REPRÆSENTANT - Peter Russo Pennsylvania
Jeg hedder Paul Capra. Jeg har en aftale med Christina.
Denne vej, hr. Capra. Hun venter Dem.
- Paul. - Hej, Christina.
Hej.
- Godt at se dig. - I lige måde.
Vil du have noget?
Nej, jeg spiste morgenmad på vejen.
Okay, sid ned.
Jeg bad dig komme, fordi jeg talte med kampagnen og komiteen.
Vi vil opstille dig i Peters sted.
Som du nok ved, finder valget sted i den første uge af februar.
Vil I have, jeg stiller op?
Med din anseelse i samfundet, din erfaring med græsrodsbevægelser...
Christina, vent...
Jeg ved, det er meget at tænke over.
Der er kun gået en måned.
Vi må stadig regere landet, Paul.
Jeg troede, du bad mig komme, fordi du ville tale eller sådan noget.
Det vil jeg også. Om valget.
Jeg mener om Peter.
Hvorfor var du ikke med til begravelsen?
Jeg kunne ikke.
- Hvordan har du haft det? - Jeg er okay.
- Det er svært at holde kontoret på ret køl. - Skide være med kontoret.
Hvad med dig?
Du må gerne sørge, Christina.
Paul,
der er 600.000 mennesker, der regner med os.
Jeg kan ikke lade mine følelser komme i vejen.
Vil du høre på mig angående valget til Peters plads?
Du har klaret granskningen med topkarakter.
- Er der noget, vi har overset? - Nej, hr.
Fortæl mig om din erfaring som formand for opsyns- og reformskomiteen.
Det har været meget givende.
Hvad er de største udfordringer, du har mødt?
Partiskhed.
Et lokale fyldt med 435 store egoer
er næppe det bedste sted for opsyn.
Vil du gerne være vicepræsident, Tabitha?
Det ville være en stor ære.
Vi lader høre fra os.
- Er det alt? - For nu.
Tak, hr. Præsident.
- Vi streger hende. - Enig.
Hun kan kunne tale en narkoman i søvn.
Hvad fanden laver hun så på listen?
Tabitha er en dygtig lovgiver.
Jeg vil ikke have dem, der teoretisk giver mening.
Jeg må have mindst én brugbar mulighed.
I to lavede listen,
og efterfølgende har I streget alle dem, I satte på den.
Det er første udkast.
Vi skal bruge tid til at granske...
Jim vinder i Pennsylvania.
Vi er ikke tættere på at finde en afløser end for en måned siden.
Lad os gøre endnu et forsøg og finde flere navne at overveje.
Jeg vil bare have ét.
Vi har nogle i morgen tidlig.
Tak, hr. Præsident.
Han er klar til at sige ja til hvad som helst.
Skal det virke, må du ikke være der.
- Ikke når jeg nævner det. - Enig.
Nævn det i morgenrapporten, så spiller jeg overrasket.
Såfremt han er åben over for ideen.
Det eneste, vi skal i morgen, er at plante ideen.
Du vil sikkert være overbevisende.
Hallo?
- Hr. Capra? - Ja, hvem er det?
Janine Skorsky fra Slugline.
Vi talte sammen, da jeg skrev om kongresmedlem Russos død.
Jeg giver ikke flere interview om Peter, okay?
Han havde sine problemer, det er alt.
Det handler ikke om hans død.
Jeg ringer, fordi mine kilder i kampagnekomiteen fortæller mig,
at du måske stiller op til hans post.
Det vil jeg ikke tale om.
Men du mødtes med Christina Gallagher i morges, ikke sandt?
Jeg kører bil, jeg burde ikke tale i telefon.
Hvis du stiller op,
vil jeg gerne høre om din medvirken i lukningen af skibsværftet i Philadelphia.
Beslutningen blev truffet i Washington. Forbundet blev ikke konsulteret.
Undskyld, men det har jeg svært ved at tro.
Jeg læste alle udskrifter fra BRAC-kommissionen.
Kongresmedlem Russo aflagde intet vidnesbyrd.
Siger du, han ikke rådførte sig med dig, før han...
Der var nogen, der pressede ham. Det var politik.
Ved du, hvem der kan have gjort det?
Nej. Han sagde, det var nogen over ham.
Sagde han noget specifikt om...
Der er tæt trafik. Jeg må lægge på.
Hr. Capra, jeg ville gerne...
Skal jeg være forberedt på pressen?
Hvis han er medgørlig.
Hvor store tror du, vores chancer er?
Bedre end 50-50, hvis jeg skulle gætte.
Vi offentliggør ingenting, før Matthews vinder.
Jeg er altså nervøs...
