Cái gì vậy?
Một vòi nước.
Nó không tắt.
Đêm qua anh có ngủ không?
Không.
Anh sẽ gọi Nancy và bảo cô ấy gọi một thợ sửa ống nước.
Toàn quyền quyết định.
Tôi có thể tin tưởng về điều đó?
Luôn luôn.
Raymond Tusk.
Tổng thống muốn tiến cử ông ta làm phó Tổng thống mới.
Anh và tôi không thể để điều đó xảy ra.
Tại sao không?
Bởi vì một phần ba tài sản của ông ta gắn liền với năng lượng hạt nhân.
SanCorp không muốn có một doanh nhân
ủng hộ hạt nhân trong Nhà Trắng.
Dù sao thì thị trường đang dịch chuyển đối với khí thiên nhiên.
Nhưng Tusk muốn gian hàng có sự thay đổi hoặc đảo ngược nó.
Phó Tổng thống không có ảnh hưởng kiểu đó.
Lần này sẽ có. Ông ta và Walker rất thân.
Và nó đều không phải lợi ích tốt nhất của chúng ta
khi thấy vị trí của SanCorp trên thị trường giảm.
- Yêu cầu là gì? - Tusk sẽ không chấp nhận sự đề cử
nếu ông ta nghĩ cổ phần của mình có nguy cơ.
SanCorp cần bắt đầu một sự tiếp quản thù địch.
Ông ta giá trị gấp ba lần SanCorp.
Tôi đang nói về các công ty con.
Chúng ta tấn công các công ty cải tiến và vận chuyển uranium,
- hệ thống hỗ trợ mà ... - Thôi nào, Frank.
Phải xem xét các cổ đông, rủi ro tài chính rất lớn.
Chúng ta chỉ cần đánh lạc hướng ông ta.
Gửi một vài bằng chứng bảo lưu và gợi ý sẽ có nhiều hơn.
Tất cả những gì tôi yêu cầu là anh nói chuyện với khách hàng của anh
và xem liệu đây có phải thứ họ có thể sẵn sàng xem xét.
Tổng thống công bố Tusk vào thứ Sáu,
vì vậy chúng ta không có nhiều thời gian.
Tôi sẽ thực hiện một số cuộc gọi.
Cảm ơn, Remy.
Nếu anh ta không cung cấp, tôi là một kẻ xâm lược mà không có một quân đội.
Nếu anh ta cung cấp, tôi đã có một cơ hội chiến đấu.
Tôi không cảm thấy chúng tôi có thể làm việc
cùng nhau với tính xây dựng nữa.
Tôi nghĩ đó là một lý do chính đáng hoàn hảo...
Tất nhiên là vậy.
Nhưng việc cô không thể làm là sa thải một người nào đó vì việc mang thai.
Đó có phải là những gì cô ấy nói gì không?
Cô Cole tuyên bố rằng cô đã nói,
trích dẫn, tôi cần nhân viên, không phải các bà mẹ,
và, trích dẫn, tập trung vào em bé của cô đi.
Tôi có thể xem điều đó không?
Việc đó là hoàn toàn sai. Tôi...
- Tôi không bao giờ nói thế. - Cô ấy tuyên bố cô đã nói.
Đó là lời của cô ta chống lại tôi, phải không?
Bồi thẩm đoàn rất cảm thông với các bà mẹ đang mang thai.
Đây là sự tống tiền.
Chúng tôi không muốn việc này dính đến tòa án, Claire.
Cô và chồng của cô là những nhân vật của công chúng.
Việc này sẽ dẫn đến một số bài báo rất xấu.
Tôi đề nghị chúng ta quay trở lại với họ với đề nghị giải quyết.
- Chúng ta cần bản ghi việc bắt giữ. - Không có bất kỳ bản ghi nào.
Họ để cho anh ta đi.
Vậy chúng ta cần biết ai thả anh ta.
Nếu Underwood tham gia,
chúng ta đang nói về lạm dụng quyền hạn và tham nhũng.
Tôi đã kiểm tra. Không có các tập tin, không chụp ảnh căn cước, không có gì.
Vậy chúng ta cần phải tìm thấy viên cảnh sát dừng xe của anh ta,
hoặc ai đó nhìn thấy anh đi vào trạm.
Nhưng cảnh sát D.C?
Họ chăm sóc lẫn nhau. Chúng ta cần phải cẩn thận.
Cô có nguồn nào trên lực lượng?
Không phải thứ tôi sẽ tin tưởng với một chuyện như thế này.
Cô biết đấy, Lucas bắt đầu với các vụ triệt hạ tội phạm.
Tôi có thể xem anh ta biết ai không.
- Anh ta sẽ giúp chúng ta? - Tôi không biết.
- Có thể. - Giúp đỡ một đối thủ cạnh tranh?
Chúng tôi vẫn giữ liên lạc.
Cô đùa tôi.
Thành phố này quá loạn luân.
Tôi biết đó là rất nhiều yêu cầu.
Tôi vẫn đang cố gắng suy nghĩ xung quanh vụ việc, Zoe.
Nếu anh có thể cung cấp cho tôi một số liên lạc và có thể xác minh cho tôi ...
Có phải cô đã chờ đến lúc này để đưa việc này ra vì cô nghĩ
tôi sẽ khó để nói không hơn phải không?
Ý anh là gì?
Trên giường, ngay sau khi chúng ta...
Anh không thực sự nghĩ rằng tôi sẽ làm điều gì đó như ...
Nó chắc chắn có vẻ như vậy.
Việc này rất lớn, Lucas.
Tôi đang cố gắng tránh phá hủy những gì chúng ta có.
Bất kể là gì. Và cô đang làm cho nó thực sự khó khăn đối với tôi.
