POLÍCIA
Ele não é a escolha mais inspiradora para vice-presidente.
Ele é um homem bem respeitado e pragmático, mas sejamos francos,
isto é só um gesto de boa vontade do Congresso, escolhendo um dos seus.
Ele é apenas um tapa-buraco até 2016.
Não é de se estranhar que seja uma cerimônia privada.
O presidente provavelmente nem estará lá pois só quer chamar o mínimo de atenção.
Não há nada interessante...
Christina está indo bem?
Está se acostumando, mas estou feliz até agora.
- Ela é trabalhadora. - É um grande alívio para mim
quando outras pessoas viajam com o presidente no meu lugar.
Consigo fazer muito mais quando fico aqui.
O presidente tem preferência na escolha do líder?
Não acredito como ficou feio. Foi muito decepcionante.
- Foi mesmo. - Espero não estar interrompendo.
- De jeito nenhum. - Quantas mudanças.
Especificações de segurança. Tiveram que ser rápidos. Cuidado.
Parece uma zona de guerra aqui.
A ideia é evitar que a guerra entre aqui.
Como está indo a disputa do líder? Está acirrada entre você e Howard.
Pergunte ao Howard, se ele não estiver ocupado demais tentando me ferrar.
- Devemos cumprimentá-lo? - Pelo amor de Deus,
não me faça falar com aquele homem.
- É bom ver você, Howard. - Igualmente, Wes.
Sim, aposto que é.
- Bob. - Frank.
- Obrigado por me convidar, Frank. - O quê?
- Obrigado por me convidar. - Claro.
- Ei, Frank. - Juiz!
Que bom ver você.
- Posso me trocar em algum lugar? - Sim, claro.
Há uma sala no fim do corredor. Doug, pode cuidar do juiz?
Quando ele estiver pronto, vamos acabar logo com isto.
Vou começar a levá-los para dentro.
Eu aceito esta obrigação voluntariamente,
sem nenhuma dúvida ou intenção de descumpri-la...
Eu aceito esta obrigação voluntariamente,
sem nenhuma dúvida ou intenção de descumpri-la...
e eu vou...
Estou a um passo da presidência, e nenhum voto foi feito em meu nome.
- A democracia não é tudo que dizem. - ...que estou prestes a entrar,
- e que Deus me ajude. - ...cumprirei bem e fielmente
os deveres do cargo em que estou prestes a entrar, e que Deus me ajude.
Parabéns, Sr. Vice-Presidente.
Certo. Vamos voltar a comandar o país.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Um de vocês vai me substituir como líder da bancada.
Vocês são os dois preferidos, e sabemos que os dois querem o cargo.
Mas não estão se comportando como líderes.
- Precisamos reduzir a retórica. - Você está prejudicando o partido.
Só estou refutando as mentiras que Howard anda espalhando.
As viagens com dinheiro público aconteceram. Não inventei nada.
- E nepotismo é melhor que isso? - Isso não é verdade, e você sabe.
O marido da sua irmã foi escolhido por acaso como tesoureiro do estado?
Ex-marido. E sim.
- Isso é um monte de bobagem, Howard. - Senhores, Bob está certo.
Se essas briguinhas vazarem na imprensa,
qualquer um que vencer terá a reputação prejudicada.
Vamos parar com isso e trazer as boas maneiras de volta.
Podemos concordar com isso?
Eu me sentiria muito melhor se vocês dessem um aperto de mãos.
Obrigado.
Estou com ele agora, Christina.
Estou de saída. Passarei na sua sala mais tarde.
Não vá. Ainda não está pronta. Vou trabalhar aqui.
- O quê? - Tusk está na cidade.
Vai se encontrar com o presidente em 49 minutos. Christina acabou de avisar.
- É sobre a Comissão Conjunta. - Foi o que ela disse.
- Christina está sendo muito útil. - Manteremos contato.
Ligue para Cathy Durant. Seu pessoal vai passar aqui?
Só o novo chefe de gabinete. É tudo o que tenho até contratarmos mais.
O que acha de ser a esposa do vice-presidente?
É quase igual... Só mais barulhento.
Secretária Durant.
Cathy.
Raymond.
Parabéns, Sr. Vice-Presidente.
Muito obrigado. Deixe-me apresentar a secretária Durant.
