Tăng độ tuổi nghỉ hưu
là một sự xói mòn không thể chấp nhận được của giấc mơ Mỹ.
Nếu Đảng Cộng hòa không thông qua gói dự luật
với các điều khoản cải cách phúc lợi xã hội,
họ sẽ khiến chính phủ liên bang rơi vào tình trạng đóng băng ngân sách.
Vết hoại tử do bị đóng băng sẽ trên tay họ chứ không phải chúng ta.
Mọi người có thấy hơi quá không? Từ "Vết hoại tử" ấy?
Đây là Thông điệp Liên bang.
Chúng ta muốn nó có sức lan tỏa khắp đất nước.
- Họ sẽ thích đấy. - Tôi muốn câu nào đó sinh động hơn.
- "Máu vấy trên tay họ"? - Không.
- "Đưa chúng ta trở lại kỷ băng hà." - Ô, được đấy, Christina.
Thử xem nào. Linda. Christina, cả cô cũng lên đây.
Có hai loại phó tổng thống: kẻ bị khinh bỉ và hiệp sỹ đấu bò.
Các bạn nghĩ tôi muốn là loại nào?
Raymond.
Ông ấy lo lắng về các vấn đề đối nội.
Không đả động gì đến Trung Quốc.
Bản năng của ông ấy đúng.
Nếu chính phủ phải ngừng hoạt động một ngày sau bài phát biểu,
thì chẳng một từ nào trong bài phát biểu trở thành vấn đề cả.
Giờ chúng ta phải tập trung vào tình trạng đóng băng.
Trung Quốc tính sau.
Cả hai đảng đang tranh cãi về phúc lợi xã hội mấy tháng trời rồi.
Điều gì khiến anh nghĩ điều kỳ diệu sẽ xảy ra trong 3 ngày tới?
Chúng ta cho phe Cộng hòa chính xác những gì họ muốn.
- Độ tuổi nghỉ hưu? - Đúng.
Đó là ranh giới chúng ta không thể vượt qua.
Cuối cùng, chúng ta sẽ vượt qua nó. Sao cứ phải tranh cãi mãi làm gì?
Tôi sẽ đưa vấn đề này ra Thượng viện và khi đó ngài tổng thống sẽ công bố
một sự đồng thuận của lưỡng đảng trong Thông điệp Liên bang.
Chúng ta tránh được việc đóng cửa chính phủ còn Nhà Trắng thì có thêm tín nhiệm.
Rủi ro quá lớn, nếu thất bại, sẽ là một nỗi xấu hổ thật khủng khiếp.
Sự xấu hổ sẽ hoàn toàn thuộc về tôi. Tôi sẽ gánh chịu tất cả.
Kể cả như vậy, tổng thống sẽ yêu cầu những lí lẽ thực sự thuyết phục đấy.
Tôi sẽ nói chuyện với ông ấy.
Không.
Không...Để tôi.
Từ một người bạn thì ông ấy sẽ dễ nghe theo hơn.
Ông nói đúng. Một người bạn tâm giao đáng tin cậy.
Để tôi thử thăm dò xem thế nào.
Tôn giáo Tusk. Số lượng tín đồ: 1.
Nhưng vị tông đồ duy nhất đó lại là
người quyền lực nhất của thế giới tự do.
Tạm thời là như vậy.
.:PHỤ ĐỀ VIỆT:.
DỊCH: NERO13
VÁN BÀI MONG MANH
ĐẶC BIỆT DỊCH BỘ PHIM DÀNH TẶNG CHO CỤ HỒ
Phúc lợi xã hội. Tăng độ tuổi nghỉ hưu lên 67.
Bên các anh sẽ không đồng ý.
Họ sẽ đồng ý nếu ban lãnh đạo cũng đồng ý,
và ban lãnh đạo sẽ đồng ý.
Họ đã phản đối chuyện đó từ khi tôi còn quấn tã.
Giả sử tôi có thể thuyết phục họ, anh có thể thuyết phục người của anh không?
Khó thuyết phục đấy.
Anh là thủ lĩnh đa số ở thượng viện, Hector.
Anh không phải thuyết phục, cứ ra lệnh cho họ.
- Đổi lại anh muốn gì? - Chính phủ hoạt động.
Tránh tình trạng đóng băng.
Anh đã được thông qua dự luật giáo dục,
chúng tôi đã đồng ý cho anh làm phó tổng thống.
Đảng Cộng hòa cần một chiến thắng, Frank.
Tôi đang đề nghị điều đó đây.
Anh có thắng lợi về vấn đề phúc lợi xã hội
chúng tôi tránh được việc chính phủ ngừng hoạt động.
Hai đảng hợp tác để tất cả cùng đạt được mục đích.
- Anh biết tôi lo lắng về ai chứ? - Curtis Haas.
Anh ta là chuyên gia gây rối, Frank.
Lại giữ vị trí thứ 3 trong ban lãnh đạo của các anh.
Và anh ta sẽ không bao giờ đồng ý.
Anh ta muốn thấy Đảng Dân chủ bị tổn hại.
Cứ đưa anh ta tới bàn đàm phán là được. Tôi chỉ cần có thế thôi.
Cô Gallagher? Tôi là Lucas Goodwin.
Tôi là biên tập viên ủy nhiệm của Người đưa tin Washington.
- Anh Goodwin, làm ơn. - Chỉ mấy phút thôi,
Tôi chỉ cần thế thôi.
Nếu tôi muốn nói chuyện với anh, thì tôi đã trả lời điện thoại của anh rồi.
Cô đọc email của tôi chưa?
Có. Đó là lí do tôi không gọi cho anh.
Hãy cho tôi cơ hội để giải thích cho cô hiểu.
Tôi phải quay về Nhà Trắng.
- Peter Russo đã bị sát hại. - Thôi đi.
Zoe Barnes cũng vậy. Tôi đã làm việc với cô ấy.
- Nghe này. - Frank Underwood đã làm điều đó.
Nghe này! Chuyện này thật điên rồ.
- Vụ lái xe trong tình trạng say rượu, Tất cả...
Thôi đi. Được không?
Underwood bảo cô phải không? Bảo cô không được nói với bất kỳ ai?
