Subsfactory presenta: House Of Cards: Chapter 13
Traduzione: IHaveADream, JoelBarish, ziomele, WithoutYou, benben, snowlighting
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Cos'era?
Il rubinetto.
Non la smetteva di far rumore.
- Hai dormito stanotte? - No.
Chiamo Nancy e le dico di chiamare un idraulico.
Massima discrezione.
- Posso contarci? - Sempre.
Raymond Tusk.
Il presidente vuole nominarlo nuovo vice presidente.
- Tu e io non possiamo permetterlo. - Perché no?
Perché un terzo della sua fortuna dipende dall'energia nucleare.
La San Corp non vorrà un uomo d'affari a favore del nucleare alla Casa Bianca.
Il mercato si sta comunque orientando verso il gas naturale.
Ma Tusk vuole impedire questo cambio, o invertirlo.
- Il vice presidente non è così influente. - Lui sì.
Lui e Walker sono molto amici.
E non è nel nostro interesse che la posizione della San Corp nel mercato si assottigli.
- Cosa vuoi che faccia? - Tusk non accetterà la candidatura
se crede che le sue proprietà siano a rischio.
La San Corp deve iniziare un assorbimento ostile.
- Lui vale tre volte la San Corp. - Mi riferisco alle società sussidiarie.
Colpiamo le compagnie che si occupano di raffinare e consegnare l'uranio,
- la rete di appoggio che... - Andiamo, Frank.
Bisogna considerare gli azionisti, è un'enorme esposizione finanziaria.
Dobbiamo solo distrarlo.
Mandargli qualche piccola minaccia, facendogli capire che ce ne saranno altre.
Tutto quello che ti chiedo...
è di parlare coi tuoi clienti...
e vedere se è qualcosa che sarebbero disposti a considerare.
Il presidente annuncerà Tusk venerdì...
perciò non abbiamo molto tempo.
- Farò qualche telefonata. - Grazie, Remy.
Se non riesce nell'intento, sono un invasore senza esercito.
Se ci riesce, ho qualche probabilità.
Sentivo che non avremmo potuto continuare a lavorare insieme...
ancora a lungo, in maniera costruttiva. Credo sia un motivo più che legittimo...
Ovvio che lo è.
Ma non puoi licenziare qualcuno perché aspetta un bambino.
E' quello che ha detto?
La signorina Cole sostiene che tu abbia detto...
cito: "Ho bisogno di impiegati, non di madri"...
e, cito, "pensa al tuo bambino".
Posso vederlo?
E' completamente falso. Non...
- non l'ho mai detto. - Lei sostiene il contrario.
E' la sua parola contro la mia, giusto?
Beh, le giurie sono sempre molto solidali con le madri incinte.
- E' un'estorsione. - Non vogliamo un processo, Claire.
Tu e tuo marito siete figure pubbliche.
Di conseguenza, la stampa sarà spietata.
Suggerisco... di rispondere con una proposta di patteggiamento.
- Ci serve il verbale dell'arresto. - Non esiste.
- L'hanno lasciato andare. - Allora dobbiamo scoprire chi è stato.
Se Underwood fosse coinvolto...
si tratterebbe di abuso di potere e corruzione.
Ho controllato. Non ci sono fascicoli, né foto segnaletiche, niente.
Allora dobbiamo trovare il poliziotto che l'ha arrestato, o...
qualcuno che l'ha visto entrare nella stazione di polizia. Ma i poliziotti di Washington...
si coprono a vicenda. Dobbiamo stare attente.
Hai qualche fonte nella polizia?
Non qualcuno di cui mi fiderei per una cosa del genere.
Sai, Lucas ha iniziato con la cronaca nera. Posso vedere se conosce qualcuno.
Ci aiuterebbe?
Non lo so.
- Forse. - Aiuterebbe un concorrente?
Siamo... rimasti in contatto.
Non ci credo.
Questa città è decisamente troppo incestuosa.
So che ti chiedo molto.
Sto ancora cercando di abituarmi all'idea della vostra relazione, Zoe.
Se potessi solo darmi un contatto...
- magari garantire per me. - Me l'hai detto ora perché
per me sarebbe stato più difficile dire di no?