Tôi không biết tôi sẽ trở thành loại người làm cho nó dễ dàng.
Tôi không tìm kiếm sự dễ dàng. Nhưng tôi không cần phải được nhắc lại về ông ta.
Tôi không thể xóa đi những gì tôi đã làm.
Tôi biết cô không thể.
Nhưng điều này thực sự là lôi cuốn vãi.
Có phải ý anh là anh nói về một đêm trước?
Mà anh rất có thể...
Tôi không biết phải làm gì khi tôi nghe những thứ như thế.
Đó là lý do tôi rất im lặng khi anh lái xe đưa tôi đến sân bay.
Tôi đã giận dữ.
Tôi chỉ buột miệng nói ra.
Tôi ước gì tôi đã không nói. Ít nhất là không như thế.
Tôi không cố gắng tận dụng anh vì anh đã nói.
- Ông ấy đã không nói một lời. - Và cô đã không nhắc đến nó?
Tôi chỉ hỏi ông ấy xem ông ấy có còn đang cân nhắc Tusk không.
Ông ấy nói có, nhưng mà ông ấy muốn
để nói chuyện với anh trước. Là vậy đấy.
Tôi ước gì chúng ta đã biết liệu họ đều đã nói chuyện chưa.
Ông ấy có đường dây riêng của mình. Tôi không thể theo dõi những cuộc gọi.
- Frank. - Ngài Tổng thống.
Cho tôi biết về St.Louis.
Ông ấy là một người khó hiểu.
Tôi đã làm hết sức mình để thăm dò ông ấy,
nhưng tôi không nghĩ rằng tôi có thể phân biệt ông ấy đang nghiêng về bên nào.
Mặc dù tôi phải nói rằng, tôi nghĩ ông ấy
vượt xa cả ứng viên tốt nhất.
Tại sao anh lại nói thế?
Không phải nó có ý nghĩa với ông
khi đề cử một người ông biết rõ như vậy?
Tôi không biết ông ta. Đó là lý do tại sao tôi đã gửi anh đến St. Louis.
Thứ lỗi cho tôi, Tổng thống. Tôi không có ý như vậy.
Tôi có ý là thế giới biết rất rõ.
Ông, tôi, tất cả mọi người biết Raymond Tusk.
Chúng ta không cần phải thuyết phục bất cứ ai về giá trị của ông ấy.
Nhưng anh nói ông ấy vẫn có vẻ mâu thuẫn?
Đó là lý do tại sao tôi nghĩ ông nên thực hiện một đề nghị cá nhân.
Mời ông ta đến Nhà Trắng.
Tôi không muốn xuất hiện liều lĩnh.
Tôi đồng ý với Frank.
Mời ông ấy là một ý tưởng rất tốt.
Nếu ông nghiêm túc về Tusk, ông nên mời ông ta uống rượu vang và ăn cơm tối.
Làm cho ông ta cảm thấy rất đặc biệt.
Tôi chắc chắn chúng ta có thể dành thời gian trong lịch trình.
Hãy cho ông ta thêm một vài ngày.
Chúng ta có ít hơn một tuần, thưa ông.
Tôi sẽ không chờ đợi đến quá thứ 6.
Chúng ta có thể xếp công việc cho thứ 6, thưa ngài.
Được rồi. Để xem ông ta có thể không.
Anh đang làm gì thế?
- Đưa tôi điện thoại của cô. - Tại sao?
Cứ đưa nó cho tôi.
Cô có nhận thấy bất cứ điều gì kỳ lạ ở đây?
Thứ gì di chuyển xung quanh? Bất cứ điều gì không đúng?
- Không. - Bất cứ ai theo dõi cô?
Anh đã tìm ra điều gì?
Việc này nghiêm trọng, Zoe.
Nó đi lên cao, ngang cấp Ủy viên.
Tôi đã cầu xin đầu mối liên lạc ở Metro để cung cấp cho tôi điều này.
Không có hồ sơ việc Russo bị dừng xe,
nhưng anh ta nhớ có một cô gái gọi đi với Russo.
Đó là một tập tin của một vụ bắt giữ trước đây của cô ta.
Tôi đã từng điều tra các vụ cảnh sát che đậy trước đây.
Tôi bị dọa giết trong vòng một năm.
Cô có sẵn sàng chấp nhận rủi ro?
Có.
Bao lâu?
Cuộc họp ban giám đốc tiếp theo là 3 tuần nữa kể từ giờ.
Quá muộn, Remy, nghe này,
Tổng thống sẽ đề cử Tusk trong vòng một tuần hoặc ít hơn.
Tôi đã kêu gọi Scott Cunningham để triệu tập một cuộc họp đặc biệt,
nhưng điều đó không xảy ra qua đêm.
Có rất nhiều bộ máy trong một cuộc tấn công của công ty như thế này.
Tôi muốn tự gặp Scott Cunningham.
Tôi sẽ không để anh gặp Scott. Anh biết các nguyên tắc.
Đây là những trường hợp bất thường.
Frank, các giám đốc của SanCorp không gặp các chính trị gia, chấm hết.
Ông nói chuyện với tôi, tôi nói chuyện với Scott Cunningham,
và ngược lại. Đó là cách nó hoạt động.
Được rồi, Remy. Bất cứ điều gì anh nghĩ là tốt nhất.
Tôi sẽ gọi cho anh khi tôi biết nhiều hơn.
Nancy!
Tất cả những điều mà tôi coi trọng, nguyên tắc không nằm trong số đó.
Tôi sẽ không đặt số phận của tôi chỉ trong tay của một người trung gian
nếu tôi có thể gặp trực tiếp nhà cung cấp.
Đặt một chuyến bay tới Atlanta. Buổi sáng ngày mai. Hãy cho Meechum biết.
