Anteeksi. Olen Paul Capra. Tulin tapaamaan...
Tätä tietä, herra Capra. Hän odottaa teitä.
-Hei. -Hei.
-On kiva nähdä sinua. -Samoin sinua.
-Tahdotko mitään? -En, söin aamiaista tullessa.
-Istu. -Kiitos.
Pyysin sinut tänne, koska puhuin kampanja- ja kansalliskomitealle.
Haluamme sinun pyrkivän Peterin tilalle. Kuten varmaan tiedät,
vaalit ovat helmikuun ensimmäisellä viikolla.
Haluatko minut ehdolle?
Sinut tunnetaan,
ja sinulla on ruohonjuuritason organisointikokemusta.
-Christina, odota. -Tiedän, että se on iso päätös.
-Siitä on vain kuukausi. -Meidän pitää silti hallita, Paul.
Luulin, että pyysit minua käymään, koska halusit jutella.
-Haluankin puhua vaaleista. -Tarkoitan Peteriä.
Mikset mennyt hautajaisiin?
En voinut.
-Miten olet jaksanut? -Olen ihan kunnossa.
On ollut vaikea pitää toimiston asiat kunnossa.
Hitot toimistosta.
Entä sinä itse? Saat surra, Christina.
Paul, 600 000 ihmistä luottaa meihin.
En voi antaa tunteideni vaikuttaa siihen.
Voisitko antaa minun kertoa Peterin tilalle pyrkimisestä?
Selvisit taustatutkimuksesta loistavasti.
-Jäikö meiltä mitään huomaamatta? -Ei, sir.
Kerro kokemuksistasi Kongressin valvontakomitean puheenjohtajana.
Se on ollut palkitsevaa.
-Mikä oli suurin haasteesi? -Puolueiden välinen kahnailu.
Huone, jossa on 435 isoa egoa,
ei varmaan ole mukavin paikka valvottavaksi.
Haluatko varapresidentiksi, Tabitha?
Se olisi suuri kunnia, sir.
Otamme yhteyttä.
-Eikö muuta? -Ei toistaiseksi.
Kiitos, herra presidentti.
-Otetaan hänet pois listalta. -Kyllä.
Hän nukuttaisi vaikka crack-addiktin.
-Mitä hittoa hän sitten tekee listalla? -Tabitha on taitava lainsäätäjä.
En halua väkeä, joka näyttää hyvältä paperilla.
Tarvitsen yhden toimivan vaihtoehdon.
Te kaksi teitte listan, ja jokainen nimi on poistettu siltä.
Se on vasta alustava, sir. Vaatii aikaa tutkia...
Jim voittaa Pennsylvanian vaalit,
emmekä ole lähempänä seuraajan nimitystä kuin kuukausi sitten.
Teemme uuden listan ja tuomme lisää nimiä harkittavaksi.
-Haluan vain yhden nimen. -Tuomme jotain jo aamulla.
Kiitos, herra presidentti.
Hän on valmis suostumaan mihin vain.
Jotta tämä onnistuu, et voi olla siellä,
-kun kerron siitä. -Olen samaa mieltä.
Mainitse se aamun tiedotustilaisuudessa.
Näyttelen yllättynyttä, kun saavun.
Jos hän pitää ajatuksesta.
Huomenna pitää vain istuttaa ajatus hänen mieleensä.
Olet varmasti vakuuttava.
Haloo.
-Herra Capra? -Kyllä. Kuka siellä?
Janine Skorsky Sluglinestä.
Puhuimme, kun kirjoitin artikkelin
kongressiedustaja Russon kuolemasta.
En anna enää haastatteluja Peteristä. Hänellä oli ongelmia, ja loppu.
Tämä ei koske hänen kuolemaansa.
Soitan, koska lähteeni Demokraattien kongressin kampanjakomiteassa
kertoivat, että saatatte pyrkiä hänen tilalleen.
En puhu siitä.
Tapasitteko aamulla Christina Gallagherin?
Ajan autoa enkä voi puhua puhelimessa.
Jos alatte ehdokkaaksi, haluan tietää, miten osallistuitte
Philadelphian laivatelakan sulkemiseen.
Se päätös tehtiin Washingtonissa.
