- dịch và hiệu chỉnh nickngon 06/03/2014 - - nickngon@gmail.com -
Ta có thể vào trong xe, nếu...
Chúng ta sẽ đợi.
Anh đã mua gì
- cho sinh nhật ông ấy chưa? - Chưa
Tôi mua khuy măng sét
- Bạc, với... - Chúng ta không nói về sinh nhật.
- Chúng ta không tặng quà. - Tại sao không?
Cậu nên trả lại mấy cái khuy
Doug.
Tôi đã cố gọi cho ông
- Tôi để điện thoại ở... - Ta cần nói chuyện
- Có chuyện gì? - Christina
- Tôi vừa nói chuyện với cô ta. - Có phải Zoe
Đúng, và không chỉ có thế
Chúng theo dõi cả Rachel
Francis.
Kể cho tôi chuyện Rachel
Cô ta ở đâu?
Tôi kiểm soát được cô ấy
Không phải điều tôi hỏi
Tôi đưa cô ấy về nhà
Chúng ta không phải lo về cô ta
Cậu cũng nói y như vậy về cô Skorsky
Còn ai dính líu nữa?
Chỉ Janine và Zoe
Chúng hỏi về vụ bắt Russo
và chúng biết anh ta đến gặp Kapeniak
Tôi cho rằng đó là tất cả những gì chúng có
Đừng giả định
Tôi sẽ báo cho Barney Hull.
- Ông muốn tôi làm gì với Zoe? - Tôi sẽ lo Zoe
- Làm việc đi. - Vâng
Em vứt đi đấy
Vào thứ 3 anh sẽ già thêm một tuổi
Và chúng ta không thể để phó tổng thống hút thuốc được
- Anh ra được không? - Gì cơ?
Em ra rồi
Sao thế?
Không có gì, em chỉ nói em ra rồi
Ờm, anh không muốn chỉ... nếu em không...
Được rồi
Sao cũng được
Zoe, anh có làm gì để em...
Không.
Zoe, em không thể nói cái kiểu
"ra đi" rồi lướt được
An toàn rồi, Zoe. Anh không phải ông ta
Chào buổi sáng, Jackie
Chào buổi sáng
Richard Russell?
Đạo Luật Dân Quyền, 1963.
Không nhiều người có thể đứng về phía lẽ phải trong lịch sử
Ngay cả Lyndon trong một thời gian
nhưng ông sẽ không bao giờ trở thành lãnh đạo đa số nếu không có ông ấy
Chẳng có toàn nhà Thượng viện nào tên Johnson
Không, ông ấy đã phải dàn xếp cho thư viện tổng thống
Đã lâu rồi
từ khi cô và tôi có cơ hội ngồi hàn huyên
Cô là một đại biểu xuất sắc, Jackie
Làm việc hiệu quả hơn nhiều lần so với các đồng nhiệm.
Cô là một nhà liên hiệp,
một đấu sĩ khi cần.
Nói cho tôi biết, cô dự định hướng tới đâu?
Tôi định ngắm tới chức chủ tịch Hội đồng vũ trang
Hoặc Cục An ninh Nội địa
Cô đã bao giờ cân nhắc làm việc ở vị trí lãnh đạo.
Tôi nghĩ điều đó có thể trong vòng 8,
10 năm tiếp theo.
Sẽ ra sao nếu tôi gợi ý rằng cô có thể lên lãnh đạo
trong nhiệm kì này
Thay thế tôi,
vai trò Trưởng ban kỉ luật đảng.
Ông sắp được bổ nhiệm Phó Tổng thống.
Cứ cho là thế đi.
Như thế nghe có lý,
nhưng tôi phụ trách kỉ luật?
Đúng.
Một nữ nghị sĩ ba-nhiệm-kì?
Một nghị sĩ đương nhiệm được ngưỡng mộ
đồng thời lại là một cựu binh.
Webb là ứng cử viên tiếp theo.
Hoặc Buchwalter.
Mmm-hmm.
Vậy cứ thử suy nghĩ về điều đó một lúc nào.
Họ sẽ cướp phiếu của nhau.
Oh, tôi không nói cô sẽ không phải đấu tranh vì điều đó
Nhưng tôi sẵn lòng tiếp đạn cho cô.
Lại đây.
Gì thế?
Hồ sơ của tôi về Webb và Buchwalter.
Sao cô không xem một chút nhỉ?
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Oh, và có một cái về cô đấy.
Cô có thể sẽ muốn đọc cái đó trước.
Janine nói gì?
CLB thoát y vẫn chưa mở.
Anh xem qua Kapeniak chưa?
Nếu hắn xuất hiện, anh sẽ biết ngay.
Cho em xuống Metro Center.
Không phải văn phòng à?
Em sẽ nói chuyện với Rachel.
Cô ta sẽ chối hết,
như kiểu tối qua ấy.
Cô ta không thể chối việc vào xe Stamper. Anh đã thấy cô ấy.
Hay em kể câu chuyện về cha cô ta?
Chẳng ai in đâu.
Rachel không biết điều đó.
Cô ta nói "Xéo đi, con đĩ"
Chẳng ích gì đâu. Phải day tận mặt.
Xin chúc mừng.
- Chúng tôi mừng cho ông. - Cảm ơn.
Tôi muốn tự mình báo cho Bob và Terry.
Giờ vào việc chính thôi.