Vâng, thưa ngài.
Cô ấy lớn lên trong Lynchburg, Virginia, học ở Trung học Lorimer
cho đến khi cô ấy bỏ ở năm thứ hai,
và sau đó, không có hồ sơ công cộng.
Nhưng tất cả những gì nói ở đây là cô ta đã bị phạt $300
vì đi lảng vảng vào tháng 4 năm 2012.
Một trong số chúng ta phải đi đến Lynchburg.
Cha mẹ, bạn cùng lớp, giáo viên.
Tôi sẽ đi.
Được rồi. Vậy thì, cô và tôi phải gọi dịch vụ hộ tống.
Tôi sẵn sàng giúp một tay, nhưng không
phải bằng cách gọi điện thoại bất ngờ 12 giờ một ngày
chỉ để các cô gái điếm dập máy trước.
Cô ta bị bắt ở đâu?
- Connecticut Ave. - 2460.
Đó là địa chỉ của Nhà nghỉ Quận Grand.
Tôi không phải là người hâm mộ các chuyến thăm bất ngờ, Frank.
Remy sẽ không sắp xếp một cuộc gặp.
Remy Danton tồn tại vì vậy chúng ta không cần phải gặp.
Tôi cần phải nói chuyện với anh.
Sẽ có một báo cáo di chuyển của Nghị viện
ghi tên anh trong một chuyến đi tới Atlanta
cùng ngày tôi bị kéo ra khỏi một cuộc họp của các nhà đầu tư.
Đó là những các loại sự trùng hợp chúng tôi muốn tránh.
Cuộc họp các nhà đầu tư của ạm nói về Raymond Tusk?
Meechum có thể được tin cậy.
Tại sao tôi sẽ nói với họ về Tusk?
- Tôi nghĩ Remy đã nói với anh. - Không.
Anh ta đã không nói bất cứ điều gì về việc Đề cử Phó tổng thống?
Không. Và tôi có cảm giác tôi không muốn được nói.
Tin tôi đi, anh muốn biết.
Tôi đã từng xuất hiện trước mặt bồi thẩm đoàn trước đây, Frank.
Nó dễ dàng hơn nhiều khi anh có thể nói sự thật.
Làm ơn, đừng đưa tôi ở một vị trí mà tôi phải nói dối.
Nếu Tusk được Tổng thống lắng nghe,
anh sẽ thấy chính quyền này chuyển sự ủng hộ
sang năng lượng hạt nhân và bỏ khí tự nhiên.
Các công ty con của anh ta và các nhà cung cấp của anh ta. Tấn công họ.
Frank, chúng ta nên kết thúc chuyện này ngay bây giờ.
Ông ta sẽ không chấp nhận việc đề cử nếu tài sản của ông ta
đang ủy thác tuyệt đối và ông ta không thể chống lại các mối đe dọa.
Được rồi, chúng ta xong. Scott ...
Tôi không muốn nghe thêm một lời nào.
Quay trở lại sân bay.
Tìm ra một lý do chính đáng mà anh phải có ở Atlanta ngày hôm nay.
Anh có thể ghé vào lề ở góc tiếp theo. Tôi sẽ có xe của tôi đón.
♪ When Sunny gets blue
♪ Her eyes get gray and cloudy
- Ly cuối chứ? - Một ly nữa.
♪ Begins to fall
♪ Pitter-patter, pitter-patter
♪ Love is gone, so what can matter? ♪
- Tôi có thể phục vụ anh thứ gì? - Rượu vang trắng.
Đặt trên bàn của tôi.
Cảm ơn.
Vinh hạnh của tôi.
Họ sắp gọi cuộc gọi cuối cùng.
Không sao cả. Tôi không có nhiều sự kiên nhẫn.
Một ly nữa?
Không. Tôi ổn.
Hey.
Em nên đi lên tầng.
Em đã ngồi đợi anh.
- Vòi nước mới? - Phải.
Thế nào rồi?
Không tốt. Remy đang có kế hoạch bí mật.
Anh ta không trả lời cuộc gọi của anh.
Em có thể làm gì?
Cho anh biết em đã mơ những gì.
Oh, thật là khủng khiếp, Francis.
Anh ta cũng không để cho cả anh ngủ.
Phải. Không phải anh ta. Đó là những đứa trẻ.
Tôi đã chơi với chúng trong sân sau,
và đứa bé gái leo trên những cây nho,
và tôi luôn miệng nói với ns dừng lại và đi xuống, và ...
Những cây nho quấn lấy nó, và chúng không thả ra.
Và nó đã la hét rất lớn,
và em kéo ra càng khó khăn hơn,
và nó bị xé toạc ra một nửa.
Đến đây. Đến đây. Được rồi.
Ow!
Chúa ơi!
Anh chờ cho đến sau 2h00 sáng để trả lời cuộc gọi của tôi?
Anh đã nhận thư thoại của tôi chứ?
Cuộc nói chuyện này, chúng ta không thể nói trên điện thoại di động.
Anh đang ở đâu?
Claire đang ngủ trên tầng.
Ông không nên đi gặp Cunningham.
Ông ta nói anh không nhắc đến Tusk.
Ông thực sự nghĩ ông ta thừa nhận điều đó?
Nếu chúng ta làm rõ chuyện này, đó là giao dịch nội gián.
Ông ta không gây ấn tượng với tôi như một người đàn ông nghe tin lần thứ hai.
Ông muốn tin tôi đang chơi trò chơi,
tôi có thể thắng mọi thứ dễ dàng.
Nhưng tôi là tất cả ông có lúc này.
Tôi là người giúp anh và SanCorp một đặc ân, không phải là cách nào khác.
