کاري مشترک از تيم هاي 9movie.ir _ Tv Center _ Tv Show
ميتونيد براي با خبر شدن از جديد ترين خبر ها و بحث گفتگو درمورد سريال به پيج زير مراجعه کنيد www.facebook.com/FansOfHouseOfCards
RoozbehGholami1995@yahoo.com reza.soprano@yahoo.com
مترجمين: روزبه، رضا و امين R.Corleone _ Reza Soprano _ A.Sh
چي بود؟
.شير آب
.خفه خون نميگرفت
ـ ديشب خوابيدي؟ .ـ نه
.زنگ ميزنم به "ننسي" که يه لوله‌کش خبر کنه
راز داري مطلق. ميتونم روش حساب کنم؟
.ـ هميشه ."ـ "ريموند تاسک
رييس‌جمهور ميخواد متقاعدش کنه که .پست معاونت رياست جمهوري رو بپذيره
.ـ من و تو نبايد اجازه بديم اين اتفاق بيفته ـ چرا نه ؟
براي اينکه يک سوم ثروتش .به انرژي هسته‌اي وابسته است
سنکورپ" نميخواد که يه تاجر طرفدار" .انرژي اتمي پاش به کاخ سفيد باز بشه
بهرحال بازار داره به سمت .گاز طبيعي تغيير ميکنه
ولي "تاسک" ميخواد جلوي اون تغيير .رو بگيره يا وارونه‌اش کنه
.معاون رييس‌جمهور همچين نفوذي نداره
"اين يکي داره. اون و "واکر .خيلي با هم صميمي‌اند
... و به صلاح هيچ کدوممون نيست که
.بذاريم جايگاه "سنکورپ" در بازار افت کنه
ـ چيکار بايد بکنيم؟ ... ـ "تاسک" اگر فکر کنه که دارايي‌هاش در خطره
.کانديداتوري رو قبول نمي‌کنه
.سنکورپ" بايد اکثريت سهام رو مهار کنه"
.اون سه برابر "سنکورپ" سرمايه داره
.دارم از شرکت‌هاي کوچکترش حرف ميزنم
ميريم سراغ شرکت‌هايي که کار غني‌سازي ... و حمل و نقل اورانيوم رو انجام ميدن
... ـ ساختار حمايتي که ."ـ بيخيال "فرانک
...بايد سهامدارها رو هم در نظر گرفت
.يه برون گذاشت مالي عظيم
.فقط بايد آشفته‌اش کنيم
کمي هياهو و اينکه حاليش کنيم .هياهوي بزرگ‌تري در راهه
فقط ازت ازت ميخوام .که با کارفرماهات حرف بزني
و ببيني که چيزي وجود داره .که اونا در نظر بگيرنش
"رييس‌جمهور، نامزدي "تاسک .رو جمعه اعلام ميکنه
.پس زياد وقت نداريم
.ـ با چند نفري تماس ميگيرم ."ـ ممنون "رمي
اگر اون به قولش وفا نکنه ، مثل .مهاجمي هستم که لشگري نداره
.اگه به قولش وفا کنه، يه شانس براي مبارزه دارم
فقط احساس نميکردم که ديگه بتونيم .با هم همکاري سازنده‌اي داشته باشيم
... فکر کنم دليل کاملا قانوني‌اي باشه
.البته که هست
ولي نمي‌توني کسي رو .بخاطر حاملگيش اخراج کني
اين حرف رو اون زده؟
... خانم "کول" ادعا ميکنه که شما گفتيد
."من به کارمند نياز دارم، نه مادر "
."و "برو روي بچه‌ات تمرکز کن
ميتونم اونو ببينم ؟
... اين کاملا دروغه
.ـ من اصلا اين حرف رو نزدم .ـ اون ادعا ميکنه که شما گفتيد
.حرفاي اون در برابر حرفاي من درسته ؟
خب، هيئت منصفه با مادرهاي پا به ماه .خيلي دلسوزانه برخورد ميکنه
.اين اخاذيه
."نبايد بذاريم اين به دادگاه کشيده بشه "کلير
.تو و شوهرت ، چهره‌هاي مهمي تو اجتماع هستيد
.اين باعث ميشه که مطبوعات بهتون فشار بيارن
پيشنهاد ميکنم بريم پيششون و مبلغي .رو براي مصالحه بهشون بديم
.ـ بايد سوابق بازداشت رو پيدا کنيم .ـ همچين چيزي وجود نداره
.ـ آزادش کردن .ـ پس بايد بفهميم که کي آزادش کرد
... اگه "آندروود" هم دست داشته
.داريم از سوءاستفاده از قدرت و فساد حرف ميزنيم
.من بررسي کردم
.نه پرونده‌اي هست، نه عکس از مجرمي. هيچي
پس بايد پليسي رو پيدا کنيم .که ماشينش رو متوقف کرده
.يا کسي که ديده باشه دارن ميارنش به مرکز پليس
... "ولي پليساي "واشنگتن .خيلي هواي همديگه رو دارن
.بايد مراقب باشيم
تو اداره پليس منبعي داري ؟
کسي رو ندارم که بتونم تو .همچين زمينه‌اي بهش اعتماد کنم
ميدوني ... "لوکاس" کارش رو از .بخش حوادث روزنامه شروع کرد
.ميتونم ببينم کسي رو ميشناسه يا نه
ـ کمک‌مون ميکنه؟ .ـ نمي‌دونم
.ـ شايد ـ به رقيبش کمک کنه؟
.با هم در تماس هستيم
.حتما شوخيت گرفته
!اين شهر پر شده از آدماي زناکار
.ميدونم که درخواست زياديه
هنوز دارم سعي ميکنم ."رابطه ـت با اون رو هضم کنم. "زويي
اگه بتوني يه رابط برام جور کني ... و شايد هم برام ضامن بشي
... صبر کردي که حالا اين بحث رو پيش بکشي
براي اينکه فکر کردي اينجوري برام سخت‌تره که بگم نه؟