Det er jeg også.
- Det er bare, fordi sidste gang... - Det frygter jeg også.
Okay, ringer du uanset hvad?
Om højst ni timer.
Linda har været derinde alt for længe.
Kræver præsidenten så meget overtalelse, er det et skidt tegn.
Jeg kan mærke hans tøven på den anden side af døren.
Jeg ved, det er nyttesløst at bekymre sig, før jeg ved noget.
Måske blev han afbrudt af...
Han vil udpege Raymond Tusk.
Hvad?
Han synes, det er en dristig idé.
Det er en tåbelig idé.
Han har aldrig siddet i regering.
Det er en af de ting, præsidenten synes om.
Vil præsidenten udpege en multimilliardær i en haltende økonomi?
Han fremmedgør det halve land.
Præcis hvad jeg sagde,
men han gjorde det helt klart, at han ikke vil modsiges.
Så du nævnte mig slet ikke?
Jeg fik aldrig chancen.
Han havde besluttet sig, før jeg fik sagt noget.
Vi må ubeslutte ham.
Du kan prøve, men hvis du gør det,
er mit gæt, at han lukker dig helt ude af processen.
Han virkede stålsat.
Vi må hellere gå derind.
- Hr. Præsident. - Godmorgen, Frank.
Giv os lige et par minutter, Linda.
Selvfølgelig.
Har Linda sat dig ind i sagen?
Jeg synes, Raymond Tusk...
...er en spændende, dristig idé.
Jeg er glad for, du er enig. Det mente Linda ikke.
En veletableret forretningsmand, genial, men jordnær.
- Kender du ham personligt? - Jeg har mødt ham ved en fundraiser.
Da jeg ringede til ham i går,
var det første gang, vi førte en samtale.
Virkede han åben over for ideen?
Jeg fornemmede en del modvilje.
Han bad om et par dages betænkningstid.
Det giver os tid til at granske ham.
Han er ren.
Jeg undersøgte ham sidste år,
da jeg overvejede ham som finansminister.
Hvorfor var han modvillig?
Han hav ingen grund. Han ville bare tænke det igennem.
Jeg sender nogen til St. Louis, for at tale med ham personligt
og overtale ham til at acceptere udnævnelsen.
Hvem tænker du på?
Jeg ville sende Linda, men hun har så travlt her.
Og hun kan være grov til tider.
Ja, hun kan være lidt hård...
Jeg vil have en, der er seriøs.
Birch er en mulighed, men han har ikke altid været den bedste allierede.
Jeg ville nok ikke stole på Bob i sådan et anliggende.
Jeg tager gerne af sted selv.
Jeg kan presse ham let og give ham den respekt, han fortjener.
Godt. Jeg underretter hans folk om, at du kommer.
- Tak, hr. Præsident. - Tak, Frank.
Fortæl mig det, Francis.
Det er godt, vi var forberedt på alt. Jeg flyver til St. Louis i aften.
"Nogen har presset ham." Da jeg spurgte hvem,
sagde han: "Nogen over ham".
Det er Washington.
Kongresmedlemmer presses hele tiden.
Min mavefornemmelse siger mig, det var Frank Underwood.
Han havde intet med Russo at gøre, før værftet lukkede,
- og pludselig støtter han ham. - Det betyder ikke...
Drop nu det pis, Zoe.
Jeg ved, han har givet dig historier.
Jeg vil ikke røvrende dig, men jeg holder ikke op med at grave.
Jeg siger ikke, han var en kilde.
Men I kender hinanden.
Vis mig dine noter, så taler jeg med ham.
Det er noterne fra Capras opkald.
Det er udskriften fra BRAC-høringen.
Da de nåede til skibsværftet i Philadelphia, sagde Russo intet.
Det er fint.
Jeg ville sætte dem begge to i den fil.
Claire, jeg er lige blevet ringet op af PR-kontoret hos SanCorp,
der sagde, de ville sende et filmhold
for at filme vores filtreringsprojekt i Botswana.
De bruger det bare til reklamemateriale.
SanCorp bekæmpede lovforslaget om vandskel.
De hjalp os med at få filtrene ud af Sydsudan.
Var det ikke udenrigsministeriet?
Nej. Kan du huske Remy Danton?
Du mødte ham på dit kontor, kort efter du begyndte her?
- Lobbyisten. - Jeg bad om hans hjælp.
Vi gengælder tjenesten. Det er alt.
Claire, de er imod alt, vi står for.
Det er harmløst.
De sender optagelserne til nogle få investorer
og laver nogle reklamer.
Jeg har det virkelig skidt med det her.
De sender et filmhold, Gillian. Vær sød at samarbejde med dem.
