Tidligere på House of Cards...
Sett ned bagen.
Sett ned bagen og legg hendene bak hodet.
Bli der du er.
Tror du ikke Tusk planlegger sitt neste angrep i denne stund?
Det er på tide å bli offensive.
Kasinoet. Vi offentliggjør det så snart som mulig.
Feng har bånd til Tusk. Tusk har bånd til presidenten.
Jeg hadde ikke noe med det å gjøre, Raymond.
Jeg kan lukte pisspreiket gjennom telefonen.
President, kan du fortelle oss
om ditt forhold til Raymond Tusk?
Alle er fritt vilt nå. Jeg også.
Hva kan jeg gjøre?
Besøk meg i fengsel.
To kinesiske destroyere gikk inn i farvann
5 km fra øya Yonaguni.
Det kan være knyttet til handelsruter.
Eller handelskrigen.
De kan ikke ta den store, så de plager den som er mindre.
Nesten alle kvinner i Huset støtter dette forslaget.
Og jeg kan ikke være en av dem.
Hvis dette forslaget går til avstemning, vil jeg ikke bare trekke meg.
Jeg vil kjempe aktivt imot det.
Har Claire sagt noe?
Bare at ting har vært litt vanskelige.
Vi oppsøkte hjelp.
Mener du terapi?
Var dere ikke bekymret for media?
Jeg kan sette dere i kontakt med ham.
Hvordan kan jeg hjelpe dere?
Visepresidenten ankom nettopp Justisdepartementet.
Vi er her med Ayla Sayyad,
som skrev Wall Street Telegraph-artikkelen som førte til etterforskningen. Ayla.
Spørsmålet er om Det hvite hus var innblandet.
Ble utenlandske penger byttet mot politiske tjenester?
Påvirket det diplomatiske forbindelser?
Bare det å hvitvaske kinesiske bidrag er ulovlig.
Hvis det påvirket Det hvite hus' politikk,
er det en mye mer alvorlig forbrytelse.
Du har møtt Daniel Lanagin ved flere anledninger.
Vi var i samme rom, ja, ved 11 anledninger siden 2003.
Men vi snakket bare sammen ved tre av de anledningene.
De tilfellene er markerte.
Hva snakket dere om?
Dette var innsamlingsaksjoner.
Jeg snakker med flere dusin mennesker, vanligvis ikke om stort.
Jeg er sørstatsmann, Ms. Dunbar.
Moren min lærte meg at det ikke bare er høflig å føre samtale under maten,
men at det hjelper med fordøyelsen.
Så du snakket ikke med ham om Adohi-stammens bidrag
- til noen av lobbykomiteene? - Absolutt ikke.
Jeg snakker aldri om lobbykomiteer med bidragsytere.
Vi kjenner begge til loven.
Under en av disse høflige samtalene,
husker du om Mr. Lanagin nevnte Xander Feng?
Nei.
Sier det navnet deg noe?
Bortsett fra at det er overalt i nyhetene?
På den måten sier det meg like mye som Kim Kardashian.
Da kan jeg være mer uttrykkelig.
Hva vet du om Mr. Fengs politiske aktiviteter?
Kommer dette fra ektemannen din, eller kommer det...
Fra meg.
Det er ikke fordi jeg ikke støtter forslaget lenger.
Det er bare artikkelen.
Vi har lovt Matt et intervju.
Kanskje om noen uker, når etterforskningen har ebbet av.
The New York Times venter ikke på oss.
De har arrangert oktoberforsiden etter vår timeplan...
Da kan jeg ikke delta.
Er det tøvet med Galloway?
Claire, kom igjen.
Det går bra. Du kan si det. Vi er venner.
Det hjelper ikke.
- Du tror vel ikke faktisk at jeg... - Nei.
Men en stor nok del av landet gjør fortsatt det.
Og Garrett trenger all støtten han kan få nå.
Så du kan ikke overtales?
Jeg hjelper så mye jeg kan. I det stille.
Det går rykter om at du og Mr. Feng
var bakkanaler på handelstoppmøtet forrige mai.
Nettopp. Rykter.
Feng var i USA under toppmøtet.
Hvis han var bakkanal, og selv om jeg visste om det,
er all diplomatisk kommunikasjon vanligvis hemmeligstemplet.
Har du snakket om Feng med presidenten?
Alle store navn i Beijing er verdt å snakke om.
- Det vil si ja. - Det er en generell kommentar.
Snakket dere om ham under energikrisen?
Du viser nok til raffineriet hans med...
Ja. Med Raymond Tusk.
Raffineriet ble ikke nevnt i samtalen vår.
Vi trengte en umiddelbar løsning.
Et raffineri ville ikke løst noe kortsiktig.
Og etter mitt skjønn slo avtalen feil.
Stemmer. Men Tusk fikk subsidier.
Sammen med alle andre kjernekraftleverandører.
Men tilknytningen til Feng, så samariumsubsidien...