- Che vuoi dire? - A letto, subito dopo...
Non crederai davvero che potrei fare una cosa del...
Sembra proprio così.
E' una storia grossa, Lucas.
Non voglio mandare a puttane quello che abbiamo, qualsiasi cosa sia,
e mi stai davvero rendendo le cose difficili.
Non so se sarò mai il tipo di persona che rende le cose semplici.
Non voglio cose semplici. Ma non ho bisogno che mi ricordi di lui.
- Non posso cancellare quello che ho fatto. - Lo so.
Ma questa è davvero una manipolazione del cazzo.
Dicevi sul serio l'altra sera?
Che probabilmente...
Non so che fare quando sento una cosa del genere.
Ecco perché ero così silenziosa... quando mi hai accompagnata all'aeroporto.
Ero arrabbiato.
Ho parlato senza riflettere.
Vorrei non averlo fatto. Almeno, non in quel modo.
Non sto cercando di approfittarmi di te perché l'hai detto.
- Non ha detto nulla in proposito. - E tu, invece?
Gli ho solo chiesto se stava ancora considerando Tusk.
Ha detto di sì, ma che voleva prima parlare con te. Tutto qui.
Vorrei sapere se si sono parlati.
Beh, ha una linea privata. Non posso rintracciare quelle telefonate.
- Frank. - Signor presidente.
Raccontami di St. Louis.
E' un uomo difficile da decifrare.
Ho fatto il possibile per sondare il terreno,
ma non sono riuscito a capire quali siano le sue intenzioni.
Devo dire però, che credo sia di gran lunga...
il miglior candidato.
Perché dici così?
Per lei, non ha senso nominare qualcuno che conosce così bene?
Non lo conosco. E' per questo che ti ho mandato a St. Louis.
Mi perdoni, signor presidente. Non intendevo in quel senso.
Intendevo che il mondo lo conosce così bene.
Lei, io, tutti conoscono Raymond Tusk.
Non dobbiamo convincere nessuno del suo valore.
Ma hai detto che sembra ancora indeciso?
Per questo, credo che lei debba adottare un approccio personale.
Lo inviti alla Casa Bianca.
- Beh, non voglio sembrare disperato. - Sono d'accordo con Frank.
Invitarlo è davvero un'ottima idea.
Se vuole fare sul serio con Tusk, dovrebbe invitarlo qui. Farlo sentire importante.
Riusciremo a organizzare un incontro.
- Diamogli qualche altro giorno. - Manca meno di una settimana, signore.
Aspetterei al massimo fino a venerdì.
Venerdì può andare, signore.
Va bene, vediamo se è disponibile.
Cosa fai?
- Dammi il telefono. - Perché?
Dammelo e basta.
Hai notato qualcosa di strano? Cose fuori posto o che non trovi?
- No. - Qualcuno che ti seguiva?
Cos'hai scoperto?
E' una cosa seria, Zoe.
Coinvolge i piani alti, fino al commissario.
Ho dovuto implorare il mio contatto nella polizia, perché mi desse questo.
Agli atti non risulta, ma lui ricorda Russo in centrale insieme a una squillo.
Questo è il fascicolo di una volta in cui è stata arrestata.
Ho già indagato su casi insabbiati dalla polizia, in passato.
Ho ricevuto minacce di morte per un anno.
Sei disposta a correre il rischio?
Sì.
- Tra quanto? - Il prossimo CDA è fra tre settimane.
E' troppo tardi! Remy, il presidente darà la nomina a Tusk tra meno di una settimana!
Sto insistendo con Scott Cunningham per una riunione straordinaria, ma ci vuole tempo.
Serve molta organizzazione per un attacco del genere.
Voglio incontrare Scott Cunningham di persona.
Non puoi incontrarti con Scott, conosci le regole!
- Siamo in circostanze straordinarie. - Frank...
i funzionari della San Corp non incontrano i politici, punto.
Tu parli con me, io con Scott Cunningham, e viceversa. Funziona così.
- Va bene, Remy, farò come credi. - Ti chiamo appena ne so di più.
Nancy!
Ci sono tante cose di cui ho grande stima, e le regole non sono tra queste.
Non metterò il mio destino unicamente nelle mani di un fattorino...
se posso andare direttamente alla fonte.