Liittoon ei oltu yhteydessä.
Anteeksi. Minun on vaikea uskoa sitä.
Luin kaikki Tukikohtien kiinteistökomission kuulemismuistiot.
Kongressiedustaja Russo ei todistanut.
Eikö hän kysynyt teiltä, ennen kuin hän...?
Joku pakotti hänet siihen. Se oli politiikkaa.
Kuka olisi voinut painostaa häntä?
Hän sanoi vain, että he olivat hänen ylempiänsä.
Sanoiko hän mitään tarkempaa...?
Täällä on liikennettä. Minun pitää mennä.
Herra Capra, haluan...
Pitäisikö minun valmistautua puhumaan lehdistölle?
Jos hän suostuu.
Mitkä ovat mahdollisuutemme?
Yli 50 prosenttia, uskoisin.
Ei ilmoiteta siitä ennen Matthewsin voittoa.
Inhottaa myöntää, mutta olen hermona.
-Samoin. -Viimeksi löysimme itsemme...
Pelkään samaa.
Selvä. Soitatko joka tapauksessa?
Enintään yhdeksän tunnin päästä.
Linda on ollut siellä liian kauan.
Jos presidenttiä pitää suostutella näin, se on huono merkki.
Tunnen hänen epäröintinsä oven takaa.
On hyödytöntä huolehtia, ennen kuin tiedän korttini.
Ehkä hänet keskeytettiin...
Hän haluaa Raymond Tuskin.
-Mitä? -Hänestä se on rohkea ajatus.
Ei vaan idioottimainen. Hän ei ole ikinä ollut virassa.
Siitä presidentti juuri pitääkin.
Haluaako hän nimittää monimiljardöörin
vaikeassa taloustilanteessa?
-Hän vieraannuttaa puolet väestöstä. -Sanoin itse samoin.
Hän teki selväksi, etten saa väitellä asiasta.
-Et siis maininnut minua. -Ei ollut mahdollisuutta.
Hän oli päättänyt, ennen kuin sanoin mitään.
-Se pitää estää. -Voit yrittää.
Jos yrität, hän voi poistaa sinut koko prosessista.
Hän vaikutti järkkymättömältä.
Mennään sisään.
-Herra presidentti. -Huomenta, Frank.
Suotko meille hetken, Linda?
Tietysti.
Kertoiko Linda?
Minusta Raymond Tusk on jännittävä ja rohkea idea.
Hienoa, että olet ajattelet samoin. Linda ei ollut samaa mieltä.
Hän on menestynyt liikemies. Fiksu mutta maanläheinen.
-Tunnetteko hänet itse? -Tapasin kerran varainkeruujuhlissa.
Soitin hänelle illalla, ja juttelimme ensi kertaa kunnolla.
-Oliko hän avoin ajatukselle? -Hän vaikutti vastahakoiselta.
Hän halusi harkita muutaman päivän.
Hyvä. Voimme tutkia hänen taustansa.
Hän on puhdas.
Tutkimme hänet viime vuonna,
kun harkitsin häntä valtiovarainministeriksi.
Sanoiko hän, miksi oli vastahakoinen?
Ei. Hän vain halusi harkita asiaa.
Haluan lähettää jonkun St. Louisiin puhumaan hänelle
-ja vakuuttamaan hänet asiasta. -Kuka on mielessänne?
Lähettäisin Lindan, mutta hänellä on liikaa kiirettä.
Hän on myös joskus liian hyökkäävä.
Hän osaa olla aika kova.
Tahdon jonkun, jolla on arvokkuutta.
Birch voisi toimia, mutta hän ei ole vahvin liittolaisemme.
En luota Bobiin tällaisessa asiassa.
Teen sen mielelläni, sir.
Voin edetä varovasti ja antaa hänelle ansaitsemansa kunnioituksen.
Hyvä.
Ilmoitan hänen väelleen, että olet tulossa.
-Kiitos, herra presidentti. -Kiitos, Frank.
Kerro, Francis.
Hyvä, että valmistauduimme mihin vain.
Joudun lentämään illalla St. Louisiin.
Joku painosti häntä.
Kun kysyin kuka, hän vastasi: "Hänen ylempänsä."