Ingen har tjent noe på subsidiene.
I beste fall gikk det opp i null.
Faktisk kjempet Raymond imot.
Da går vi tilbake til Port Jefferson-brua.
Jeg klandrer henne ikke. Bekymringen er velbegrunnet.
Si at jeg ikke snakker om Galloway, så det nytter ikke å spørre.
Dette er Matt Bai.
Vi kan ikke diktere spørsmålene. Og han vil spørre.
Da sier jeg at jeg ikke svarer på tabloidspørsmål.
Det er et godt spørsmål.
Hvordan skandalen kan påvirke valget.
Jeg synes du også skal trekke deg. Vi dropper hele artikkelen.
Jackie kjemper mot. Ledelsen vil ikke ta stilling.
Vi trenger artikkelen for å skifte fokus.
Men den vil skade deg.
Både ditt personlige image og lovforslaget.
Men hvis vi trekker oss, arrangerer to intervjuer og avlyser,
blir ikke Matt illsint? Artikkelen vil handle om at vi trakk oss.
Vi snakker om det minste av to onder.
Jeg vil ikke gjøre deg til mål, knuse alt du...
Hva om det ikke blir meg?
- Du sa førstedamen ikke var... - Ikke henne. Noen andre.
Var brua en byttehandel for å unngå videre finansiering til republikanerne?
Så langt jeg vet, holdt brua
et løfte presidenten hadde gitt stemmegiverne.
- Er vi ferdige her? - Nesten.
Hvor mange fra Kongressen har du avhørt, Ms. Dunbar?
- Omtrent 200? - 194.
Jeg vil gjerne hjelpe,
men jeg tviler på at jeg kan si noe mer enn de 194 som var før meg.
Jeg har fått et nyttig vitnemål.
- Fra hvem da? - Noen av høy rang i Huset.
- I ledelsen? - Det kan jeg ikke si.
Bob Birch? Jackie Sharp?
Vedkommende sa at han var med på et møte på 14. juli i Det ovale kontor.
Hun sa "han", så det må ha vært Birch.
Det var sikkert lett for Raymond å kjøpe ham.
Du var også på det møtet.
Det virker slik.
Husker du samtaleemnet?
En bølge med konservative angrepsreklamer. De brukte mer enn oss.
Det må ha kommet som et sjokk
da Lanagins stamme donerte til det andre partiet i stedet,
siden de ikke hadde gitt et øre til republikanerne før.
Det ville kommet som et sjokk,
men vi visste ikke hvor pengene kom fra da.
- Ifølge kilden min... - Bob Birch.
Kilden min sier at anslaget var på 25 millioner.
Du sa, sitat:
"Med så stor tilførsel
"er det sikkert at noen bryter reglene."
Det høres ut som noe jeg ville sagt. Bob husker bedre enn meg.
Pengene stoppet opp rett etter Port Jefferson-brua ble godkjent.
Har du en teori, eller griper du etter halmstrå?
Brua fører til Feng. Feng fører til Lanagin og Tusk.
Tusk og presidenten...
Ms. Dunbar, hvis du vil holde på med seks kontaktledd-leken,
kan du få med Jimmy Hoffa og paven.
Så hva med ett kontaktledd?
Douglas Stamper, stabssjefen din.
Her er han på Lanagins kasino 14. juli.
Jeg brukte disse for å få fullmakt til å skaffe flyloggene.
Neste dag fløy Mr. Stamper til Beijing.
Hvorfor var han på kasinoet? Og hvorfor var han i Beijing?
- Jeg vil snakke med klienten min. - Vær så god.
Jeg jobber hardt.
Jeg holder alt enkelt. Jeg vet hva prioritetene mine er.
Det finnes en person.
Hun er ikke engang i livet mitt, bare på kanten av det, gjør alt uklart.
Det frister meg ikke til å drikke. Det er mer at hun...
Det er det at hun føles sånn det var da jeg drakk.
Da jeg ikke kunne få nok.
Uansett hvor mye jeg drakk, ville jeg ha mer.
Jeg vil ikke være sammen med henne.
Jeg mener, jeg vil det.
Men det virker mer som om hun er datteren eller moren min.
- Jeg vet ikke. Dette er idiotisk. - Ta den tiden du trenger.
Jeg burde slutte med henne. Sånn jeg gjorde med børst.
Det var alt. Jeg er ferdig.
- Takk for at du delte. - Takk for at du delte.
Vi trenger tid før vi svarer på spørsmålene.
- Jeg venter så lenge som nødvendig. - Det kan ta en stund.
Nasjonal sikkerhet står på spill.
Visepresidenten må snakke med rådgiverne.
Nasjonal sikkerhet? Spiller du ut det kortet, Oliver?
Svarene hans kan ha hemmeligstemplet innhold.
Når kan vi forvente et svar?
Jeg skal ta kontakt. Kan vi beholde det bildet?
Vær så god.