Prenotami un volo per Atlanta. Domattina. Dillo a Meachum.
Sì, signore.
E' cresciuta a Lynchburg, in Virginia...
è andata alla Lorimer High School...
fino al secondo anno, quando si è ritirata. Negli archivi non c'è nient'altro.
Qui dice solo che ha preso 300 dollari di multa per vagabondaggio, nell'aprile 2012.
Uno di noi deve andare a Lynchburg. Genitori, compagni di classe...
- insegnanti... - Ci penso io.
Va bene, allora noi due chiamiamo i servizi di escort.
Voglio aiutarvi, ma non facendo chiamate a sorpresa per 12 ore al giorno,
per farmi riagganciare da delle puttane.
- Dove l'hanno arrestata? - Connecticut Ave.
Al 2460.
E' l'indirizzo del grand hotel della zona.
Non amo le visite a sorpresa, Frank.
Remy non voleva organizzare un incontro.
Remy Danton esiste proprio perché io non debba incontrarti.
Avevo bisogno di parlarti.
Nel tuo resoconto viaggi ufficiale risulterà una visita ad Atlanta...
proprio nel giorno in cui ho dovuto lasciare una riunione con gli investitori.
E' quel genere di coincidenze che vogliamo evitare.
Stavi aggiornando gli investitori su Raymond Tusk?
Possiamo fidarci di Meachum.
Perché dovrei parlar loro di Tusk?
- Pensavo che Remy ti avesse informato. - No.
Non ti ha parlato della nomina a vice presidente?
No, e ho l'impressione che sia meglio che non ne sappia nulla.
Fidati, preferisci saperlo.
Sono già comparso davanti a un gran giurì, Frank.
E' molto più facile quando puoi dire la verità.
Ti prego...
non mettermi nella condizione di dover mentire.
Se il presidente darà retta a Tusk, questa amministrazione inizierà ad appoggiare...
l'energia nucleare a discapito del gas naturale.
Società sussidiarie e fornitori... attaccatele.
Frank, chiudiamo qui il discorso.
Non accetterà la nomina se i suoi beni finiranno in un blind trust...
- e non potrà affrontare la minaccia. - Basta.
- Scott! - Non una parola di più!
Torna in aeroporto.
Pensa a una giustificazione valida per la tua visita ad Atlanta.
Puoi accostare all'angolo, mi farò venire a prendere dal mio autista.
- L'ultimo? - Un altro.
- Cosa posso offrirti? - Vino bianco.
Mettilo sul mio conto.
Grazie.
Piacere mio.
Stanno per fare l'ultimo giro di ordinazioni.
Va bene così, non lo reggo molto.
Ne vuole ancora?
No, sono a posto.
Ciao.
Dovresti andare di sopra.
Ti stavo aspettando.
- E' il rubinetto nuovo? - Sì.
Com'è andata?
Non bene. Remy ha in mente qualcosa, non risponde al telefono.
Cosa posso fare?
Dimmi cosa stavi sognando.
Oh, Francis, era davvero orribile.
Non riesco a dormire neanch'io, a causa sua.
Già... non era lui, erano i suoi figli.
Giocavo con loro, in cortile, e la bimba...
si arrampicava sull'edera, e continuavo a dirle di smetterla, di scendere, e...
l'edera l'aveva afferrata, e non la lasciava andare.
Urlava così forte, e io continuavo a tirare, sempre di più...
finché non mi si è strappata in due, tra le mani.
Su, su. Va tutto bene.
Gesù!
Aspetti fino alle 2 di notte per richiamare? Speravi di trovare la segreteria?
Non possiamo fare al telefono questa conversazione.
Dove sei?
Claire sta dormendo di sopra.
Non dovevi andare da Cunningham.
Mi ha detto che non gli hai parlato di Tusk.
Pensi davvero che lo ammetterebbe?
Se procedessimo, sarebbe insider trading.
Non mi è sembrato uno che stesse sentendo la cosa per la seconda volta.
Pensi che stia facendo dei giochetti? Posso lasciar perdere, ma non hai alternative.
Sono io che sto facendo un favore a te e alla San Corp, non il contrario.