Washingtonissa kongressiedustajia painostetaan jatkuvasti.
Arvaan, että se oli Frank Underwood.
Hän ei ollut tekemisissä Russon kanssa ennen telakan sulkemista,
-mutta tuki yhtäkkiä Russoa. -Se ei tarkoita, että hän...
Älä jauha enää potaskaa, Zoe.
Tiedän, että hän on antanut sinulle juttuja.
En tahdo vahingoittaa sinua, mutta jatkan tutkimista.
-En myönnä, että hän oli lähteeni. -Mutta tunnette toisenne.
Näytä muistiinpanosi, niin jututan häntä.
Nämä ovat Capran puhelusta,
ja tässä ovat Tukikohtien kiinteistökomission muistiinpanot.
Kun Philadelphian telakka otettiin puheeksi, Russo ei sanonut mitään.
Se sopii.
Kyllä. Laita molemmat siihen tiedostoon.
Claire, sain juuri soiton SanCorpin PR-toimistosta.
He tahtovat lähettää kuvausryhmän
kuvaamaan suodatusprojektiamme Botswanassa.
Niin. He käyttävät sitä vain promootiossa.
SanCorp vastusti meitä valuma-aluelakiesityksessä.
He auttoivat suodattimemme ulos Etelä-Sudanista.
Luulin, että ulkoministeriö teki sen.
Ei.
Muistatko Remy Dantonin?
Tapasit hänet toimistossasi aloitettuasi täällä.
-Se lobbari. -Pyysin hänen apuaan.
Teemme vain vastapalveluksen.
Claire, he vastustavat kaikkea, mihin uskomme.
Se on harmitonta.
He lähettävät videon joillekin sijoittajilleen ja tekevät mainoksia.
-En pidä tästä. Ajatus... -He lähettävät kuvausryhmän, Gillian.
Ole kiltti ja auta heitä.
Yksi kollegoistani tutkii Peter Russon tapausta.
Hän uskoo, että painostit Russoa sulkemaan telakan.
-Mistä kollegasi saa tietonsa? -En tiedä.
Puolustusministeriön budjetinjako on aina sekopäistä.
Painostitko häntä?
Eräät ihmiset hyötyivät tukikohdan sulkemisesta.
En painostanut Peteriä.
Neuvoin häntä vaihtamaan huonot kortit voittoisiin.
Mitä hän voitti?
Vihollisista tuli liittolaisia. Se on arvokasta kongressissa.
Voisinpa antaa sinulle jotain mehukasta,
mutta telakan sulkeminen oli pelkkää politiikkaa.
Oletan, että kollegasi on neiti Skorsky.
-Tietääkö hän, että puhumme? -Ei tietenkään.
Ole yhteydessä.
Tässä on enemmän kuin haluat tietää Raymond Alan Tuskista.
Hänen hallitsemansa yhtiöt. Poliittiset lahjoitukset.
GQ-artikkeli nimeltä "Perämetsien miljardööri".
Se kertoo hänen nöyrästä elämäntyylistään.
Jessus.
Tässä on kopio omaisuustieto- vaatimuksista sekä sokean
rahaston tiedot.
Keskity rahastoon.
-Voisiko Linda olla kaiken takana? -Minkä vuoksi?
Saadakseen sinut pois muutamaksi päiväksi,
jotta he voivat jatkaa etsintöjä ilman sinua.
Presidentti luottaa minuun.
Paitsi jos Linda kertoi, että haluat varapresidentiksi.
Ei. Hän on sekaantunut liikaa.
Erehdyimme hänestä ulkoministerinimityksessä.
Se oli eri asia. Hän yllätti minut. Nyt hän tietää, että silmäni ovat auki.
Haluatteko Gaffney-laukun vai bisneslaukkunne?
Bisneslaukun.
Tusk voi pukeutua rennosti, mutta minä edustan Valkoista taloa.
Käske Walter Doylen tutkia Tuskia. Katsotaan, löydämmekö mitään.
Soitan hänelle heti.
Vahdi Janine Skorskyä, kun olen poissa.
Hän on kysellyt Russosta.
-Mitä hän tietää? -Hän kysyy oikeita kysymyksiä.
Varmistetaan, ettei hän saa oikeita vastauksia.