En af mine kolleger undersøger Peter Russo.
Formodningen er, at du pressede ham til at lukke skibsværftet.
Hvor får din kollega sine oplysninger?
Det ved jeg ikke.
Det er altid en kamp at lægge forsvarsministeriets budget.
Pressede du ham?
Visse folk ville få gavn af,
hvis basen lukkede jo før jo bedre.
Jeg pressede ikke Peter,
jeg rådgav ham til at bytte sine dårlige kort til nogle bedre.
Hvordan skulle han kunne vinde?
Han gjorde fjender til venner. Det er en værdifuld ting i kongressen.
Gid, jeg havde noget med mere kød på,
men værftets lukning var ren politik, som altid.
Jeg antager, din kollega er ms. Skorsky.
- Ved hun, vi taler sammen? - Nej, selvfølgelig ikke.
Lad høre fra dig.
Mere end du overhovedet gider vide om Raymond Alan Tusk.
Hvilke virksomheder han styrer, politiske bidrag
og en artikel fra GQ kaldet Præriens Milliardær, om hans simple livsstil.
Jøsses.
Der er også en kopi af finansielle offentliggørelser
og detaljerne om fonden.
Jeg tror, du skal fokusere på fonden.
- Kan Linda stå bag det her? - Til hvad nytte?
At få dig væk et par dage,
mens de leder videre uden dine afbrydelser.
Præsidenten har ingen grund til at mistro mig.
Medmindre Linda har sagt, du vil være vicepræsident.
Nej, hun er for dybt involveret.
Vi fejlbedømte hende med udenrigsministeren.
Det var noget andet.
Hun faldt mig i ryggen. Nu ved hun, jeg holder øje.
Gaffney-sagen eller normale opgaver?
Normale opgaver.
Lad Tusk være afslappet. Jeg repræsenterer Det Hvide Hus.
Og sæt Walter Doyle på Tusk. Lad os se, om vi kan grave noget frem.
Jeg ringer til ham med det samme.
Hold øje med Skorsky, mens jeg er væk.
Hun har snaget i Russo.
Hvad ved hun?
Hvilke spørgsmål hun skal stille.
Jeg vil sikre mig, hun ikke får de rigtige svar.
Jeg er i gang.
McCuddin.
- Hvad sagde du? - McCuddin Air Force Base.
BRAC-høringen var der den 12. april.
David Rasmussen trådte tilbage under en uge senere.
- Womack efterfølger ham. Så måske... - Vent lige...
McCuddin ligger i hans distrikt.
Er det om skibsværftet?
Janine, ring til mig. Jeg tror, Womack pressede Russo.
Russo optjente nok bare tjenester, han kunne indløse senere.
Jeg er her.
Var hun svær at få til at lukke en historie?
- Janine? - Ja, da hun arbejdede for dig.
Når jeg vidste, hun tog fejl.
Hun prøver at opstille den her konspirationsteori
med Russo og Frank Underwood og lukningen af værftet.
Jeg er ret sikker på, hun tager fejl.
Ret sikker er ikke helt sikker.
Nej, jeg er sikker på det.
- Hvordan ved du det? - Jeg har kilder.
- Underwood? - Nej.
Det er lige meget. Jeg finder ud af det.
- Mrs. Tusk? - Kald mig endelig Jean.
Du må være Frank. Kom ind.
Rart at møde dig.
Gæsteværelset er denne vej.
Det er pænt af jer at invitere mig til at bo her.
Hvorfor spilde skatteydernes penge på et hotel, når vi har en glimrende seng?
Det sætter både de og jeg stor pris på.
Desværre er Raymond ikke vågen til at tage imod dig. Han går i seng kl...
Han er morgenmenneske. Jeg forstår.
Skal jeg vække dig?
Nej, jeg har en alarm i telefonen.
- Sov godt. - Mange tak.
Jeg ville sige godmorgen, men det er midt om natten.
- En fornøjelse. - I lige måde.
- Larmede jeg for meget? - Nej, jeg kunne dufte bacon.
Her.
Kaffe? Sprut? Klokken er to om natten. Begge kan bruges.
Bare vand indtil videre.
Det er filtreret. Det ville din kone bifalde.
Har du været i St. Louis før?
Kun i lufthavnen.
Hvad synes du indtil videre?
Jeg har jo kun set jeres kvarter
og det, jeg kunne se fra vinduet på motorvejen.
Godt nok. Det hele ligner hinanden.
Undskyld mig.
Jeg har stadig ikke været i bad.
Jeg har tankerne i Kina lige nu.
Hvorfor sover du ikke lidt mere,
og så prøver vi igen med tøj på om et par timer?