Mi accorgo quando mi usano, Frank. Vorrei solo sapere per cosa.
Non uso mai le persone, a meno che in seguito non possa liberarmene.
Sto cercando di rafforzare il nostro accordo.
Sento una gran puzza di stronzate.
Non essere condiscendente.
Ho lavorato per te per otto anni.
E non ho mai superato la soglia di casa tua.
Beh, ora sono nel tuo salotto, Frank.
Non grazie a quello che mi hai insegnato.
Ma perché alla fine ho capito quanto valgo, e quanto fossi sprecato a farti da schiavo.
Qui si tratta di affari. Tienile per te le storielle strappalacrime.
Voglio mantenere l'influenza che mi sono conquistato nella Casa Bianca...
che è anche l'influenza che hai tu nella Casa Bianca, grazie a me.
Domani parlerò di nuovo con Scott. Vedrò se è possibile accelerare la cosa.
Grazie, Remy.
Ma devi lasciarmi fare a modo mio.
Il messaggio è chiaro. Non vuole accordi, indipendentemente dalla cifra.
Neanche se le restituiamo Pozzi nel Mondo?
Vuole il processo.
Dicono di aspettarci una convocazione per la prossima settimana.
E' ridicolo.
I suoi avvocati sono d'accordo. Vorrebbero fare un accordo, ma lei non ci vuole sentire.
Continuerò a fare pressioni. Ma nel frattempo...
è bene che tu recuperi tutta la vostra corrispondenza.
Email, appunti, qualsiasi foglietto.
Okay. Grazie, Oliver.
Sto solo cercando di rintracciarla.
Ho...
ho un verbale d'arresto dell'aprile 2012.
E so che a gennaio è stata beccata con un cliente.
Quella ragazza... aveva un potenziale enorme.
Perché ha lasciato?
Come ho già detto, violerei il codice etico professionale parlando di...
Ho parlato con i genitori.
Il padre è stato molto aggressivo.
C'erano problemi a casa?
Il padre... ha per caso...
Non ho intenzione di parlare di Rachel.
Può parlarmi del suo lavoro, in generale?
I casi con cui ha a che fare...
parlando in astratto?
Quando sono preoccupata per uno studente...
soprattutto se sospetto che ci possano essere dei reati...
ho l'obbligo di contattare l'ufficio del procuratore.
Poi, se il procuratore apre un procedimento...
lo studente deve testimoniare contro i propri genitori.
E' una decisione difficile per una persona così giovane.
Estremamente difficile.
Scappare via potrebbe essere la soluzione più semplice.
E' per domani.
Tusk arriverà alle 19:30 e andrà subito alla Casa Bianca per cenare col presidente.
E' sul programma ufficiale?
- No. - Faccelo entrare.
Non posso. Il presidente ha chiesto espressamente di tenerlo fuori.
In realtà può andar bene. Possiamo sfruttare la cosa.
- Puoi far incontrare Birch e il presidente? - Riguardo cosa?
Perché possa dire la sua sulla nomina.
- Non ci conviene coinvolgere Birch. - Non succederà.
Cos'hai in mente?
Puoi organizzare un incontro per oggi pomeriggio, sì o no?
Posso infilarlo da qualche parte.
Bene. Parlo io con Birch. Telefonagli.
Deve essere ufficioso, come l'incontro con Tusk.
Va bene.
Un'ultima cosa...
c'è un collaboratore che puoi licenziare?
CONTROLLA LA TUA EMAIL
Janine...
ho qualcosa per te.
Cos'è?
Il programma non ufficiale del presidente da qui a venerdì.
- Come l'hai avuto? - Non importa.
- Guarda con chi si vede oggi pomeriggio. - Bob Birch.
E venerdì sera.
Raymond Tusk. Non sono gli incontri più strani che possa fare.
Allora perché lasciarli fuori dal programma ufficiale?
Sono in lizza per la vice presidenza.
Mi sembra una buona ragione per tenerli nascosti.
Pubblicalo, immediatamente.
Signor presidente, gira voce che la stiano considerando per la vice presidenza.
Secondo Slugline ora è diretto alla Casa Bianca.
- Io... no. - Non è diretto alla Casa Bianca?