- Tôi phải tới Pittsburg trong? - 20 phút nữa.
Giai đoạn cuối với Jim. Đối thoại nhanh với cử tri.
Tình hình có vẻ tốt mà.
Rất tốt, nhưng chúng ta không muốn mạo hiểm
Giờ đến người thế chỗ Trưởng ban kỉ luật đảng, Frank
Bob đã chia sẻ vài luận điểm.
- Tôi thích Howard Webb. - Webb là một lựa chọn khá cứng.
Ông đã nghĩ tới Wes Buchwalter chưa?
Buchwalter là kẻ nóng vội.
Anh có ở được với Webb không, Frank?
Webb là một nhà chiến thuật giỏi
nhưng cả thèm chóng chán.
Vấn đề với Buchwalter là
anh ta quá cứng nhắc. Không có duyên. Nhiều kẻ thù.
Có lựa chọn thứ ba không?
Họ là 2 ứng cử viên dày dặn nhất trong đảng. Đến lượt họ rồi.
Ngài Tổng thống, nếu ta để bản thân đảng quyết định thì sao?
Hãy biến nó thành cuộc đua mở.
Cả hai đều đủ điều kiện.
Ban lãnh đạo nên thống nhất trong chuyện này
Chúng ta không muốn ủng hộ nhiều ứng cử viên.
Vậy ta tránh đi, và ta không ủng hộ ai cả.
Ý hay đấy.
Toàn đảng sẽ tôn trọng người nào
thắng theo kiểu cũ.
Thưa các quý ông, là quyết định của các anh.
Thống nhất quan điểm
- cho tôi biết quyết định cuối cùng. - Cảm ơn ngài Tổng thống.
Nối máy tới Bộ trưởng Lewis.
Frank, tôi không muốn cãi nhau với ông về chuyện này.
- Chúng ta đã từng làm theo kiểu kia. - Nhất trí hai tay.
Cuộc đua mở làm tôi lo lắng.
Nhìn này, chỉ là gợi ý thôi.
- Tôi sẽ suy nghĩ thêm. - Cảm ơn.
Ông biết đấy, đ..để tôi làm việc với ông ấy
Chúc may mắn.
Anh làm gì ở đây?
Hỏi tôi muốn gọi gì đi.
Ông đã gọi món chưa ạ?
Tôi muốn cô nghỉ việc.
Nói với Leon hôm nay là ngày làm việc cuối.
Tại sao?
Cư xử bình thường vào.
- Ông có muốn thêm gì không? - Chúng tìm được cô một lần.
Chúng ta không thể mạo hiểm để chúng tìm được lần nữa.
- Rồi tôi làm gì để sống? - Làm như tôi nói.
Về nhà và gói gém.
Khoảng 10h tôi qua.
- Tôi không có tiếng nói trong bất kì..? - Im đi.
Một va li. Chỉ thế thôi.
- Ít nhất anh có thể nói...? - Cho một đĩa thịt băm hầm khoai tây.
và một đĩa cải búp.
Mang đi.
Chúng tôi không muốn đem xét xử,
luật sư của cô ấy không muốn xét xử,
nhưng cô Cole không cần nghe lý do.
Nếu bà cho tôi thêm chút thời gian...
Nếu cô ta muốn ra tòa,
hãy cho cô ta thỏa mãn.
Chỉ vì giờ đây cô ấy phản ứng thái quá không có nghĩa là
- cô ấy... - Quá đủ rồi.
Đó là hành động tự phản vệ.
Tôi không nghĩ bà là một người thiếu lý trí hoặc thiếu kiên nhẫn.
Hãy để tôi trao đổi lại với luật sư của cô ấy
Sớm nhất chúng ta có thể ra tòa vào ngày nào?
- Claire. - Cho tôi mốc thời gian.
Sáu tháng, nếu sớm nhất.
Báo cho người của cô ta.
Sau đó cắt liên lạc.
Với tư cách cố vấn, nghĩa vụ của tôi
là cực lực khuyên cô tránh hành động này
Tôi hiểu và cảm ơn anh, Oliver.
Cảm ơn.
Sao?
Họ không cho tôi thông tin liên lạc từng người
nhưng đây là tất cả các bác sĩ
làm việc ở Đông Phi trong ba năm vừa qua.
Còn chuyện HMO? (Cơ quan Bảo tồn Sức khỏe)
Bà cần một tờ đơn chấp thuận
Nó ở trong hồ sơ rồi.
Tôi giúp gì được cho cô?
Tôi đang tìm Rachel Posner.
Cô ấy không ở đây.
- Chút nữa cô ấy có đến không? - Tại sao?
Tôi biết cô ấy.
Ờm, bạn cô thực sự đã chơi tôi rất đau.
Chuyện gì đã xảy ra?
Cô ấy bỏ việc, ngay giữa ca làm.
Tôi đã phải cho lễ tân làm chạy bàn.
Này, tôi đang lo lắng.
Rachel đang gặp rắc rối lớn.
Tôi chảng quan tâm vấn đề cá nhân của cô ta.
Tôi chỉ cần biết cô ấy giờ ở đâu.
Tôi tưởng cô biết cô ta?
Tôi có. Chỉ là đã lâu rồi và
cô ấy nhắn cho tôi nói rằng cô ấy muốn tự làm đau mình, và
giờ cô ấy không trả lời điện thoại.
Cô ấy có tiền sử bệnh thần kinh.