Tôi có thể nói khi nào tôi có thể được sử dụng, Frank. Tôi chỉ muốn biết để làm gì.
Tôi không sử dụng người trừ khi tôi có thể ném họ đi sau đó.
Tôi đang cố gắng tăng cường quan hệ đối tác của chúng ta.
Ngửi mùi như phân bò.
Đừng hạ mình.
Tám năm tôi đã làm việc trong văn phòng của ông.
Và không một lần làm cho nó gần hơn ngưỡng cửa trước của ông.
Giờ tôi đang ở phòng khách của ông, Frank.
Nó không phải vì những gì ông đã dạy tôi.
Đó là bởi vì cuối cùng tôi tỉnh giấc với giá trị của tôi là gì,
và tôi đã bị đánh thức như thế nào, làm đầy tớ cho ông.
Đây là công việc. Giữ câu chuyện thương cảm của anh cho riêng mình.
Tôi muốn duy trì ảnh hưởng
mà tôi đã làm việc để đạt được trong Nhà Trắng,
thứ mà dịch chuyển vào sự ảnh hưởng
mà anh có trong Nhà Trắng,
thông qua tôi.
Tôi sẽ liên lạc lại với Scott vào ngày mai.
Để xem liệu chúng ta có thể đẩy nhanh về phía trước hơn không.
Cảm ơn, Remy.
Nhưng ông phải cho tôi làm theo cách của tôi.
Thông điệp là rất rõ ràng.
Cô ấy không muốn một thỏa thuận, không quan trọng số tiền là gì.
Ngay cả khi chúng tôi trả lại cho cô ấy WorldWell?
Cô ấy muốn đi đến tòa án.
Họ nói chúng ta có thể chờ một giấy triệu tập chính thức vào tuần tới.
Lố bịch.
Luật sư của cô ấy đồng ý.
Họ cũng muốn giải quyết được, nhưng cô ấy không đồng ý.
Tôi sẽ tiếp tục thúc giục họ. Nhưng trong khi chờ đợi,
cô nên bắt đầu thu thập tất cả các
thư từ cô từng có với cô ấy.
Email, ghi chú, mỗi tờ giấy.
Được rồi. Cảm ơn, Oliver.
Tất cả những gì tôi đang cố gắng làm là tìm thấy cô ấy.
Tôi đã có một vụ ghi chú bắt giữ từ tháng Tư năm 2012,
và tôi biết cô ấy bị dừng xe với một khách hàng trong tháng Một.
Cô gái đó. Cô ấy đã có rất nhiều tiềm năng.
Tại sao cô ấy lại bỏ học?
Như tôi đã nói, đó là một sự vi phạm đạo đức đối với tôi
để thảo luận về bất cứ điều gì mà đã làm ...
Tôi đã nói chuyện với cha mẹ cô ấy.
Cha cô ta rất hiếu chiến.
Đã có rắc rối ở nhà?
Người cha. Liệu ông ta...
Tôi sẽ không nói về Rachel.
Cô có thể nói chuyện với tôi về công việc của cô nói chung,
các loại trường hợp cô đối phó với một cách trừu tượng?
Khi tôi quan tâm tới một học sinh,
đặc biệt là nếu có thể có liên quan tới hoạt động tội phạm ,
nhiệm vụ của tôi là liên hệ với văn phòng biện lý quận (DA).
Bây giờ, nếu DA theo chỉ thị,
học sinh có để làm chứng chống lại cha mẹ của mình.
Đó là một quyết định khó khăn để thực hiện cho một người trẻ tuổi.
Vô cùng khó khăn.
Có thể bỏ chạy là dễ dàng hơn.
Đã bố trí cho ngày mai. Tusk hạ cánh lúc 7h30
và sau đó đi thẳng tới Nhà Trắng ăn tối với Tổng thống.
- Có trên lịch trình chính thức? - Không.
- Chúng ta cần việc đó. - Tôi không thể làm điều đó.
Chủ tịch đặc biệt yêu cầu mà tôi hủy nó.
Trên thực tế, tốt. Chúng ta có thể thực hiện công việc đó.
Cô có thể bố trí một cuộc gặp giữa Birch và Tổng thống?
Về việc gì?
Để anh ta có thể cho ông ta ý kiến của mình về người mà ông ta sẽ đề cử.
Tôi không nghĩ rằng chúng tôi muốn Birch tham gia.
Anh ta sẽ không bao giờ có cơ hội.
Anh đang có kế hoạch gì?
Cô có thể bố trí một cuộc gặp cuối ngày hôm này không? Có hay không?
Tôi chắc rằng tôi có thể ép nó vào
Tốt. Tôi sẽ nói chuyện với Birch. Gọi anh ta.
Việc này phải không ghi vào sổ sách
giống như bữa tối với Tusk.
- Được rồi. - Và cuối cùng.
Cô đã có một lịch trình mà cô có thể hủy?
Janine, tôi đã có vài thứ cho cô.
Đây là gì?
Lịch trình không công bố của Tổng thống từ nay đến thứ Sáu.
- Sao cô có được điều này? - Không quan trọng.
Xem người ông ta gặp chiều nay.
Bob Birch.
Và nhìn vào đêm thứ Sáu.
Raymond Tusk. Đây không phải là các cuộc gặp điên rồ nhất ông ta có thể thực hiện.
Vậy tại sao họ không ở trên trên lịch trình chính thức?
Ông ta cân nhắc họ cho vị trí Phó Tổng thống.
Tôi muốn nói đó là lý do đủ giữ bí mật.
Đưa nó lên, ngay lập tức.
Ngài Chủ tịch Hạ viện, tôi vừa nghe rằng ông sẽ
được xem xét làm Phó Tổng thống.