- Không. - Hay là Doug Stamper?
Dù chuyện gì anh nghĩ đã xảy ra,
dù chuyện gì đã thúc ép anh theo tôi như thế này...
Cô là người duy nhất có thể biết điều gì đó, người có thể hiểu.
Tôi không biết ai khác cả...
Tôi không hiểu.
Và tôi cũng không muốn hiểu. Được chưa?
- Không có gì cả. - Xin cô đấy, 5 phút thôi.
Thử nghĩ xem anh đang làm gì. Chờ ở ngoài...
Peter có thể còn sống nếu không phải vì Frank Underwood.
Tôi đã làm việc rất chăm chỉ để quên Peter.
Nên nếu tôi còn thấy anh và phải nghe anh lải nhải
thì tôi sẽ không chỉ gọi cảnh sát
mà tôi sẽ cho ngài phó tổng thống biết những điều anh đang nói về ông ấy,
và khi đó anh sẽ phải nói chuyện với Sở Mật vụ nữa đấy.
Đây là buổi đối thoại thông thường với Trung Quốc
nhưng chúng ta lại biến nó thành căng thẳng thương mại.
Sở Mật vụ?
Có một số lời đe dọa tới tính mạng của ngài tổng thống và ngài phó tổng thống.
Chúng tôi đã chuyển sang cho bên FBI.
FBI?
FBI xác nhận các hoạt động mà bên Sở Mật vụ chuyển sang.
Chúng tôi đã cho điều tra. Không có gì đáng ngại cả.
Vậy là không có gì chúng ta cần báo cáo cho ngài tổng thống và ngài phó tổng thống?
- Không. - Cảm ơn các vị.
Email anh gửi cho tôi, có ai đọc nó chưa?
Ngoài đặc vụ báo cáo cho tôi thì không có ai cả.
Các đặc vụ khác có thể tình cờ nhìn thấy.
Nhưng họ không để ý.
Có biết ai đã gửi không?
Diễn đàn Deep Web. Gần như không thể lần ra được.
Chắc là kẻ hoạt động độc lập.
- Tôi muốn anh tìm ra hắn. - Chúng tôi cần một sự đe dọa thật sự.
Ngài phó tổng thống mới nhậm chức.
Tôi không thể để những âm mưu như thế này trở thành thường lệ được.
Những vụ kiểu này rồi cũng xịt thôi.
Tôi không thể mạo hiểm được.
Tôi muốn anh tìm và bắt giữ hắn.
Hắn chưa phạm tội.
Nhưng hắn muốn như vậy.
- Giúp hắn đi. - Cần phải có nhân lực.
- Anh có rồi đấy. - Tôi sẽ bị lộ, Doug.
Tôi luôn thông báo tình hình cho anh vì anh là bạn cũ và tôi tin anh.
Nhưng...
Chúng ta đang nói đến một chiến dịch hẳn hoi đấy.
Tôi là người bạn cũ đang làm việc ở Nhà Trắng.
Vì ông bạn cũ,
mà tôi phải làm sĩ quan liên lạc khá lâu rồi đấy.
Anh sẽ cảm thấy như thế nào khi một vụ xả súng xảy ra tại nơi anh ở?
Rất lo lắng, hơi lo lắng, không lo lắng lắm, không lo lắng gì cả, không rõ.
Cô em có vẻ sexy. Cô em có sexy không?
- Thưa anh... - Hơi sexy, hay rất sexy?
Bệnh viện Lynchburg, khoa nhi xin nghe.
Làm ơn cho tôi gặp Cheryl Posner?
Xin lỗi, chị ấy đang trong ca trực.
- Tôi là con gái bà ấy. - Chờ một chút.
Rachel? Rachel?
Con yêu, con còn ở đó không? Đừng...
- A lô? - Xin chào, ông Jay, tôi là Rachel.
Tôi gọi từ Trung tâm giáo dục quốc gia về súng.
Tôi có thể nói chuyện với ông về luật sử dụng súng
và sự bảo hộ cho tu chính án thứ 2 được không ạ?
Cậu là lựa chọn hàng đầu của Willa.
Tại sao tôi và chồng tôi lại nên chọn cậu?
Hơn 10 qua, mức độ phủ sóng của cả hai ông bà cộng lại
kém hơn cả mức trung bình của một nghị sỹ ở Nebraska.
Chúng tôi không tìm kiếm ánh hào quang.
Tôi không nói là bà nên như vậy.
Nhưng tôi có đúng không nếu cho rằng ông nhà sẽ là một phó tổng thống rất bận rộn?
Sẽ rất khó để giữ một phó tổng thống bận rộn tránh xa báo giới
nhưng có thể làm được nếu chúng ta cho họ vừa đủ để họ không đói thông tin.
Cậu lớn lên ở đâu, Connor?
Texas. Giống như bà.
- Dallas à? - Lubbock.
Tôi có giọng nặng hơn chỗ các bà.
Sao cậu biết?
Trong buổi phóng vấn đầu tiên của bà, khi ông nhà chạy đua vào Quốc hội năm 86.
Có trên Internet sao?
Không. Tôi đã liên lạc với chi nhánh ở Greenville.
Họ không gửi đoạn băng cho tôi qua bưu điện,
nên tôi xuống tận nơi để xem luôn.
Tới tận Nam Carolina?
Khi tôi muốn một công việc, thì tôi làm bài tập về nhà thôi.
Tôi sẽ chờ xem cậu có gì.
Cảm ơn bà Underwood.
Thứ năm nhé.
Tôi không thấy đó là thắng lợi của chúng ta.
Lựa chọn của chúng ta là vấn đề đóng băng ngân sách,
điều mà Đảng Dân chủ đang bị chỉ trích hoặc...
- Không cần thiết, phe Cộng hòa... - điều mà chắc chắn chúng ta đang bị chỉ trích.
- Hoặc chúng ta cho họ... - Phúc lợi xã hội hả, Frank?
Chúng ta đã giữ vững lập trường. Ta không thể quay lại được nữa.
Tôi thà nhìn chính phủ bị đóng cửa còn hơn.