- Vi tar snart kontakt, Ms. Dunbar. - Visepresident?
Hvis du tror du er trygg, ikke.
Etterforskningen strekker seg lenger enn Douglas Stamper.
Det er nok, Ms. Dunbar.
Takk for tiden din, visepresident.
Glad jeg kunne samarbeide.
Fra løvens hule til ulveflokken.
Når du er ferskt kjøtt, må du drepe og gi dem noe ferskere.
Hei, jeg heter Fitz.
Doug.
Du vet, du kan isolere deg, ta deg av denne dritten selv hvis du vil.
Eller du kan be om hjelp. Har du sponsor?
Nei. Det er 14 år siden sist. Jeg klarer meg.
Nummeret står på baksiden, hvis du ombestemmer deg.
Jeg trodde du hadde sjåfør.
Jeg har det. Jeg ville ikke at han skulle overhøre noe.
Du burde ikke være i nærheten av denne delstaten.
Jeg er ikke egentlig her. Lang mellomlanding på vei til California.
Det er revisorer, føderale agenter på kontoret mitt,
som går over alle mapper og dokumenter.
De går gjennom søppelet mitt.
Bare hold deg til femte hvis du innstevnes.
Hvordan visste de at de skulle se etter Stamper?
Å se over videoene for nettopp den dagen?
Ikke trekk forhastede konklusjoner.
Dere ofrer meg.
Underwood er offeret. Ikke du.
De kommer til å rævkjøre meg. De finner en måte å gjøre det på.
Det vet du.
Hvis det er tilfellet, tar vi oss av deg og familien.
De tilbyr meg allerede en avtale.
- Du er ikke engang siktet ennå. - Hvis jeg samarbeider.
Du får sone mindre tid, men familien din får ingenting.
De har fortsatt ingenting når du kommer ut.
Vitner du mot Raymond,
går han likevel fri, for alt de har, er ditt ord.
Og det er ikke mye verdt akkurat nå.
Du ville ikke vært her om han ikke var redd.
Jeg er ikke her fordi han er redd.
Jeg er her fordi du er det.
Og jeg vil passe på at du ikke gjør noe dumt.
Etter gjentatte samtaler med Beijing
ville de ikke skifte stilling.
I morges ga jeg ordre om at en hangarskipgruppe
skulle omposisjonere seg nært Okinawa.
Da må ikke skipene våre
konfrontere de kinesiske skipene direkte,
men de havner innenfor rekkevidden for luftangrep.
Jeg informerer den kinesiske ambassadøren senere i dag.
Vi kommer med en uttalelse samkjørt med Pentagon.
Samariumforrådet vårt varer bare to måneder til i beste fall.
- Går vi denne veien... - Jeg har hørt tankene deres.
Og dette er valget jeg har tatt. Har dere noen spørsmål?
Greit. Takk.
Frank.
Hvordan gikk det?
Det er noen oppfølgningsspørsmål vi må snakke om.
- Som hva da? - Ikke noe viktig.
Bare småting. Et par detaljer.
Jeg fikk inntrykk av at dette skulle gå fort.
- Jeg også, men hun er forsiktig. - Vi trenger at dette tar slutt, Frank.
I det minste hva gjelder Det hvite hus.
Ingen distraksjoner. Ikke med krigsskip i bevegelse.
Jeg er sikker på at det nesten er unnagjort.
Du virker mer bekymret enn du sier.
- Nei da. - Du er urolig.
Det er klasseringen min. Jeg glemte at jeg...
- Jeg begravde den. - Hva gjorde du?
Det er en lang historie.
Jeg har aldri sett deg så stresset før, Frank.
Jeg har aldri sett deg så sliten før, sir.
Du har poser selv. Mørke poser.
De blir verre, ikke sant?
Du burde ta flere høneblunder på sofaene i Det ovale.
Høneblunder er ikke nok lenger, Frank. Det har ingen virkning.
Løgn etter løgn.
Først til en aktor, så til en president.
Jeg føler meg utsatt.
Som huden der ringen min pleide å være.
Selv Akilles var bare så sterk som hælen sin.
Hvor er Doug? Han tar ikke telefonen.
- Han gikk på et møte, sir. - Midt på dagen?
Jeg tror han er på vei tilbake.
Jeg vil ha ham tilbake hit så snart som mulig.
Sir, denne kom til deg.
Klokka du ga Remy da han begynte på Glendon Hill.
Jeg gjenkjente den på grunn av sitatet bakpå.
- Fulgte det med en beskjed? - Nei. Bare klokka.
- Vi må finne Doug. - Skal bli, sir.
Tilgi meg plasten.
Luc Tyumans. Han er ekte vare.
Jeg tar deg på ordet. Det er ikke mitt. Ikke noe av det.
Hvis du vil selge huset ditt i California,
innreder eiendomsmegleren det.
Ett rom, i det minste.
Hvor skal du flytte?
Jeg har en liten ranch i Sonoma.