ـ منظورت چيه؟ ... ـ تو تخت‌خواب، درست بعد از اينکه با هم
... واقعا فکر نمي‌کني که من همچين کاري کنم
.ـ مطمئنا اينجوري به نظر مياد ."ـ موضوع مهميه "لوکاس
دارم سعي ميکنم، چيزي که ... بين‌مون هست رو خراب نکنم
حالا هر چي که هست ... و تو .داري برام خيلي سختش ميکني
فکر نکنم هيچوقت از اون آدمايي بشم .که رابطه‌ام رو با يکي ديگه آسون ميکنم
.دنبال آسون نمي‌گردم .فقط نميخوام اون به يادم آورده بشه
.ـ نمي‌تونم کارايي که کردم رو پاک کنم .ـ ميدونم که نمي‌توني
.ولي اين ديگه دغل‌کاريه
چيزي که اون شب گفتي از ته دل بود؟
... که تو احتمالا
نمي‌دونم که وقتي همچين چيزي ميشنوم .بايد چيکار کنم
براي همين بود که وقتي منو رسوندي .به فرودگاه، اونقدر ساکت بودم
.من عصباني بودم و يه چيزي از دهنم پريد
.اي کاش نگفته بودم. حداقل نه اونجوري
،نمي‌خوام ازت به خاطر حرفي که زدي .سوءاستفاده کنم
.ـ هيچي نگفته ـ تو هم موضوع رو پيش نکشيدي؟
فقط ازش پرسيدم که آيا هنوزم .تاسک" رو در نظر داره"
.گفتش آره ولي ميخواد اول با تو حرف بزنه. همين
.کاش مي‌فهميديم که اصلا با هم حرف زدن يا نه
.خب. خط شخصي داره .نمي‌تونم رد اون تماسها رو بگيرم
."ـ "فرانک .ـ آقاي رييس‌جمهور
.از "سنت لوييس" برام بگو
.مرديه که درک کردنش سخته ...همه تلاشم رو کردم که متقاعدش کنم
.ولي مطمئن نيستم که موافقه يا نه
،البته بايد بگم که فکر ميکنم تا به اينجاي کار .اون بهترين کانديد هست
چرا همچين حرفي ميزني ؟
براي شما منطقي نيست که کسي رو کانديد کنيد که انقدر خوب مي‌شناسيدش ؟
من نمي‌شناسمش. براي همين ."تو رو فرستادم به "سنت لوييس
.منو ببخشيد آقاي رييس‌جمهور .منظورم اين نبود
منظورم اينه که همه مردم دنيا .خيلي خوب مي‌شناسنش
.شما ، من . همه "ريموند تاسک" رو مي‌شناسند
نيازي نداريم که شايستگي .اون رو به کسي ثابت کنيم
ولي گفتي که هنوز دو دله ؟
براي همينه که فکر ميکنم شما .بايد شخصا بهش پيشنهاد بديد
.دعوتش کنيد به کاخ سفيد
.خب. نميخوام نااميد و مستاصل به نظر بيام
.با "فرانک" موافقم
.دعوت کردنش فکر خيلي خوبيه
.اگه نظرتون در مورد "تاسک" جديه ... بايد پذيرايي شاهانه‌اي ازش به عمل بياريد
.و کاري کنيد که احساس خيلي عالي پيدا کنه
.مطمئنم که مي‌تونيم تو برنامه‌ براش وقت پيدا کنيم
.ـ بذاريد چند روز صبر کنيم .ـ کمتر از يک هفته وقت داريم، قربان
.اگر من بودم، تا بيشتر از جمعه صبر نمي‌کردم
.مي‌تونيم جمعه انجامش بديم قربان
.باشه. خب. ببينيد که فرصت داره يا نه
چيکار ميکني؟
.ـ موبايلت رو بده من ـ چرا؟
.فقط بدش من
متوجه چيز عجيبي اين اطراف شدي ؟
چيزي جا به جا شده باشه؟ چيزي گم شده باشه ؟
.ـ نه ـ کسي تعقيبت نمي‌کنه؟
چي فهميدي؟
."قضيه جديه، "زويي
. تا اون بالاها ميره. حتي تا رييس پليس
مجبور شدم به رابطم تو پليس .التماس کنم که اينو بده من
هيچ سابقه‌اي از توقف ماشين .روسو" توسط پليس نيست"
ولي يادش هست که يه فاحشه .رو با "روسو" دستگير کرده بودن
.اين پرونده يکي از بازداشت‌هاي قبليشه
من قبلا هم روي پرونده‌هاي .لاپوشاني پليس کار کردم
.به مدت يه سال تهديد به مرگ ميشدم
حاضري که چنين ريسکي رو بپذيري؟
.آره
چه مدت؟
.جلسه بعدي هيئت مديره سه هفته ديگه است
.خيلي ديره. "رمي" ببين
رييس‌جمهور تو يه هفته .يا کمتر "تاسک" رو کانديد ميکنه
به "اسکات کانينگهام" اصرار کردم ،که يه جلسه اختصاصي تشکيل بده
.ولي همچين اتفاقي تو يه شب نميفته
سازماندهي زيادي براي حمله .به يه شرکت سهامي مثل اين نيازه
.ميخوام خودم با "اسکات کانينگهام" ملاقات کنم
من براي تو و "اسکات" يه ملاقات ترتيب .نميدم. خودت که قوانين رو ميدوني
.الان شرايط استثنائي است
... "فرانک" . صاحب منصبان "سنکورپ"
! با سياستمدارها ملاقات نميکنن. و السلام
.تو با من حرف ميزني .من با "اسکات کانينگهام" حرف ميزنم
.و بالعکس. روش کار اينطوريه
. باشه "رمي". هر چي که تو فکر ميکني بهتره
وقتي خبراي بيشتري به دستم رسيد .بهت زنگ ميزنم
! "ننسي"
چيزهاي زيادي هستن که براشون احترام .زيادي قائلم. ولي قوانين جزء اونا نيستن