Anh phải giúp tôi.
Này, tôi không thể.
Tờ khai thuế của cô ta,
địa chỉ là một hộp thư bưu điện.
Tôi sẽ lấy thứ gì tôi có thể.
- Để xem tôi có gì trong văn phòng. - Cảm ơn anh.
Nếu cô thấy cô ta,
nói cô ta đừng có quay lại.
Tôi không muốn có trường hợp cá biệt gây lộn xộn ở đây.
- Nancy? - Vâng thưa ngài.
- Doug về chưa? - Trong văn phòng.
Và thưa ông?
Thiệp sinh nhật đã bắt đầu gửi đến. Một vài hộp quà.
Ghi lời cảm ơn. Kiểm kê quà. Thứ gì giá trị
- Cho vào phòng họp. - Thứ gì rẻ tiền.
- Nhập kho. - Cô biết làm gì với thiệp rồi đấy.
Vâng thưa ngài.
Tôi sẽ đón cô ấy tối nay.
Tôi đã sắp xếp cho cô ta ở Joppa.
- Đấy là đâu? - Maryland
khoảng 30 phút về phía bắc Baltimore.
Hơi gần nhà đấy.
Chúng ta muốn cô ta biến mất,
nhưng không phải với chúng ta.
- Được rồi. Cậu có cục gạch không? - Có đây.
Chúc mừng sinh nhật.
Trả trước rồi. Ông chỉ cần bật lên và gọi.
Chúng ta vẫn có lịch sử cuộc gọi.
Thêm lý do để cẩn trọng hơn về sau.
- Chuyện Christina đến đâu rồi? - Tôi lo rồi.
Văn phòng Linda.
Tôi đã gọi cho cô ấy sáng nay.
Cô là Gillian Cole?
Đúng, ta gặp nhau chưa?
Chưa, ta chưa gặp nhau. Cô biết chồng tôi.
- Chồng cô? - David Applebaum.
- Vậy chuyện đó là thật? - Đó là một tai nạn.
Cô muốn xem các con tôi không?
Tôi sẽ cho cô xem ảnh.
- Bà Applebaum... - Cô nghĩ cô là cái đéo gì?
Tôi xin lỗi.
Cô xin lỗi? Tôi không nghĩ cô có lỗi.
Và đừng bao giờ nghĩ, dù trong giây lát
cô có thể dùng đứa con đó để lấy tiền của chúng tôi.
- Anh ấy còn không biết tôi mang bầu. - Nhưng cô biết anh ấy đã có vợ.
Sao cô có thể?
- Anh ấy có nói về chúng tôi? - Không.
Con đĩ già mồm.
Ngượng quá hả?
Cô có nghĩ mình sẽ
làm nhục tôi và các con tôi?
Đeo bao vào
nếu lần sau cô làm tình với chồng con khác.
Chưa tới 24 tiếng.
Cô ta bỏ việc ngay giữa ca làm?
Cô ta sợ. Là tôi thì cũng phắn ngay.
Do Underwood.
Ông ta nhanh hơn chúng ta.
Cô gái nhảy thì sao?
Từ chối tiếp chuyện.
Kapeniak?
Không địa chỉ hiện tại. Không anh em. Cha mẹ chết.
Rachel là đầu mối cuối cùng.
Cô ta phải biết gì đó.
lớn hơn chuyện DUI. (DUI : lái xe trong điều kiện kích thích)
Có ý tưởng gì về nơi cô ta đến không?
Tôi có địa chỉ hộp thư ở Dupont.
Nhưng không nhân viên nào thấy cô ta.
Tôi có thể theo dõi, nhưng...
Anh đã nói chuyện với "anh kia" chưa?
Mai hoặc ngày kia.
Anh ta sẽ mang cho tôi báo cáo về vụ tự sát của Russo.
Tôi sẽ moi thêm.
Rồi cô định làm gì tiếp?
Nghĩ xem nhắn lại cái này như thế nào.
Tôi nhận được vài tiếng trước.
Tôi nghĩ hắn đang bẫy cô ấy.
Em biết cách điều khiển ông ta.
- Hắn biết càng ít càng tốt. - Chúng ta có thể có thêm gì đó.
Không phải lúc hắn chủ động.
Em chọn địa điểm cơ mà.
- Nếu như chuyện đó làm thay đổi cục diện. - Em có làm tình với ông ta đâu,
chỉ nói chuyện thôi.
Tôi cần đi vệ sinh.
- Em xin lỗi, đáng lẽ em không nên... - Không sao.
Không, có sao đấy.
- Anh chỉ không muốn em bất cẩn. - Em không đâu.
Cô không muốn cuộc sống bình thường?
Cô muốn nhiều việc gấp ba người thường?
Cô muốn có cơ hội bị đuổi việc ngay trong tháng đầu tiên?
Nếu cái đó lôi cuốn cô
- ta có thể nói chuyện tiếp. - Chưa thấy thứ gì dọa được tôi.
Tôi đã điều hành một hạt bầu cử
trong 9 tuần vừa qua
không có bất kì trợ giúp nào.
Không ai bầu tôi. Không ai dẫn dắt tôi.
Tôi hoàn thành điều đó vì ai đó phải làm.
Những gì đã qua là một thảm kịch, nhưng
cô sẽ không có sự cảm thông của tôi.
Tôi không có thời gian cho nó.