Slugline đưa tin rằng ông đang
đi đến Nhà Trắng ngay lúc này.
- Tôi...Không. - Ông không đi đến Nhà Trắng?
Phải. Tổng thống chỉ muốn tài liệu của tôi.
Nhưng có khả năng mà ông
có thể được xem xét.
Không phải thứ tôi biết. Xin lôi.
Làm thế nào mà lịch trình bị lộ?
Nó đã bị rò rỉ, thưa ngài,
bởi một người nào đó trong phòng kế hoạch.
- Trên mục đích gì? - Vô tình.
Một tập tin đính kèm sai với một email phát tán rộng.
Bất kể là gì, tôi muốn họ ra.
Tôi đã để cho họ đi.
Birch đã ở đây chưa?
Ông ta đang đợi bên ngoài.
Hủy bỏ cuộc gặp Nói với ông ta có vài thứ xảy ra.
Tôi không muốn tấn công luẩn quẩn.
Vâng, thưa ngài.
Hãy cho tôi đường dây cá nhân.
Có ba xe tải vệ tinh trên đường phố của tôi.
Tôi đang bị mắc kẹt trong nhà của mình.
Ai đó trong phòng kế hoạch đã chơi đểu.
Ông có thực sự xem xét Birch?
Hoàn toàn không.
Chúng ta đang mất kiểm soát quá trình, Garrett.
Mỗi lần con đã nói chuyện với người, người không bao giờ trả lời.
Mặc dù nhận được thái độ khinh thị chung của chúng con,
con không thể trách người vì sự đối xử im lặng.
Có lẽ tôi đang nói với nhầm đối tượng.
Người có thể nghe con không?
Người thậm chí có khả năng ngôn ngữ,
hoặc hay người chỉ hiểu được sự đồi bại?
Peter, là anh đấy ư?
Đừng ẩn nấp trong tâm trí tôi và ra ngoài đi.
Có can đảm trong cái chết mà anh không bao giờ có trong cuộc sống.
Đi ra, nhìn vào mắt tôi và nói những gì anh cần phải nói.
Không có niềm an ủi trên thiên đàng hay dưới địa ngục.
Chỉ có chúng ta.
Nhỏ, đơn độc, phấn đấu, chiến đấu với nhau.
Tôi cầu nguyện cho bản thân mình, vì bản thân mình.
Xin chào?
Ai vậy?
Luật sư của tôi nói tôi không nên nói chuyện với cô.
Luật sư của tôi nói điều tương tự.
Tôi sẽ không thay đổi ý định, Claire.
Tôi đã làm sai. Tôi đã khó chịu, và tôi đã hành động bốc đồng.
Tôi mới là người đã sai lầm
khi lúc đầu đã hợp tác với cô.
Vậy, chúng ta có thể cùng thừa nhận
rằng nó không có ý như vậy, và chúng ta có thể tìm thấy một cách thân thiện...
Không, chúng ta không thể.
Cô muốn gì?
Gửi một thông điệp.
Các tổ chức như của cô nhận được 90% số tiền tài trợ,
sau đó bắt tay với các nhà tài trợ người phá hủy môi trường.
Những điều cô tuyên bố là những lời dối trá.
Tôi không bao giờ đề cập đến chuyện mang thai của cô.
Tôi đã liên lạc với Evelyn Baxter.
Nhớ cô ấy không? Chúng tôi đã có một cuộc trò chuyện dài.
Có vẻ như là cô có một lịch sử
sa thải không đồng ý với cô.
Cô ấy sẽ làm chứng cho tôi.
Và sẽ có tám trong số những người mà cô đã bắt cô ấy sa thải.
Nếu cô muốn một lời xin lỗi, tôi ở đây để nói với cô một lời,
và cho cô bất cứ điều gì co nghĩ là công bằng.
Lần này sẽ thu hút sự chú ý toàn quốc
vì người mà cô đã kết hôn với.
Tôi sẽ có một cái bục để nói những gì tôi muốn nói.
Điều đó giá trị hơn bất cứ điều gì cô có thể cung cấp.
Nghe này, tôi biết chúng ta có triết lý khác nhau,
nhưng những gì chúng ta cố gắng để đạt được là chính xác những điều giống nhau.
Chúng ta không nên đánh lẫn nhau.
Cô có cảm thấy điều đó không? Cú đá?
Tôi sẽ không cho phép những người như cô phá hủy
thế giới con tôi sinh sống.
Nếu tôi phải nói một vài câu lừa đảo để làm điều đó,
ít nhất tôi đã học được một điều có giá trị từ cô.
♪ Call me
♪ Irresponsible
♪ Call me
♪ Unreliable
♪ Go on and throw in
Tôi có thể phục vụ gì cho anh?
Glenlivet, không pha.
♪ Do my foolish alibis bore... ♪
Vụ kiện?
Và những việc khác.
Những việc khác nào?
Em biết đấy, anh không thể đảm bảo với em
rằng tất cả điều này là sẽ thành công.
Oh, không phải thế.
Em có thể cho anh biết, hoặc anh có thể tiếp tục đoán.
Anh sẽ trợn mắt.
Không phải với em.
Em đã nghĩ khi một trong hai ta chết.
Cho dù đó là anh trước hay em...
Nếu nó là anh, và anh chắc chắn rằng sẽ là thế,
em sẽ không phải cô đơn quá lâu.
Không. Ý em làm, chúng ta sẽ để lại những gì phía sau?
Chúng tôi đã thực hiện rất nhiều.
Và anh có ý định cho chúng ta thực hiện nhiều hơn nữa.
Nhưng cho ai?
Cho nhau.
Nhưng nếu chúng ta không ...
Em bắt đầu ngớ ngẩn.