سرنوشتم رو منحصرا .در دستان يه واسطه قرار نميدم
خصوصا اگه بتونم مستقيما .برم پيش متصدي اصلي
"يه پرواز براي فردا صبح براي "آتلانتا .رزرو کن. به "ميچم" هم خبر بده
.چشم قربان
.تو "لينچبورگ ويرجينيا" بزرگ شده
. تو دبيرستان "لورمر" درس خونده
. تا اينکه سال دوم ترک تحصيل کرده
و بعد از اون هيچ سابقه عمومي‌اي .ازش وجود نداره
ولي تنها چيزي که اينجا ...اومده اينه که تو آپريل سال2012
واسه پرسه‌زني براي .فاحشگي 300دلار جريمه شده
."يکي از ما بايد بره "لينچبورگ
... ـ با والدينش، همکلاسي‌هاش، معلم‌هاش .ـ من ميرم
.باشه. پس من و تو بايد به دفاتر فاحشگي زنگ بزنيم شرکت‌هايي که براي مشتريان) (!فاحشه فراهم ميکنند
من حاضرم که کمک کنم ... ولي نه اينکه روزي 12 ساعت
.تلفن بزنم و جنده‌ها گوشي رو روم قطع کنن
دختره کجا بازداشت شده بود؟
."ـ خيابان "کانتيکات . 2460 ـ شماره
.آدرس هتل بزرگ ناحيه است
."من طرفداره ملاقات‌هاي غافلگيرانه نيستم "فرانک
.رمي" ترتيب يه ملاقات رو نميداد"
رمي دنتون" وجود داره تا ما" .مجبور نباشيم با هم ملاقات کنيم
. لازم بود که باهات صحبت کنم
چيزي به نام گزارش سفرهاي ... اعضاي کنگره وجود داره
... که سفر تو به "آتلانتا" رو ثبت ميکنه
درست همون روزي که من از جلسه .اطلاعات‌دهي به سرمايه‌گذارها بيرون کشيده شدم
اينا جزء تصادفاتيه که .ما ميخوايم ازش اجتناب کنيم
به سرمايه‌گذارهاتون درباره "ريموند تاسک" توضيح ميدادي ؟
.به "ميچم" ميشه اعتماد کرد
چرا بايد درباره "تاسک" باهاشون حرف بزنم؟
.ـ فکر کردم "رمي" در جريان گذاشتت .ـ نه
هيچي درباره نامزدي پست معاونت رياست جمهوري نزد ؟
نگفت و يه احساسي دارم .که دوست دارم به من گفته نشه
.بهم اعتماد کن. بايد بدوني
قبلا هم در برابر هيئت منصفه عالي ."قرار گرفتم "فرانک
.وقتي که ميتوني حقيقت رو بگي، خيلي راحت‌تره
خواهش ميکنم منو تو موقعيتي قرار نده .که مجبور بشم دروغ بگم
اگه "تاسک" گوش شنواي رييس‌جمهور ... رو داشته باشه
... خواهي ديد که اين دولت حمايتش رو
به طرف انرژي اتمي و فرسنگ‌ها .دور از گاز طبيعي تغيير ميده
شرکت‌هاي جانبي و شرکت‌هاي .تامين‌کننده‌اش. برو سراغ اونا
.فرانک" بايد اين مکالمه رو همين حالا تموم کنيم"
اگه دارايي‌هاش در سرمايه‌گذاري ... اعتماد کور" قرار بگيره و نتونه با تهديدات"
.مقابله کنه، نامزدي رو قبول نميکنه
.ـ باشه. ديگه کافيه ."ـ "اسکات
.نميخوام يه کلمه ديگه بشنوم
. برگرد به فرودگاه
دنبال يه دليل خوب بگرد .که چرا بايد امروز در "آتلانتا" مي‌بودي
.سر نبش بعدي بزن کنار .ميگم راننده‌ام بياد دنبالم
ـ آخريش؟ .ـ يکي ديگه بده
ـ چيزي ميل داريد؟ .ـ شراب سفيد
.بزار به حساب من
.ـ ممنون !ـ خواهش ميشه
.ديگه ميخوان بسته شدن بار رو اعلام کنن
.مهم نيست. زياد نمي‌تونم مشروب بخورم
يکي ديگه؟
.نه. رديفم
.سلام
.بهتره بري بخوابي
.منتظرت بودم
ـ اين شير آب جديده؟ .ـ آره
چطور پيش رفت؟
.خوب نبود. "رمي" يه نقشه‌هايي کشيده
. تماس‌هاي منو جواب نميده
من چيکار ميتونم بکنم ؟
.بهم بگو چه خوابي مي‌ديدي
."خيلي وحشتناک بود "فرانسيس
.اون نميذاره که منم بخوابم (منظور پيتر است)
.آره. خودش نيست. بچه‌هاش
.داشتم تو حياط خلوت باهاشون بازي ميکردم
.و دختره داشت از شاخه‌هاي تاک بالا ميرفت
و من مرتب بهش ميگفتم ... که بسه و بيا پايين و
ولي يه مرتبه شاخه‌هاي تاک ... گرفتنش و نميذاشتن که بره
. و داشت خيلي بلند جيغ ميکشيد
... و منم محکم و محکمتر مي‌کشيدمش
.و يهو دختره از وسط نصف شد
.باشه . بيا اينجا. چيزي نيست
!خدايا
تا بعد از دو صبح صبر ميکني تا به من زنگ بزني ؟
سعي داري که پيامگير صوتي‌ام رو بگيري ؟
...اين حرفي که ميخوام بهت بزنم
.نميتونم پشت تلفن بهت بگم
کجايي؟
.کلير" بالا خوابيده"
."نبايد ميرفتي ديدن "کانينگام
.اون گفت تو چيزي درمورده "تاسک" بهش نگفتي
واقعاً فکر ميکني اون با اين قضيه موافقت ميکرد؟
،اگه ما اينکارو بکنيم .ميشه داد و ستد داخلي که غيرقانونيه (نون قرض دادن در وال استريت)
بنظره من که قيافه ـش اينطور نميخورد .که اين خبر رو دوبار داره ميشنوه