Det lyder som en god plan.
Mød mig på mit kontor kl. 09:30. Jeg sender en chauffør.
Må jeg spørge, hvorfor du gør det?
- Gør hvad? - Banker sådan med din ring.
Jeg har set dig gøre det på tv.
To bank når du rejser dig eller forlader en talerstol.
Det er noget, min far lærte mig.
Det styrker knoerne, så man ikke brækker dem i slagsmål.
Det har også samme effekt som "syv-ni-tretten".
Min far mente, at succes er en blanding af forberedelse og held.
At banke i bordet slår to fluer med et smæk.
Var din far ikke ferskenproducent?
Jo, det var han. Ikke en særlig god en.
Mangel på forberedelse eller held?
Begge dele.
Han var bedre til at give råd end til at følge dem.
Frøken, Deres kort.
Tak.
Ms. Gallagher,
jeg hedder Janine Skorsky, journalist på Slugline.
- Jeg skrev portrættet om kongresmedlem... - Det husker jeg.
Har du et øjeblik?
- Hvis det handler om Peter... - Nej, det er om Paul Capra.
Vi ved, han måske stiller op til Russos post.
Det kan jeg ikke kommentere på.
Vi samler baggrundsviden om skibsværftets lukning forrige april.
Hør, jeg vil bare gerne spise min morgenmad...
Vi har kilder, der siger,
at kongresmedlemmet blev presset til ikke at bekæmpe lukningen.
Hvem?
Det er det, jeg prøver at finde ud af.
Det er fuldstændig fortroligt, det lover jeg.
Hej, Christina.
Hej, Doug.
- Hvordan går det? - Okay. Jeg har det godt.
- Jeg så dig sidde her. Må jeg? - Gerne.
Ms. Skorsky, ikke sandt?
Vi har talt sammen, da du arbejde på Herald...
Når jeg ellers kunne slippe gennem pressekontorets mure.
Vi holder kortene tæt.
Hvad bringer dig herop?
Jeg spurgte ms. Gallagher,
hvem der stiller op til den ledige post i Pennsylvania.
Svaret er, at vi ikke ved det.
Tak for din tid, ms. Gallagher.
Hvis nogen generer dig med spørgsmål, du ikke vil besvare, så sig til.
Jeg skal nok klare dem.
Du har nok at se til.
Tak, Doug. Det er jeg glad for.
Hold ud, okay?
Ja.
Uganda. Peru.
Nepal, Indonesien,
Nicaragua.
Du er sandelig en berejst herre.
Nej, jeg er herren, der bliver hjemme. Jean har haft dem med hjem.
- Mr. Tusk, jeg... - Fornavne.
Vi har brudt bacon sammen, så vi må sige, at vi kender hinanden.
Raymond, jeg ved, du er en travl mand,
så jeg skærer lige til benet.
Præsidenten ønsker inderligt, at du bliver den næste vicepræsident.
Den del ved jeg allerede.
Og jeg er her for at overbevise dig.
Endnu en ting, jeg allerede vidste.
Jeg ved ikke, om jeg kan sige noget, du ikke allerede ved.
Men måske kan du fortælle mig, hvorfor du tøver.
Tal.
Ja.
Jeg forstår, du har nogle bekymringer
angående offentliggørelsen af finanser...
Tal.
Nej.
Jeg har otte folk, der repræsenterer mig
ved otte samtidige møder i seks tidszoner lige nu.
Jeg sidder og besvarer deres spørgsmål,
såfremt de kan besvares med ja eller nej.
Så lad mig gøre et forsøg.
Vil du gerne være vicepræsident, ja eller nej?
Vent lidt.
Beklager.
Giv mig tyve minutter til at få afsluttet møderne.
Og hvad siger du til, at vi kommer ud af kontoret
og væk fra den pokkers telefon.
Mød mig ved bilen. Betty ved, hvor den holder.
Værsgo.
Han bøjer af.
Jeg ved ikke, om han hælder mod et nej,
eller om han vil overtales til at sige ja.
Uanset hvad, må jeg lempe ham ind i samtalen og ikke være så direkte.
Turen bliver måske længere, end jeg havde troet.
Vi har gennemgået alle kartoteksskabene.
Ligger de ikke på hans computer?
Ikke kongresmedlemmets håndskrevne noter.
Godt. Jeg tjekker hans kontor.
Der er en tryghed her i skoven...
...som om den var min baghave.
Det er den på en måde også. Jeg ejer den.
- Hvor meget jord? - 2428 hektar.
Tror du, jeg kunne få en rundvisning på dit Fulton kraftværk, mens jeg er her?
Hvis du vil,
men jeg ved ikke, hvorfor du vil være der, når du kan være herude.