Tôi sẽ không ngồi đây
nếu tôi muốn có một bờ vai để khóc.
Rachel?
Đi đi.
Tôi nói đi đi.
- Gói gém chưa? - Tôi không đi đâu hết.
Vậy cô đã không bỏ việc hôm nay.
Tôi đã bỏ, nhưng tôi đổi ý rồi.
Chuyện này không phải do cô quyết định.
Tôi sẽ giữ việc của mình
và giữ căn hộ này.
Không, cô không được.
- Anh hứa anh sẽ làm tất cả biến mất. - Và cô bắt đầu lại.
Tôi đã bắt đầu lại rồi. Tôi không muốn bắt đầu lại lần nữa.
Tôi ước cô không phải làm thế.
Cút đi!
Hạ giọng xuống.
Tôi sẽ giết anh.
Tiếp đi.
Tôi là người duy nhất có thể bảo vệ cô. Cô không thấy điều đó sao?
Cô không biết mình đang gặp nguy hiểm thế nào đâu
Hey.
Gói đồ đi.
Anh biết em hỏi mỗi năm mà.
Không gì cả, như thường lệ.
Em đã nghĩ chúng ta có thể ăn tối
Chỉ ở chỗ nào không ai có thể nhận ra chúng ta
- Anh không muốn ai... - Ý em là ở nhà.
Em sẽ nấu gì đó.
Không bánh.
- Không bánh. - Không quà.
Không quà.
Anh đồng ý.
Vụ kiện đến đâu rồi?
Ta sẽ ổn.
Chúng tôi định tăng quân số cho phân đội của ông
tới mức đầu-não-nhà-nước bắt đầu từ mai
Chuyện đó sẽ không xảy ra.
Sẽ tốt hơn nếu bắt đầu sớm
- để vào thời điểm thông cáo... - Nếu đây là những ngày cuối cùng
trước khi tôi không bao giờ lấy lại được sự riêng tư
Tôi có ý muốn thưởng thức chúng càng lâu càng tốt.
Nhưng, thưa ngài, xét về mặt an toàn
Cho tới khi tôi được thừa nhận là Phó Tổng thống
an ninh sẽ theo ý của tôi, thế có đúng không?
- Về lý thuyết là đúng, nhưng... - Vậy coi như đã xong.
Thôi được, chúng ta sẽ chờ đến khi có thông cáo.
Giờ giả định là thông cáo đã được phát đi
chúng tôi sẽ cần sắp xếp hậu cần di chuyển ông
tới Naval Observatory.
Cái đó cũng sẽ không xảy ra.
Nghị sĩ sẽ được phép ở lại dinh cơ ở quê nhà.
Nhưng nó không có hạ tầng an ninh cần thiết.
Vậy anh cần xây dựng nó.
Ta đang nói về tính chịu nổ,
hệ thống liên lạc gắn cố định.
- không gian làm việc 24/24... - Co cung ắt sẽ có cầu.
Tôi sẽ liên lạc trực tiếp với anh về việc triển khai trên thực tế.
Oh, và một điều nữa trước khi anh đi.
Tôi muốn có Edward Meechum phục vụ trong đội của mình.
Anh ấy là Cảnh sát Capitol.
Hiện tại. Anh chuẩn bị điều nhiệm anh ta sang Sở Mật vụ
Điều đó sẽ cần một chương trình đào tạo cấp tốc.
Thưa ngài, chúng tôi có rất nhiều đặc vụ đạt chuẩn
nam và nữ với nhiều năm kinh nghiệm.
Và tôi trông chờ được làm việc với tất cả họ
miễn là Edward Meechum ở trong đội
Rất cảm ơn anh đã dành thời gian.
Cảm ơn, thưa ngài.
Nancy, bảo Meechum mang xe tới đây.
Anh biết đấy, lần trước đã là lần cuối.
Tôi biết, nhưng chuyện này quan trọng.
Anh cứ tiếp tục kéo tôi sa lầy. Tôi hết cửa rồi.
Không gì nữa.
Thứ che đậy.
Anh nói nó đã tới mức Barney Hull.
Đó không phải cái tôi nói.
- Khi anh đưa tôi hồ sơ bắt giam của Rachel Posner... - Điều tôi nói
là vụ bắt giam đó không biến mất nếu thiếu gậy thần của tay chơi nào đó.
Cái đó không giống một bằng chứng.
Chúng tôi nghĩ lãnh đạo nghị viện có dính líu
- Tôi không quan tâm. - Có, anh có. Tôi biết anh quan tâm.
Không, tôi thật sự không quan tâm.
Khi anh giúp tôi phơi bày vụ buôn thuốc
Họ là mấy tay cảnh sát đứng đường biến chất
giấu vài gram trong túi. Chuyện này hoàn toàn khác.
- Mấy thằng quyền lực bỏ mẹ. - Cớm bẩn là cớm bẩn.
- Anh muốn bảo vệ chúng? - Tôi có lương hưu
- và một gia đình. - Tôi hiểu, nhưng
Đừng liên lạc với tôi lần nữa.
- Điện thoại cô đâu? - Đây
Không ghi âm đâu.
Tôi phải yêu cầu cô xóa hết lịch sử điện thoại của chúng ta.
Tại sao tôi phải làm thế?
Tôi đang cố bảo vệ cả cô và tôi.
Tôi không đối mặt với nhà tù.
Ông không che đậy vụ bắt giam?