ميخواي فکر کني من دارم باهات بازي ميکنم؟ .من ميتونم از کُل اين قضيه کنار بکشم
.ولي من تنها کسي هستم که تو الان داري
،منم که دارم به تو و "سنکورپ" لطف ميکنم
.نه شما به من
."وقتي ازم سوءاستفاده ميشه ميفهمم، "فرانک
.فقط ميخوام بدونم براي چي ازم استفاده ميشه - ...من از مردم استفاده نميکنم
.مگر اينکه بتونم بعد از استفاده بندازمشون دور
.دارم سعي ميکنم مشارکتِ بينمون رو قوي کنم
.بنظر مياد که داري چرند و دروغ تحويل ميدي
.خودت رو زياد تحويل نگير
...هشت سال تو خدمه ـت کار کردم
.و هيچوقت داخل خونه ـت نشده بودم
."خُب، حالا من تو اتاق پذيراييت ـم، "فرانک
،بخاطره چيزهايي که بهم ياد دادي نيست
بخاطره اينه که بالاخره به خودم اومدم ...و ارزش خودم رو دونستم
.و اينکه فهميدم چقدر زير دست تو بي ارزش بودم
.اين بحثه کاريه .احساسات رو بزار براي خودت
...ميخوام اعتباري که
که سخت کار کردم تا تو کاخ سفيد .به دست بيارم رو نگه دارم
،که ميشه اعتباري که تو توي کاخ سفيد داري
.اونم از طريقِ من
فردا دوباره اين قضيه رو .با "اسکات" درميون ميزارم
.که ببينيم ميتونيم اينکارو سريع تر انجام بديم يا نه
."ممنون، "رمي
.ولي بايد بزاري اينکارو به روشِ خودم انجام بدم
.خواسته هاش کاملاً واضح بود
.اون هيچ مبلغي براي مصالحه قبول نميکنه
حتي اگه پروژه "سلامت جهاني" رو پس بديم؟
.اون ميخواد اين قضيه رو به دادگاه بکشونه
اونا گفتن تا هفته بعد بايد انتظاره .يه احضاريه رسمي رو داشته باشيم
.خيلي مسخره است - .وکيل هاش هم موافقن -
،اونا هم يه مصالحه رو ترجيع ميدن .ولي اون کنار نمياد
،باز بهشون اصرار ميکنم. ولي فعلاً
بهتره تمام مکاتباتي که باهاش داشتي ...رو جمع کني
.ايميل، يادداشت، تک تکه مکاتبات
."باشه، ممنون، "اوليور
.فقط دارم سعي ميکنم پيداش کنم
،يه گزارش بازداشت از ماه آوريل 2012 دارم
و ميدونم اون تو ماه ژانويه با يکي .از مشتري هاش دستگير شد
.اون دختر .اون خيلي استعداد داشت
چرا ترک تحصيل کرد؟
همونطور که گفتم، براي من ...يه نقض اصولِ اخلاقيه
...که بخوام درمورده اون بحث
.با والدينش صحبت کردم
.پدرش خيلي عصباني بود
تو خونه مشکل داشتن؟
...پدرش...اون
.من درمورده "ريچل" چيزي نميگم
،ميتونيد کلاً درمورده شغلتون برام بگيد
مثلا خلاصه شده درمورده پرونده هايي .که باهاشون سرو کار داريد برام بگيد
،وقتي نگرانِ يه دانش آموز ميشم
،مخصوصاً اگه يه کارِ غيرقانوني درکار باشه
وظيفه ـمه که با دفتر دادستان منطقي اي .تماس بگيرم
،حالا، اگه دادستان منطقه اي پيگرد قانوني بکنه
دانش آموز مجبوره برعليه پدر .يا مادره خودش شهادت بده
.براي يه آدم جوان تصميم سختيه
.خيلي سخت
.حتي ممکنه فرار کردن راه حلِ آسون تري باشه
.جلسه براي فردا ترتيب داده شده ...تاسک" ساعت 7:30 ميرسه واشينگتون"
و بعد يه راست ميره سمت کاخ سفيد .براي صرف شام با رئيس جمهور
اين جلسه تو برنامه هاي روزانه ثبت شده؟ - .نه -
.بايد باشه - .خُب، نميتونم -
رئيس جمهور دقيقاً ازم خواست .که از تو برنامه برش دارم
.درواقع، خوبه .ميتونيم يه کاريش بکنيم
"ميتوني يه جلسه بين "بيرچ و رئيس جمهور ترتيب بدي؟
جلسه درمورده چي؟
.تا بتونه بهش بگه که کي رو ميخواد کانديدا کنه
.فکر نکنم بخوايم "بيرچ" رو وارده اين قضيه بکنيم
.اون هيچوقت هيچ نقشي تو اين قضايا پيدا نميکنه - نقشه ـت چيه؟ -
ميتوني براي امروز يه جلسه ترتيب بدي؟ آره يا نه؟
.مطمئنم ميتونم يه کاريش بکنم
.خوبه، من با "بيرچ" صحبت ميکنم .باهاش تماس بگير
،اينم نبايد تو برنامه روزانه ثبت بشه ."دقيقا مثل قراره شام با "تاسک
.باشه - ،و در آخر -
برنامه ريزي داري که بتوني اخراجش کني؟
.فرانک آندروود": ايميلت رو چک کن"
.جنين"، يه چيزي برات گير آوردم"
اين چيه؟
.برنامه روزانه رئيس جمهور از الان تا جمعه
چطوري اينو گير آوردي؟ - .مهم نيست -
.ببين امروز عصر با کي قرار داره
."باب بيرچ" - .و جمعه شب رو ببين -
ريموند تاسک"، خُب، اينا" .که جلسه هاي غيرعادي اي براش نيست
پس چرا تو برنامه روزانه رسميش ثبت نشده؟
داره اونا رو براي مقام معاون رئيس جمهور .مد نظر قراره ميده