Sì. Il presidente vuole semplicemente la mia opinione.
Sembra che potrebbe essere in lizza anche lei.
Non che io sappia. Con permesso.
Com'è uscito il programma?
Una fuga di notizie dalla segreteria.
- Volontaria? - Accidentale.
Un allegato sbagliato a una email che è stata diffusa.
Chiunque sia stato, sbattilo fuori.
Ho già provveduto.
- Birch è già qui? - Sta aspettando di fuori.
Annulla l'incontro. Un impegno improvviso. Non voglio alimentare le voci.
Sissignore.
La linea privata, grazie.
Ci sono tre camion della TV nella mia strada.
Sono prigioniero in casa mia.
Qualcuno in segreteria ha fatto una cazzata.
- Stai davvero considerando Birch? - Assolutamente no.
La cosa ci sta sfuggendo di mano, Garrett.
Ogni volta che mi sono rivolto a te, non hai mai risposto.
Anche se, visto il mutuo disprezzo, non posso biasimarti per il tuo silenzio.
Forse sto parlando al pubblico sbagliato.
Mi senti?
Sei in grado di parlare,
o comprendi solo la depravazione?
Peter, sei tu?
Smettila di nasconderti nei miei pensieri, e vieni fuori.
Abbi da morto il coraggio che non hai mai avuto da vivo.
Vieni fuori, guardami negli occhi, e dimmi quello che devi dirmi.
Non c'è conforto sopra o sottoterra.
Solo noi... piccoli... solitari...
che lottiamo e ci combattiamo l'uno contro l'altro.
Prego da solo, prego per me stesso.
Sì?
Chi è?
Il mio avvocato ha detto che non dovrei parlarti.
- Me l'ha detto anche il mio. - Non cambierò idea, Claire.
Ho fatto un errore. Mi sono arrabbiata, ho agito d'istinto.
Sono stata io la prima a fare l'errore...
mettendomi in affari con te.
Beh, allora, possiamo ammettere entrambe
che non era destino, e trovare un accordo amichevole...
- No, non possiamo. - Cosa...
vuoi?
Voglio mandare un messaggio.
Le organizzazioni come la tua ottengono il 90 percento delle sovvenzioni,
poi leccano i piedi ad aziende finanziatrici che distruggono l'ambiente.
Le tue affermazioni sono bugie.
Non ho mai tirato fuori la tua gravidanza.
Ho contattato Evelyn Baxter.
Ti ricordi di lei? Abbiamo fatto una bella chiacchierata.
Sembra che tu sia abituata a licenziare la gente che non è d'accordo con te.
Testimonierà in mio favore.
E anche le otto persone che le hai fatto licenziare.
Se vuoi delle scuse, sono qui per offrirtele...
e per darti qualsiasi cosa ritieni sia giusta.
Questa storia riceverà una copertura nazionale grazie al nome di tuo marito.
Avrò modo di dire quello che voglio.
Questo vale molto più di quanto tu possa offrirmi.
Senti, so che abbiamo filosofie diverse...
ma noi due stiamo cercando di realizzare esattamente la stessa cosa.
Non dovremmo metterci l'una contro l'altra.
Li senti?
I calci?
Non voglio che le persone come te mandino a puttane il mondo in cui vivrà mio figlio.
Se devo dire qualche bugia per farlo...
almeno avrò imparato una cosa preziosa da te.
- Cosa le porto? - Glenlivet, liscio.
La causa?
E altre cose.
Quali altre cose?
Sai, non posso garantirti...
che questa storia andrà a finire bene.
Oh, no, non è quello.
Puoi dirmelo, o posso continuare a tirare a indovinare.
Alzeresti gli occhi al cielo.
Non per te.
Stavo pensando...
a quando uno di noi due morirà. Se sarai prima tu o io...
Beh, se sarò io, e ne sono sicuro...
non rimarrai sola a lungo.
No. Voglio dire, cosa...
lasceremo?
Abbiamo raggiunto un grosso traguardo.
E voglio ottenerne molti altri insieme a te.
Ma per chi?
Per noi.
Ma se non...
Quante stupidaggini che dico.
Hai mai pubblicato qualcosa?
Diverse volte.
Immagino che sia una domanda stupida.