Đó là vì ông muốn anh ta trở thành Thống đốc?
Không, anh ta gặp rắc rối, nên tôi giúp
Và rồi anh ta tỏ vẻ muốn tranh cử
- và tôi dẫn dắt. - thành tay nghiện rượu
Thành một tay nghiện rượu điềm đạm, đang cai nghiện
Có phải ông muốn anh ta tự hủy hoại mình?
Tuyệt đối không.
Điều đó kéo Matthews vào cuộc đua.
Tôi thích ủng hộ người muốn thành công.
Bản thân cô là một ví dụ
Ông chỉ lợi dụng tình thế.
Matthews lợi dụng. Tôi không tìm kiếm danh hiệu ấy.
Russo ngồi ở ghế phụ khi anh ta qua đời.
Điều đó không hoàn toàn chuẩn xác.
Tôi đã thấy báo cáo của cảnh sát
Và tôi đã nói chuyện trực tiếp với đặc viên
vì tôi quan tâm tới Peter.
và tôi muốn biết đầy đủ câu chuyện.
Anh ta không ngồi ở ghế phụ?
Cửa hành khách mở và anh ta đã ra ngoài một nửa.
Họ nghĩ rằng...
anh ta có thể đã có suy nghĩ thứ hai.
Nếu tôi nói chuyện với Barney Hull, ông ấy sẽ xác nhận?
Cô đang ám chỉ gì, Zoe?
Có thể đã có gian lận.
Nếu đã có dấu hiệu của gian lận,
cô không nghĩ là cảnh sát đã điều tra rồi sao?
Cùng là tay cảnh sát che đậy vụ lái xe có dùng kích thích của anh ta?
Và cô nghĩ tôi có liên quan.
Có sự liên hệ giữa ông
Nghe này, cô nói nghe thật lố bịch.
Tôi chỉ đang nghi vấn.
Không, cô đang nối những chấm đen không tồn tại.
Ông muốn tôi phớt lờ, làm bộ như tôi không biết gì
Đúng, tôi đưa Peter ra khỏi đống hỗn độn.
Đúng, tôi gửi anh ta tới nói chuyện với Kapeniak.
Nhưng ngoài những điều đó, chẳng còn gì nữa.
Ông có thể đỗ lỗi cho tôi vì giờ tôi thấy khó đặt niềm tin vào ông?
Tin tôi hoặc không,
nhưng tôi chuẩn bị được thừa nhận là Phó Tổng thống.
Và mối quan hệ của chúng ta giờ đã mở rộng tới Oval Office.
Đừng bước vào chỗ tối chẳng vì lý do gì.
Hãy bắt đầu một chương mới với một tâm thế không ràng buộc
Giờ suy nghĩ cho kĩ và tôi sẽ liên lạc lại.
Chúng ta bắt đầu thử máu và hormone
Kết quả sẽ có trong vài ngày tới.
Nếu tốt, chúng ta sẽ chuyển sang kiểm tra gen
cho cả cô và chồng cô.
Cô đã nói gì với anh ấy chưa?
Chưa. Tôi muốn làm xét nghiệm trước.
Chúng ta có thể làm chúng bất kì lúc nào trong tuần này
Tôi sẽ cho văn phòng liên lạc lại với cô.
Oh, tôi suýt quên. Tôi đã tự tìm hiểu
- trên mạng Internet. - Cẩn thận với Internet.
Tôi đang xem về
những vấn đề thường gặp ở thai phụ sau 40 tuổi.
và thấy thứ thuốc này, nhưng không có nhiều thông tin về nó. Nó là...
- Cruvenae... - Cruvenae-tenuestrin.
Có lẽ cô chưa tìm thấy nhiều
bởi vì nó đang ở giai đoạn thử nghiệm.
Và tác dụng của nó là gì?
Nó giúp tăng lượng máu đến nhau thai
Trước khi có CVT, chưa có loại thuốc nào làm được việc này.
Hội thẩm vẫn chưa quyết
Nhưng suy nhau thai ảnh hưởng đến phụ nữ ở mọi lứa tuổi
Tôi sẽ không lo lắng về nó vào lúc này.
Điều đó là cầm đèn chạy trước cả ô tô.
- Các bạn đã biết Matthews đã gần như nắm chắc vị trí này
nhưng những người bảo thủ ở Điện Capitol nói rằng
ông ấy sẽ trở về Harrisburg
với tư tưởng lạc hậu của mình...
Về việc ai sẽ thay thế Matthews khi ông thắng cử...
- Ít nhất em có thể tắt đèn tường không? - Tất nhiên.
Em có muốn anh xuống làm việc dưới tầng không?
Không, thế này cũng được. Chỉ cần xê ra chút thôi.
Anh vẫn ngậm hột thị.
Không.
Rồi ta sẽ ra sao?
Anh đã nai nịt sẵn sàng.
Cũng được một thời gian rồi.
Em biết anh sẽ làm bất cứ điều gì anh cho là tốt nhất.
Nhưng Underwood đã xác nhận.
Hắn sẽ được bổ nhiệm Phó Tổng thống.
Cái đó không giúp ta tiến xa hơn.
Ta đã biết Russo dọn đường cho Matthews.
Điều đó củng cố cho giả thuyết, nhưng không phải bằng chứng.
Chúng ta không thể săn đuổi một kẻ vì tội làm trò bẩn.