Hoidan asian.
McCuddin...
McCuddin.
Mitä?
McCuddinin ilmavoimien tukikohta.
Tukikohtien kiinteistökuuleminen pidettiin siellä huhtikuun 12. päivä.
David Rasmussen astui sivuun alle viikkoa myöhemmin.
-Womack otti hänen paikkansa. -Zoe, hidasta.
-McCuddin on hänen piirissään. -Se telakkako?
Janine, soita minulle. Luulen, että Womack painosti Russoa.
Russo varmaan ansaitsi palveluksen, jonka saisi myöhemmin takaisin.
Olen maisemissa.
Yrititkö koskaan tappaa hänen tarinaansa?
-Janinenko? -Kun hän oli sinulla töissä.
Vain kun tiesin hänen olevan väärässä.
Hän yrittää sepittää salaliittoteorian
Russon, Frank Underwoodin ja telakan sulkemisen välille.
Hän on melko varmasti väärässä.
-Se ei ole sama kuin varmasti. -Olen varma.
-Mistä tiedät? -Minulla on lähteeni.
-Underwoodko? -Ei.
Ei sen ole väliä. Selvitän asian.
-Rouva Tusk. -Sano vain Jean.
Olet varmaan Frank. Tule sisään.
On hauska tavata sinut. Vierashuone on täällä.
Kiitos, kun pyysitte minut yöksi.
Miksi tuhlaisimme veronmaksajien rahoja hotelliin,
-kun meillä on ihan hyvä sänky? -He ja minä olemme kiitollisia.
Olen pahoillani, ettei Raymond ole valveilla.
-Hän menee nukkumaan... -Tiedän, että hän herää aikaisin.
-Haluatko herätyskoputuksen? -En. Puhelimessani on herätys.
-Nuku hyvin. -Kiitos paljon.
Toivottaisin huomenta, mutta on keskiyö.
-On ilo tavata. -Samoin.
Metelöinkö liikaa?
Ei. Haistoin pekonin.
Tässä.
Kahvia? Viinaa?
Kello on aamukaksi. Molemmat käyvät.
Vesi käy toistaiseksi.
Se on suodatettua. Vaimosi hyväksyisi.
Oletko ennen käynyt St. Louisissa?
-Vain lentokentällä. -Mitä pidät toistaiseksi?
Olen nähnyt vain ympäristönne ja maisemat moottoritien varrella.
Se riittää. Loput näyttävät samalta.
Anteeksi.
En ole käynyt suihkussa ja ajattelen Kiinan asioita.
Miten olisi, jos nukkuisit vähän lisää?
Jutellaan muutaman tunnin päästä vaatteet päällä.
Kuulostaa hyvältä.
Tavataan toimistossani 9.30. Lähetän kuskin hakemaan sinut.
Saanko kysyä, miksi teet noin?
-Miten? -Naputat sormustasi.
Näin sinut televisiossa.
Naputat kahdesti, kun nouset pöydästä tai lähdet lehteriltä.
Isä opetti sen minulle. Se kovettaa rystyset,
jotta ne eivät hajoa, jos joutuu tappeluun.
Silloin koputtaa myös puuta.
Isä uskoi, että menestys on valmistautumisen ja onnen yhdistelmä.
Pöytään koputtaminen lyö kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Oliko isäsi persikkafarmari?
Kyllä oli. Hän ei menestynyt.
-Puuttuiko valmistelua vai onnea? -Molempia.
Hän antoi neuvoja paremmin kuin seurasi niitä.
Neiti, korttinne.
Kiitos.
Neiti Gallagher, olen Janine Skorsky, Sluglinen toimittaja.
Kirjoitin profiilin kongressiedustaja...
-Muistan sen. -Onko teillä hetki aikaa?
-Jos se koskee Peteriä, minä... -Ei, vaan Paul Capraa.
Tiedämme, että hän voi pyrkiä kongressiedustaja Russon tilalle.
En voi kommentoida.
Tutkimme vain telakan sulkemista viime huhtikuussa.
Haluan vain syödä aamiaista.
Lähteidemme mukaan joku painosti kongressiedustajaa
olemaan vastustamatta telakan sulkemista.
-Kuka? -Sitä yritän selvittää.