من که ميگم همين دليل براي محرمانه .نگه داشتن اين جلسه ها کافيه
.سريع خبرش رو پخش کن
آقاي سخنگو، شنيدم که براي مقام معاونت رياست .جمهوري يکي از گزينه ها هستيد
اسلاگلاين" همين الان گزارش داده" .که شما همين الان داريد ميريد به سمت کاخ سفيد
...من...نه - کاخ سفيد نميريد؟ -
.آره. رئيس جمهور فقط نظره منو ميخواد
ولي ممکنه که خودت هم براي .اين منسب مد نظر قرار بگيريد
.خودم ميدونم .ببخشيد
برنامه چطوري به دستشون رسيد؟ - ،درز پيدا کرد، قربان -
.يکي تو دفتر برنامه ريزي به بيرون درزش کرد
عمداً؟ - .تصادفي -
.اشتباهي به يه ايميلي فرستاد که به دست همه رسيد
.خُب، هرکي که بوده، ميخوام اخراج بشه
.اخراجشون کردم
هنوز "بيرچ" نيومده؟ - .بيرون منتظره -
.خُب، جلسه رو لغو کن .بهش بگو يه کاري پيش اومده
.نميخوام الان با اون سرو کله بزنم - .چشم، قربان -
.خط شخصيم رو وصل کن، لطفا
.سه تا کاميون خبري تو کوچه ـم هست
.تو خونه خودم گير افتادم
.يکي تو دفتر برنامه ريزي گند زده
جداً "بيرچ" رو مد نظر قرار ميدي؟
.معلومه که نه
."داريم کنترل رو از دست ميديم، "گرت
مترجمين: روزبه، رضا و امين R.Corleone _ Reza Soprano _ A.Sh
،هر دفعه که باهات حرف زدم .هيچوقت باهام حرف نزدي
،گرچه با توجه به تحقيرِ متقابلمون
.براي سکوتت سرزنشت نميکنم
.شايد بايد به يکي ديگه رو بيارم
صدام رو ميشنوي شيطان؟
،اصلا ميتوني صحبت کني
يا فقط فساد و شرارت رو درک ميکني؟
پيتر"، خودتي؟"
.اينقدر تو افکارم قايم نشو و بيا بيرون
شجاعتي که هيچوقت تو زندگي نداشتي .رو تو مرگ داشته باش
بيا بيرون، تو چشم هام نگاه کن .و چيزي که ميخواي رو بگو
هيچ آرامش و تسليت خاطري .پيش خدا و شيطان نيست
...فقط ما ،کوچيک و جزئي، به تنهايي
،تلاش ميکنيم .با همديگه جنگ و ستيز ميکنيم
،من دربرابر خودم دعا ميکنم .و براي خودم دعا ميکنم
کيه؟
.وکيلم گفت نبايد با تو صحبت کنم
.وکيل منم همينو گفت - ."نظرم عوض نميشه، "کلير -
،يه اشتباه کردم. ناراحت شدم .و بدون فکر عمل کردم
.من بودم که اشتباه کردم
از همون اولش با شريک شدن .با تو اين اشتباه رو کردم
...خُب، پس، ميشه هردومون قبول کنيم
،که نبايد اينطور ميشد ...و ميتونيم يه راه دوستانه
.نه، نميتونيم چي ميخواي؟ -
.تا يه پيام به همه برسونم
سازمان هايي مثل مالِ تو، 90 درصده ،کمک هاي مالي رو برميدارن
بعد با حامي هاي شرکت هايي که محيط زيست .رو نابود ميکنن گرم ميگيرن
.چيز هايي که ادعا ميکني دروغه
.من هيچوقت حرفي از بارداري تو نزدم
.اولين بکستر" بهم زنگ زد"
اونو يادته؟ .خيلي باهم صحبت کرديم
به نظر مياد که سابقه ي اخراج کردن کسايي .که باهات مخالفت ميکنن رو داري
.اون براي من شهادت ميده
همينطور اون هشت نفري .که تو مجبورش کردي اخراج کنه
،اگه يه عذر خواهي ميخواي ،من اومدم اينجا که اينکارو بکنم
و اينکه هرچي که فکر ميکني منصفانه است .رو بهت بدم
.اين پرونده بخاطره شوهرت توجه ملي ميگيره
.يه سخنراني نوشتم تا چيزي که ميخوام رو بگم
اين ارزشش خيلي بيشتر .از اونيه که تو ميتوني پيشنهاد بدي
،ببين، ميدونم که ما فلسفه متفاوت داريم
.ولي هدفمون دقيقاً يه چيزه
.ما نبايد با همديگه مبارزه کنيم
حسش ميکني؟ لگد زدن رو؟
اجازه نميدم آدم هايي مثل تو دنيايي که بچه ـم .مجبوره توش زندگي کنه رو به گند بکشن
.حتي اگه مجبور بشم براي اينکار چند تا دروغ بگم
.حداقل يه چيز باارزش از تو ياد گرفتم
چي ميل داريد؟ - .گلينليوت"، بدون يخ" -
بخاطره شکايت قانوني دلواپسي؟
.و همينطور چيز هاي ديگه
چيا؟
...ميدوني، نميتونم بهت قول بدم
.که تمام اين نقشه ها نتيجه ميده يا نه
.اوه، بخاطره اين ناراحت نيستم
.بهم بگو وگرنه همينطوري حدس ميزنم
.بگم بهم چپ چپ نگاه ميکني
.به تو هم شده چپ چپ نگاه نميکنم
دارم درمورده اين فکر ميکردم وقتي ...يه نفرمون بميره
...تو اول ميميري يا من
،خُب، اگه من باشم، و مطمئنم که هستم
.تا مدت طولاني اي تنها نميموني
نه، منظورم اينه، چي از خودمون به جا ميزاريم؟
.ما به خيلي چيزا رسيديم
و من براي خودمون قصد دارم .تا به خيلي بيشتر از اينا برسيم