Non sembri un artista affamato.
Non giudicare un libro dalla copertina.
Hai una bella risata.
Davvero?
Sei molto attraente.
Alloggi in hotel?
Vuoi salire in camera mia?
Dipende.
Beh, quanto mi costerebbe?
Così andrà bene.
Chiudi gli occhi.
Dammi le mani.
Ora aprili.
Sto cercando questa ragazza.
Se mi fai tirar fuori il distintivo...
sarò costretto a portarti dentro.
Ma non voglio farlo.
Non facciamo una sceneggiata.
Una volta la vedevo in giro.
Ha lasciato il giro. Non siamo rimaste in contatto.
Qualche idea su dove possa essere?
Una mia amica l'ha vista servire ai tavoli...
in un ristorante a Georgetown.
Credo che la domanda che sto cercando di farle è...
vale davvero la pena provarci?
La verità è che per una donna della sua età è molto difficile.
Ha mai avuto un aborto spontaneo?
No. Ho...
ho già avuto dei ritardi, ma...
non so. Non so di preciso.
Ha avuto qualche aborto?
Tre.
Questo può rendere le cose più difficili.
Non sto cercando di dissuaderla...
ma la prego di pensarci bene prima di prendere una decisione.
Ma è possibile?
Ipotizzando che lei e suo marito soddisfacciate tutti i criteri...
sì, è possibile.
Okay.
Cosa? Beh, non è un mio problema.
No, continua a lavorarci. E'...
Ti devo richiamare. Cosa c'è?
Le azioni della San Corp.
Sono salite del 35 percento nelle ultime quattro ore.
E' su tutti i siti di finanza.
Tusk sta facendo la sua mossa.
Chiama Remy.
Il deputato Underwood sulla linea tre.
Stavo per chiamarti.
Devo incontrare Tusk prima che stasera veda il presidente.
E' già arrivato.
- Alla Casa Bianca? - Ha deciso di venire qualche ora prima.
- Il suo aereo è atterrato mezz'ora fa. - Sai dove si trova?
Non lo so. Si è fatto venire a prendere. L'ho appena scoperto.
Remy non è in ufficio. Gli ho lasciato un messaggio lì e sul cellulare.
Senti, chiamami appena scopri dov'è.
Okay.
C'è solo il menù del pranzo. Spero vada bene.
Sì, va bene.
La cameriera sarà da voi presto.
E' di turno Rachel?
No, penso non sia di turno fino a domenica. Questo pomeriggio ci sarà Stephanie per voi.
Grazie.
Torniamo domenica?
Torno subito.
Scusi, posso aiutarla?
Sì, stavo cercando il bagno.
Chi stai chiamando?
Rachel.
Rachel Posner?
Mi chiamo Zoe Barnes. Sono una giornalista su Slugline.com.
So di Peter Russo.
Rachel?
SE NON VUOI UN ARTICOLO SU TE E PETER RUSSO DOVREMMO INCONTRARCI
Forza, Rachel.
- Non avresti dovuto dirle di Russo. - Risponderà.
Non lo farei, se fossi in lei.
DOVE?
Cosa sai?
Che eri con lui la notte in cui l'hanno arrestato.
- Chi altro lo sa? - Solo io.
Posso lasciare le cose così, ma voglio sapere altro.
- Non c'è altro. - Stai mentendo.
Sì, ero con lui quando l'hanno arrestato.
L'hanno portato via, e mi hanno lasciata andare.
- Non so cosa gli sia successo dopo. - Non l'hanno incriminato.
Allora ne sai più di me.
Nessuno è mai venuto a parlarti?
- Per cosa? - Per chiuderti la bocca.
Non si raccontano in giro le storie di sesso.
- Neanche quando si tratta di un deputato? - Soprattutto quando si tratta di un deputato.
Frank Underwood non ti ha mai cercata?
Chi sarebbe?
Sei troppo intelligente per fare la finta tonta, Rachel.
Sai chi è.
Il nome mi dice qualcosa. Ma cerco di non seguire i notiziari.
Troppe facce familiari.
E che mi dici di Douglas Stamper?
Mai sentito.
Ti ho detto tutto quello che so.
So quello che ha fatto tuo padre.