Tämä on epävirallista. Lupaan sen.
-Hei, Christina. -Doug, hei.
-Miten pärjäät? -Ihan hyvin.
-Voin hyvin. -Näin, kun istuit tässä. Saanko...
-Ole hyvä vain. -Neiti Skorsky, vai mitä?
Juttelimme toisinaan, kun olit töissä Heraldissa.
Kun pääsin lehdistötoimiston ohi juttelemaan teille.
Se on tiukka systeemi. Mikä tuo sinut kongressiin?
Kysyin neiti Gallagherilta, kuka pyrkii
vapaaseen virkaan Pennsylvanian 1. vaalipiirissä.
Rehellinen vastaus on, että emme tiedä.
Kiitos ajastanne, neiti Gallagher.
Jos kukaan alkaa kiusata sinua
kysymyksillä, joihin et tahdo vastata, kerro minulle. Hoidan asian.
Sinulla on tarpeeksi kestämistä muutenkin.
Kiitos, Doug.
-Arvostan sitä. -Koeta kestää.
Kyllä.
Uganda. Peru.
Nepal. Indonesia.
Nicaragua.
Olet nähnyt maailmaa.
Ei, minä pysyn kotona.
Jean toi ne minulle.
-Herra Tusk, olen... -Etunimillä.
Olemme murtaneet pekonia yhdessä.
Voimme olettaa, että olemme tuttuja.
Raymond, tiedän, että olet kiireinen mies,
joten puhun suoraan.
Presidentti haluaa, että sinusta tulisi seuraava varapresidentti.
-Tiesin sen jo. -Tulin vakuuttelemaan sinut asiasta.
Tiesin senkin jo.
En tiedä, voinko kertoa mitään, mitä et jo tiedä,
mutta ehkä voit kertoa, miksi epäröit.
Kerro.
Kyllä.
Ymmärrän, jos huolehdit talousselvityksistä...
Kerro.
Ei.
Kahdeksan ihmistä edustaa minua
kahdeksassa kokouksessa kuudella aikavyöhykkeellä nyt.
Istun ja vastaan heidän kysymyksiinsä,
jos voin vastata "kyllä" tai "ei".
Yritän sitten samaa.
Tahdotko varapresidentiksi, kyllä vai ei?
Odota hetki.
Olen pahoillani.
Odota 20 minuuttia, niin hoidan kokoukset loppuun.
Sitten voimme lähteä toimistosta
ja tämän typerän puhelimen luota. Tavataan autoni luona.
Betty voi kertoa, minne se on parkkeerattu.
Kerro.
Hän väistelee.
En tiedä, johtuuko se siitä, että hän tahtoo kieltäytyä,
vai haluaako hän, että taivuttelen häntä suostumaan.
Minun pitää antaa hänen viedä
keskustelua eikä olla niin suorasukainen.
Tämä matka voi kestää kauemmin kuin luulin.
Tutkimme kaikki kaapit.
Eikö sinulla ole niitä tietokoneellasi?
Ei kongressiedustajan käsinkirjoitettuja muistiinpanoja.
Hyvä on. Minä etsin toimistosta.
Tämä metsä rauhoittaa minua.
Se on kuin takapihani.
Tavallaan se onkin, koska omistan sen.
-Paljonko maata? -2 400 hehtaaria.
Saanko vierailla Fultonin voimalassasi,
-kun olen maisemissa? -Jos tahdot.
En ymmärrä miksi, kun voisit olla täällä.
-En ole nähnyt ydinvoimalaa. -Ei ole paljoa nähtävää.
Terästä, betonia ja paljon höyryä.
Presidentti ei juuri tue ydinvoimaa.
Siksikö epäröit? Pelkäätkö hallinnon...
Hän on vain fiksu.
Ydinvoimaa on vaikea myydä Japanin tapahtumien jälkeen.
Se on ainoa vaihtoehto, joka ei tuhoa planeettaa täysin.
Ydinvoiman vastustus on emotionaalista.
Päätöksiä ei tehdä tunteiden perusteella.
Niihin perustuvat päätökset eivät ole päätöksiä alkuunkaan.
Ne ovat vaistoja, jotka voivat olla arvokkaitakin.