- É um prazer. - Oi.
Que surpresa. Não sabia que estava na cidade.
Bem...
Bom dia, senhor.
- Sr. Presidente. - Catherine.
Encontramos Raymond por acaso.
Ótimo. Entrem.
Os registros telefônicos vão provar que tenho razão.
Não há registros. Você sabe disso.
O histórico de dados, com a operadora.
Mesmo que reabríssemos o caso, o que não vai acontecer,
você sabe como é difícil conseguir um mandado para dados telefônicos?
Temos causa provável. Traga-o para um interrogatório.
- Tecnicamente, está na sua jurisdição. - O vice-presidente?
Sei que parece absurdo para você, mas se examinar minhas anotações--
- Já vimos suas anotações. - Você ouviu.
Mas não me escutou.
Circunstancial, sim, mas plausível.
Sei que já reabriu casos com menos provas.
Isso tem que parar. É sempre a mesma conversa.
Não pode ter sido acidente.
Certo, vou lhe mostrar uma coisa.
A CNN tentou pegar isto, mas rejeitamos por respeito à família.
O vídeo?
ARQUIVO ENCRIPTADO USUÁRIO - SENHA
- Não é fácil assistir. - Quero ver.
Ela tropeçou ou pulou.
Ela não pulou.
Aqui está, quadro a quadro.
Houve duas testemunhas.
Uma era uma mulher de 70 anos com degeneração macular.
Ela só viu um borrão. A segunda era o condutor do trem.
Ele disse que pareceu que ela caiu. Essas duas testemunhas e este vídeo
é tudo o que temos.
Pode assistir um milhão de vezes, mas este caso está fechado.
Vamos limitar a pauta a alguns assuntos principais:
taxas de importação sobre produtos industriais
e quotas de exportação de metais de terras raras.
Estão usando os dois como alavancas políticas.
Concordo que são duas áreas em que podemos ter um progresso significativo.
Mas estou preocupada com o aumento dos cyber-ataques corporativos.
- Isso é supérfluo. - Teremos que falar disso alguma hora.
É só uma questão de se queremos ou não falar disso agora.
Os chineses não gostam de surpresas.
Só estou propondo que usemos as conversas da Comissão Conjunta
para falar disso com delicadeza agora, preparar o terreno para o próximo round.
Sou um homem de negócios, não um diplomata.
Mas sou um homem de negócios com 35 anos de experiência trabalhando na China.
Quando eles negociam, você não pode ser ganancioso.
Você está trabalhando no projeto conjunto de uma refinaria em Fujian.
Que será o primeiro desse tipo.
Vamos abrir um investimento maior--
Os cyber-ataques ameaçam esses projetos conjuntos.
A necessidade é menor se os chineses puderem obter novas tecnologias
- com a espionagem industrial. - Frank, o que acha?
Concordo com o ponto de vista do Raymond.
Se contrariarmos os chineses, podemos desfazer anos de progressos.
Deixe-me fazer isso com sutileza, com um toque suave.
Não vou contrariá-los, senhor.
A última coisa que precisamos fazer é criar problemas.
- O que tem em mente, Catherine? - Sugestão de pauta, não exigência.
Os funcionários trabalharão nisso. Eu não vou nem chegar perto.
- Raymond? - Já falei o que me preocupa.
- Com muita suavidade. - Tem minha palavra, senhor.
Ótimo.
Raymond, quer almoçar?
- Adoraria. - Obrigado, Frank.
- Bem-vindo à Ala Oeste. - Obrigado, senhor.
O presidente é como uma árvore solitária em um campo aberto.
Ele se inclina para o lado que o vento soprar.
No momento, Raymond Tusk está soprando forte demais pelo oeste.
- Isso é peruca? - Não.
Ele está deixando crescer há meses.
Diane disse que gosta do cabelo longo.
Eu disse que ela vai mudar de ideia quando vir o primeiro rastafári ou...
sentir o cheiro dele.
Fui ver sua filha no último fim de semana.
- Como ela está? - Quer ver uma foto?
Sim.
- A mãe dela estava lá? - Sim.
Elas têm dinheiro suficiente?
A mensalidade de Greenwoods vai subir em janeiro.
Catalina está preocupada por não ter o bastante.
Vou colocar mais na conta.
Não temos que falar dela se não quiser.
