressione la prima volta che me ne hanno dato uno.
E' solo che...
- non sono credente. - Tienilo.
Sfoglialo. Oppure no.
Abbiamo musica davvero bella.
Grazie.
La Camera ha inviato il disegno di legge al Senato.
Quello che ci ha presentato Frank è completamente stravolto.
Perché è bipartisan, a differenza del nostro.
Sembra un discorso da Frank.
- Io non sono Frank. - Ha una scrivania nel tuo ufficio.
- Se la legge passa al Senato... - Non passerà.
Dovremmo farci trovare pronti, Bob.
Beh...
sono pronto ad aspettare e vedere.
Buon pomeriggio, signore.
- Signore? - Si sente minacciato.
- E' un porco. - Dagli tempo.
Prima aveva con sé due bianchi di mezza età, ora ha un nero...
e una donna 20 anni più giovane.
Che sa come imbracciare un fucile.
Dobbiamo continuare a insistere.
- Sì? - Catalina Rodriguez sulla linea quattro.
Dammi un minuto.
- Catalina. - Ted mi ha detto che sei stata tu.
Sei in linea?
Sì, ci sono.
La stampa non ci dà tregua. Da settimane.
Ci perseguitano, cercano di fare foto a me ed Emily.
- Non sono stata io. - Sei l'unica che lo sapeva.
Non so come sia trapelata la notizia.
Perché Ted dovrebbe mentire?
Non lo so. Forse... forse si vergogna.
Allora, cosa faccio? Quando ci lasceranno in pace?
Non... non lo so, Catalina.
Non posso vivere così.
Mi... mi dispiace, non so cosa dire.
Come... come sta Emily?
Catalina?
- E' molto sicuro di sé. - Sì, ma ha le carte in regola?
Lo vedremo quando avrò il suo media plan.
E che mi dici della personalità?
Affascinante. Diretto.
Molto scrupoloso.
Ha trovato la nostra prima intervista insieme, nell'86.
Mi piacerebbe vederla. Ne ha una copia?
Non credo. Il suo network gli ha concesso di guardarla solo negli studi.
Dovremmo farla vedere al presidente e alla first lady.
- Per dimostrargli come si fa. - Christina.
- Cosa c'entra Christina? - Hai notato niente tra lei e il presidente?
In che senso?
Ieri li ho incrociati nell'ingresso.
Sembrano, non so...
molto intimi.
Effettivamente sembravano affiatati durante la sessione preparatoria.
- Credi che... - No.
Non necessariamente.
E' un'osservazione interessante però.
- Perdoni il disturbo, signore. - Stiamo pranzando.
I Repubblicani si tirano indietro. Mi ha avvisato il capo dello staff di Mendoza.
- Chiama subito Mendoza. - E' Curtis Haas.
Ha avuto un ripensamento.
... la gente le guarda. E' divertente e...
- Ho ricevuto la tua email. - Va bene ora?
Sì, certo. Posso richiamarti?
Cosa vuoi sapere di preciso?
Stiamo scrivendo gli approfondimenti sulla guerra cibernetica.
Volevo avere un'infarinatura su come i cinesi possano passare i firewall.
E' un po' complicato, ma posso farti vedere i fondamenti.
Non mi serve altro.
Noi usiamo un'architettura standard multi-tier.
Immaginala come un grande panino con più fette di pane.
In mezzo a ognuna ci sono lattuga, pomodoro, manzo, quello che vuoi.
Adesso sto estraendo il codice che separa il database...
Merda, ho una riunione vendite tra un paio di minuti.
- Continuiamo dopo? - No, faccio solo un salto
e dico che farò un po' di ritardo. Torno subito.
Bene. Mi trovi qui.
HO IL TELEFONO
OK. ORA STO RICHIEDENDO IL CODICE.
Forza, forza, forza, forza!
Sì.
Avanti!
SONO ENTRATO. OTTIMO LAVORO.
CI VEDIAMO ALLE 21:00 6697 COLUMBIA ST. NW
Okay.
RICORDA:
CANCELLA IL MESSAGGIO!!
Cancella.
Via.
Che succede?
Non trovo il telefono. Strano, ce l'avevo un minuto fa.
- Eccolo qui. Scusami. - Nessun problema.
Allora, l'architettura multi-tier...
il panino hi-tech di cui ti parlavo prima...
Credevo che Mendoza volesse collaborare.
Infatti. Il problema è Curtis Haas.
E gli hai parlato?
Né il suo ufficio né quello di Mendoza
- mi rispondono, ma... - Dovevo restare sulle mie posizioni.
La votazione è solo domani pomeriggio.