Kona mi er borte. Barna mine vil ikke snakke med meg.
Men jeg kan i det minste male.
- Maler du? - Nei. Og jeg har ingen ranch.
Men resten... Resten er sant. Skål.
Jeg er her for å snakke om Jacqueline Sharp.
- Vi vurderer å ansette henne. - En lobbyist?
Hun taper kanskje omvalget. Ikke et flott tidspunkt å ha et embete.
Jeg vet dere stod hverandre nær.
Så hva ser du etter? En anbefaling?
Vi har minst gjennomgang av alle steder på K Street.
Det finnes en grunn til det.
Hva ser dere etter på Glendon Hill?
Drapsinstinkt.
Det har hun sannelig.
Unnskyld hvis jeg snoker,
men var hun innblandet i...
Avgangen min?
Jackie gjorde det hun måtte. Jeg kommer aldri til å tilgi henne.
Men jeg skjønner hvorfor hun gjorde det.
Hva gjorde hun?
Jeg betalte billetten kontant. Jeg var forsiktig.
Tydeligvis ikke nok.
Det var kameraer overalt i kasinoet.
Jeg kunne ikke unngå dem.
Men det må ha vært tusenvis av timer med film.
- Hvordan de fant det... - Jeg må stille deg et spørsmål, Doug.
Og jeg er lei for det, men du må svare meg ærlig.
- Drikker du igjen? - Herregud, nei.
- Er det sant? - Det er ikke en mulighet.
For det ville forklare en del.
Du har enhver rett til å være sint. Dette var min feil.
Jeg er mer bekymret enn sint. Jeg trenger deg, Doug. Mer enn noensinne.
Jeg vet det.
Vi er ikke unge. Hvis vi mislykkes, dør vi i et bur.
Jeg har ikke vært meg selv i det siste.
Det var det du sa for 14 år siden.
Da jeg ga deg en sjanse til, ga det resultat. Du ble edru, Doug.
Ingenting betyr mer for meg enn denne jobben, sir.
Ingenting.
Uansett hva som skjer, må jeg vite at det kan håndteres.
Og hvis du trenger min hjelp, er jeg her for å hjelpe.
Det går bra, sir. Jeg klarer meg selv.
Ting skal forandre seg.
Jeg har aldri gitt noen en tredje sjanse.
Før akkurat nå.
Og jeg er takknemlig.
Du vil ikke angre. Vær så snill å tro meg der, sir.
Det var Remy som sa fra om videoen.
Avskjedsgaven hans. Les baksiden.
Hva tror du han prøver å si?
Jeg vet ikke, men finn ham og arranger et møte.
- Hva med Dunbar? - Vi kan ikke unnslippe fakta.
Jeg sier det du vil.
Jeg tar ansvar for alt.
Du blir kanskje tiltalt.
Det er det en har en stab til.
Jeg har en bedre løsning.
- Vi kan begge ta ansvar. - Hvordan?
Arranger et avhør med Dunbar. I overmorgen.
Du og jeg trenger tid til hjemmeleksene.
Ja, sir.
Når hendte dette?
Meechum hjalp meg med det.
Hvis de ikke lar meg løpe, må jeg trene på en annen måte.
Bar du den hele veien opp hit?
For privatlivets skyld. Jeg fikk hjelp.
- Meechum. - Stemmer.
Han er altmuligmann. Håndarbeider. Møbelflytter.
Menneskelig skjold.
Hvor ille er det?
Ille.
De har bevis på at Doug var der han ikke burde vært.
Hva skal du gjøre?
Fortelle sannheten.
- Du skal ikke faktisk... - Selektivt.
Ikke vær redd. Jeg snubler, jeg faller ikke.
Du er ikke sånn når du bare snubler.
- Hvordan da? - Du er redd. Jeg ser det.
500 meter på 1.39. Det var rekorden min. Prøv på det.
ABORT = MORD!
SKAM DEG
Ekteskapsbryter
Hvordan har du hatt det?
- Bra. Medisinene hjelper. - Det var godt å høre.
Vi setter oss.
De folkene i enden av gata... Det er intenst.
De er der døgnet rundt. Dobbelt så mange om helgene.
Vi er så vant til det nå.
Kan jeg ta av meg skoene?
Jeg tenkte jeg burde kle meg pent, men jeg går ikke overens med hæler.
Ja, selvsagt.
Moren min sa de passet til kjolen.
Mye bedre.
Hør her, Megan, jeg vet de siste seks månedene har vært vanskelige.
Men jeg trenger hjelpen din.
Vi har bare ikke den støtten vi forventet i ledelsen.
Jeg antok at dette ikke bare gjaldt å se til meg.
Du ombestemte deg før, og det kan jeg forstå.
Men nå virker det som om situasjonen din er mer stabil.
Er du villig?
Det er vanskelig å si nei hjemme hos deg.
Du hører de folkene der ute.