Não, tudo bem. Fico feliz por ter ido visitá-la.
Desculpe, Ted, achei que, quando me convidou para almoçar,
- era para-- - Não, não. Quero dizer... sim.
Quero ter certeza de que elas tenham o que precisam.
Mas não.
O que eu queria conversar...
- Lorrie Tate. - Lorrie é minha amiga.
O que tem ela?
Ela mencionou que você estava interessada no cargo de líder.
Ah, não. Ela não devia ter dito nada.
- Por que não? - Porque é ridículo.
É?
Foi só um comentário.
Esse negócio entre Webb e Buchwalter é--
- Uma bagunça total. - Mas não estava falando sério.
Acho que deveria falar sério. Quer concorrer?
Não tenho experiência, Ted. E eu não--
- Sim ou não? - Sim, claro.
Algum dia. Mas agora? Não tenho o dinheiro que eles têm.
- A menos que use o meu. - Não pode desperdiçar seu dinheiro--
Se enviar o dinheiro do comitê para quem está em cima do muro,
conseguir alguns acordos antes de você anunciar,
seria uma candidata instantânea.
Diga se isso é desperdício.
- São centenas de milhares. - Não é um presente de Natal, Jackie.
Se você for líder de bancada, terei uma grande aliada na liderança.
Espero ganhar tanto quanto você. Agora, espere um pouco.
Não sei onde...
Como foi? Ele acreditou?
O que você disse o influenciou bastante.
Foi fácil. Ele gosta de você como uma filha.
Mas é melhor você me escolher como subchefe.
- Preciso ganhar primeiro. - Ted e eu somos dois, faltam 106.
É sempre bom quando a subchefe sabe fazer contas.
Pare com isso. Vamos começar a lutar pelos votos.
- Este parece promissor. - Connor Ellis. Ele é bom.
Muito experiente.
Foi ele que tirou o senador Jones da confusão da difamação.
Sim. Evitou o Comitê de Ética.
- Vamos marcar uma entrevista. - Vou achar um horário na agenda.
Vamos falar sobre a agenda. Acho que precisamos ser
mais seletivas com os eventos que faço.
Isto é o que sobrou da Sra. Matthews.
Podemos cancelar o que você quiser.
O que é isto?
Seu marido colocará as estrelas em dois novos generais da marinha comissionados.
- Acho que este você deveria fazer. - Certo, me explique.
Os generais são Alicia Hampton e Dalton McGinnis.
- Chegando às 6h50-- - Dalton McGinnis?
Sim. Você o conhece?
Estudamos juntos na faculdade.
Desculpe. Onde estávamos? Eles chegam a que horas?
- Seis e cinquenta. - Ótimo. Quero uma lista
de todas as pessoas que estarão lá.
Não é nada de mais eu ser deixado de fora,
mas você é o Ministro de Estado.
Quero dizer, Tusk não deveria determinar a política.
Apenas o presidente deveria lhe dizer o que você deve fazer.
- Como é o relacionamento deles? - Ele o influencia há anos.
- Um conselheiro-- - Mais um mentor.
Cujo conselho não é facilmente ignorado.
Ele vai continuar adiando a conversa do cyber-terrorismo.
- Não se eu colocar isso em pauta. - Especialmente se colocar em pauta.
Tusk não vai correr nenhum risco
quando chegar os próximos debates da Comissão Conjunta.
Você concordou com ele na reunião.
Se tivéssemos nos unido, ele teria ficado ainda mais firme.
Pelo que sabemos, ele está convencendo o presidente a mudar de ideia.
Temos que eliminar essa possibilidade.
Como?
Forçando os chineses a enfrentar a questão agora, nesta rodada.
Prometi ao presidente que seria suave. Não posso fazer isso intencionalmente.
E se não for intencional?
Cathy, se não gosta de como a mesa está posta, vire a mesa.
- Você está trapaceando. - Não estou. É vapor.
- Mesmo assim. - Deveria experimentar.
- Vício sem as consequências. - É todo seu.
Vai ficar acordada?
A cerimônia de amanhã à noite.
- Você não quer ir. - Se eu não precisar.
Também odeio esse tipo de coisa,
mas é minha primeira aparição pública como vice-presidente.
- Está bem. - Obrigado.