Jeg har aldrig set et atomkraftværk.
Der er ikke meget at se.
Stål, beton, en masse damp.
Præsidenten har ikke ligefrem været en fortaler for atomkraft.
Er det en del af dine bekymringer, at den nuværende regering...
Han er bare kløgtig.
Atomenergi er svær at sælge efter Japan.
Men det er den eneste løsning, vi har, der ikke smadrer planeten.
Argumentet mod atomkraft er følelsesmæssigt.
Og du træffer ikke beslutninger baseret på følelser.
Beslutninger truffet på følelser er ikke beslutninger.
Det er instinkter.
Hvilket kan have en vis værdi.
Det rationelle og det irrationelle fuldender hinanden.
Enkeltvis er de langt mindre stærke.
Hvilken kategori falder dine tanker om vicepræsidentposten under?
Kan du høre det?
Det er en sangdrossel.
Jeg kan ikke se den.
"Sangdroslen, i ensomhed.
"Eneboeren, tilbagetrukket,
"undgår bosættelserne,
"Synger for sig selv en sang."
Kender du digtet?
- Nej, det gør jeg ikke. - Walt Whitman.
Det handler om Abraham Lincolns død. Den sidder derovre et sted.
Ja, jeg kender det skide digt. Vi læste det på Sentinel.
Jeg spurgte professoren: "Hvorfor sørge over præsidenters død
"eller andres for den sags skyld? De hører os ikke."
Han spurgte, om jeg troede på himlen. Jeg sagde nej.
Så spurgte han, om jeg ikke troede på Gud.
Jeg sagde, at han tog fejl.
Det er Gud, der ikke tror på os.
Dybere ind i skoven.
Jeg tror, du er paranoid.
Han kom, lige da jeg satte mig. Det var uhyggeligt.
Jeg siger dig, det var Womack.
Er det, hvad Underwood sagde?
Han sagde ingen navne, men hvem ellers?
Hvad er problemet? Kongresmedlemmer udveksler tjenester.
Et af de kongresmedlemmer begik selvmord.
Jeg synes, du strækker den, Janine.
- At forbinde... - Jeg er før gået efter de store.
Jeg ved, hvordan det er at blive overvåget.
Underwoods undervisningslovforslag kom til afstemning, kun tre dage
efter Womack vandt flertallet.
Du lækkede det lovforslag. Og så var der Kern-artiklen.
Det er helt forskellige historier...
Vent, hvem var det nu? Hvad hed han?
Ham, der sagde, at Kern skrev artiklen til skoleavisen?
- Roy Kapeniak. - Du burde tale med ham.
- Der er ingen forbindelse. - Bortset fra dig.
Underwood har udnyttet dig, Zoe. Vil du ikke vide hvorfor?
- Hej. - Remy Danton er på linje to.
Han siger, det er vigtigt.
- Hej, Remy. - Hej, Claire.
Jeg fik et opkald fra PR-folkene hos SanCorp.
De siger, Gillian Cole ikke samarbejder.
Mener du, hun ikke har svaret dem?
Nej, hun sagde direkte, hun ikke vil have filmholdet til stede.
Jeg sidder med en e-mail.
Hun skrev, at de ville "forstyrre projektet og lokalsamfundet".
Kommer det fra hende eller dig?
Nej, jeg gjorde det helt klart, at hun skulle samarbejde.
Det lader til, hun gør det modsatte.
Jeg taler med hende.
Og så reder jeg personligt trådene ud med PR-folkene.
- Tak, Claire. - Det var da så lidt.
Er Gillian til frokost?
Hun er ikke kommet endnu. Hun var lidt sløj.
Sig til, når hun kommer.
- Hvad tid flyver du? - 18:40.
Vi må af sted. Der er trafik.
Jeg er næsten klar.
Jeg har tænkt på noget.
Var den ældre mand, du var sammen med, Underwood?
Så det her handler faktisk om at redde din egen røv.
Det passer ikke.
Ingen må vide, du gik i seng med ham.
Ikke ligefrem objektiv journalistik, er det?
Du skal fandeme ikke belære mig om journalistisk etik.
Hvor mange af historierne, du gav mig,
- var, fordi du var... - Den samtale tager jeg ikke.
Fint. Tag en taxa til lufthavnen.
- Straf mig ikke for at være ærlig. - Du er ikke ærlig.
Jeg måtte spørge. Og du har stadig ikke svaret.
Ja.
Det var ham.
- Jeg ved ikke, om jeg kan det her. - Hvad?
Du knaldede et kongresmedlem for at komme fremad.
Det er jeg ikke den første, der gør, Lucas.