Chuyện đấy cổ rồi. Quá nửa bọn phệ trong Quốc hội cũng làm trò bẩn.
Hắn đựng lên một ứng viên bù nhìn chỉ để hạ bệ anh ta.
Chẳng ai bắt Russo uống rượu tối đó
- Hắn là bợm rượu. - Chúng ta không biết chuyện gì xảy ra tối đó,
ngoài việc ba ngày sau anh ta tự sát.
Em sẽ lại liên lạc với hắn ta?
Em không biết.
Ta cần chậm lại, lùi một bước và đánh giá lại tình thế.
Ta đã để Rachel tuột khỏi tay.
Chẳng ích gì tới khi chúng ta có thêm thông tin
- Ta nên để hắn tiếp tục đoán, không phải... - Thông tin từ đâu? Từ ai?
Tôi không biết. Nhưng ta nên thử mọi khả năng
trước khi Zoe liên lạc lại với Underwood. Đó là tuyệt vọng.
Tất cả chúng ta đang ở chân tường. Trừ phi Under...
Zoe.
Hey. Hey.
Hey.
Em chỉ cần suy nghĩ.
- Vậy hãy suy nghĩ cùng nhau. - Mai em gọi lại.
Freddy?
Yeah, Frank?
Có phải có gì khác
trong món sườn nướng sáng nay?
Ngon hay dở hơn?
Tôi không nghĩ rằng chúng có thể ngon hơn nữa,
nhưng đĩa vừa rồi quả thật là thứ gì đó đặc biệt.
Well,
thử tay đồ tể mới.
Chọc tiết theo kiểu từ từ.
- Chuyện đó không hợp pháp, nhưng... - Tôi sẽ giữ bí mật.
Tôi không biết liệu có quay lại với hắn không.
Qua cửa hàng hắn.
Hắn có một buồng riêng để làm chuyện đó. Cách âm luôn.
- Rất kì công. - Sao phải cách âm?
Vì tiếng chúng gào thét.
Chúng có thể cảm nhận nó đang đến.
Anh cắm con dao vào họng chúng
mười phút tiếp theo là địa ngục.
Nổ mẹ nó tai.
Lúc đó nếu muốn nhân văn thì phải làm nhanh.
Mang ra một cái máng như đã đến giờ ăn
rồi bùm, tương thẳng vào đầu nó.
Không gào thét.
Ông ấy sẵn lòng mở cuộc đua ra, nhưng Birch rất rõ ràng trong vấn đề này
Nếu ông ấy không tán thành ai, ông cũng không thể.
Công bằng đấy.
Ông thật sự muốn Buchwalter thắng?
Tôi muốn người giỏi nhất thắng.
Với tôi đó là một câu trả lời nước đôi.
Tôi đứng ngoài lề trong chuyện này, Terry.
Ông không bao giờ đứng ngoài lề, Frank.
Gặp ông sau.
Claire,
cô không trả lời điện thoại của tôi.
Tôi sẽ quay lại sau.
Người ủy quyền của tôi nói rằng tôi không nên liên lạc với cô.
Blue Cross nói bảo hiểm của tôi đã bị cắt.
Ồ?
Gói bảo hiểm thôi việc
cho tôi bảo hiểm y tế tối đa một năm.
Nghe có vẻ đúng.
Vậy phải có nhầm lẫn ở đâu đó.
Cô sẽ phải nói chuyện với công ty bảo hiểm.
Đã nói. Họ bảo nó bị cắt.
Họ không thể phục hồi nó mà không có sự cho phép của người sử dụng lao động.
Và cô muốn tôi nhúng tay vào?
Có một loại thuốc mà tôi cần
mà tôi không thể có trừ phi thông qua Cơ quan Bảo tồn Sức khỏe.
Ồ, tôi hiểu và thông cảm.
tôi đã xem qua hồ sơ.
- Gì cơ? - Cô đã kí tờ đơn tán thành.
Không, tôi không có kí.
Cô giả chữ kí tôi?
Có bà Applebaum nào đến gặp cô chưa?
Cô nhận ra
- những gì cô đang làm là... - Nhân văn
- không phải tội ác. - Cô nghĩ kĩ chưa?
- Bởi vì khi chúng ta ra tòa... - Ý cô là 6 tháng nữa
Cô đang mong nó là 4 tháng, phỏng?
Đó là 4 tháng không có thứ thuốc cô cần.
Tôi sẵn lòng để đứa con cô
chết dần chết mòn nếu điều đó cần thiết.
Nhưng cả hai ta đều không muốn điều đó.
Giờ nói tôi nghe, tôi có thực sự là loại kẻ thù cô muốn có
Nhưng có một lựa chọn khác:
văn phòng này, đội ngũ nhân viên này
CWI có thể là của cô,
tôi và cô, chúng ta huề.
- Cô đang mua chuộc tôi. - Không.
Khi ta gặp nhau lần đầu, tôi đã hứa sẽ trao quyền cho cô.
Tôi đang hiện thực lời hứa đó.
♪- How do I get screwed?♪ ♪- You don't. I resign♪
Cô thế chỗ của tôi.
- Không ràng buộc? - Không.
Sơ bộ cho thấy Jim Matthews đang thắng lớn tại tất cả mọi nơi...
với từ 9 đến 12 phần trăm số phiếu.
- Swofford đang được kì vọng sẽ... - Hello?