Deveríamos transformar isto em um escritório de verdade?
Não é má ideia. Não temos privacidade lá embaixo.
Vou falar com o empreiteiro.
- Boa noite, Francis. - Boa noite.
Senhor! Congressional Record. A reunião não deveria continuar até as seis?
- Não podemos falar se não querem ouvir. - Os chineses foram embora?
Deixamos claro que não vamos falar de outros assuntos
até que os cyber-ataques patrocinados pelo governo sejam discutidos.
Não era isso o que eles queriam ouvir.
O que o senhor disse à delegação chinesa antes de eles se retirarem?
Não tínhamos ninguém lá. A Comissão geralmente não faz nada.
- Hoje não foi assim. - Pedi que Greer cuidasse disso.
Não é Internacional?
Precisamos de alguém da área técnica, se quisermos ter um histórico
- da cyber-guerra no artigo. - Ele já tem uma declaração oficial?
Os chineses não querem conversar. E tudo o que a delegação americana disse
é o que está na nota da AP. Quero algo online em duas horas.
Com um complemento mais profundo nesta semana.
Lucas... Você está bem?
Sim, por quê?
Está usando a mesma roupa de ontem.
Estou?
Não sei o que está acontecendo na sua vida pessoal,
mas está afetando seu local de trabalho. A aparência é importante.
Não podemos ter um editor parecendo mais desgrenhado que seus repórteres.
Duas horas. Você terá algo.
Sabia que Jackie Sharp está concorrendo a líder de bancada?
- Não, é o primeiro a me dizer. - Falei com Webb.
Ele recebeu um e-mail de Lorrie Tate sobre mim.
Recebi um de Dave Holland sobre ele.
- O que significa nada para mim. - Uso de dinheiro público, nepotismo.
Tate e Sharp são amigas. Holland serve no Comitê VA com ela.
- Ela usou aliados para se proteger. - Acha que entregou os podres a eles.
- Ela manipulou nós dois. - Quantos votos acha
- que ela tem? - Cerca de 20 até agora.
- É um terceiro lugar bem distante. - Mas está tirando nossos votos
- a torto e a direito. Quero sua ajuda. - Tem meu apoio, Wes.
Então, torne isso público.
Se eu apoiar você publicamente, Birch apoiará Webb.
- Vai prejudicar você, em vez de ajudar. - Isto é sério, Frank.
- Ted Havemeyer está financiando-a. - Pensou em conversar com Jackie?
- Não posso fazer isso por princípio. - Por que não?
Não trabalho com ninguém que Havemeyer esteja apoiando.
Ele fez a mesma coisa comigo quando concorri ao Senado.
Ele financiou meu principal adversário. Cretino.
Bem, a decisão é sua. Mas se vai deixar um rancor antigo
- atrapalhar o progresso-- - Não posso fazer isso, Frank.
Havemeyer está tentando rebaixar minha posição há anos.
Não lhe darei a satisfação.
Respeito isso, mas estou com as mãos atadas.
É um assunto delicado, mas estamos nos comunicando com o governo chinês
- sobre como avançar. - Isso significa que os EUA vão recuar
- na conversa dos cyber-ataques? - Os EUA nunca recuam,
principalmente em assuntos que são de alta prioridade para nós.
Senhora Secretária, o que disse ao chefe da delegação?
A delegação passou dos limites.
Mas Cathy não podia prejudicar seu próprio pessoal.
Ela deveria ter nos consultado antes de falar em público.
A imprensa estava na porta, o presidente estava em outro hemisfério.
Não estou perdoando o que ela fez, mas tinha que fazer alguma coisa.
Ela tomou uma decisão e agiu.
Temos que nos afastar disso.
- Quando o presidente volta? - Amanhã de manhã.
- Podemos marcar uma reunião? - Ela precisa se desculpar publicamente.
Podemos reuni-la com o presidente?
Não deveríamos todos concordar primeiro?
- Verei o que posso fazer. - Obrigado.
Você perguntou algo antes de eu ir pegar comida
- e esqueci o que-- - Sr. Vice-Presidente. General McGinnis.
É uma grande honra. Espero que não se importe. O presidente queria ter vindo.
- Ele me pediu para substituí-lo. - A honra é minha.
- General, esta é minha esposa, Claire. - É bom ver você, Claire.