Men jeg er ikke sammen med de andre.
Og så hader du mig nu?
Nej, jeg elsker dig nok. Det er jo problemet.
Kom så. Jeg holder ulovligt.
Jeg hører, I var på skovtur i dag.
Det var vi, og Raymond arrangerede en rundvisning på Fultonværket.
Du tænker nok:
"Hvornår det gamle fjols kommer til sagen?"
Jeg er her blot for at besvare spørgsmål.
Jeg tænkte, du ville beslutte dig, når du er klar.
Der er to beslutninger.
Vi kender alt til den lukkede fond.
Bekymrer det jer?
Ordet "lukket" er ikke ligefrem mit yndlingsord.
Jeg har intet problem med det i teorien.
Hvis vi ikke skulle bestyre vores formue i et par år,
kunne vi undgå en hel del stress.
Hvor bunder din tøven så i?
Hvorfor tror du, præsidenten vil have mig?
Jeg kan ikke tale for ham, men hvis jeg...
Er det ikke præcis derfor, du er her?
For at tale på hans vegne?
Hvis jeg skulle spekulere, tror jeg, præsidenten ville...
Spekulation er en dårlig investering og en lige så dårlig form for politik.
Fortæl mig, hvad du ved.
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Hvad synes du, jeg skulle gøre?
Dig personligt, Frank Underwood?
- Min mening er uvæsentlig. - Ikke for mig.
Bør jeg gøre det? Ja eller nej?
Der er meget at overveje, Raymond...
Og du har sikkert overvejet det hele. Ja eller nej, Frank?
- Det vil jeg ikke svare på. - Fordi du ikke synes, jeg bør.
Fordi det ikke er relevant.
Lad mig spørge dig på en anden måde.
Ville du tage stillingen?
Jeg har ikke fået tilbuddet.
Og hvis du havde?
Jeg bryder mig ikke om hypotetiske situationer,
ganske som du ikke bryder dig om spekulationer.
Okay, okay.
Det er nok forretninger for nu. Vi kan tale videre i morgen.
Ind med dig, Bruce.
Undskyld, jeg forstyrrer, frue. Jeg søger Roy Kapeniak.
Jeg troede, det var hans vogn. Er jeg gået forkert?
For en måned siden var du ikke. Han er blevet sat på gaden.
- Han skød for meget ude i haven. - Ved du, hvor jeg kan finde ham?
Hvorfor?
Vi er i familie. Jeg er hans niece.
Jeg har hørt, han forlod byen.
Der boede en pige hos ham. Måske ved hun noget.
- Hun hed Echo. - Echo?
Det gik hun i hvert fald under.
Hun arbejder på stripklubben på 40.
- Hovedvej 40? - Over for Burger King.
Okay, tak.
INGEN ADGANG UNDER 21 ID PÅKRÆVET
Piger kommer gratis ind.
Jeg leder efter Echo.
- Hvem? - Echo.
Roy var bindegal. Det var dumt at blive, så længe som jeg gjorde.
- Ved du, hvor han er nu? - Jeg ved det ikke og er ligeglad.
- Har han talt om den artikel, jeg skrev? - Hele tiden. Han havde den indrammet.
Jeg vil vædde på, den er i vognen, hvis ikke den er skrottet.
Sagde han, hvorfor han ringede? Fortalte han dig det?
Jeg var der.
- Hvor? - Da fyren kom.
Hvem?
Jeg nævner ingen navne.
Skide være med Roy Kapeniak. Du skylder ham ikke en skid.
En fyr, der sagde, han var kongresmedlem.
Var det ham?
Nej, han var yngre.
Høj. Ikke så meget hår. Så ret god ud.
Ja, det var ham.
Er du helt sikker?
Han havde bourbon og kokain med og blev hele natten.
Det hele var hans idé.
Hvad? At sige at Kern skrev den ledende artikel?
Han skrev ingenting. Det var Roy.
Jeg ved, jeg sagde, jeg ikke ville nævne navne.
Og det lover jeg, hvis du ikke vil have det. Men du kan blive berømt.
- Talkshows, tv, hele landet... - Aldrig.
Du ville ikke været nødt til at danse. Du kunne gøre, hvad...
Du bruger ikke mit navn, okay? Jeg har allerede sagt for meget.
- Stamper, det er midnat. - To ting, chef.
For det første tog Janine Skorsky Christina i bagholdsangreb i morges.
Jeg stoppede hende, før hun kunne spørge for meget.
Bør vi være bekymrede?
Jeg har styr på det. Du skulle bare vide det.
Okay. Og det andet?
Doyle kom tilbage med sin research. Jeg har lige mailet den.