- Aprirò un dialogo con Mendoza... - Frank, è lo Stato dell'Unione!
Non resterò in questo limbo.
Se dobbiamo riscrivere il discorso, non voglio perdere nemmeno un minuto.
Posso cambiare la situazione, signore.
Raymond mi ha detto che è stata una tua idea...
inseguire il compromesso.
- L'ho suggerito come opzione. - No, ha detto che ti sei imposto su di lui.
Che lui credeva fosse un errore.
Se ne era tanto convinto, avrebbe dovuto consigliarla diversamente.
Raymond non è un politico. Si affida alle nostre competenze politiche
come noi ci affidiamo al suo senso degli affari.
Dovremmo passare alle accuse dopo che si sarà presentato il problema.
- Questo non lo chiami un problema? - No, se viene risolto prima di diventarlo.
Vedi, volevo un vicepresidente che sapesse gestire il Congresso...
non che facesse il passo più lungo della gamba.
- E abbia fede nella sua scelta, signore. - Qualunque fede avessi...
sta svanendo molto rapidamente.
Non umiliare il governo, Frank.
Ora ne fai parte anche tu.
Sì, signore.
Abbiamo finito.
Grazie, signor presidente.
Passami la linea privata.
Tusk mi mette i bastoni tra le ruote e ho Goodwin alle calcagna.
Niente più passi falsi ora.
Più si sale in cima, più il cammino si fa accidentato.
Lucas Goodwin le ha fatto visita.
Staranno cercando anche te.
Non mi ha cercata nessuno. Non credo che nessuno sappia dove sono.
Dobbiamo fare in modo che continui così.
Non parlare con anima viva e non andare dove non devi.
- Dimmi che hai sentito bene. - Ho sentito, va bene.
Non è niente.
- Mettici del ghiaccio. - Ho detto che non serve.
Che cos'è?
Cosa fai, ora frughi nella spazzatura?
Me l'hanno dato sull'autobus.
Fammi sapere se qualcuno ti contatta.
- Ciao. - Ciao.
- Scusa, ho fatto tardi. - Non importa.
Cosa facciamo oggi? Finiamo questa parte?
Sì e aggiungi un altro papavero là sotto.
- E' tanto per una sola seduta. - Lo so.
Okay.
Francis?
- Esci già? - Mendoza è mattiniero.
Sistemerai tutto.
Devo dare prova di cosa è capace il vicepresidente.
Non dimostrarlo a loro, ma a me.
Curtis mi tiene per le palle, Frank. Senza di lui, niente maggioranza effettiva.
Non è un leader scelto.
Vero, ma devo scegliere bene le mie battaglie.
Se non riesci a controllarlo sul tema del bilancio...
Non è solo lui. Sono i 15 senatori che tiene in pugno.
L'anno prossimo ho chiuso se mi si rivoltano contro.
Vuole essere corteggiato. Fallo mettere comodo...
Ho provato a parlarci, non cambierà idea.
- Ci parliamo insieme. - Ha messo in chiaro la sua posizione.
Ci siamo stretti la mano a questo tavolo.
Posso solo proporre un emendamento sostitutivo con un dibattito limitato.
E quanto il tuo gruppo affermerà verrà messo agli atti...
ma noi bocceremo l'emendamento.
Non sono interessato a un gesto simbolico.
Non c'è altro che possa offrirti.
Dov'è finito il tuo coraggio?
Il mio potere è limitato, Frank.
Con cinque Repubblicani, il suo è il voto decisivo.
E' del tutto improbabile riuscire a farli votare contro il loro gruppo.
- Ma potrebbero astenersi. - Ce ne servono dieci.
Le pensioni sono una fissazione repubblicana. Ne posso ottenere almeno due a mio favore.
Perciò le servirebbero solo sei astenuti.
- Erikson sta già chiamando. E Pulaski. - Donner?
Fammi avere la lista, così posso fare squadra con lui.
Ce l'ho qui.
Dovremo andarci pesante.
Conosco tutte le regole delle procedure parlamentari, signore.
Trovamene una da aggirare.
Mark, tu sei un uomo ragionevole.
Sì, lo so.
Lo capisco.
E se...
Senti un po'. E se entrambi gli ospedali per veterani nel tuo distretto...
sì, entrambi. Un secondo. Chi?
Moriarty. Gli ho promesso un emendamento per il centro di ricerca sui bovini.
E siamo a sei.
Mark, se trovo i fondi per entrambi, sarai dei nostri?
Ottimo.
Vieni pure alla Casa Bianca, vorrei pranzare con te al più presto. Ciao.
Ci siamo.