Anh đã bao giờ được xuất bản?
Nhiều lần.
Tôi đoán đó là một câu hỏi ngu ngốc.
Anh không có vẻ như một nghệ sĩ chết đói.
Đừng đánh giá một cuốn sách bằng bìa của nó.
Cô có một nụ cười đẹp.
Thật à?
Nó rất hấp dẫn.
Anh sẽ ở tại khách sạn?
Cô muốn đi đến phòng của tôi?
Điều đó còn tùy.
Việc đó sẽ tốn của tôi bao nhiêu?
Mà có vẻ đúng.
Nhắm mắt lại.
Đưa bàn tay cô ra.
Bây giờ mở chúng ra.
Tôi đang cố gắng tìm cô gái này.
Nếu cô làm tôi phải lôi huy hiệu ra
tôi phải đưa cô vào.
Nhưng tôi không muốn làm thế.
Đừng gây sự chú ý.
Tôi đã từng gặp cô ấy quanh đây..
Mặc dù cô ấy đã bỏ công việc. Chúng tôi không thực sự vẫn giữ liên lạc.
Bất kỳ hình dung nơi cô ấy có thể ở?
Một người bạn của tôi thấy cô ấy đang hầu bàn
tại một nhà hàng ở Georgetown.
Tôi nghĩ câu hỏi tôi đang cố gắng để hỏi là ...
Nó thậm chí có đáng dùng biện pháp đó?
Điểm mấu chốt là một người phụ nữ độ tuổi của cô, điều đó là vô cùng khó khăn.
Cô đã từng bị sẩy thai?
Không. Tôi..
Tôi đã từng bị muộn trước đây, nhưng tôi không ...
Cô biết đấy, tôi không biết. Tôi không biết chính xác.
Cô đã từng nạo phá thai?
Ba lần.
Điều đó có thể làm cho nó khó khăn hơn.
Tôi không cố gắng để ngăn cản cô,
nhưng hãy chắc chắn rằng cô suy nghĩ thật kỹ trước khi cô quyết định.
Nhưng nó có thể?
Giả sử cô và chồng của cô phù hợp với tất cả các tiêu chí này?
Có, nó có thể.
Được rồi.
Cái gì? Hầu như không có vấn đề của tôi.
Không, anh xử lý nó. Nó...
Tôi sẽ gọi lại cho anh. Gì vậy?
Cổ phiếu của SanCorp.
Nó tăng 35% trong bốn giờ qua.
Đó là tất cả những tin tức tài chính.
Tusk đang diễn một vở kịch.
Gọi Remy.
Nghị sĩ Underwood trên dây số 3.
Tôi vừa định gọi cho anh.
Tôi cần phải gặp Tusk trước khi ông ta gặp Tổng thống tối nay.
Ông ta đã ở đây.
Tại Nhà Trắng?
Ông quyết định đến sớm vài tiếng.
Máy bay của ông ta hạ cánh nửa giờ trước.
- Cô có biết ông ta ở đâu không? - Tôi không biết.
Ông ta đã có xe riêng đón ông ta. Tôi vừa phát hiện ra.
Remy không có trong văn phòng của anh ta. Tôi gửi tin nhắn đến đó và di dộng của anh ta.
Nghe này, cô cần phải gọi tôi lúc mà cô biết ông ta ở đâu.
Được rồi.
Lúc này chỉ có thực đơn ăn trưa. Tôi hy vọng như vậy không sao.
Được. Ổn đấy.
Người hầu bàn của các bạn sẽ ra ngay.
Rachel có đang làm việc không?
Không. Tôi không nghĩ cô ấy có lịch đến chủ nhật.
Stephanie sẽ phục vụ các bạn chiều nay.
Cảm ơn.
Chúng ta nên trở lại chủ nhật không?
Tôi sẽ quay lại ngay.
Xin lôi. Tôi có thể giúp gì cho cô?
Vâng. Tôi chỉ đang tìm kiếm các phòng tắm.
Phòng tắm là đi cánh cửa này, bên phải của cô, xuống hành lang.
Đường đó? Cảm ơn. Vâng.
Trừ khi cô muốn sử dụng nhà vệ sinh trong văn phòng.
Cô gọi ai vậy?
Rachel.
Rachel Posner?
Tôi tên là Zoe Barnes. Tôi là một phóng viên tại slugline.com.
Tôi biết về Peter Russo.
Rachel?
Thôi nào, Rachel.
Cô không nên đề cập đến Russo.
Cô ấy sẽ nhắn tin trả lời.
Tôi sẽ không trả lời nếu tôi là cô ấy.
Cô biết đến mức nào?
Rằng cô đã đi với anh ta khi anh ta bị dừng xe.
- Ai khác biết nữa? - Chỉ có tôi.
Tôi có thể tiếp tục theo cách đó, nhưng tôi cần nhiều hơn.
- Không còn gì. - Cô đang nói dối.
Phải, tôi đã đi với anh ta khi anh ta bị dừng xe.
Họ đưa anh ta đi và để cho tôi đi.
Tôi không biết chuyện gì xảy ra với anh ta.
Anh ta chưa bao giờ bị buộc tội.
Vậy cô biết nhiều hơn tôi đấy.
Không có ai từng đến nói chuyện với cô?
- Về cái gì? - Để giữ cho cô im lặng.
Cô không lôi ra công chúng trong nghề đó.
Không ngay cả khi đó là một nghị sĩ?
Đặc biệt là khi đó là một nghị sĩ.
Frank Underwood không bao giờ tiếp cận cô?
Ai vậy?
Cô quá thông minh để giả ngu, Rachel.
Cô biết đó là ai.
Tên có vẻ quen.
Tôi cố gắng không theo dõi tin tức.