Præsidenten sagde, at han og Tusk ikke er bekendte.
Ja, han sagde, de har mødtes én gang. Ved en fundraiser, tror jeg.
Det er tilsyneladende løgn.
Jeg har det foran mig nu.
Doyle indekserede alle sammenfald, han fandt,
hvoraf de to gange var i samme by på samme tid.
De røde punkter er arrangementer, de begge var til.
Og han fandt noget andet.
I Walkers tid i den private sektor var han direktør i Pioneer Airlines.
Gæt hvem, der ejede en tredjedel af aktierne, da det blev solgt til United?
Raymond Tusk.
Mit gæt er, at han og Walker kender hinanden ganske godt.
Lad mig gennemgå det. Jeg ringer tilbage.
Jeg bliver holdt for nar.
Men hvorfor?
- Vækkede jeg dig igen? - Nej.
Jeg vil gerne tale med dig.
Giv mig et øjeblik.
- Carolina-parakit? - Forkert, men tæt på.
Det er en solparakit.
De ser ens ud, men Carolina-parakitten er uddød.
Den blev udryddet, da den ansås som et skadedyr.
Men en interessant art.
Glubsk appetit.
Og de var giftige. Katte, der åd dem, døde.
Fuglen er ikke det eneste, du har taget fejl af i St. Louis.
Du og Walker er gamle venner. Jeg blev ikke sendt ned for at granske dig.
Flot.
Så fortæl mig, hvorfor jeg er her.
Så jeg kan granske dig.
Til vicepræsidentposten?
Præsidenten værdsætter mine råd
og følger dem som regel.
Som da jeg rådede ham til ikke at udnævne dig til udenrigsminister.
- Det var et dårligt råd. - Ja, det var det.
En af de større fejl, jeg har begået, og jeg begår sjældent store fejl.
Du har vist dig at være besværlig.
Kern, lærerstrejken, nu Matthews...
Bebrejder du mig alt det?
Hvis jeg skulle gætte.
En klog mand sagde engang, at spekulation er en dårlig form for politik.
Hvorfor ikke holde dig til det, du ved?
Jeg ved, at du er uhyre effektiv, når du sætter dig noget for.
Det er værdifuldt i mine øjne,
og jeg har fortalt Garrett, at det kan være værdifuldt for ham.
Nogen ved hans side med en fod hos den udøvende magt
samt en hos den lovgivende.
Han er åben over for idéen.
Min tur til at spekulere.
Din anbefaling har sin pris.
Faktum.
Jeg har noget, du vil have, og du har noget, jeg vil have.
Har jeg sagt noget morsomt?
Jeg har bare siddet for ofte på din side af bordet,
til ikke at nyde ironien i pludselig at sidde på denne side.
Vil du høre, hvad jeg vil have?
Jeg binder mig ikke til folk, jeg ikke kender.
Hvad jeg vil have, er én tjeneste.
Én og kun én.
Og det er?
Jeg skal være sikker på, du kan opfylde den, inden jeg bliver for specifik.
- En blankocheck. - På en måde.
Du ville aldrig give nogen en blankocheck.
Nej.
Men jeg sidder ikke på din side af bordet.
Vi tror stadig på håndtryk, hvor jeg kommer fra.
Betyder de stadig noget i Washington? Hvem ringer du til?
- En bil til lufthavnen. - Frank.
Jeg siger til præsidenten, at jeg vil have til fredag
til at tænkte over tingene, før jeg anbefaler noget.
Sig til, hvis du ændrer mening. Og lad mig sørge for en bil til dig.
Jeg vil gerne have en vogn, tak.
DAMER
- Hvordan har du det? - Bedre end i går.
Det kan være, jeg går tidligt, hvis kvalmen kommer tilbage.
Det er interessant, at du bliver hjemme, dagen efter du sender SanCorp væk.
Du var ikke syg, Gillian.
Jeg finder det anstødeligt, at du antyder, at jeg gemmer mig bag min graviditet.
Du vidste, hvad jeg ville have.
Botswana-projektet er mit.
Under min paraply. Med penge jeg har rejst.
Du lovede mig selvbestemmelse.
Undskyld os et øjeblik, tak.
Jeg lovede at give dig mere autoritet.
Det er ikke det samme, som at du gør ting uden at konsultere mig.
Jeg lader ikke et projekt, jeg har brugt tre år af mit liv på...
Dit projekt var ikke sket, hvis det ikke var for SanCorp.
Jeg bad ikke om deres hjælp.
Hvad med at konsultere mig før du slår en handel af?
Lad mig sige det helt tydeligt. Jeg leder denne organisation.
Du arbejder for den.
Vores aftale er et tilhørsforhold, Claire.