Se non mi aiuti, scriverò di Russo.
Scriverò che eri una prostituta e...
scriverò del perché te ne sei andata da casa.
Va' a farti fottere, stronzetta.
Allora?
Ha fatto il tuo nome e quello del tuo capo.
Cosa, esattamente?
Non l'ha detto. Sapeva solo che ero in macchina con lui quando l'hanno arrestato.
E non le hai detto più di questo?
No. Le ho detto tutto quello che mi hai detto di dirle. Pensi che ci tenga ad espormi?
- Calma. - Non mi hai detto che si sarebbe suicidato.
- Non l'avrei mai fatto. - Come potevo saperlo?
Voglio solo che passi tutto.
Passerà. Tutto quanto.
Te lo prometto.
Vuole che le ordini la cena?
Dov'è Doug?
Non lo so. E' andato via presto.
- Me lo chiami, per favore? - Sì, signore.
Tra tredici minuti,
Tusk incontrerà il presidente, se non è già lì.
Non sei mai stato un alleato, vero?
Continui a fare pressione con il tuo lento, incessante movimento.
Il tempo avrebbe ucciso Russo, se non l'avessi fatto io...
proprio come ucciderà me, un giorno. Ucciderà tutti.
Signore...
Doug non è raggiungibile al telefono.
Chissà dov'è.
Beh, magari questo è lui.
Freddy?
Scusa, Frank. Ho accettato un'offerta più alta.
La San Corp è un pesce grosso, ma Raymond Tusk è uno squalo.
Posso portarti qualcosa, Frank?
Niente per ora. Grazie, Freddy.
Vi lascio ai vostri affari.
Spero non ti dispiaccia che Remy mi abbi confidato il tuo...
piccolo segreto.
Cercavo un posto dove potevi sentirti a tuo agio.
Non dovresti essere alla Casa Bianca?
Come potevo perdere l'occasione di mangiare le migliori costolette di Washington?
Remy ti ha detto della San Corp.
Alla chiusura dei mercati di oggi, posseggo il 3 percento.
Entro la fine di settimana prossima, possiederò più del 10 percento.
Abbastanza per assicurarmi che non mi causino problemi.
Ottimo tentativo, però. Devo ammetterlo.
Allora perché siamo qui?
Ti ho detto che ti avrei dato fino a oggi per rifletterci. Sono un uomo di parola.
Continuo a non essere interessato.
Volevi che fossi più specifico, quando eravamo a St Louis.
Sarebbe un buon inizio.
Perché la Gran Bretagna è andata in guerra con la Cina, 150 anni fa?
Non sono in vena di indovinelli.
Assecondami un attimo.
Oppio.
Era più dell'oppio, Frank.
Quella era solo la scusa.
Pechino voleva comandare, al posto dell'Occidente.
E' lo stesso problema che abbiamo ora.
Ma nessuno vuole una guerra commerciale, né tanto meno una guerra militare.
E quale sarebbe il tuo oppio?
Samario 149.
Mi serve per i reattori.
La Cina controlla il 95 percento
delle riserve mondiali.
Quindi sei preoccupato dello squilibrio della valuta,
- del debito estero... - Tutto quanto.
Sei già un consigliere del presidente.
E' il Congresso a decidere le tariffe commerciali,
e lì sei molto più influente di Garrett.
Per questo volevo che restassi lì.
E cosa vorresti che facessi, di preciso?
Beh, ancora non lo so.
Devo vedere come va a finire con i cinesi.
Te l'ho già detto, non ti firmerò un assegno in bianco.
Lo devo ammettere Frank, sono sorpreso. Il tuo pragmatismo è famoso.
Sono anche famoso per aver evitato di farmi incastrare in una servitù debitoria.
Non ripeto mai le mie proposte per più di due volte, Frank.
Dimmi ora se posso contare sulla tua collaborazione.
Non mi stai offrendo la tua collaborazione, stai esigendo la mia protezione.
Lascia che sia io a farti una proposta.
Sono totalmente disposto a lavorare insieme a te, da pari a pari.
Prenderò sul serio le tue opinioni, proprio come fa il presidente.
Ma non ne sarò vincolato a priori. Se non ti convince, beh, amici come prima.