- Faz muito tempo. - Sim.
- Harvard. Éramos colegas de classe. - Claire não disse nada.
Namoramos por um tempo. Mais ou menos cinco minutos.
Enfim, deixarei que voltem ao seu jantar.
Obrigado. Lembrei.
O interessante é que, na Carolina do Sul, a maior plantação não é de algodão.
Não. É tabaco. E a terceira maior é maconha.
Agora...
Vamos manter isso entre nós.
Podem me dar licença um momento?
- Ela está sozinha? - Sim.
Dê-nos alguns minutos, por favor.
Que foi?
- Foi ele. - Quem?
No primeiro ano.
Quer dizer--
McGinnis?
Francis. Francis!
- Por favor, não faça nada! - Não vou pôr uma medalha naquele homem.
- Precisa fazer isso! - Só um minuto, por favor!
- De jeito nenhum-- - Querem começar.
Só um minuto, por favor! Ele não merece uma medalha.
- Ele precisa é levar um tiro! - Estou implorando. Por favor!
- Não! Disse para me dar um minuto! - Não faça escândalo!
Por favor!
Tom.
Obrigado por ter vindo.
Sabe, achei que sentiria falta deste lugar assim que entrasse...
mas não sinto.
Espero que goste de Stella.
- Saúde. - É isso aí.
- Como estão as coisas? - Bem.
Estão bem.
- Está feliz? - Nunca fui feliz na vida.
Mas agora tenho tempo.
Para pensar. Para escrever.
- Estou escrevendo um livro. - É?
É uma droga, mas tudo bem.
Isso é ótimo, Tom. Realmente ótimo.
O que tem em mente? Sei que não me chamou aqui só para bater papo.
Frank Underwood.
Em nome do presidente, é uma grande honra reconhecer formalmente
a escolha da General Alicia Hampton como comandante
do Comando Europeu dos EUA,
e o General Dalton McGinnis como comandante do Comando Estratégico.
Os fuzileiros navais dos EUA estão bem servidos
com estes dois... líderes exemplares.
O presidente e eu estamos gratos pelo serviço prestado por eles.
- Parabéns. - Obrigada, senhor.
Acha que estou louco?
Não acho que esteja louco.
Acho que passou por muita coisa. Está tentando achar um sentido para tudo.
- Sei que tenho razão. - Sei que acredita que tem.
É fato que ele ajudou a acobertar a prisão por dirigir embriagado.
Imagine se um dos seus repórteres chegasse com essa história.
- Você poderia publicá-la? - Não, mas diria para investigar mais.
Mesmo? Se for honesto consigo mesmo,
não diria que parece meio absurdo?
Suas anotações não são convincentes. Os relatórios policiais não provam nada.
- E as especulações que está fazendo? - Eu sei.
Use os mesmos padrões que usa para os seus funcionários.
Você e Zoe estavam namorando.
Suponho. Posso estar errado.
Não, estávamos.
Quando perdi minha primeira esposa, fiquei perdido.
Quem morre de câncer de mama aos 31 anos?
Quis processar os médicos, o hospital, todo mundo.
Achei que estavam escondendo alguma coisa.
Não.
O pesar exige uma resposta, mas às vezes não existe nenhuma.
A vida dela não podia ser salva. Ponto.
O que faço?
Gostaria de conversar com alguém?
Há um psicólogo que me ajudou quando Cynthia faleceu.
- Posso apresentá-lo... - Não preciso conversar com ninguém.
- Lucas. - Agradeço a sua visita, Tom.
Obrigado pela cerveja.
Telefone sempre que quiser.
Cuide-se, Lucas.
É sério.
- Pretende ir a mais algum lugar? - Não, não vamos sair. Obrigado.
Sim, senhor.
Ei.
Estou cansada.
Precisa de algo, senhor?
Meu controle, quero jogar.
Está aqui.
Obrigado.
DEUS DA GUERRA
A REDE NÃO ESTÁ DISPONÍVEL
Algo errado com a Internet? Não consigo acessar.
Tivemos que desabilitar o acesso. Não é uma conexão segura.
Pode me dar um minuto, por favor?
Sempre que estiver aqui fora, alguém precisa estar junto.
Não posso ficar sozinho no meu próprio quintal?
Se dependesse de mim, não teria problema, mas não depende de mim.