Các báo sẽ giật tít: "Ban lãnh đạo Đảng Dân chủ
thực hiện cải cách phúc lợi xã hội, ngăn chặn đóng băng ngân sách."
Chúng ta cho họ thấy sự đoàn kết. Chúng ta đề nghị sự tiến bộ.
Hãy làm cho những gã bảo thủ kinh niên đổi ý.
Anh chắc là Mendoza sẽ hợp tác chứ?
Chắc.
Tôi không muốn giơ đầu ra để chờ máy chém rơi xuống đâu.
Không đâu. Tôi cũng sẽ giơ đầu ra cùng với anh.
Frank nhìn thấy máu là sợ ngay. Anh ấy không bao giờ để bị đứt tay cả.
Vì sự đoàn kết.
Không, không, không. Thôi nào.
Larry, cậu sang đây được không? Máy tính tôi bị làm sao ấy.
Cảm ơn.
Nào!
- Sao thế? - Không sao. Ổn rồi. Tôi sửa được rồi.
- Được rồi. - Ừ.
Bình tĩnh...
Hít thở đi...
Đầu hàng...
Tôi có thể lấy cái cậu muốn.
- Nó không tăng như tôi muốn. - Anh muốn phải tăng triệt để.
Tăng độ tuổi nghỉ hưu lên 67 sẽ giúp giải quyết phúc lợi xã hội đến năm 2055 đấy.
Và nó giúp tiết kiệm hàng tỉ đô la mà không cần tiền của người đóng thuế.
Nếu là 68 thì ta có thêm 300 tỉ,
và tôi muốn chấm dứt việc nghỉ hưu sớm.
- Hoàn toàn à? - Quên chuyện đó đi.
68 và 64 thì sao?
Tôi phải có trách nhiệm với cử tri của tôi.
Tôi đã hứa là tôi sẽ không dao động...
Chúng ta sẽ cho phép Đảng Trà được quyết định dự luật về tài chính à?
Chưa bao giờ quan tâm đến Đảng Trà.
Thôi nào, Curtis.
Anh sẽ không thể tái đắc cử nếu Ủy ban hoạt động bầu cử của họ
không ném 10 triệu đô vào chiến dịch tranh cử của anh.
Nếu sự bảo thủ về ngân sách của họ chồng chéo với tôi,
- Đó là trách nhiệm của... - Curtis, tỏ ra thiện chí tí đi.
Anh có thể nhượng bộ 68 và 64 không?
Có hiệu lực ngay lập tức à?
- 5 năm tới. - Không hay lắm.
Chúng ta không thể đùng một cái làm ngay mà không thông báo gì được.
Người dân cần thời gian để tiêu hóa nó chứ.
Xin lỗi. Tôi không thể làm thế được.
Được rồi, hãy bàn với nhân viên của anh, tham vấn đồng nghiệp,
Tôi sẽ tham vấn các đồng nghiệp của tôi rồi mai ta bàn tiếp.
- Được. Điều này thì được. - Bước đầu như vậy là tốt rồi.
Làm sao chúng ta có thể chắc chắn Curtis không thể gây cản trở
khi tu chính án được đưa ra bỏ phiếu?
Cứ cho là vậy đi.
Nói riêng với anh, tôi chắc là ta có thể làm anh ta đổi ý.
Tôi muốn phải chắc chắn.
Chúng ta đảm bảo rằng việc thông qua tu chính án
sẽ dẫn đến việc thông qua dự luật.
Theo sự thống nhất lần trước.
Ta thông qua tu chính án, thế là xong.
Ta có thể cam kết bằng văn bản không?
Bảo Erikson gửi cho tôi.
"Cảm ơn rất nhiều."
Lucas Goodwin?
Xin chào, Lucas.
Nói vào míc.
- Anh là ai? - Chuyển sang màn hình chính.
- Mở một ứng dụng khác. - Ông là ai?
Làm theo lời tôi. Cậu sẽ biết tôi là ai.
Anh nói thế nào thì tôi biết vậy thôi.
Nếu cậu không tin thì tạm biệt.
Chờ đã...
- Được rồi. Tôi ra màn hình chính rồi đây. - Mở ứng dụng "Notary".
Nó là gì?
Để chắc rằng cậu không phải là nhân viên pháp luật.
- Không phải. - Thế thì kí đi.
- Như thế nào? - Giữ ngón tay cái vào máy ảnh rồi ấn "chụp".
Làm sao tôi biết anh không phải là nhân viên pháp luật?
Kí đi còn không thì biến.
Được rồi. Tôi kí rồi đấy.
- Ấn "gửi". - Nó sẽ đi đâu?
Tôi đang dùng mạng riêng ảo qua Iran và 12 nước nữa. Đừng lo, rất an toàn.
Việc cuối cùng.
Tôi cần mã xác thực hai bước của máy chủ nội bộ của toàn soạn của cậu.
Tôi không biết phải làm thế nào cả.
- Rồi. Kiểm tra email đi
Hủy cái iPad đi, đặc biệt là số serie,
và xóa email sau khi cậu đã nhớ nội dung.
Chúc may mắn.
A lô?
Raymond, ông vẫn ở đó chứ?
Ừ, xin lỗi, Frank, tôi...
Tôi nghĩ là tôi thấy một con bồ câu Inca.
Chắc là nó bay nhầm hướng.
Gió có vẻ to? Ông đang ở đâu thế?
Tầng thượng tòa nhà của tôi.
Có cái chuồng chim ở trên này.
Ông thuyết phục ngài tổng thống giỏi lắm.
Tôi nghe nói ông ấy đã bật đèn xanh.
Lúc đầu thì không đồng ý,
nhưng thư ký của ông ấy đang viết lại bài phát biểu rồi.
Tôi gần đạt được thỏa thuận rồi. 68 và 64 trong 5 năm tới.
Cắt giảm chi tiêu như ta đã bàn.
Họ có rắn không?
- Chúng tôi sẽ sớm bắt tay thôi. - Đang bế tắc ở đâu?
Curtis Haas, cũng không có gì bất ngờ. Tôi sẽ sớm gặp anh ta.
- Anh ta là rào cản cuối cùng. - Gần được rồi đấy, Frank.