Ti auguro buona fortuna nel trovare in quattro giorni un vice presidente
che si dimostri pragmatico quanto me.
La lealtà non si compra, Raymond. Non quella che intendo io.
Se vuoi conquistarti la mia lealtà...
allora devi promettermi in cambio la tua.
E se possiamo venirci incontro...
beh...
sei un uomo con grande immaginazione.
Aspetta.
Se c'era anche Stamper...
allora c'è qualcosa di più grande, che va oltre un caso di mancato arresto.
Allora, riflettiamoci su.
Cosa ci ha guadagnato da Russo?
Il controllo della Pennsylvania.
Underwood pensa molto più in grande.
- Cosa, allora? - Non lo so.
Controlla la Pennsylvania. Ha un ascendente sulla Casa Bianca.
- A Walker serve per essere rieletto... - No.
Tutto questo non può essere solo per Walker.
Il presidente l'ha pugnalato alle spalle con la nomina del segretario di stato.
Devi esserci qualcosa sotto.
- Il presidente gli sarebbe debitore. - Per cosa?
Si incontrano già una volta a settimana. La riforma dell'istruzione? Cosa di preciso?
Potrebbe puntare alla nomina di vice presidente.
Ma non ha senso.
Quella nomina è tornata in discussione...
a causa del fiasco di Russo.
Underwood voleva che Russo vincesse.
Oppure no.
- Forse voleva che Russo si rovinasse da solo. - Costringendo Matthews a candidarsi.
Esatto.
- E fra una settimana, Matthews vincerà e... - Il presidente nominerà Underwood.
Signor presidente.
Signor Tusk.
Grazie di essere venuto quasi senza preavviso. Siediti pure, Frank.
Devo farti una confessione.
Io e Raymond ci conosciamo da molti anni.
Non lo diamo molto a vedere, ma è sempre stato un mio consigliere fidato.
Ti ho mandato a St Louis, perché passasse un po' di tempo con te.
Per darmi la sua opinione.
In merito a cosa, signore, se posso permettermi?
Per proporti la carica di vice presidente.
Ho detto al presidente che...
secondo il mio modesto parere...
lui e il paese beneficerebbero moltissimo da un uomo...
tanto esperto, intelligente e...
leale come te.
Quindi...
te lo chiedo ufficialmente, Frank.
Signore... non so proprio cosa dire.
Dimmi di sì.
Sì.
Ne sarei onorato, signor presidente.
Meachum.
Mi prendo cura dei miei uomini, e tu ti sei dimostrato una risorsa molto preziosa.
Vorrei che facessi parte della mia scorta,
quando verrò ufficialmente nominato.
E' compito dei servizi segreti, signore.
- Io rispondo alla polizia del Campidoglio. - Allora ti metterò ai servizi segreti.
Se sei interessato.
Ne sarei molto più che interessato, signore.
Bene.
Le sono immensamente grato.
Continua a essere una risorsa preziosa. E' il miglior modo per dimostrarsi grati.
Lo farò...
signor vice presidente.
Alla fine è venuto l'idraulico?
No, l'ho sistemato io.
Francis.
Sono così...
orgogliosa di te, Francis.
Non ho fatto tutto da solo.
Ho fatto il più fretta possibile.
C'è qualcosa che non va?
Voglio che tu sia completamente sincera con me, Christina.
Su cosa?
L'altro giorno, quando ti ho consigliato di dirmelo se la stampa ti importunava...
Zoe Barnes?
Al telefono hai detto che volevi parlarmi di una cosa.
- No, può aspettare. - No, dai. Dimmi tutto.
Io... stamattina...
- Il vogatore, ho visto che si è rotto. - Colpa mia.
Si è rotto il cavo, e non l'ho ancora sostituito.
Che ne dici di venire a correre con me?
Sta cercando di diffamare il deputato Underwood.
Una campagna diffamatoria coordinata da tutto Slugline.
Ma lei sapeva certe cose.
Quali cosa?
Su Peter.
Qualcosa a proposito della mancata nomina di Kern.
E...?
- Vuole che la scorti in macchina, signore? - No, stai pure qui.
Sì, signore.
Sei pronto?
Sì.
www.subsfactory.it