- WorldWell er ikke din vasal. - Jo, det er.
Udelukkende, hvis vi skal være direkte.
Det sagde du ikke for et halvt år siden.
Du er, hvad du skrev under på i din kontrakt.
Der var god forståelse for...
Og du opløste den forståelse ved at trodse mig.
Trodse dig?
Ja.
Du føler dig truet af mig, ikke?
Intet omkring dig truer mig.
Måske du burde tage orlov.
Fyrer du mig?
Det er op til dig. Men lige nu bør du gå.
- Talte hun officielt? - Nej, så ville hun intet sige.
Vi har brug for beviser for, at Underwood stod bag det.
Alt det her gør mig nervøs.
For at du bliver afsløret?
Ikke det.
Det er Francis.
Stikker det så dybt, som vi tror, og overvåger han allerede dig...
Tror du, han er farlig?
Det ved jeg, han er.
Så er det derfor, vi må fortsætte.
Han knuser folk, Janine.
- Hej, Callum. - Hej.
Hvis du ikke var bange, gjorde du ikke dit arbejde.
De bedste artikler, jeg har skrevet, er dem, der skræmte livet af mig.
Vi må vide alt, der kan være sket med Russo.
Noget Underwood havde på ham.
Vi må tilbage til Christina Gallagher
- og se, om hun vil give os noget. - Det kan ikke være mig.
- Hvis jeg kommer igen... - Jeg gør det.
Anede du virkelig ikke, at præsidenten og Tusk var nære venner?
Han fremgik ingen steder, ingen opkald, dokumenter
eller kalendere under kampagnen eller i regeringsperioden.
Jeg ville gerne tro dig, Linda, men det er svært.
Hvad ville jeg vinde ved at holde det skjult?
Jeg er lige så chokeret som dig.
- Okay, ingen må tro, du ved det. - Selvfølgelig.
Hvad siger præsidenten?
Han mødes med dig tirsdag og modtager din rapport.
Det er en farce.
Skal jeg finde en grund til at udsætte mødet?
Nej, måske lærer vi noget. Hvad tid?
- Klokken 14. - Godt, jeg kommer. Tak, Linda.
Vi har en uge.
- Til at nå hvad? - At tvinge Tusk.
Skal jeg være ham tak skyldig? Nej. Vi må få ham til at komme krybende til mig.
Hvad er hans svaghed?
Hans formue.
- Ville du ikke sige, det er hans styrke? - Ikke, hvis den svinder.
Hvordan gemmer man $40 milliarder?
Det kan man ikke, men vi kan skabe en illusion om, at de er i fare.
Oversigten, du gav mig over hans midler,
hvor meget af hans værdi er bundet i atomkraft?
Omkring en tredjedel.
Seksten reaktorer i USA, 37 på verdensplan.
Det er der, vi rammer ham. Vi går efter hans atominteresser.
Uanset hvad, har han stadig $25 milliarder i investeringer...
Han har opbygget sin formue fra intet.
Pengene betyder intet for ham. Det er, hvad de repræsenterer.
Hvilket er?
Hans livsværk.
Ring til Remy Danton. Aftal et møde snarest muligt.
Tusk forstår forskellen mellem penge og magt.
Det er præcis det, der gør ham farlig.
Han måler ikke sin formue i privatfly, men i købte sjæle.
Jeg har arbejdet for hårdt for at komme så tæt på belønningen
til at få hånden hugget af, før jeg får fat i den.
Zoe Barnes, jeg har en aftale med Christina Gallagher.
Beklager, jeg kan ikke finde den.
Det må være en fejl. Jeg har en aftale kl. 11:30.
Øjeblik.
Zoe Barnes fra Slugline. Du har talt med min kollega, Janine Skorsky.
- Frøken. - Alt er fint, tak.
Du kan ikke bare komme og...
Der er ting, du ikke ved om Peter.
- Jeg skrev artiklen om Roy Kapeniak. - Vær venlig at gå nu.
Peter overtalte ham til at tale med mig.
Hvad? Jeg forstår ikke... Hvorfor skulle...
Nogen pressede ham til det.
Natten til den 24. januar. Det var der, han talte med Kapeniak.
Husker du noget sært i tiden omkring indsættelsen?
Noget, der kunne have truet ham?
Nej, det gør jeg ikke.
Hvis han var blandet ind i noget, der kunne have bidraget til selvmordet,
ville du så ikke gerne vide det?
Jeg forsøger ikke at skabe mere smerte.
Jeg vil bare have sandheden.
Og den fortjener du mere end nogen anden.
- Hvad var datoen? - 24. januar.
Oversættelse: Anders Langhoff