Quá nhiều gương mặt quen thuộc.
Thế còn Douglas Stamper?
Không bao giờ nghe nói về anh ta.
Tôi đã nói với cô mọi thứ tôi biết.
Tôi biết về những gì cha cô đã làm.
Nếu cô không giúp tôi, tôi sẽ viết về Russo.
Tôi sẽ viết rằng cô là một gái điếm,
và tôi sẽ viết về lý do tại sao cô rời khỏi nhà.
Làm cái mẹ gì thì làm, con điếm.
Vậy?
Cô ta đề cập đến cả anh và ông chủ của anh.
Chính xác là gì?
Cô ta không nói.
Dường như cô ta biết tôi đã
ở trong xe với anh ta khi anh ta bị dừng xe.
Và cô không thừa nhận nhiều hơn thế phải không?
Không. Tôi đã nói mọi thứ chính xác như anh nói với tôi.
Anh có thực sự nghĩ tôi đã dùng hết can đảm của mình?
Bình tĩnh lại.
Sao anh không nói với tôi
anh ta sẽ tự hại mình? Tôi sẽ không bao giờ làm việc đó.
Làm sao tôi biết được?
Tôi chỉ muốn tất cả điều này biến mất.
Nó sẽ là vậy.
Tất cả.
Tôi hứa.
Ông có muốn tôi đặt bữa tôi cho ông?
Doug ở đâu?
Tôi không biết. Anh ấy đi sớm.
- Gọi anh ta cho tôi được không? - Vâng, thưa ngài.
Mười ba phút từ bây giờ,
Tusk sẽ gặp Tổng thống,
nếu ông ta chưa có ở đó.
Mày đã bao giờ là một đồng minh, phải không?
Thúc ép với sự chậm chạp của mày, không ngừng diễu hành.
Thời gian có thể đã giết Russo nếu tôi đã không làm,
vì nó sẽ giết tôi một ngày nào đó.
Giết tất cả chúng ta.
Thưa ông, tôi chỉ có hộp thư thoại của Doug.
Tôi tự hỏi anh ta ở chỗ nào.
Có lẽ đây là anh ta.
Freddy?
Xin lỗi, Frank. Tôi phải trao đổi.
SanCorp là một con cá lớn, nhưng Raymond Tusk là một con cá voi.
Tôi có thể cho ông thứ gì, Frank?
Bây giờ thì không có gì. Cảm ơn anh, Freddy.
Tôi sẽ để hai ông tự nhiên.
Tôi hy vọng anh không phiền khi Remy nói với tôi
về nơi bí mật nhỏ bé này của anh.
Tôi muốn có một nơi mà anh sẽ cảm thấy thoải mái.
Không phải ông nên ở Nhà Trắng sao?
Làm sao tôi có thể bỏ qua cơ hội để ăn món xương sườn ngon nhất ở Washington?
Mmm, mmm, mmm.
Remy đã nói với ông về SanCorp.
Như Bảng xếp hạng Closing Bell ngày hôm nay, tôi sở hữu 3%.
Vào cuối tuần tới, tôi sẽ sở hữu trên 10%.
Đủ để đảm bảo rằng họ không thể gây ra cho tôi bất kỳ rắc rối nào.
Mặc dù là một nỗ lực dũng cảm. Tôi tôn trọng điều đó.
Vậy tại sao chúng ta ở đây?
Tôi đã nói với anh tôi muốn cho anh đến ngày hôm nay để suy nghĩ kĩ về mọi thứ.
Tôi là một người giữ lời.
Và tôi vẫn không quan tâm.
Anh muốn tôi dứt khoát hơn lúc ở St Louis.
Đó sẽ là một khởi đầu tốt.
Tại sao Anh gây chiến với Trung Quốc 150 năm trước đây?
Tôi không có tâm trạng cho câu đố.
Chiều lòng tôi một lần đi.
Thuốc phiện.
Nó lớn hơn hơn thuốc phiện, Frank.
Đó đơn giản chỉ là cái cớ.
Bắc Kinh muốn ra quyết định thay vì phương Tây.
Tương tự vấn đề chúng ta đang phải đối mặt hiện nay.
Nhưng không ai muốn một cuộc chiến tranh thương mại, ít hơn nhiều so với cuộc chiến quân sự.
Và thuốc phiện của ông là gì?
Samari-149. Tôi cần nó cho các lò phản ứng của tôi.
Trung Quốc kiểm soát 95% nguồn cung của thế giới.
Và ông đang lo lắng về sự mất cân bằng
của đồng tiền của chúng ta, nợ nước ngoài của chúng ta...
Tất cả.
Ông đã có Tổng thống lắng nghe.
Thuế quan thương mại do Nghị viện kiểm soát.
Anh có ảnh hưởng lớn hơn rất nhiều so với Garrett.
Đó là lý do lúc đầu tôi muốn anh ở đó.
Và chính xác ông muốn tôi làm gì?
Phần đó tôi vẫn chưa biết.
Chúng ta sẽ phải chờ đợi và xem mọi thứ diễn ra với Trung Quốc thế nào.
Tôi đã nói với ông tôi sẽ không cho phép tự do hành động.
Tôi phải nói rằng tôi ngạc nhiên, Frank.
Ông có một tiếng tăm vì chủ nghĩa thực dụng.
Và tôi cũng đã tránh được một tai tiếng vì giao kèo nô lệ.
Tôi không bao giờ đưa ra một đề nghị nhiều hơn hai lần, Frank.
Nói cho tôi biết bây giờ nếu tôi có thể tin tưởng vào sự hợp tác của anh.
Ông không đề nghị hợp tác, ông đang đòi hỏi sự giám hộ.
Vậy để tôi cho ông một đề nghị.