Está bem, Meechum.
Acha que não quero quebrar tudo?
Conheço essa raiva, muito mais do que imagina.
- Quando ele estava em cima de mim-- - Não precisamos falar nisso.
Não, quero falar.
Quando ele estava em cima de mim, pressionei minhas mãos...
com toda força que tinha no rosto dele.
Pressionei com tanta força que quebrei o nariz dele.
Nem por isso ele parou.
Ele enfiou o lençol na minha boca. Eu mal conseguia respirar.
Toda vez em que penso nela, imobilizada desse jeito,
eu a estrangulo, Francis... Para que ela não me estrangule.
Tenho que fazer isso.
Nós temos que fazer isso.
A alternativa é...
É insuportável.
Nós devíamos tentar dormir.
Não sei se vou conseguir.
Então é melhor voltar lá para baixo.
Você ainda vai sentir esse ódio pela manhã.
Pode se utilizar disso.
Mas não contra ele.
O que você disse, exatamente?
Disse para ele mencionar a pauta, sugerir pontos de discussão,
mas não fazer exigências.
E como isso foi traduzido como um ultimato?
Bem, às vezes os emissários tentam ler nas entrelinhas.
Eles sabem que preciso de uma negação plausível para fins diplomáticos.
- Por que não desmentiu imediatamente? - Na minha experiência com os chineses,
uma retratação nos faz parecer fracos. Eu tinha duas opções:
ficar desacreditada ou exibir força. Escolhi a segunda.
- Certo, entrarei em contato em breve. - Obrigada, senhor.
Ligue para Raymond na linha particular.
- Acha que ela fez isso de propósito? - Cathy nunca o desobedeceria.
- Não de propósito. - Raymond, estou com Frank aqui.
- Só nós três? - Só. Bom dia, Raymond.
Meus contatos em Pequim dizem que o Ministro do Comércio está ansioso.
Quer usar isto como desculpa para começar a fechar a mão.
Ou viro as costas para Cathy, ou a apoio.
- Tem que ser o primeiro. - Concordo. Se não pedir desculpas,
vai piorar a situação.
E os chineses não vão tolerar isso, Sr. Presidente.
E o erro de comunicação percebido entre mim e meu Gabinete?
Sr. Presidente, no momento, a meta é retomar as conversas.
- Eu não me preocuparia com percepções. - Tem razão. Devemos ser pragmáticos.
Preocupe-se com as aparências depois.
Certo, pedirei para Catherine escrever um pedido de desculpas.
Não, tem que vir do senhor, Sr. Presidente.
Para ter algum significado, as desculpas devem vir da Casa Branca.
Com certeza isso tem mais chance de dar certo.
Tudo bem. Eu faço, então.
- Obrigado, Raymond. - Obrigado, Garrett.
Viu como ele ainda usa o primeiro nome do presidente?
E que Walker não percebe a falta de respeito que isso indica?
Senhor, perdoe-me se não for o caso, mas parece hesitante.
- Por que diz isso? - O senhor mencionou um ponto válido
sobre a percepção pública. Não quero que pense
que estou dispensando suas preocupações casualmente.
Também se preocupa com isso?
Há uma certa verdade no que Cathy disse.
Retratação é fraqueza.
Bem, é sempre difícil saber com os chineses.
Mas, às vezes, manter-se firme é melhor do que ceder.
Eles o respeitam mais quando você demonstra força.
Está mudando de ideia, Frank?
Só acho importante que faça o que acha melhor.
O povo americano o escolheu como presidente, não eu, nem Raymond Tusk.
- Eu o avisarei da minha decisão. - Obrigado, senhor.
Acha que ela é a escolha do Underwood?
Ele evitou responder. Então, é possível.
Você e eu precisamos trabalhar juntos nisto, Wes.
- Antes de sermos derrotados. - Concordo.
Se um de nós desistir, aumenta o apoio do outro.
Isso vai ofuscar os votos que ela tiver.
Você quer que eu desista.
Garantirei que seja meu presidente de orçamentos.
Você só pode me oferecer Ética, que ninguém quer.
Vamos acabar com isso, Wes.
- Webb deve ter oferecido um acordo. - Então temos que oferecer um melhor.
Acho que no setor de orçamentos. De jeito nenhum consigo melhorar isso..