ولي براي کي آخه؟
.براي همديگه
...ولي اگه ما نباشيم
.آه، دارم چرند ميگم
تاحالا خبري چاپ کردي؟
.خيلي
.فکر کنم سوال احمقانه اي بود
.تو بنظر هنرمندي نمياي که گرسنه هنر باشه
.درمورده کسي از رو ظاهرش قضاوت نکن
.خنده قشنگي داري
واقعا؟
.خيلي جذابه
تو اين هتل هستي؟
ميخواي بياي به اتاقم؟
.بستگي داره
خُب، چقدر برام هزينه برميداره؟
.همينقدر کافيه
.چشمات رو ببند
.دستات رو بيار جلو
.حالا بازشون کن
.دارم سعي ميکنم اين زنو پيدا کنم
،اگه مجبورم کني نشانم رو بکشم بيرون
.مجبور ميشم دستگيرت کنم
.ولي نميخوام اينکارو بکنم
.پس آبرو ريزي نکن
.قبلا اين اطراف ميديدمش
.گرچه اين کارو ديگه ول کرد .از اون به بعد زياد با هم در ارتباط نيستيم
ميدوني شايد کجا باشه؟
يکي از دوستام ديدتش که ..."تو يه رستوران تو "جورجتون
.به عنوان گارسون کار ميکنه
...فکر کنم سوالي که دارم سعي ميکنم بپرسم اينه که
اصلا تلاش براي اينکار فايده اي داره؟
.خلاصه براي زني در سن و سال تو، خيلي سخته
تاحالا سقط جنين غيرعمدي داشتي؟
...نه، من
...پريودم دير شده، ولي من
.ميدوني، نميدونم، دقيقا نميدونم
سقط جنين داشتي؟
.سه تا
.اين ميتونه سخت ترش بکنه
،سعي نميکنم منصرف يا دلسردت کنم
ولي لطفاً قبل از اينکه تصميم بگيري .خوب درموردش فکر کن
ولي شدني هست؟
فرض کنيم که تو و شوهرت تمام معيارها رو داشته باشيد؟
.آره، شدنيه
.خيلي خُب
چي؟ .خُب، اصلا مشکلِ من نيست
...نه، تو بهش رسيدگي کن
.مجبورم بعدا بهت زنگ بزنم چي شده؟
."سهام "سنکورپ
.تو 4 ساعت گذشته 35 درصد بالا رفته
.تو اخباره اقتصادي خبرش پُره
.تاسک" داره يه نمايش راه مينداره"
."زنگ بزن "رمي
"نماينده "آندروود .روي خط 3 هستند
.ميخواستم همين الان باهات تماس بگيرم
"من بايد قبل از اينکه "تاسک .رئيس جمهور رو ببينه، باهاش صحبت کنم
.اون همين حالا پيش رئيس جمهوره - توي کاخ سفيد؟ -
.تصميم گرفت که چند ساعت زودتر بياد
.هواپيماش نيم ساعت پيش نشست
ميدوني الان کجاست؟ - .نه -
.ماشين شخصي اش اومده دنبالش .همين الان فهميدم
.رمي" توي دفترش نيست" .من براش رو موبايلش پيغام گذاشتم
ببين، به محض اينکه فهميدي .کجاست بايد بهم خبر بدي
.باشه
.در حال حاضر اين تنها منوي ناهار هست .اميدوارم مناسب باشه
.آره. خوبه
.گارسون تا چند لحظه ديگه ميان
ريچل" الان کار ميکنه؟"
اه، نه. گمون نکنم تا يکشنبه .سر کار حاضر بشه
.استفاني" امروز مياد خدمتتون"
.ممنون
يکشنبه برگرديم؟
.من همين الان برميگردم
.ببخشيد ميتونم بهتون کمک کنم؟
.بله. من داشتم دنبال دستشويي مي گشتم
.ميخوايد از دستشويي توي دفتر استفاده کنيد
به کي زنگ ميزني؟ - ."ريچل" -
ريچل پزنر"؟"
.من "زوئي بارنز" هستم
.خبرنگاره "اسلاگ لاين" هستم
.من قضيه "پيتر روسو" رو ميدونم
ريچل"؟"
اگه نميخواي يه مقاله يا گزارشِ درمورده تو .و "روسو" انتشار کنم بهتره همديگه رو ببينيم
."زود باش "ريچل
.تو نبايد اسم "روسو" رو ميگفتي
.اون جواب ميده - .اگه من جاش بودم، اينکار رو نمي کردم -
کجا همديگه رو ببينيم؟
چقدر ميدوني؟
اينکه وقتي جلوي ماشينش رو گرفتن .همراهش بودي
ديگه کي ميدونه؟ - .فقط من -
،ميتونم به کس ديگه اي نگم .اما بايد اطلاعات بيشتري بهم بدي
.چيز ديگه اي نيست - .داري دروغ ميگي -
درسته، وقتي جلوي ماشين رو گرفتن .من باهاش بودم
.اونو بردن و گذاشتن من برم
.نمي دونم چه اتفاقي براش افتاد
.اون متهم به هيچ جرمي نشد
.پس تو بيشتر از من خبر داري
هيچ کس نيومد تا باهات صحبت کنه؟
در چه موردي؟ - .براي اينکه حرفي نزني -
توي شغل من کسي .اطلاعات شخصي و محرمانه رو لو نميده
حتي وقتي که بحث يه نماينده کنگره باشه؟
.مخصوصا وقتي بحث يک نماينده کنگره باشه
فرانک آندروود" سراغت نيومد؟"
کي هست؟
تو باهوش تر از اين حرفا هستي ."که خودت رو به نفهمي بزني "ريچل
.تو اونو خوب ميشناسي
.اسمش آشناست
.من زياد اخبار رو دنبال نمي کنم
.خيلي ها شبيه هم هستن
داگلاس استمپر" چطور؟"
.تا حالا اسمش رو نشنيدم
.من هر چي ميدونستم، گفتم
.من ميدونم پدرت چکار کرده
،اگه به من کمک نکني .من در مورده "روسو" مي نويسم