De er høylytte, men jeg synes vi må være mer høylytte.
Og det kan ikke være min stemme, for jeg er barnemordersken, den utro.
Det må være din stemme. En tydelig stemme.
Jeg skal allerede vitne i krigsretten.
Men den er lukket for pressen. Det er ikke nok.
Dette har hendt med så mange.
Hvorfor må det være meg?
Fordi det var du som ringte.
Skal du prøve å publisere den før McGinnis blir dømt?
Seth? Har du et øyeblikk?
Matt, jeg må ringe tilbake.
Lukk døren.
Da visepresidenten ansatte deg, rådet jeg ham mot det.
Men jeg kan ikke nekte for at du har gjort en god jobb.
Jeg setter pris på at du sier det.
Jeg er svært beskyttende overfor visepresidenten.
Jeg synes det er vanskelig å dele den oppgaven,
som gjør at jeg kan gjøre feil. Det er en av mine svakheter.
Som jeg sa til visepresidenten,
skjønner jeg at jeg må gjøre meg fortjent til tillit.
Og sånn som jeg fikk jobben...
Stoler visepresidenten på deg, gjør jeg det.
Vi er et team nå.
Og sannheten er at jeg ikke klarer dette alene.
Hva enn du trenger.
Det har kanskje ingenting å gjøre med pressen.
Pressesekretær er bare en tittel.
Bra.
Vi har to oppgaver.
Først må du finne Remy Danton, men vær diskré.
Jeg skal finne ham.
Så må du gå over visepresidentens reiselogger.
- Alt fra de siste ti årene. - Hva leter vi etter?
Alt som kan skade oss. Jeg jobber fremover. Du jobber bakover.
Jeg tar meg av det. Og Doug? Takk.
Kontakter Rachel
Slett
Avbryt
Nancy, du må bestille ny telefon til meg.
Telefonterminal FEIL
Du sa: "Småting. Nesten unnagjort..."
Jeg fikk denne informasjonen for noen timer siden.
Du kan havne for riksrett...
- Nei da, sir. - Stabssjefen din var...
Magefølelsen sa at kasinoet var innblandet.
Jeg sendte Doug for å finne ut av det.
Du burde ha sagt det til Justisdept. da...
Det var nettopp det jeg ikke ville.
Å skape kaos hvis det ikke foregikk noe?
Du kan ikke etterforske på egen hånd, Frank.
Å finne fakta, forsiktighet, hva enn du vil kalle det.
Hvis noen lover ble brutt, ville jeg vite det.
Skal du si det til Dunbar?
At jeg ikke ville avsløre diplomatiske protokoller.
At jeg var bekymret for kongressvalget.
Og at jeg ville beskytte USAs president.
Kanskje jeg gjorde noe galt, men det var ikke ulovlig.
Er du sikker?
Jeg har diskutert det lenge med advokatene mine.
Dunbar virker ikke som typen som slår på bremsene,
selv om vi innrømmer alt dette.
Faktisk graver hun kanskje dypere.
Du har rett.
Derfor vil jeg gi henne alle reiseloggene mine.
Og det synes jeg du også burde.
- Frivillig? - Ja. Som et tegn på samarbeid.
Har vi ikke vist nok tegn?
Da kommer vi henne i forkjøpet.
Nei. Jeg vil ikke at hun
skal se på alle reisene mine.
Han er bekymret for ekteskapsrådgivningen, som han burde være.
Er du bekymret for ekteskapsrådgivningen, ikke vær det.
Tenk deg konsekvensene hvis folket fant ut...
En nål i en høystakk, og ikke nålen Dunbar ser etter.
Hun har avhørt halve Kongressen. Kvinnen vil se blod.
Men ikke sladder.
Og selv om hun skulle undre på det,
besøkte du en syk venn, ikke sant?
Ja, tilsynelatende.
Hun kan umulig synes det er galt.
Send inn Galich.
- Jeg lar dere være. - Når snakker du med Dunbar?
I morgen, så du har litt tid.
Jeg snakker med Bill og tar kontakt.
Han vil råde deg mot det, som er jobben hans.
Men jeg oppfordrer deg til å tenke politisk, ikke juridisk.
Takk, sir.
Kongressmedlem? Hvorfor skulle jeg stemme på deg?
Det går bra, Mark. God natt.
Du ser sliten ut.
Lang dag på kampanjeturneen?
Hva gjør du her?
Du fortalte meg aldri om Havemeyers datter.
Alle vet om det. Hele verden vet om det.
Men ikke at du besøkte henne. At du var lekkasjen.
Kom du hele veien til California for å spørre meg om det?
Jeg kom til California for å finne ut om det.
Jeg ville kjøpe Havemeyers hus, men han sa det gratis.
Du hadde rett. Det har vært en lang turnédag.
Løpet er fortsatt tett.
Men ikke hvis stemmegiverne visste hvordan du ble innpisker.
Truer du meg faktisk?