Rationaalinen ja irrationaalinen täydentävät toisiaan.
Erikseen ne ovat paljon heikompia.
Kumpaan kategoriaan ajatuksesi varapresidentin virasta kuuluvat?
Kuuletko tuon laulun?
Se on erakkorastas.
En näe sitä.
"Rastas on yksineläjä.
Erakko. Se välttelee asutusta ja elelee itsekseen
laulaen itselleen."
Tunnetko runon?
-En tunne. -Walt Whitmania.
Se kertoo Abraham Lincolnin kuolemasta.
Se on tuolla jossain.
Tunnen minä sen hemmetin runon. Opiskelimme sitä Sentinelissä.
Kysyin professorilta,
miksi suremme presidenttien tai muiden kuolemaa.
Kuolleet eivät kuule meitä.
Hän kysyi, uskoinko taivaaseen. Vastasin ei.
Sitten hän kysyi, enkö uskonut Jumalaan.
Sanoin, että hän oli väärässä ja että Jumala ei usko meihin.
Syvemmälle metsään.
-Olet vainoharhainen. -Hän tuli heti, kun istuin.
-Se oli pelottavaa. -Usko nyt, että se oli Womack.
-Niinkö Underwood sanoi? -Hän ei kertonut, mutta kuka muu?
Mitä se haittaa? Kongressiedustajat vaihtavat palveluksia.
Yksi heistä teki itsemurhan.
Jahtaat tuulimyllyjä, Janine.
-Yrität yhdistää... -Olen jahdannut isoja kaloja ennenkin.
Tiedän, miltä tuntuu, kun tarkkaillaan.
Underwoodin opetuslakiesityksestä äänestettiin
vain kolme päivää sen jälkeen,
kun Womackista tuli enemmistöryhmän johtaja.
Vuodit opetuslakiesityksen, ja sitten tuli Kernin pääkirjoitus.
Ne olivat aivan eri juttuja.
Kuka se tyyppi oli? Mikä hänen nimensä oli?
Hän sanoi Kernin kirjoittaneen artikkelin koulun lehteen.
-Roy Kapeniak. -Puhu hänelle.
-Linkkiä ei ole. -Paitsi sinä.
Underwood on käyttänyt sinua. Etkö tahdo tietää miksi?
-Hei. -Remy Danton linjalla kaksi.
Se on kuulemma tärkeää.
-Hei, Remy. -Hei, Claire.
SanCorpin PR-tiimi soitti.
He sanoivat, että Gillian Cole ei tee yhteistyötä.
Eikö hän ole ollut yhteydessä?
On, mutta hän sanoi suoraan, ettei halua kuvausryhmää sinne.
Hän kirjoitti sähköpostissa, että he "vahingoittaisivat projektia
ja yhteisöä." Ovatko sanat hänen vai sinun?
Ei. Tein selväksi, että hänen pitää työskennellä heidän kanssaan.
Hän näyttää tekevän päinvastoin.
Puhun hänen kanssaan.
Sitten selvitän asian PR-tiimin kanssa henkilökohtaisesti.
-Kiitos, Claire. -Ei kestä.
-Onko Gillian lounaalla? -Hän ei ole tullut vielä töihin.
-Hän voi huonosti. -Kerro, kun hän tulee.
-Moneltako lentosi lähtee? -18.40.
-Lähde jo. Teillä on liikennettä. -Olen melkein valmis.
Olen ajatellut.
Vanhempi mies, jonka kanssa olit... Oliko se Underwood?
Suojelet siis vain itseäsi.
Se ei ole totta.
Et tahdo kenenkään tietävän, että makasit hänen kanssaan.
Ei kovin objektiivista journalismia.
Älä luennoi minulle journalismin etiikasta.
Montako tarinaa toit Heraldiin, koska...
En juttele tästä.
Selvä. Mene taksilla kentälle.
-Älä rankaise minua rehellisyydestä. -Et ole ollut rehellinen.
Jouduin kysymään, etkä edes vastannut.
Kyllä.
Se oli hän.
-En tiedä, pystynkö tähän. -Mihin?
Nait kongressiedustajaa, jotta edistyisit.
En ole ensimmäinen, joka teki niin, Lucas.