Exceto no setor de recursos.
Não deixarei que desista do seu cargo para um cretino como Buchwalter.
Se você for líder, estará acima dele e de todos os outros chefes.
Danem-se os comitês. Terei uma linha direta com o presidente da Câmara.
- Não seja teimosa, Jackie. - Acha que ele vai aceitar?
- Estava disposto a negociar com Webb. - Você é o único que ele odeia mais.
Ele é grosseiro, mas não é idiota.
Bem, sei que não está recusando por lealdade.
- Verdade. - Então é por causa do Ted.
Você acha que é a tal, não é?
Podemos deixar os egos de lado e falar de negócios como adultos?
- Quero mais do que o cargo em recursos. - Diga.
Quero que Havemeyer suma. Não apenas aposentado...
politicamente morto.
A disputa foi há 12 anos.
São 12 anos que eu poderia ter estado no Senado.
Vingança?
Sério?
Não é vingança.
É justiça.
- O que vai fazer? - Buchwalter não vai ceder.
Não há nada que eu despreze mais do que a mesquinharia.
Eu poderia abordar Webb, mas não tenho o suficiente para oferecer.
Ele não vai se retirar. Orgulho demais.
- Não sei o que fazer. - Este é o meu arquivo sobre o Ted.
Uma filha ilegítima. Com a babá, é claro.
O nome é Emily Rodriguez. Dezenove anos, paralisia cerebral.
Sei sobre a Emily.
- Por que estamos tendo esta conversa? - É complicado.
A filha? É muito simples para mim.
Conheço Ted desde que nasci. Ele e meu pai eram muito amigos.
- Sim, eu sei. - Ele sempre cuidou de mim.
Ele me colocou na West Point. Financiou minha primeira campanha.
Gosto do Ted. Ele sempre cooperou.
- É uma pena ele ter esse segredo. - Foi um erro.
Ele sempre se arrependeu disso. Depois que ela nasceu,
ele me pediu para ficar de olho nela, porque ele não podia.
- Porque ele confiava em mim. - Entendo.
Você entrou aqui sabendo o que tinha que fazer,
esperando que eu tirasse um coelho da cartola para você não ter que fazer.
Conheço a garota.
Conheço a mãe dela. Essas pessoas não merecem isso.
Dei a você tudo o que podia. O que decidir é sua prerrogativa.
- Mas talvez eu a tenha julgado mal. - Ted é como se fosse da família.
Uma filha adotada, no lugar da verdadeira.
- Senhor, a secretária está aqui. - Obrigado. Mande-a entrar.
Com licença.
- Está bom. - Não está longo demais?
Um pouco, mas não muito.
- Esta parte, no terceiro parágrafo. - Sobre as companhias telefônicas?
Conte mais.
É uma das principais preocupações do Departamento de Segurança.
Que os cyber-ataques podem se infiltrar nas operadoras,
obter acesso aos dados de milhões de pessoas.
- Como para quem ligaram? - Sim. Ou para quem mandaram torpedo,
o que escreveram, quando, onde estavam. Tudo.
E isso é possível?
Ainda não houve nenhuma violação catastrófica.
Pelo menos nada foi relatado. Mas parece que os chineses estão começando
a recrutar mercenários na Internet Profunda para lançar ataques
- que não possam ser rastreados-- - Espere. "Internet Profunda."
- Ouvi falar disso. - Sim, 96 por cento da Internet
não pode ser acessada por mecanismos de busca padrão. A maior parte é inútil.
Mas é onde você vai para obter tudo que quiser:
pornografia infantil, lavagem de bitcoins, narcóticos, hackers.
- Como acessar isso? - É bem fácil.
- Posso mostrar, se quiser. - Sim, estou curioso.
- Posso... - Vá em frente.
A primeira coisa que precisa é o Tor.
Alguns preferem I2P, mas eu acho o Tor melhor.
O que é Tor?
Ele o protege por servidores proxy, mantém seu anonimato.
Então, vou mostrar como acessar os murais e os chats.
Mas tenho que avisar, tome cuidado onde clica. Há coisas perigosas por aí.
Por tempo demais, tivemos muito cuidado
em relação à questão da cyber-guerra.
RESPOSTA DA CASA BRANCA
A secretária Durant seguiu instruções que vieram diretamente de mim.