Tôi hoàn toàn sẵn sàng làm việc với nhau ngang hàng.
Tôi sẽ nghe ý kiến của một cách nghiêm túc ​​nghiêm túc, cũng giống như Tổng thống.
Nhưng tôi sẽ không ràng buộc bản thân mình cho họ trước.
Nếu điều đó không làm ông quan tâm, ổn thôi.
Chúc may mắn trong việc tìm một Phó Tổng thống trong bốn ngày tới
người sẽ chứng minh sự thực dụng như tôi.
Ông không thể mua chuộc lòng trung thành, Raymond.
Không phải là loại tôi có trong đầu.
Nếu ông muốn có được lòng trung thành của tôi,
thì ông phải cung cấp đền đáp lại.
Và nếu chúng ta có thể đồng ý với điều đó.
Ông là một người có trí tưởng tượng.
Chờ đã.
Nếu Stamper đã ở đó,
việc này thâm hiểm hơn là một tập tin bị mất.
Hãy nghĩ về điều này.
Russo đã cho ông ta cái gì?
Một căn biệt thự ở Harrisburg.
Uh-uh.
Underwood nghĩ rộng hơn như thế.
Vậy là gì?
Tôi không biết.
Ông ta điều khiển Pennsylvania.
Ông ta có ảnh hưởng trong Nhà Trắng.
Walker cần bang này để tái tranh cử...
Không. Không, nó không thể chỉ là Walker.
Tổng thống đã chơi đểu ông ta trong việc đề cử Bộ trưởng Ngoại giao.
Nó phải là cái gì khác.
Tổng thống sẽ nợ ông ta.
Nhưng những gì?
Họ đã gặp mỗi tuần một lần.
Dự Luật Giáo dục? Ý tôi là, cái gì? Cụ thể là những gì?
Ông ta có thể theo đuổi vị trí ứng cử Phó Tổng thống.
Mặc dù điều đó không có ý nghĩa.
Vị trí phó Tổng thống được đưa ra thảo luận bởi vì Russo chao đảo.
Underwood muốn anh ta để giành chiến thắng.
Trừ khi ông ta không muốn.
Có lẽ ông ta muốn Russo tự hủy.
Để buộc Matthews chạy đua.
Chính xác. Và sau đó tuần tiếp theo, khi Matthews thắng ...
Tổng thống tiến cử Underwood.
Ngài Tổng thống.
Ông Tusk.
Cảm ơn đã đến trong thời hạn ngắn như vậy.
Ngồi đi, Frank.
Tôi phải thú nhận một điều.
Raymond và tôi đã biết nhau trong nhiều năm.
Chúng tôi không công bố công khai, nhưng anh ấy là một cố vấn tin cậy cho tôi.
Và tôi đã gửi anh đến St Louis vì vậy ông ấy có thể dành nhiều thời gian với anh,
cho tôi quan điểm của anh đấy.
Trên những gì, thưa ông, nếu tôi có thể hỏi?
Đề nghị anh làm Phó Tổng thống.
Tôi đã nói với Tổng thống rằng,
theo ý kiến ​​khiêm tốn của tôi,
cả ông ấy và đất nước sẽ được phục vụ tốt
bởi một người có kinh nghiệm,
thông minh, và trung thành như anh.
Vậy tôi chính thức yêu cầu, Frank.
Thưa ông, tôi... Tôi không biết phải nói gì.
Nói có.
Có.
Đó sẽ là một vinh dự lớn, Ngài Tổng thống.
Meechum.
Tôi chăm sóc của riêng tôi,
và anh đã chứng tỏ mình rất có giá trị.
Tôi muốn anh được một phần của đội an ninh của tôi
một lần tôi nhận được xác nhận.
Đó là Cơ quan Mật vụ, thưa ngài. Tôi là cảnh sát điện Capitol.
Rồi tôi sẽ đưa anh lên Cơ quan Mật vụ.
Nếu anh có hứng thú.
Con hơn cả hứng thú, thưa ngài.
Tốt.
Và tôi rất biết ơn.
Tiếp tục tỏ ra giá trị.
Đó là cách tốt nhất để tỏ lòng biết ơn của anh.
Tôi sẽ làm vậy.
Ngài Phó Tổng thống.
Cuối cùng thì thợ sửa ống nước cũng tới à?
Không. Em đã sửa nó.
Francis.
Rất tự hào về anh, Francis.
Nhưng anh đã không làm điều đó một mình.
Tôi đã đến đây một cách nhanh chóng nhất có thể.
Có gì không ổn à?
Tôi cần cô hoàn toàn thành thật với tôi, Christina.
Về điều gì?
Ngày hôm trước, khi tôi nói cô nên cho tôi biết
nếu bất cứ ai từ báo chí bắt đầu quấy rối cô?
Zoe Barnes?
Em nói em muốn nói về một cái gì đó trên điện thoại.
Ồ, không. Việc đó có thể chờ đợi.
Không. Thôi nào. Cho anh biết.
Em... Sáng sớm nay...
Máy chèo thuyền, em thấy, đã hỏng.
Oh, đó là lỗi của anh. Cáp đã vỡ.
Anh chưa thể thay thế nó.
Vậy đi chạy với em thì sao?
Cô ta đang cố gắng để bôi nhọ Nghị sĩ Underwood.
Đó là một chiến dịch phối hợp bởi tất cả mọi người tại Slugline.
Nhưng cô ấy biết nhiều thứ.
Như thế nào?
Về Peter.
Vài điều làm với việc Kern mất đề cử.
Và?
Ngài có muốn tôi lái xe đi cùng hai người không?
Không. Anh ở lại đây.
Vâng, thưa ngài.
Anh sẵn sàng chưa?
Rồi.