Quando interromperai l'appello per il quorum la situazione si farà calda.
- Dimmelo mentre andiamo. - Signore.
Signore, potrebbe mancare la maggioranza.
Cosa?
I Democratici stanno corrompendo tutti. Donner, Pulaski e forse altri.
- Perché votino l'emendamento? - Alcuni. Altri perché si astengano.
- Sto ancora cercando di capire chi sono. - Rimandiamo per capire che cazzo succede.
L'appello per il quorum.
Restano 49 ore prima della sospensione. Chiamiamo un nome ogni ora.
- Signor Avendale? - Presente.
Mi scusi, temo che lei stia occupando il mio posto.
Signor Drewery, qual è l'ordine del giorno?
- Dobbiamo fare l'appello per il quorum. - E perché non sta facendo l'appello?
- Lo stiamo facendo, in modo controllato. - Diamoci una mossa.
- Signor Brown. - Presente.
- Andiamo un po' più svelti. - Signor Burr.
- Presente. - Signora Cantwell.
- Sì. - Signor Cerini.
- Grazie. - Cornwall.
- Sì. - Signor Cobson.
- Presente. - Signora Douster.
Sì.
Hanno raggiunto il quorum. Siamo in minoranza.
- Fuori. Mandali tutti fuori. - Signor Demerell.
- Signor Darling. Signor Daswani. - Presente.
- Signor Donner. - Più in fretta.
- Signor Dobben. Signor Dwyer. - Sì.
- Erinburgh, Engle, Erikson. - Sì.
Signor Feld. Farrison. Gentry.
Signor Haas.
- Signor Whitehouse. - Presente.
Signor Wicker, signor Wyden.
Signor presidente...
non si è raggiunto il quorum.
La presidenza dà la parola al leader di minoranza, il signor Erikson.
Signor presidente,
si ordina al funzionario addetto di disporre la presenza forzata dei senatori assenti...
e garantire l'arresto dei senatori che non siano malati o giustificati...
come emanato e controfirmato dal presidente.
La mozione è in attesa di approvazione. Chi è favore dica "sì".
- Sì - Chi è contrario dica "no".
- No. - Il "sì" ha vinto e la mozione è approvata.
Con la presente, il funzionario obbliga alla presenza forzata i senatori assenti.
Che bella sensazione tornare nel Congresso.
I Democratici hanno delegato la polizia del Campidoglio
per l'arresto dei membri assenti, se si rendesse necessario.
Secondo il senatore repubblicano, Curtis Haas...
uno dei più convinti oppositori dell'emendamento sulle pensioni...
il vicepresidente "Sta rimpiazzando la democrazia con la tirannia.
"Ha convertito il Senato in uno stato di polizia all'interno del Campidoglio."
Ora sarà ancora più difficile restare nell'ombra.
Perché l'intervista doppia, allora?
Ho riguardato quella del Sud Carolina.
Li ho convinti a farmene una copia. E' pura dinamite.
Ecco qua, pensavo la volesse.
A un certo punto lei gli passa le mani tra i capelli.
Un gesto intimo, umano.
Anche solo per questo, avrei votato per suo marito.
Una cosa del genere...
vi garantirà mesi lontano da attenzioni indesiderate.
E a chi pensi di affidare l'intervista?
Ma allora sono assunto?
Diciamo che non ti ho ancora scartato.
E' un passo in avanti.
Questa è la camera dei segreti democratica, Hector. La tua è dall'altra parte.
Quello che stai facendo non funzionerà.
Può funzionare.
Ed ecco perché sei venuto fin qui.
Un po' d'acqua fredda?
Ho agganci nelle aziende aeree, ferroviarie e automobilistiche.
Me ne servono sei per raggiungere il quorum.
Pensa cosa potrei fare con 26 voti, e ne ho 45.
I tuoi treni e i tuoi aerei non arriveranno mai in tempo.
Correrò il rischio.
Il funzionario dell'assemblea sa fare bene il suo lavoro.
E non c'è modo migliore...
per far capire a Curtis chi comanda.
- Ti sto facendo un favore, Hector. - Dimmi cosa vuoi.
Niente di più di prima. Il pacchetto su cui eravamo d'accordo.
- E così tu riavrai il tuo Senato. - Non possono tornare volontariamente?
Scegli le tue sei migliori comparse.
- Non possiamo cedere, Hector. - Non saremmo a questo punto
se tu avessi seguito la linea del partito.
- Il signor Mendoza è presente. - Contro la mia volontà.
- La signorina Cornwall è presente. - Contro la mia volontà.
Il signor Ullman è presente. Il signor Walsh è presente.
La signorina Douster è presente, e il signor Haas è presente.