Ordne et møte med Frank.
Jeg bryr meg ikke om hva dere snakker om,
så lenge dere er alene og møtet er offisielt.
Så snakker du med Dunbar.
Jeg har blitt avhørt.
Si at Frank spurte deg ut om vitnemålet.
- Begå mened? - Redd plassen din.
Vet du hva? Si det til alle.
- Tenk på hvordan det går. - Jeg bryr meg ikke.
Vil du kaste deg utfor stupet for Frank?
Jeg har ingen lojalitet mot Frank Underwood.
Jeg nekter å manipuleres av ham.
Og jeg nekter faen meg å manipuleres av deg.
Jeg bløffer ikke.
- Da hadde jeg rett. - Om hva da?
Hvor lite jeg betydde for deg.
- Det har ingenting med dette å gjøre. - Det har alt med dette å gjøre.
Jeg burde føle avsky, men det gjør jeg ikke.
Jeg er bare svært skuffet.
De ringte for ti minutter siden. Rett fra advokatene til Det hvite hus.
Gir presidenten dem alt?
Fra den dagen han fikk embetet.
Og dette inneholder garantert besøkene til vennen hans?
Det må det. Han hadde med seg en full sikkerhetsavdeling.
Ypperlig. Vi har noe vi kan jobbe med.
- Når det gjelder mine logger... - De er rene.
- Vedder du livet på det? - Ja.
Jeg også, sir.
Vi har sett over dem to ganger, frem og tilbake.
- Uttalelsen min? - I innboksen din.
Jeg så på den. Seth gjorde en god jobb.
Vi må spre dette så snart avhøret er over,
så vi kommer Dunbar i forkjøpet
i tilfelle hun vil gjøre noe kjent.
Jeg er ved PC-en og trykker "send"
når jeg hører fra Doug.
- Har dere sovet? - Vi er våkne. Helt kampklare.
Ta en dusj og ha på deg ny dress.
Ja, sir. Vi ses der.
Du har i hvert fall tre timer på deg.
Ta en lur. Bruk kontoret mitt.
General McGinnis var i rettssalen da du ga vitnemålet ditt.
Ja.
Hadde du møtt ham ansikt til ansikt? Siden han voldtok deg?
Nei.
- Hvordan var det? - Ikke moro.
Kan du forklare?
Det var vanskelig. Svært vanskelig.
Hør her, Megan, jeg gikk med på å skifte fokus i artikkelen til deg,
og jeg vet at dette sikkert er vanskelig.
Du må hjelpe meg litt.
Unnskyld. Jeg er ikke særlig god på dette. Jeg er nervøs.
Det virket som du hadde det greit da du ringte under Mrs. Underwoods intervju.
Hun var med på samtalen.
Nervene dine. Jeg vet det har vært vanskelig siden voldtekten.
Forsvaret nevnte det de kalte
følelsesmessig og mental ustabilitet.
Det er det som alltid skjer.
Den som ble angrepet, blir angrepet om og om igjen.
- Hvordan føltes det? - Det gjorde meg sint.
Advokaten angrep meg stadig for panikkanfallene, antidepressivene.
Men jeg stirret bare på McGinnis. Jeg ville han skulle se at jeg taklet det.
At jeg var sterk. Jeg ville at han skulle se bort først.
- Gjorde han det? - Ja.
Da jeg sa han ikke bare forbrøt seg mot kroppen min.
Han sviktet landet sitt. Han tok en god marinesoldat fra det.
La oss snakke om voldtektslovforslaget
som er oppe for Kongressen.
Det har fått mye motstand,
for det meste fra en annen veteran, Jacqueline Sharp.
Hvis du spør meg, svikter hun også landet sitt.
- Ms. Dunbar. - Visepresident.
Takk for at vi fikk et par ekstra dager.
Jeg har ikke noe imot å være tålmodig,
så lenge jeg får ærlige svar.
Du skal ikke måtte vente et øyeblikk lenger.
Skal vi sette i gang?
Du fant frem. Slå deg ned. Vi gjør oss akkurat ferdige her.
Hva synes du, Mr. Tusk? La det vokse ut, eller barbere det?
Jeg lar det nok vokse ut.
Ikke noe problem. La meg ordne opp her bak.
Nei, Mack, jeg trenger et par minutter.
Setter pris på det.
Jeg ordnet at dette ble bygd for omtrent ti år siden.
Jeg ble lei av å kjøre til den andre siden av byen annenhver uke.
- Nå er det bare en tur med heis. - Beleilig.
Vet du hva som ikke er beleilig?
Å trykke åtte advokater inn i kontoret mitt.
Det ble ikke laget til alle partnerne ved advokatfirmaet mitt.
De er bekymret for Lanagin.
Han er ustabil, men vil levere.
- Underwood? - Birch leverte.
Og nevnte Dunbar Stamper?
Møtene er bak lukkede dører, men det gjorde hun nok.
Og hva med stakkars Havemeyer?