- Bà Underwood? - Phải rồi?
Tôi gọi từ văn phòng bác sĩ Larson
để xác nhận cuộc hẹn lúc 10h sáng mai
để thử máu và nước tiểu.
Tôi không thể tới.
Vậy nếu ngày mai không được,
chúng tôi có thể hẹn lại vào thứ 5,
- hoặc tận thứ 2. - Không, tôi sẽ không hẹn lại.
Hãy nói với bác sĩ Larson tôi cảm ơn tất cả lời khuyên của bà ấy
nhưng tôi đã suy nghĩ kĩ về vấn đề này
và tôi sẽ không theo đuổi bất cứ xét nghiệm nào thêm.
Cảm ơn.
Cô đã nghĩ về những gì ta trao đổi chưa?
Tôi nghĩ ông đúng. Chúng ta nên bắt đầu lại từ đầu.
Vậy số tin nhắn của chúng ta?
Cả danh bạ nữa.
- Ta ổn chứ? - Ổn
Ta có thể bỏ lại hết mấy thứ vớ vẩn này sau lưng
và tin tưởng lẫn nhau, giúp đỡ lẫn nhau.
Tôi muốn thế.
Vậy hãy nghĩ về khởi đầu mới.
Trả lời tôi một câu.
Ghế phụ?
Ông nói Russo đã cố thoát ra
nhưng không có gì bất thường...
- Tôi tưởng chúng ta vừa nhất trí... - Tôi muốn tin ông
nhưng tôi cần chi tiết hơn
nhiều hơn cái ông đang chia sẻ.
Câu hỏi của cô là gì?
Cái đêm Russo sa ngã
anh ta làm người gây quỹ
- Viện Ung thư McNeally. - Tất cả trong báo cáo của cảnh sát.
Rachel Posner ở cùng khách sạn đêm đó.
Ai vậy?
Cô gái làm tiền đã ở với Russo lúc anh ta bị bắt.
Tôi không biết tên cô ta.
Cô ấy biến mất, Francis.
Khi nào?
Đừng tỏ ra bất ngờ.
Tôi cho mấy người chạy việc xem ảnh.
Một trong số họ nhớ ra đã nhìn thấy cô ấy
Cô gái đó là điếm. Tôi dám chắc cô ta lượn nhiều khách sạn khác nữa.
Nhưng đúng khách sạn đó vào đúng đêm đó?
Giọng điệu nghe giống cô Skorsky đang nói
Tôi chưa trao đổi việc này với bất kì ai.
Tôi muốn hỏi ông trước tiên.
Tôi không biết tí gì về những chuyện xảy ra đêm đó
trừ việc Peter uống rượu trở lại.
Tôi không biết ai đã ở đó hoặc không ở đó. Tôi ước mình biết.
Có lẽ tôi đã có thể ngăn anh ta lại.
Ông có biết Rachel đang ở đâu không?
- Nghe tôi nói đây. - Tôi đang cố bảo vệ cả hai ta.
Đó là những câu hỏi ai cũng có thể đặt ra.
Nhưng không ai hỏi, trừ cô
Tôi không thể tưởng tượng được cô đang theo đuổi thứ gì.
Tôi đã đặt cược bản thân,
đến tận nhà ông và đặt mình dưới bàn chân ông
Vượt qua giới hạn đạo đức
về chuyên môn, về thể xác,
và tôi tự chịu trách nhiệm về điều đó.
Đó là những lựa chọn của tôi và tôi có thể sống chung với chúng.
Tôi muốn thăng tiến
nhưng tôi cần phải biết chính xác mình là một phần trong chuyện gì, rằng
rằng tôi không đóng vai trong một âm mưu...
Nói tiếp đi
Đóng vai trong một âm mưu giết người
Lạy Chúa.
Tôi muốn tin ông, Francis.
Mẹ kiếp.
- Vào đi. - Tôi đã cố gọi cho cô.
Lại đây.
Vào đi. Ngồi xuống. Ờm.
Anh uống gì không? Ít nước lọc hoặc ... nước ép
Cô định đi đâu à?
Này. Cô định đi đâu?
Đến chỗ mẹ. Ở Ithaca.
- Cái gì? - Tôi phắn đây.
Không, không. Không, không, không. Không thể nào
- Chúng ta chẳng có gì. - Cô định bỏ cuộc sao?
Chỉ có 3 người trên cả thế giới
biết ông ta đã làm những gì, và một trong số đó đã biến mất.
Nếu chúng ta có gì,
Lucas, bất kì bằng chứng thuyết phục
hoặc ngay cả một trích dẫn bỏ mẹ nào đấy
từ một nguồn tin sẵn sàng làm chứng cho ta
đó tính là một thứ.
nhưng chúng ta đang chới với
và ông ta thì không ngơi nghỉ.
Cô là người đã bảo Zoe theo vụ này
Cô ấy bảo với tôi điều cô nói :
"Câu chuyện duy nhất đáng giá là thứ làm cô sợ đến chết"
OK, đây không chỉ là mấy lời dọa giết!
Đây là thực tế!
Ông ta không biết về anh, nhưng ông ta biết về tôi.
Những thứ này nằm trong hòm mail của tôi.
Không người gửi.
- Ông ta chụp những bức này? - Còn ai nữa
Anh có thể giữ chúng
- nhưng tôi không nghĩ chúng giúp được gì đâu. - Ta cần chặn ông ta lại.