- Signor presidente, abbiamo un quorum. - Approva pure l'emendamento.
Ostacolerò l'intero progetto.
- No, non lo farai. - Sta' a vedere.
Per quanto mi farebbe piacere vederti tenere la pipì per due giorni,
io e Hector abbiamo fatto un accordo.
Il passaggio dell'emendamento sostitutivo rappresenta il passaggio della legge.
- Non ne ero al corrente. - Attento alle clausole, Curtis,
sono molto più importanti del prezzo di vendita. Coraggio.
Si proceda a un appello immediato. Ogni secondo è prezioso.
- Sì, signore. - Abbiamo un quorum.
In discussione è l'adozione dell'emendamento sostitutivo al decreto 934,
I voti sono già stati determinati, e il cancelliere procederà alla conta.
- Signor Abner. - Favorevole.
- Signor Avendale. - Favorevole.
- Signor Brown. - Vorrei presentare un emendamento al 934.
Signor Haas, viola la procedura. La chiamata è iniziata, e il cancelliere procederà oltre.
Signor Brown.
- Signor Burr. - Favorevole.
- Signora Catwell. - Favorevole.
- Signor Cerini. - Favorevole.
- Signora Chess. - Favorevole.
- Signora Cornwall. - Contraria!
Signor Colson.
Ehi.
- Sono contenta che tu sia venuta. - Anch'io.
Che te ne pare?
La musica è molto bella.
Ti aspettavi qualcosa di diverso?
Non sapevo nemmeno io cosa aspettarmi.
Mi chiamo Lisa.
- Rachel! Scusa. - No!
Dentro abbiamo torta e biscotti, se vuoi.
No, beh...
Ti faccio conoscere i miei amici.
Va bene.
- Sì? Okay. - Okay.
Okay.
Dovresti scrivere "Faccio miracoli" nel tuo curriculum, Frank.
Con Lazzaro è stato un bel trucco,
ma se quel bastardo non fosse morto, sarebbe stato tutto più facile!
Il presidente era lì lì per perdere la testa, ma l'ho calmato.
Gli ho detto: "Tranquillo, Frank se la cava".
Davvero?
I tuoi voltafaccia non mi disturbano, Raymond. E' buona politica, finché non ti beccano.
- Senti, Frank, se credi che... - Tranquillo, Raymond.
Gesù ti perdona. Buonanotte.
Ehilà?
C'è nessuno?
Vuoi un po' di vino?
No.
Entra.
Avvicinati.
Ancora.
Il tuo nome e la data.
- Perché? - Il tuo nome e la data di oggi, prego.
Lucas Goodwin. 13 febbraio.
Anno.
2014.
- Fai o hai fatto parte... - Ma cos'è?
Fai o hai fatto parte delle forze dell'ordine?
- Ti ho già detto di no. - Doppia verifica.
No, non lo sono e non lo sono mai stato.
Sei o sei mai stato un informatore delle forze dell'ordine?
- No. - Qualcuno ti sta seguendo?
- Hai notato qualcosa di strano, ultimamente? - Senti, io non...
Non stiamo mica cazzeggiando.
Se pensi che l'FBI non monitori i tuoi post, allora sei un ingenuo.
Sanno chi sono?
No... ti sei nascosto bene.
- Cosa devi fare con l'Herald? - Niente.
Allora perché volevi infiltrarti?
Mi ero già infiltrato. E' così che ti ho contattato.
Dovevo capire se facevi sul serio o meno.
Lui è Cashew.
Perché mi hai contattato?
Perché sei disperato.
E io non vado pazzo per gli alti papaveri.
Proprio oggi, sotto la guida del vicepresidente Underwood...
il senato ha passato il disegno 934...
insieme con uno storico emendamento di riforma del sistema previdenziale.
Alzando l'età pensionabile a 68 e 64 anni...
rispettivamente per le normali e le anticipate...
assicureremo maggiori diritti alle generazioni che verranno.
E quando, tra qualche settimana, la Camera approverà il disegno, come mi aspetto...
metteremo fine al blocco governativo.
Proseguiremo nella missione di servire il nostro Paese, piuttosto che paralizzarlo.
Il popolo americano non si merita niente di meno.
Siamo sull'altare della democrazia.
Rimaniamoci... insieme.
Ho parlato con Jackie. Hai il mio appoggio alla Camera.
Ma non è ancora stato approvato, alla Camera.
La strada fino al tavolo del presidente è ancora lunga.
Per quanto mi riguarda, di solito stavo ai margini dell'inquadratura.
Adesso...
sono solo a meno di un metro.
www.subsfactory.it