Se os chineses não estão dispostos a ter um diálogo significativo
sobre a propriedade intelectual das corporações americanas,
assim como esse alvo deliberado na infraestrutura online do governo,
então isso é prova de uma mentalidade de dois pesos e duas medidas
que não vamos mais tolerar.
Nossa delegação da Comissão Conjunta de Comércio
foi injustamente acusada e difamada
por representantes do governo dos Estados Unidos.
IMPASSE NAS CONVERSAS DO COMÉRCIO
A República Popular da China
não será ameaçada por afirmações sarcásticas e infundadas.
Enquanto a Casa Branca continuar a se comportar assim,
qualquer conversa comercial bilateral futura será impossível.
Também fui pego de surpresa.
Você disse algo a ele depois que eu desliguei ontem?
- Não. Você falou com ele? - Há alguns minutos.
Ele disse que fez o que achava certo.
Bem, não podemos fazer nada em relação a isso.
Ele geralmente não vai contra o meu conselho sem antes me avisar.
- O que está sugerindo, Raymond? - Ele pode ser facilmente manipulado.
- Claramente, não neste caso. - Precisamos consertar isso.
E estou contando com você para fazer isso, Frank.
Deixe-me refrescar sua memória.
Eu não lhe devo nenhum favor. Prometi trabalhar com você, não para você.
Em relação à China, nós dois queremos a mesma coisa.
- Então precisamos trabalhar juntos. - Para convencer Garrett a se retratar.
Para apoiar o presidente no caminho que ele escolheu.
Enquanto continua a contrariá-los publicamente.
Enquanto ele continua a se beneficiar de uma alta nas taxas de aprovação.
Uma posição firme em relação à China é popular. E podemos aproveitar isso.
Vamos ser pacientes e ver se podemos acalmar as coisas de forma indireta.
Se eu não vir nenhum resultado, não terá minha paciência por muito tempo.
- Entendido. - Conte-me o que Durant tem a dizer.
- Com certeza. - Obrigado, Sr. Vice-Presidente.
Achei que ele se recusaria a aceitar uma esmola minha.
Eu diria que é mais que uma esmola.
Bem, ele sempre foi o tipo de homem que pode ser comprado.
Mas nunca por pouco.
Não foi o cargo que o comprou, Ted.
O que quer dizer?
Estou lhe contando isto para que tenha tempo de ligar para sua esposa
e preparar sua declaração.
Qual é a minha saída? O que ele quer de mim?
Não há saída. Ele quer que você sofra.
- Contou a ele? - Só prometi a ele
- que posso fazer acontecer. - Não pode fazer isso, Jackie.
A história será divulgada amanhã.
- Que parte? - Sem nomes. Só que você tem uma filha.
Pensou no que isso vai fazer com a Diane?
- Com nossos filhos? - Eu me odeio por isso.
- Mas vou superar. - E ela?
Emily?
- Não consegue nem dizer o nome dela. - Não me repreenda.
Você nunca nem chegou perto dela.
- Ela recebeu o melhor tratamento. - Sozinha. Ligada a máquinas.
Cercada de enfermeiras que vão para casa na hora do jantar.
- Não sabe pelo que passei. - Você? E ela?
- Não posso fazer mais do que fiz. - Isso é bobagem, Ted.
- Poderia ter dado um jeito. - Não vou me justificar para você.
Não. Guarde isso para a sua esposa.
Isso não é um castigo, Ted. É mais simples que isso.
Quando a encorajei a se candidatar,
foi porque percebi como era impossível de ser detida.
Mas não pensei que eu seria vítima da sua impiedade.
Se vai colocar meu pescoço na forca,
olhe nos meus olhos enquanto o faz.
Sou muito grata por tudo que fez por mim.
Vai ser uma excelente líder de bancada, Jacqueline.
Agora, saia da minha sala.
O que está fazendo?
Finalmente temos silêncio.
E não é mesmo?
Agora temos a nossa fortaleza.
- De onde está vindo? - Do meu novo escritório.
Acabamos de montá-lo hoje.
- Gosta dele? - É um escritório. Está bom.
APELIDO Data_Crusader
INSERIR TÓPICO Preciso acessar registros telefônicos
MENSAGEM
O vice-presidente dos Estados Unidos