Việc này... Việc này sẽ là sự kiện lịch sử đấy.
Phe Cộng hòa đã muốn cải cách phúc lợi xã hội từ thời Johnson.
Curtis có thể sẽ đổi ý.
Vì vậy, ta phải đưa việc tăng độ tuổi nghỉ hưu vào bài phát biểu ngay.
Tôi sẽ không đi vào chi tiết, Frank.
Ý tôi là, kể cả nó được thông qua, Hạ viện...
Tôi hiểu Hạ viện rõ hơn là ông hiểu về chim đấy.
Tôi nói nó sẽ được Thượng viện thông qua thì tin tôi đi.
Tôi sẽ nói chuyện với tổng thống.
- Nhớ là phải kín tiếng đấy. - Cảm ơn.
Có chuyện gì?
Lucas Goodwin.
Báo Người đưa tin Washington ấy hả?
Chắc hẳn anh ta đã làm việc với Zoe.
- Anh ta biết đến đâu? - Không hơn cô ta.
- Cô ta biết đủ rồi đấy. - Tôi sẽ xử lý.
- Có bằng chứng chưa? - Vẫn chưa.
Lạy chúa, Doug.
Vẫn trong tầm kiểm soát. Tôi nghĩ ngài nên biết thôi.
Tôi đang phải xử lý tổng thống, phe Cộng hòa, Tusk.
Tôi không thể...
Ngài nên tập trung vào việc đó. Goodwin cứ để tôi.
Mãi đến thế kỷ 20,
khái niệm về chủ nghĩa khách quan mới xuất hiện.
Nhưng sự thật là sự thật.
Năm 1992, sự thật là
George Bush bố đến và hỏi máy đọc mã vạch hoạt động như thế nào,
và ông ấy rất choáng ngợp.
Sự thật là họ cho ông ấy xem một mẫu máy mới.
Ông ấy đã hỏi mẫu cũ và mới thì có gì khác nhau.
Đó là sự tò mò chứ không phải sự ngu dốt.
Nhưng sự mơ hồ khiến cho câu chuyện có sức nặng hơn rất nhiều.
Không có sự thật nào
là hoàn toàn khách quan cả.
Cuối cùng, chúng ta có thể làm gì đó rồi.
Chúng ta biết phương thức hành động.
Mấy cậu nhóc tin tặc mặt còn đầy mụn...
Đó là sự xâm nhập rất tinh vi.
Không phải trò trẻ con đâu. Đây, email đây này.
"Heronymous Bot."
FBI đang truy đuổi cậu ta mấy năm trời rồi.
- Lucas, nghe này... - Nếu chúng ta có các dữ liệu đó,
Tôi cần chị giúp để lần theo trình tự thời gian và ghép nối chúng lại với nhau...
Không. Cậu muốn có ai đó nắm tay và ủng hộ cậu
tiếp tục vụ săn đuổi vô vọng này.
Chị không nên chỉ dạy học ở Ithaca. Chị giỏi hơn thế rất nhiều.
- Chị nên quay lại... - Tôi thuộc về nơi này.
Dạy học cho một đám sinh viên còn đang lè nhè rượu bia sao?
- Chuẩn rồi đấy. - Chị đã nhầm về sự thật rồi.
Có một sự thật khách quan. Ông ta đã giết cô ấy.
Chị biết điều đó là sự thật.
Sự thật đây này: may lắm thì mẹ tôi còn sống được 10, 15 năm nữa.
Trong một tháng gần đây tôi mới được gặp mẹ thường xuyên.
Ở đây mọi thứ đơn giản hơn, yên bình hơn.
Tôi cần điều đó và mẹ cần tôi.
Tôi xin lỗi, Lucas. Tôi xin lỗi vì cách ứng xử của tôi hôm đó.
Tôi rất tiếc khi cậu mất bạn gái.
Tôi rất tiếc khi mọi chuyện lại tệ hại thế này.
Tôi thực sự rất tiếc.
Nhưng tôi không thể giúp gì cho cậu được.
Cảm ơn.
- Mọi người đâu cả rồi? - Hôm qua, tôi đã làm khó anh.
Đáng lẽ chúng tôi không nên đặt anh vào thế buộc phải lựa chọn trước mặt cả ban lãnh đạo.
Ngồi đi, Curtis.
Chúng tôi biết anh có nghĩa vụ phải giữ vững lập trường,
nhưng cải cách phúc lợi xã hội là vấn đề muôn thuở
và giờ quyền quyết định nằm trong tay anh.
Nói xem anh đang lo ngại điều gì.
Đảng Dân chủ lại có một thắng lợi nữa.
Chúng tôi thất thế trong cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ
và tiếp theo là Quốc hội hủy bỏ các thỏa thuận.
Anh nghĩ chúng tôi đang không thành thật.
Cử tri của tôi không tin tưởng vào chính quyền.
Tôi không thể nói với họ là chúng tôi đã bị lừa.
Đúng như tôi nghĩ. Hector?
Frank và tôi đề xuất thế này: chúng ta sẽ thêm vào một nguyên tắc
không cho phép sửa đổi trong vòng 10 năm.
Tôi xin đảm bảo.
Một cam kết nghiêm túc, dài hạn và không thể hủy bỏ.
Chúng ta không thể đòi hỏi gì hơn thế đâu.
Bộ Cựu chiến binh và FEMA vẫn giữ nguyên.
Các vấn đề còn lại thì cắt giảm 80 đến 100% là tùy anh đề xuất.
Anh có được chiến thắng, Curtis.
Chúng tôi chỉ cố tránh thảm họa xảy ra thôi.
Có lẽ đất nước này cần phải thấy thảm họa là như thế nào.
Đảng Trà có tiếng nói rất mạnh mẽ, và anh chính là người phát ngôn.
Hãy cho người của anh thấy tiếng nói đó
không phải chỉ để gây ồn ào mà có thể biến thành luật.
15 năm chứ không phải 10 năm trước khi xem xét lại.
Đồng ý.
Và nếu Hạ viện không thông qua dự luật,
thì anh phải công khai chỉ trích Đảng của anh vì đã gây ra tình trạng trì trệ.