،مي نويسم که تو يه فاحشه بودي
.و در مورد اينکه چرا خونه ات رو ترک کردي
.هر غلطي ميخواي بکن، عوضي
خب؟
.اون هم اسم تو و هم اسم رئيست رو گفت
دقيقا چي گفت؟ - .نگفت -
ظاهرا تمام چيزي که اون ميدونست اين بود که وقتي .جلوي ماشين رو گرفتن، من با "روسو" بودم
و تو چيزي رو غير از اين تاييد نکردي؟
نه. من همه چي رو دقيقا همونطور .که خواستي، گفتم
واقعا فکر ميکني که من همه چيو رو ميکنم؟ - .آروم باش -
چرا بهم نگفتي که ممکنه به خودش آسيب بزنه؟ .اگه ميدونستم هيچوقت اين کار رو نمي کردم
من بايد از کجا ميدونستم؟
.ميخوام از تمام اين قضايا خلاص بشم - .همين اتفاق ميوفته -
.همه چي تموم ميشه
.قول ميدم
ميخواي برات شام سفارش بدم؟
داگ" کجاست؟" - .نميدونم. زود رفت -
شماره اش رو بگير. اينکار رو مي کني؟ - .بله آقا -
،سيزده دقيقه ي ديگه
،تاسک" با رئيس جمهور ديدار مي کنه"
!در صورتي که همين الان پيشش نباشه
زمان" تو هيچوقت با من همراه نبودي، مگه نه؟"
هميشه روي قدمهاي آهسته .و بي پايانت پافشاري ميکردي
،اگه من هم نمي کشتمش ،گذر زمان باعث مرگ "روسو" ميشد
.همونطور که روزي من رو خواهد کشت
.همه مون رو مي کشه
.آقا، تلفن "داگ" روي پيامگيره
.درعجبم کجاست
.خب، شايد خودش باشه
فردي"؟"
."متاسفم "فرانک .من بايد گزينه بهتر رو انتخاب مي کردم
سنکورپ" يه ماهي بزرگه اما" .ريموند تاسک" يه وال ـه"
چي ميخوري "فرانک"؟
،در حال حاضر چيزي نميخورم ."ممنون "فردي
.من تنهاتون ميزارم
اميدوارم ناراحت نشده باشي که "رمي" اين .راز رو در موردت به من گفته
.من دنبال جايي بودم که تو راحت باشي
نبايد الان تو کاخ سفيد باشي؟
چجوري ميتونم فرصت خوردن بهترين خوراک دنده ي "واشنگتن" رو از دست بدم؟
.رمي" بهت در مورد "سنکورپ" گفت"
تا پايان امروز من صاحب 3 درصد .از سهامش هستم
و تا پايان هفته صاحب بيش .از ده درصد سهام ميشم
اينقدري هست که ديگه نتونن .برام مشکلي درست کنن
،تلاش شجاعانه اي بود .اين اقدامت قابل ستايش ـه
خب ما براي چي اينجاييم؟
بهت گفتم که تا امروز فرصت ميدم .تا در مورد پيشنهاد فکر کني
.و من سر حرفم ميمونم - .ولي من هنوز علاقه اي ندارم -
توي "سنت لوئيس" از من خواستي .که بيشتر وارد جزئيات بشم
.شروع خوبي ميتونه باشه
چرا "بريتانيا" 150 سال قبل با چين" وارد جنگ شد؟"
.من حال و حوصله چيستان ندارم
.حالا کنار بيا
.ترياک - ."موضوع مهمتر از ترياک بود "فرانک -
.اون فقط يه بهانه بود
،پکن" ميخواست به جاي غرب" .خودش کنترل رو در اختيار داشته باشه
.ما هم الان با مشکل مشابهي مواجه هستيم
،اما کسي به دنبال نبرد تجاري نيست .چه برسه به نبرد نظامي
و ترياک شما چيه؟
."ساماريوم - 149" .من براي رآکتورهام بهش احتياج دارم
و چين 95 درصد منابع جهاني ـش .رو در اختيار داره
و تو نگران ناپايداري ارزش پول و ... بدهي هاي خارجي کشور هستي
همه اينها درسته. - اما تو همين الان - .رئيس جمهور رو در اختيار داري
.تعرفه هاي تجاري توسط کنگره کنترل ميشه
.تو اونجا نفوذ بيشتري از "گرت" داري
براي همين بود که من از همون اول ميخواستم .که اونجا بموني
و الان دقيقا چي از من ميخواي؟
.خب، من هنوز مطمئن نيستم
بايد صبر کنيم و ببينيم آينده رابطه مون .با چين چجوري ميشه
من قبلا هم بهت گفتم که من .يه تضمين بدون شرط و شروط بهت نميدم
."بايد بگم که شگفت زده شدم، "فرانک
.تو به ثبات عقيده مشهوري
و همچنين سعي کردم که .به قبول بردگي بي حساب مشهور نشم
من هيچوقت هيچ پيشنهادي رو بيش از دوبار ."تکرار نمي کنم "فرانک
حالا بهم بگو که ميتونم روي .همکاري ـت حساب کنم يا نه
،تو دنبال همکاري نيستي .داري پيشنهاد بردگي ميدي
.پس بزار يه پيشنهادي کنم
من کاملا مايل هستم که در شرايط .برابر همکاري کنيم
،من نظراتت رو کاملا جدي در نظر ميگيرم .همونطور که رئيس جمهور اين کار رو ميکنه
.اما خودم رو به انجام آنها مقيد نمي کنم
،اگه اين پيشنهاد براتون جالب نيست .مشکلي نيست
در پيدا کردن يه معاون رئيس جمهور ...تو چهار روز که به اندازه من
.ثبات نظر داشته باشه، موفق باشيد
."تو نميتوني وفاداري رو بخري "ريموند