-Minä en makaa muiden kanssa. -Vihaatko siis minua?
En, vaan varmaan rakastan. Sehän tässä onkin ongelma.
Mennään. Parkkeerasin laittomasti.
Kävitte kuulemma metsässä tänään.
Niin kävimme.
Sitten Raymond järjesti kierroksen Fultonin voimalassa.
Mietit varmaan, milloin vanha hölmö siirtyy asiaan.
Vastaan vain kysymyksiin.
Päätät varmaan heti, kun olet valmis.
Päättäjiä on kaksi.
Tiedämme sokeasta rahastosta.
-Huolestuttaako se teitä? -Sanat "sokea" ja "rahasto"
eivät kuulu suosikkeihini englanninkielessä.
Teoriassa se ei ole ongelma.
Varojemme hoitamisesta luopuminen muutamaksi vuodeksi
vähentäisi stressiämme paljon.
Mistä vastahakoisuutenne sitten johtuu?
Miksi presidentti haluaa minut?
En voi puhua hänen puolestaan, mutta jos...
Etkö tullut juuri siksi?
Jos spekuloisin, minusta presidentti...
Spekulaatio on huono investointimuoto
ja yhtä huono politiikan muoto. Kerro tietosi.
En tiedä, mitä tarkoitat.
Mitä minun pitäisi sinusta tehdä?
Sinusta, Frank Underwoodista.
-Mielipiteelläni ei ole merkitystä. -On minusta.
Pitäisikö minun tehdä se? Kyllä vai ei?
Sinun pitää harkita monia asioita, Raymond.
Olen varma, että teit sen jo. Kyllä vai ei, Frank?
Ei. En vastaa kysymykseen.
-Sinusta minun ei pitäisi suostua. -Kysymys ei ole oleellinen.
Hyvä on sitten. Kysyn toisin.
-Ottaisitko sinä viran? -Sitä ei ole tarjottu minulle.
Entä jos olisi?
En pidä olettamuksista
yhtään enempää kuin sinä spekulaatiosta.
Hyvä on.
Liikeasiat riittävät tältä erää. Jutellaan lisää huomenna.
Sisään siitä.
Anteeksi, kun vaivaan, rouva. Etsin Roy Kapeniakia.
Luulin, että hänen asuntovaununsa on täällä.
Hän oli täällä vielä kuukausi sitten.
Hänet häädettiin. Hän ammuskeli liikaa pihalla.
-Mistä voisin löytää hänet? -Miksi?
Olen sukulainen. Hänen veljentyttönsä.
Hän lähti kuulemma kaupungista. Joku tyttö asui hänen kanssaan.
Ehkä hän tietää.
-Hänen nimensä oli Echo. -Echo?
Niin häntä kutsuttiin.
-Hän on töissä tissibaarissa 40:llä. -40-tielläkö?
-Burger Kingiä vastapäätä. -Selvä, kiitos.
IKÄRAJA 21 HENKILÖKORTTI VAADITAAN
LAINRIKKOJAT JOUTUVAT SYYTTEESEEN
-Tytöt pääsevät ilmaiseksi. -Etsin Echoa.
-Ketä? -Echoa.
Roy oli sekopää. Oli tyhmää asua hänen kanssaan niin kauan.
-Tiedätkö, missä hän on nyt? -En tiedä enkä välitä.
-Puhuiko hän ikinä artikkelistani? -Jatkuvasti. Hän kehysti sen.
Se on varmaan yhä asuntovaunussa, jos se ei ole romuttamolla.
Kertoiko hän, miksi hän soitti minulle?
-Olin siellä. -Missä?
Kun se tyyppi kävi.
Kuka?
En mainitse nimiä.
Haistakoon Roy Kapeniak paskat. Et ole hänelle mitään velkaa.
Hän sanoi olevansa kongressiedustaja.
Oliko se... hän?
Ei. Hän oli nuorempi ja pidempi.
Ei paljoa tukkaa. Aika hyvännäköinen.
Joo, hän se oli.
-Oletko ihan varma? -Hän toi viskiä ja kokaa.
Hän jäi yöksi. Koko juttu oli hänen ideansa.
Ai sanoa, että Kern kirjoitti pääkirjoituksen?