Tôi tin là chúng ta đã đạt được thỏa thuận.
Bạn đang nghe gì thế?
- Xin lỗi, mình sẽ cho nhỏ đi. - Không, hay đấy.
Mình nghe thử một chút được không?
Tai mình sạch lắm, đừng lo.
Được thôi.
Cảm ơn.
- Hay quá. - Ừ.
- Nghe buồn quá. - Nó giúp mình thư giãn.
Một ngày dài hả?
Mình trực tổng đài điện thoại. Nên cũng mệt.
200 người lạ trong một tiếng.
Mình sẽ để bạn nghỉ.
Chắc là bạn không muốn nói chuyện với thêm một người lạ nữa đâu.
Không sao. Miễn đừng làm mình khó chịu là được.
Cậu có bao giờ nói chuyện với họ không? Những người lạ ấy?
- Bọn mình không được phép. - Mình chỉ muốn hỏi xem họ là ai.
Còn cậu? Cậu làm gì?
Mình...mình làm ở hiệu sách,
trung tâm chăm sóc ban ngày.
Lần đầu tiên có người đưa cho mình mấy cái này
mình cũng có ánh mắt giống như bạn.
- Chỉ là...Mình không theo đạo. - Cứ giữ lấy đi.
Xem qua xem sao.
Ở đó có nhạc hay lắm.
Cảm ơn.
Hạ viện đưa dự luật lên Thượng viện. Và họ sẽ trả lại một dự luật hoàn toàn khác.
Nó có sự đồng thuận của lưỡng đảng, chứ không phải của riêng chúng ta.
Nghe có vẻ giống giọng của Frank.
- Tôi không phải là Frank. - Ông ta có bàn trong văn phòng của cô đấy.
- Nếu dự luật được Thượng viện thông qua... - Không đâu.
Chúng ta phải chuẩn bị trước, Bob.
Tôi chuẩn bị để chờ xem.
Buổi chiều vui vẻ, các quý cô.
- Các quý cô? - Ông ta đang lo sợ.
- Đúng là đồ lỗ mãng.
Cứ từ từ. Ông ta đã quen với việc có hai gã trung niên da trắng ở bên.
Giờ thì là một gã da đen và một phụ nữ kém ông ta tới 2 chục tuổi.
Có ai tự nhiên mà biết bắn súng đâu.
Chúng ta vẫn phải làm việc với ông ta thôi.
- Gì thế? - Catalina Rodriguez ở đường dây 4.
Chờ tôi một chút nhé.
- Catalina. - Ted bảo tôi đó là do cô.
- Đâu rồi? - Vâng. Cháu đây
Báo chí sẽ không để chúng tôi yên. Đã mấy tuần rồi.
Họ đến và cố gắng chụp ảnh tôi và Emily.
- Không phải là cháu. - Cô là người duy nhất biết việc này.
- Cháu không biết tại sao chuyện này lại lọt ra ngoài. - Sao Ted phải nói dối về chuyện đó?
Cháu không biết. Có thể...Có thể bác ấy thấy xấu hổ.
Vậy tôi phải làm gì đây? Khi nào họ mới buông tha chúng tôi?
Cháu không biết, bác Catalina.
Tôi không thể sống như thế này được.
Cháu xin lỗi. Cháu không biết phải nói sao nữa.
Emily thế nào rồi ạ?
Bác Catalina?
Cậu ta rất tự tin.
Ừ, nhưng cậu ta có đủ điều kiện không?
Để em xem kế hoạch của cậu ta đã.
Tính cách cậu ta thế nào?
Có duyên. Thẳng thắn. Rất tỉ mỉ.
Cậu ta tìm được buổi phỏng vấn đầu tiên của chúng ta năm 86.
Anh rất muốn xem đấy. Cậu ta có bản sao không?
Không. Đài truyền hình bắt cậu ta phải xem ngay tại đó.
Chúng ta nên chiếu cho tổng thống và phu nhân xem.
- Cho họ biết phỏng vấn phải như thế nào. - Christina.
Cô ấy thì sao?
Anh có để ý điều gì khác lạ giữa cô ấy và tổng thống không?
Ý em là sao?
Hôm qua, em thấy họ ngoài tiền sảnh.
Họ có vẻ, em không biết nữa... rất thân mật.
Họ đã có vẻ như vậy từ buổi chuẩn bị rồi.
Em có nghĩ...?
Không. Không nhất thiết.
Dù sao cũng là ý hay đấy.
- Xin lỗi vì đã cắt ngang, thôi ngài. - Chúng tôi đang ăn trưa mà.
Phía Cộng hòa đang rút lui.
Chánh văn phòng của Mendoza mới thông báo cho tôi.
Gọi Mendoza cho tôi.
Là Curtis Haas. Hắn thấy hoảng rồi.
- Tôi nhận mail rồi. - Bây giờ được không?
Ờ, được. Tôi gọi lại sau nhé?
Chính xác là cậu muốn biết gì?
Chúng tôi đang tìm hiểu về chiến tranh mạng ấy mà.
Tôi chỉ muốn biết qua xem
Trung Quốc đã vượt qua tường lửa như thế nào.
Cũng khá phức tạp đấy, nhưng tôi có thể chỉ cho cậu mấy cái cơ bản.
Tôi chỉ cần thế thôi mà.
Chúng ta dùng kiến trúc chuẩn n-lớp.
Giống như một cái bánh xăn-uých lớn, nó sẽ có rất nhiều lớp bánh.
Giữa các lớp là rau diếp, cà chua, thịt bò, vân vân.
Đây là một đoạn code, nó chia tách cơ sở dữ liệu...
Chết cha, tôi quên mất phải họp với bên marketing.
- Cậu có muốn tí làm tiếp không? - Không, tôi chỉ chạy qua
bảo họ là tôi sẽ tới họp muộn một chút rồi tôi quay lại ngay.
Rồi. Tôi sẽ chờ.
Nào, nào, nào, nào.
Nào.
Được rồi.
- Sao thế? - Không tìm thấy điện thoại đâu.
Dị thật, vừa mới ở đây mà.
- Đây rồi. Xin lỗi nhé. - Không sao.