Hjalp han oss med Jackie Sharp?
Det at du nøler, er ikke lovende.
Jeg liker ikke å skuffe deg.
- Hadde han ingenting? - Nei.
Tror du det er fordi det ikke er noe der,
eller fordi han beskytter henne?
Det er ingenting. Jeg kan prøve et annet kongressmedlem...
Nei, nei. Det må være noen som er svært profilert,
noen i ledelsen som vil skape bølger.
- Jeg prøver Birch igjen. - For åpenbart.
Nå som han har vist mangel på sympati for Frank.
Dette kan ikke se arrangert ut. Flere fronter, Remy.
Må være Jackie Sharp. Mack?
Vi gjør oss ferdige her. Jeg må tilbake på jobb.
- Greit, sjef. - Du må også tilbake på jobb.
Og det vi snakket om. Få det til å skje.
- Du nektet for å være en bakkanal. - Jeg nektet ikke.
Jeg valgte å ikke bekrefte det, fordi det var hemmeligstemplet.
Men kontoret ditt har nektet for...
Jeg ba Doug gjøre det, og kommunikasjonsavdelingen også.
Når en bakkanal blir offentliggjort, virker det mot sin hensikt.
Iscenesatt villfarelse...
Hvis vi hadde nektet å kommentere,
ville det antydet at det stemte,
som kunne truet prosessen.
Jeg hadde ikke annet valg.
- Mr. Feng er nå i Dubai. - Jeg vet det.
Han flykter fra korrupsjonsanklager. Ikke første gang han er anklaget.
Og spørsmålet ditt?
Jeg vet at han hvitvasket pengene, visepresident.
Det er bare et tidsspørsmål før jeg har bevis som støtter opp om det.
Så spørsmålet mitt, som jeg stiller igjen, er om du visste om det.
Og jeg skal gjenta svaret mitt. Jeg gjorde ikke det.
Jeg skjønte at noe var galt, og Doug var klar over bekymringene mine.
Og jeg valgte å finne ut av det.
Visepresidenten visste ikke om det.
Visste du ikke at han var på kasinoet?
Nei. Men det betyr ikke
at jeg ikke tar fullt ansvar for oppførselen til staben min.
Jeg tar på meg hele skylden.
- Og hva fant du? - Ingenting. Ingen ulovlig aktivitet.
Jeg har ikke samme ressurser som deg.
Hvis du mistenkte noe, hvorfor gikk du ikke rett til NIGC, BIA,
- Justis... - Du må forstå.
Vi står overfor et vanskelig kongressvalg.
Jeg ville ikke tiltrekke oppmerksomhet til anklager
som kanskje ikke var basert på noe.
Logikken kan ha vært feil, men det valgte jeg å gjøre.
Feilen er min og bare min.
Ikke Dougs. Og absolutt ikke presidentens.
Det overrasker deg nok ikke hvis jeg sier
at det føles som jeg ikke får vite hele historien.
Derfor er jeg forberedt på å gi deg hele historien. Oliver?
Det hvite hus tror på ærlighet.
Visepresidentens private reiselogger.
Og de siste ti årene siden jeg ble innpisker.
I tillegg til presidentens siden innsettelsen.
Det burde ikke herske tvil om hvem vi møtte og når.
Jeg er skeptisk om hva dette inneholder.
Det forventet vi,
og derfor vil Oliver forklare alt du kanskje trenger å vite.
Alt står der.
Men hvis du har spørsmål eller ønsker,
hjelper vi gjerne.
Først var jeg veldig nervøs.
Men så snart jeg kom i gang
og begynte å snakke fra levra, begynte fullt av ting å strømme ut.
Alt jeg ville si. Alt jeg har hatt lyst til å si.
Seth sa at Matt var svært imponert.
- Jeg vil gjøre mer. - Flere intervjuer?
Artikler. TV. Hva enn som skal til. Jeg vil hjelpe til.
Så flott, Megan.
Takk for at du fikk meg til å gjøre dette.
Det var et stort steg for meg.
Du må rekke et fly.
Jeg kan bli lenger, hvis du trenger meg til et til.
Du kan dra tilbake til Chicago,
og så snart vi har en plan, kan vi ringe deg.
Får jeg et glass vann?
- Springvann, eller vil du ha en flaske? - Jeg henter det.
Ms. Hennesseys bil er klar, ma'am.
Edward.
Virket hun grei da du hentet henne på flyplassen?
- Hva mener du? - Jeg vet ikke. Normal.
Ja. Jeg ville sagt det.
Det går veldig opp og ned. Hun er nervøs og manisk.
Hun virket kanskje nervøs. Vi snakket ikke mye sammen.
Jeg henter henne.
Jeg er utenfor.
Megan?
Jeg ordner det.
Seriøst. Det går bra.
Bilen er klar når du er det.
Takk for alt.
Ha en god flytur. Jeg tar kontakt.