Bệnh hoạn vcl.
Janine, cô không thể cứ thế đi được.
Trong cả sự nghiệp,
tôi đã luôn theo đuổi những bài báo khó.
Tôi chưa từng sợ hãi.
Nhưng anh biết không?
Lần này tôi sợ vãi thuốc.
Ông ta có quyền lực,
ông ta không còn gì để mất,
- và giờ đang ở thế thắng. - Xin cô, tôi cần cô giúp.
Tỉnh lại đi, Lucas!
Vụ việc xảy ra vào khoảng 8 giờ tối qua
ở đường ray phía Bắc
của nhà ga Cathedral Heights Metro
Cảnh sát Washington đã kết luận cái chết là một vụ tai nạn.
Zoe Barnes là phóng viên kì cựu của trang Slugline.com.
Trước đó, cô làm việc tại Washington Herald
phụ trách mảng đô thị và tin tức chính trị.
Barnes đã viết một vài bài báo quan trọng,
trong đó có bản sơ thảo Dự luật Cải cách và Thành tựu Giáo dục
cùng với đó là bài báo
đã đánh bật Michael Kerns'
được đề cử chức Bộ trưởng Ngoại giao.
Cô nghĩ thế nào về những hồ sơ ấy?
- Có nhiều thứ đáng bàn. - Cô đã xem của cô chưa?
Chẳng có gì trong ấy.
- Có nên có gì không? - Không.
Ngay cả khi cô đang nói dối
việc tôi không thể tìm thấy bất kì thứ gì
cho tôi thấy cô rất giỏi che giấu bước đi của mình.
Điều đó có giá trị với tôi.
Đây là chiến trường của ta.
103 phiếu.
Cô đã nắm được vấn đề.
Nếu tôi thua,
- họ sẽ theo sát tôi. - Đó là rủi ro cô phải gánh.
Làm sao tôi biết ông không lợi dụng tôi?
Tước đi cơ hội của một ai khác.
Đó lại là một rủi ro khác.
Lựa chọn thay thế là cô chờ 10 năm.
Ông chọn tôi là có lý do.
Tôi muốn biết nó là gì.
Được rồi.
Cô đã phóng bao nhiêu tên lửa?
- Đủ để làm tôi tỉnh dậy mỗi đêm. - Nhưng cô vẫn làm điều đó.
Đúng.
- Bao nhiêu phụ nữ và trẻ em? - Quá nhiều.
Và cô phóng những quả tên lửa đó, biết rằng
tất cả những người vô tội đó sẽ chết.
Tôi nhận lệnh tiêu diệt kẻ thù.
Thứ mà cô tuân theo một cách chuyên nghiệp và hiệu quả.
Ông đã giết ai chưa?
Chưa.
Tôi đã thấy. Các khu tập thể, cả ngôi làng... biến mất.
như chưa từng ở đó.
Tôi không muốn nói về chuyện đó, nếu không phiền
Cô làm việc phải làm, đó là lý do tôi chọn cô, Jackie.
Xuất thân quân nhân.
lý lịch trong sạch,
ăn ảnh. Tất cả những thứ ấy.
Nhưng quan trọng hơn cả...
Chủ nghĩa thực dụng tàn nhẫn.
Chúng ta có hợp tác hay là không?
Với mỗi sự tán thành dù công khai hay bí mật cho Buchwalter,
Tôi làm tương tự cho Webb.
Tôi sẽ đứng ngoài cuộc xung đột. Tôi hứa với ông.
Anh làm điều tương tự, Terry.
Được rồi
Cảm ơn, Christina.
- Các quý ông. - Ngài Tổng thống.
Pennsylvania thế nào?
Cô thích món ăn Ấn Độ không?
Thưa ông, tôi đã xem bản tin.
Tôi biết cô ấy có quan hệ gần gũi với ông.
Một tấn thảm kịch.
Tôi đã nói chuyện với Đặc vụ Rockland hôm nay, thưa ông.
Tôi sẽ bắt đầu đợt huấn luyện vào tuần tới.
Rất tốt.
Tôi biết đã muộn mất một ngày.
Mong rằng nó không quá màu mè,
tôi muốn tặng ông thứ này.
Cảm ơn cậu, Meechum.
Edward quả thật tốt bụng.
Anh ta đáng lẽ không nên tặng anh thứ đắt tiền thế này.
Em đã mở vài chai rượu dưới nhà.
Anh sẽ xuống ngay.
Các bạn nghĩ tôi đã quên các bạn rồi sao?
Có thể các bạn ước rằng tôi đã quên.
Đừng phí hơi thở nào khóc thương cho cô Barnes.
Mọi con mèo con đều lớn lên thành mèo trưởng thành.
Lúc đầu chúng trông thật vô hại.
nhỏ bé, lặng lẽ, liếm láp bát sữa nhỏ của chúng.
Nhưng một khi móng vuốt đủ dài
chúng cào ra máu,
đôi khi từ tay kẻ nuôi dưỡng chúng.
Đối với những ai đang leo lên bậc cao nhất trong chuỗi thức ăn,
không có sự khoan dung.
Nhưng có một điều cần phải nhớ:
bắn, hoặc bị bắn.
Chào mừng đã trở lại.
- phụ đề gốc từ chamallow (www.addic7ed.com)- - dịch và hiệu chỉnh nickngon 06/03/2014 -