Kiến trúc n-lớp, cái bánh xăng-uých công nghệ cao mà tôi nói...
Tôi tưởng Mendoza đã sẵn sàng hợp tác với chúng ta.
Đúng vậy. Vấn đề là Curtis Haas.
Anh đã nói chuyện với anh ta chưa?
Văn phòng của anh ta không trả lời điện thoại của tôi.
- và cả Mendoza, nhưng... - Đáng lẽ tôi không nên đổi ý.
Cuộc bỏ phiếu chiều mai mới diễn ra. Tôi sẽ liên lạc với Mendoza...
Đây là Thông điệp Liên bang, Frank.
Tôi không muốn bị mất mặt đâu.
Nếu phải viết lại bài phát biểu thì tôi không muốn phí thời gian nữa.
Tôi có thể xoay chuyển cục diện, thưa ngài.
Raymond nói với tôi việc theo đuổi sự thỏa hiệp này là ý kiến của anh.
Tôi chỉ đề xuất thôi.
Không, ông ấy nói anh đã ép ông ấy.
Ông ấy nghĩ đó là một sai lầm.
Nếu ông ấy nghĩ vậy,
đáng lẽ ông ấy nên khuyên ngài không nghe theo chứ.
Raymond không phải là chính trị gia.
Ông ấy tin tưởng vào khả năng chính trị của chúng ta
cũng như tin tưởng vào sự nhạy bén kinh doanh của ông ấy.
Có lẽ chúng ta không nên đổ lỗi cho ai cho đến khi nó trở thành vấn đề.
Anh không gọi đây là một vấn đề sao?
Không nếu nó được giải quyết trước khi nó thực sự trở thành vấn đề.
Tôi muốn một phó tổng thống có thể kiểm soát Quốc hội,
chứ không phải một người cố gắng làm những việc quá sức mình.
Vậy thì hãy tin tưởng rằng ngài đã có sự lựa chọn đúng đắn.
Dù tôi có tin tưởng thì nó cũng đang tan biến khá nhanh đấy.
Đừng làm chính quyền bẽ mặt, Frank.
Anh cũng có phần trong đó đấy.
Vâng, thưa ngài.
- Được rồi.
Cảm ơn, ngài tổng thống.
Gọi đường dây riêng cho tôi.
Tusk đang chặn bước tiến của tôi. Goodwin thì theo sát gót.
Bây giờ không được phép phạm bất cứ một sai lầm nào.
Đỉnh núi càng cao, đường leo núi càng nguy hiểm.
Lucas Goodwin đã đến gặp cô ta.
- Có lẽ họ đang tìm cô. - Không có ai liên lạc với tôi cả.
Tôi không nghĩ là có ai biết tôi ở đây.
Chúng ta cần phải chắc chắn về điều đó.
Đừng nói chuyện với ai hoặc đi đâu mà không cần thiết.
- Nói là cô đã nghe rõ rồi đi. - Tôi nghe rồi. Tôi hiểu.
Không sao.
- Để tôi chườm đá cho. - Tôi bảo không sao mà.
Cái gì đây?
Sao, giờ anh lục lọi cả rác của tôi à?
Có người đưa cho tôi trên xe buýt.
Có ai liên lạc với cô thì phải cho tôi biết ngay.
- Chào. - Chào. Xin lỗi, tôi đến muộn.
Không sao.
Lần này chị muốn làm thế nào đây? Xăm vào chỗ này à?
Ừ, và thêm một cây anh túc ở chỗ này.
- Làm một lần thế là hơi nhiều đấy. - Tôi biết.
Được rồi.
Francis?
- Anh sắp đi à? - Mendoza dậy sớm lắm.
Anh sẽ tìm ra cách thôi.
Anh cần chứng tỏ phó tổng thống có thể làm được gì.
Đừng chứng tỏ với họ. Chứng tỏ với em đây này.
Curtis đang khống chế tôi, Frank.
Tôi không có đa số phiếu nếu thiếu anh ta.
Anh ta không được bầu làm thủ lĩnh.
Đúng. Nhưng tôi phải hành động khôn ngoan.
Nếu anh không thể kiểm soát anh ta ở vấn đề ngân sách...
Không chỉ anh ta mà còn 15 thượng nghị sĩ dưới trướng anh ta nữa.
Năm tới, tôi sẽ không còn là thủ lĩnh nếu họ chống lại tôi.
Vậy là anh ta muốn được săn đón. Hãy ngồi lại với anh ta...
Tôi đã cố nói chuyện với anh ta rồi. Không ăn thua gì cả.
Vậy thì cả hai chúng ta.
Anh ta sẽ không thay đổi lập trường đâu.
Chúng ta đã bắt tay ngay tại cái bàn này.
Giờ tôi chỉ có thể đưa ra tu chính án thay thế với sự tranh luận hạn chế thôi.
Còn phía anh có thể nói gì thì tùy
nhưng chúng tôi sẽ không thông qua tu chính án đâu.
Tôi không hứng thú với những hành động mang tính biểu tượng.
Tôi chỉ có thể làm đến thế thôi.
Sự can đảm của anh để đâu rồi?
Quyền lực của tôi chỉ có hạn, Frank.
5 phiếu bên phe Cộng hòa sẽ khiến anh có phiếu bầu quyết định.
Khả năng ta khiến họ bỏ phiếu chống lại đảng của mình là không cao.
- Nhưng họ có thể bỏ phiếu trắng. - Thế thì cần 10 phiếu.
Phúc lợi xã hội là nỗi ám ảnh của phe Cộng hòa.
Tôi có thể khiến ít nhất 2 người đổi ý.
Vậy anh chỉ cần 6 phiếu trắng thôi.
Erikson đã quyết định rồi.
- Donner. - Và Pulaski.
Đưa tôi danh sách để tôi liên hệ với từng người một.
Có đây rồi.
Chúng ta phải ra tay thật tàn nhẫn.
Khi cần đến thủ tục nghị viện, thì không có quy định nào là tôi không biết cả.
Hãy tìm những người có thể khuất phục được.
Mark, anh là một người nhạy bén.
Phải, tôi biết. Tôi hiểu.
Nếu...