Jeg hadde nettopp en svært produktiv samtale med Ms. Dunbar.
Send ut pressemeldingen.
Tusen takk.
- Går det bra, ma'am? - Ja. Jeg mistet bare...
- Vær så snill, tillat meg. - Det går bra. Jeg klarer meg.
- Nei, jeg ordner det. Du er barføtt. - Edward, du trenger ikke det.
- Å nei. Hva hendte? - Pokker.
- La meg hente en bandasje. - Du trenger ikke det.
Nei, jeg vil det. Bli her.
Dekningen har for det meste vært positiv så langt.
Dunbars kontor?
Alt de har sagt, er at de ser frem til å se over loggene.
- Noe påtrykk på Doug? - Litt.
Jeg får mange spørsmål om å kommentere.
Jeg handlet på egen hånd.
Og jeg vil samarbeide med Justisdepartementet.
- Kan vi slippe uttalelsen? - Sir?
- Det skaper kanskje mer interesse. - I meg. Ikke visepresidenten.
- Jeg takler alt som kommer min vei. - Gjør det.
Jeg skriver ut de nyeste klippene også.
Burde jeg finne en måte å tipse Dunbar på?
La naturen gå sin gang.
Vi fikk tak i Remy. Han kom nettopp til byen.
Hvor er han?
Jeg har arrangert alt med vaktene dine.
- Du har gjort en god jobb, Doug. - Takk, sir.
Alle kontakter
Sånn. Mye bedre.
Takk, ma'am.
Jeg skal stikke.
Beklager at jeg er litt full.
Det er ditt hus. Du kan gjøre det du vil.
- Du burde ta et glass vin. - Jeg setter pris på det, men...
Skiftet ditt er vel over?
Ja. Det stemmer.
Da godtar jeg ikke et nei.
Du burde ikke sløse bort de gode sakene på meg.
Jeg vet ikke noe om vin.
Så hva med bourbon? Det liker du sikkert.
Jeg liker godt en bourbon nå og da.
Da blir det bourbon.
Du er en vanskelig mann å få tak i nå til dags.
Du fikk klokka.
"Forbedring er å endre seg."
"Perfeksjon er å endre seg ofte."
Hva slags endringer er du ute etter?
Hva enn som gir meg muligheter.
Problemer hos Glendon Hill?
Betalt permisjon til etterforskningen er slutt.
Du får i det minste betalt.
Første steg mot å avslutte partnerskapet mitt.
Du vet hvordan det går.
Uansett hva som skjer, er det en plett jeg ikke kan bli kvitt.
Så du ser etter karrieremuligheter.
Jeg tilbyr deg meg ikke en gros.
Jeg kjemper fortsatt mot deg, men jeg kan kjempe mindre.
Og med "mindre" mener du...
Nok til å skade deg, men ikke ødelegge deg.
I gjengjeld har jeg en fremtid etter Glendon Hill,
uansett hvordan den ser ut.
Så du tilbyr nøytralitet, men du holder med seierherren.
Jeg synes at en bør la den beste mann vinne.
Og hvis du blir knust, er det ikke på grunn av meg.
Det er verdt noe.
Hvorfor gjør du dette?
Forsikring. Det er alt.
Har det noe med Jackie å gjøre?
Det er slutt.
Jeg vet at du har kontroll på Birch.
Womacks er ikke en mulighet. Vi står hverandre for nær.
Men Jacqueline...
Det handler bare om fremtiden min.
Hun er ikke en del av den.
Behold klokka som et tegn på god tro.
Han nekter kanskje, men han beskytter henne.
Det han ikke innser, er
at jeg bryr meg enda mindre om Jackie enn Raymond gjør.
Stakkars Remy. Hjertet kan blokkere hjernen
når alt blodet flyter tilbake til det.
Han sa: "Jeg liker ikke brunetter."
Ser ut som jeg nesten kom for sent til festen.
- Skiftet mitt er slutt, sir. - Slapp av.
Francis, jeg knuste et glass, og Edward kuttet hånden sin på glasskåret.
Herregud.
Jeg må skifte den. Ta av deg den, så henter jeg en ny...
Jeg håper det er greit, sir. Jeg jobbet ikke...
Er hun...
Full? Litt.
- Hvor mange slike har du drukket? - Et par.
Mer enn et par.
- Får jeg lov? - Ja visst.
Få se.
Det er ikke så ille.
Det er mye blod.
Ser verre ut enn det er.
- Gjør det vondt? - Bourbonen hjelper.
Si fra hvis dette gjør vondt.
Ikke i det hele tatt, sir.
Hvordan føles hodet?
Bra. Tok et par aspirin før jeg la meg.
Du?
Jeg sov på mitt grønne øre.
Bra. Det trengte du.
- Hva er det? - Noe rart.
En adresse dukker stadig opp.
- Underwood? - Presidenten.
- God morgen, Meechum. - God morgen, visepresident.
Det er en nydelig dag.