.حداقل نه اون چيزي رو که من منظورمه
،اگه وفاداري من رو ميخواي
.من هم بايد وفاداري متقابل تو رو درخواست کنم
...و اگه بتونيم سر اين به تفاهم برسيم
.خب، کسي هستي که ميتوني بلندپروازي کني
.صبر کن
،اگه "استمپر" خودش اونجا بود
قضيه خيلي پيچيده تر از گم شدن .يه پرونده بازداشت ميشد
خب، بيا به اين فکر کنيم که "روسو" چي بهش داده؟
."يه خونه توي "هريسبرگ
"اوه اوه، "اندروود .باهوش تر از اين حرفاست
پس چي بوده؟ - .نميدونم-
.اون "پنسيلوانيا" رو کنترل ميکنه
.توي کاخ سفيد نفوذ داره
واکر" به يه ايالت ديگه براي" ... انتخابات احتياج داره
نه. نه، "واکر" نميتونه .به تنهايي اينکار رو کنه
...رئيس جمهور براي انتخاب وزير امور خارجه
.بهش خيانت کرد
.بايد يه چيز ديگه هم باشه
.رئيس جمهور بهش مديونه
اما چي؟
.اونا همينجوري يه بار تو هفته ديدار مي کنن
لايحه آموزش و پرورش؟ منظورم اينه که، چي؟
دقيقا چي؟
.اون دنبال معاون رياست جمهوريه
.اين با عقل جور درنمياد
الان پست معاون رياست جمهوري خاليه فقط .بخاطر اينکه "روسو" مست کرده بود
.آندروود" ميخواست اون برنده بشه"
!مگر اينکه در واقع نميخواسته
.ممکنه اون ميخواسته "روسو" خودکشي کنه
.تا "متيوز" رو مجبور کنه وارد انتخابات بشه
"دقيقا. و هفته ي بعد که "متيوز ...برنده شد
.رئيس جمهور "آندروود" رو معرفي ميکنه
.آقاي رئيس جمهور
."آقاي "تاسک
.خيلي ممنون که سريع خودت رو رسوندي، اومدين
."لطفا بشين "فرانک
.من بايد يه اعترافي کنم
.ريموند" و من سالهاست که همديگه رو ميشناسيم"
اين رو بصورت عمومي اعلام نکرديم اما .يکي از مشاورين مورد اعتماد منه
"و من تو رو فرستادم "سنت لوئيس ،تا بتونه باهات صحبت کنه
.و نظرش رو بگه
ميشه بدونم نظرشون رو در چه مورد؟
.پيشنهاد معاونت رئيس جمهور به تو
،من به رئيس جمهور گفتم که به عقيده بنده حقير
هم خود ايشان و هم کشور از حضور فردي
،با تجربه، باهوش و وفاداري مثل شما .سود خواهند برد
."پس من به صورت رسمي ازت ميپرسم "فرانک
.آقاي رئيس جمهور، نميدونم چي بايد بگم
."بگو که "بله
.بله
افتخار بزرگيه ،آقاي رئيس جمهور
."ميچم"
،من به افرادم خودم اهميت ميدم
و تو اثبات کردي که .بسيار مفيد و ارزشمند هستي
.من ميخوام که تو عضوي از تيم امنيتي من باشي
.وقتي که من منصوب شدم
.اين وظيفه سرويس امنيتي هست، قربان
.من عضو پليس کنگره هستم
.پس من تو رو وارد سرويس امنيتي ميکنم
.اگه علاقه مند باشي
.خيلي هم مشتاقم، قربان
.خوبه
.و خيلي سپاسگزارم
.همينجور بدرد بخور بمون
اين بهترين راه براي نشون دادن .قدردان بودنت هست
،حتما همينطور خواهد بود .جناب معاون رئيس جمهور
لوله کش بالاخره اومد؟
.نه. من درستش کردم
."فرانسيس"
."من بهت افتخار مي کنم "فرانسيس
.من توي اين کار تنها نبودم
من تا جايي که ميتونستم خودم .رو به سرعت رسوندم
مشکلي پيش اومده؟
."من بايد باهات کاملا روراست باشم، "کريستينا
در چه مورد؟
اون روز وقتي که بهت گفتم ...اگه کسي از مطبوعات
...مزاحمت شد بايد بهم بگي
زوئي بارنز"؟"
پشت تلفن گفتي که ميخواي درباره ي .چيزي حرف بزنيم
.اوه، نه. زياد ضروري نيست
.نه. زودباش. بهم بگو
... من ... امروز
،دستگاه شبيه ساز قايقراني .ديدم که خراب شده
.اوه، تقصير من بود .کابلش خراب شده
.وقت نکردم تعويضش کنم
نظرت چيه که با هم بريم بدويم؟
.اون دختره ميخواد "آندروود" رو لکه دار کنه
.اين يه پروژه مشترک توي "اسلاگ لاين" شده
.اما اون يه چيزايي ميدونه
مثلا چي؟
."در مورد "پيتر
،"يه چيزايي در مورد "کرن .باختن کانديداتوري
و؟
ميخوايد در کنارتون با ماشين بيام، قربان؟
.نه. همين جا بمون
.چشم، قربان
آماده اي؟
.آره
کاري مشترک از تيم هاي 9movie.ir _ Tv Center _ Tv Show
."تماس از "داگ استمپر
ميتونيد براي با خبر شدن از جديد ترين خبر ها و بحث گفتگو درمورد سريال به پيج زير مراجعه کنيد www.facebook.com/FansOfHouseOfCards
اميدوارم از سريال لذت برده باشيد .و از زيرنويس راضي بوده باشيد .براي فصل دوم با ما همراه باشيد
مترجمين: روزبه، رضا و امين R.Corleone _ Reza Soprano _ A.Sh