Thế này nhé, nếu cả hai bệnh viện Cựu chiến binh ở quận của anh...
Đúng, cả hai. Chờ chút.
Ai?
Moriarty. Tôi đã hứa một tu chính án
cho cái trung tâm nghiên cứu đần độn của anh ta.
Thế là 6 rồi.
Mark, nếu chúng tôi giúp anh gây quỹ cho cả hai bệnh viện đó,
anh có theo chúng tôi không?
Tuyệt vời.
Lúc nào ghé qua Nhà Trắng ăn trưa với tôi nhé.
Tạm biệt.
Ta có đủ rồi.
Để thực hiện điểm danh đại biểu, phải cần có mẹo một chút.
Đi rồi nói.
Thưa ngài.
Thưa ngài, có lẽ ta không chiếm được đa số.
Cái gì?
Phe Dân chủ đang lôi kéo mọi người. Donner, Pulaski. Có thể còn nhiều hơn.
- Bỏ phiếu cho tu chính án? - Một số. Còn lại bỏ phiếu trắng.
Tôi đang cố tìm ra là những ai.
Chúng ta cần hoãn binh và tìm hiểu xem chuyện đéo gì đang xảy ra.
Điểm danh đại biểu.
Còn 49 tiếng nữa sẽ đến giờ giải lao. Ta cứ gọi 1 tiếng 1 người.
- Ngài Avendale? - Có.
Xin phép, tôi tin là ngài đang ngồi ở ghế của tôi đấy.
Ngài Drewery, thứ tự làm việc thế nào?
- Đang điểm danh đại biểu, thưa ngài. - Thế sao ngài không điểm danh?
Thưa ngài, chúng ta đang điểm danh đây, không vội.
Làm nhanh hơn đi.
- Ngài Brown. - Có.
- Khẩn trương hơn đi. - Ngài Burr.
- Có. - Bà Cantwell.
- Có. - Ngài Cerini.
- Cảm ơn. - Cornwall.
- Có. - Ngài Colson.
- Có. - Bà Douster.
Có.
Họ đủ đại biểu cần thiết rồi. Chúng ta không đủ người.
- Ra, bảo người của chúng ta đi ra. - Ngài Demerell.
- Ngài Darling. Ngài Daswani. - Có.
- Ngài Donner. - Nhanh nữa lên.
- Ngài Dobben. Ngài Dwyer. - Có.
- Erinburgh, Engle, Erikson. - Có.
Ngài Feld. Farrison. Gentry.
Ngài Haas.
- Ngài Whitehouse. - Có.
Ngài Wicker. Ngài Wyden.
Ngài chủ tịch, không đủ số đại biểu cần thiết.
Tôi nhận ra thủ lĩnh thiểu số, ngài Erikson.
Ngài chủ tịch, "Tôi đề nghị ra lệnh cho các nhân viên an ninh buộc các nghị sĩ vắng mặt
phải có mặt, cho phép bắt giữ tất cả các thượng nghị sĩ
không bị ốm đau, hoặc bất cứ lí do nào khác dưới sự cho phép của chủ tọa cuộc họp".
Ai đồng ý với đề nghị đó thì hãy nói "Có".
Có.
Ai phản đối thì nói "Không".
- Không!
Đồng ý nhiều hơn, đề nghị được chấp thuận.
Do đó, các nhân viên an ninh được phép buộc các thượng nghị sĩ phải có mặt.
Trở lại Quốc hội quả là cảm giác tuyệt vời.
Hiện nay, Đảng Dân chủ đã cho phép cảnh sát đồi Capitol
có quyền bắt giữ các thành viên vắng mặt nếu cần thiết.
Theo lời thượng nghị sĩ Đảng Cộng hòa, Curtis Haas,
một trong những người phản đối tu chính án phúc lợi xã hội mạnh mẽ nhất
thì ngài phó tổng thống đã: "thay thế dân chủ bằng sự chuyên quyền".
Ông ta đã biến Thượng viện
thành chế độ chuyên chế của cảnh sát ngay tại đồi Capitol. Nhưng...
Giờ tránh xa tin tức thậm chí còn khó hơn.
Thế sao lại còn có cuộc phỏng vấn?
Tôi đã xem lại cuộc phỏng vấn ở Nam Carolina.
Thuyết phục họ cho tôi một bản sao. Rất hay đấy.
Đây. Tôi nghĩ là bà muốn xem đấy.
Có cảnh bà luồn tay vào tóc ông nhà.
Rất thân mật và rất con người.
Chỉ riêng điều đó thôi đã khiến tôi muốn bầu cho ông ấy rồi.
Những thứ như vậy sẽ giúp bà tránh được sự chú ý trong một thời gian đấy.
Cậu nghĩ ai nên thực hiện buổi phỏng vấn?
Nghĩa là tôi được chọn?
Nghĩa là cậu vẫn chưa bị loại.
Tôi sẽ xem xét việc đó.
Đây là phòng của Đảng Dân chủ, Hector. Phòng anh ở phía bên kia cơ.
Những gì anh đang làm sẽ không hiệu quả đâu.
Có thể chứ.
Thế thì anh mới phải lặn lội sang tận đây.
Uống nước không?
Người của tôi đã về bằng máy bay, tàu và ôtô.
Tôi chỉ cần 6 người là có số đại biểu cần thiết.
Thử nghĩ xem tôi có thể làm gì với 26 phiếu, và tôi có những 45 cơ.
Anh sẽ không thể gọi những người đi máy bay và tàu quay lại đủ nhanh đâu.
Tôi sẽ làm được.
Các nhân viên an ninh làm việc rất tốt.
Và đây là cách hoàn hảo để cho Curtis thấy ai mới là người nắm quyền.
- Tôi đang giúp anh đấy, Hector. - Nói xem anh muốn gì.
Cái tôi luôn muốn.
Thỏa thuận mà chúng ta đã thống nhất với nhau.
Rồi tôi sẽ trả lại Thượng viện cho anh.
Họ không thể tự nguyện quay lại được sao?
Chọn 6 diễn viên giỏi nhất ra đây.
Ta không thể nhượng bộ, Hector.
Chúng ta sẽ không rơi vào tình cảnh này nếu nghe theo họ từ đầu.
- Ngài Mendoza có mặt. - Bị bắt đến.
- Bà Cornwall có mặt. - Bị bắt đến.
Ngài Walsh có mặt.
Bà Douster có mặt và ngài Haas có mặt.
Ngài chủ tịch, số đại biểu cần thiết đã có mặt.
Anh có thể thông qua tu chính án.
Tôi sẽ không chấp nhận dự luật chính.
Không, anh sẽ không làm thế đâu.
Chờ xem.
Cũng như tôi muốn xem anh sẽ nhịn đi vệ sinh trong 2 ngày như thế nào,
chúng tôi đã thỏa thuận với Hector rồi.
Thông qua tu chính án thay thế sẽ giúp thông qua sự luật chính.
Tôi không được thông báo việc đó.
Chú ý đến phần in chữ nhỏ đi, Curtis.
Nó quan trọng hơn giá bán nhiều đấy.
Bắt đầu thôi.
Tôi muốn thực hiện biểu quyết ngay lập tức. Đừng làm mất thời gian nữa.
Vâng, thưa ngài.
Số đại biểu cần thiết đã có mặt.
Chủ đề chính là thông qua tu chính án thay thế cho HR 934,
Thư ký sẽ lần lượt gọi tên và các vị hãy nói "Có" hoặc "Không".
- Ngài Abner. - Có!
- Ngài Avendale. - Có!
Ngài Brown.
Tôi muốn đề xuất một tu chính án cho HR 934.
Ngài Haas, ngài không có quyền, việc biểu quyết đã bắt đầu rồi,
- thư ký sẽ tiếp tục việc biểu quyết. - Ngài Brown. Ngài Burr.
- Có! - Bà Catwell.
- Có! - Ngài Cerini.
- Có! - Ngài Chess.
- Có! - Bà Cornwall.
- Không! - Ngài Colson.
Chào.
- Rất vui là bạn đến. - Ừ, mình cũng vậy.
Bạn thấy sao?
Nhạc rất hay.
Không như bạn mong đợi à?
Mình không chắc là mình muốn gì.
- Mình là Lisa. - Rachel. Xin lỗi.
Không. Có bánh quy và bánh ngọt đấy, nếu bạn...
Mình nghĩ mình sẽ...
Nếu bạn muốn gặp mấy người bạn của mình.
- Được. - Được chứ?
- Được. - Đi nào.
Ta nên thêm mục người tạo ra điều kỳ diệu vào CV của anh đấy, Frank.
Lazarus tạo nên những điều kỳ diệu,
nhưng cuộc sống sẽ dễ dàng hơn nếu những tên khốn chết ngay từ đầu.
Tổng thống gần như nổi khùng, nhưng tôi đã xoa dịu ông ấy rồi.
Tôi nói đừng lo, Frank sẽ xử lý được.
Vậy sao? Tôi không trách ông vì chơi trò hai mặt, Raymond.
Rất hay đấy, miễn là đừng để bị lộ.
Frank, nếu anh nghĩ là tôi...
Không sao, Raymond.
Chúa tha thứ cho ông. Chúc ngủ ngon.
Xin chào?
Có ai không?
- Làm tí không? - Không.
Vào đi.
Gần hơn. Gần hơn.
- Nói tên cậu và ngày tháng. - Đợi đã, sao phải thế?
Nói tên cậu và ngày tháng.
Lucas Goodwin. Ngày 13/2.
- Năm. - 2014.
Cậu đang hoặc đã bao giờ là nhân viên...
- Chuyện gì thế này? - Cậu đang hoặc đã bao giờ
là nhân viên của một cơ quan pháp luật nào chưa?
- Tôi đã nói là không rồi mà. - Xác thực 2 bước.
Không. Tôi không phải và cũng chưa bao giờ.
Cậu đang hoặc đã bao giờ là người đưa tin của nhân viên pháp luật chưa?
- Không. - Cậu có nghĩ mình có thể bị theo dõi không?
- Gần đây có gì lạ không? - Anh biết không?
Nó làm tôi khó chịu.
Không phải trò đùa đâu.
Nếu cậu nghĩ FBI không lần theo bài cậu đã đăng thì cậu thật ngây thơ.
Anh nghĩ họ biết tôi là ai à?
Không. Cậu che giấu khá tốt.
Anh sẽ làm gì với tờ Người đưa tin?
- Chả làm gì cả. - Tại sao anh lại muốn truy cập?
Tôi đã có rồi. Đó là cách tôi liên lạc với cậu ngay từ đầu.
Tôi chỉ muốn biết cậu có nghiêm túc hay không thôi.
Đây là Cashew.
Sao anh lại liên lạc với tôi?
Vì cậu đang tuyệt vọng.
Còn tôi thì không thích chính quyền.
Ngày hôm nay, dưới sự lãnh đạo của phó tổng thống Underwood,
Thượng viện đã thông qua HR 934,
cùng với Tu chính án cải cách phúc lợi xã hội mang tính lịch sử.
Với việc nâng độ tuổi nghỉ hưu lên 68 và 64
lần lượt cho nghỉ hưu bình thường và nghỉ hưu sớm,
chúng ta có thể đảm bảo phúc lợi xã hội cho những thế hệ mai sau.
Và khi Hạ viện thông qua dự luật trong vài tuần tới,
đó là điều mà tôi rất mong muốn,
chúng ta có thể chấm dứt việc đóng băng ngân sách.
Chúng ta sẽ tiếp tục sự nghiệp phụng sự chứ không phải là làm tê liệt đất nước.
Người dân Mỹ xứng đáng với điều đó.
Chúng ta đang đứng trên vinh quang của nền dân chủ.
Chúng ta hãy cùng sát cánh bên nhau.
Tôi đã nói chuyện với Jackie. Anh có sự ủng hộ của tôi ở Hạ viện.
Nhưng nó chưa được Hạ viện thông qua.
Chúng ta còn một chặng đường dài trước khi nó được đặt trên bàn của tống thống.
Với tôi, tôi thường phải ở rìa của khung hình.
Giờ thì tôi chỉ còn cách vài mét nữa thôi.