Hän ei kirjoittanut mitään. Roy sen teki.
Selvä. Sanoin, etten mainitsisi nimiä.
En mainitse, jos tahdot niin, mutta voit tulla kuuluisaksi.
-Puheohjelmat, televisio, koko maa. -Ei onnistu.
Et joutuisi enää tanssimaan.
-Voisit tehdä, mitä tahdot. -Älä käytä nimeäni, onko selvä?
Sanoin jo enemmän kuin olisi pitänyt.
-Stamper, on keskiyö. -Kaksi juttua, pomo.
Ensinnäkin, Janine Skorsky väijytti Christinan aamulla.
Keskeytin hänet, ennen kuin hän kyseli liikaa.
Pitäisikö meidän huolestua?
Hallitsen tilanteen, sir. Halusin vain kertoa.
Selvä. Mitä muuta?
Doyle sai tutkimuksensa tehtyä. Lähetin sen sinulle sähköpostilla.
Presidenttihän sanoi, ettei hän tuntenut Tuskia?
Hän sanoi, että he tapasivat vain kerran varainkeruutilaisuudessa.
-Se vaikuttaa valheelta. -Selvä. Se tuli juuri perille.
Doyle luetteloi kerrat,
kun he olivat samassa kaupungissa samaan aikaan.
Tapahtumat, joissa molemmat olivat, on merkitty punaisella.
Hän löysi muutakin.
Walkerin ollessa yksityissektorilla
hän oli Pioneer Airlinesin toimitusjohtaja.
Arvaa, kuka omisti kolmasosan osakkeista, kun se myytiin Unitedille.
Raymond Tusk.
Hän ja Walker tuntevat varmaan toisensa melko hyvin.
Selvä. Tutkin raportin ja soitan sinulle.
Minua huijataan.
Mutta miksi?
-Herätinkö sinut taas? -Et. Tahdon jutella.
Pikku hetki.
-Carolinanaratti. -Väärin, mutta läheltä piti.
Se on aurinkoaratti. Ne ovat samannäköisiä.
Carolinanaratti on sukupuutossa.
Se tuhottiin, koska sitä pidettiin tuholaisena.
Se oli mielenkiintoinen laji.
Valtava ruokahalu.
Se oli myrkyllinen. Sen syöneet kissat kuolivat.
Tämä lintu ei ole ainoa, josta olet erehtynyt ollessasi St. Louisissa.
Sinä ja Walker olette vanhoja ystäviä.
Minua ei lähetetty tutkimaan taustaasi.
-Hyvä. -Kerro sitten, miksi tulin.
-Jotta voin tutkia sinua. -Varapresidentin virkaan.
Presidentti arvostaa neuvojani ja seuraa niitä yleensä.
Kuten silloin, kun neuvoin, ettei hän nimittäisi sinua ulkoministeriksi.
-Se oli tosi huono neuvo. -Niin oli.
Se on yksi suurimmista virheistäni,
ja teen harvoin minkään kokoisia virheitä.
Olet osoittautunut hankalaksi.
Kern, opettajien lakko ja nyt Matthews.
Pidätkö kaikkea minun tekemänäni?
-Jos pitäisi arvata. -Eräs fiksu mies sanoi minulle,
että spekulaatio on huono politiikan muoto.
Mikset pitäydy asioissa, jotka tunnet, Raymond?
Tiedän, että olet todella tehokas asioissa, joihin keskityt.
Se on minulle arvokasta.
Kerroin jo Garrettille, että se voi olla arvokasta hänellekin.
Joku hänen rinnallaan, joka tuntee toimeenpano-
ja lainsäädäntövallan. Hän on avoin ajatukselle.
Minun vuoroni spekuloida.
Suosituksellasi... on hintansa.
Totta.
Minulla on jotain haluamaasi.
Sinulla on jotain haluamaani.
Sanoinko jotain huvittavaa?
Olen istunut pöydän sillä puolella niin monesti,
että nautin ironiasta löytäessäni itseni sen toiselta puolelta.
Haluatko kuulla, mitä haluan?
En liittoudu ihmisten kanssa, joita en tunne.
Haluan yhden palveluksen.
Vain yhden.
Joka on?
Tahdon tietää, että suostut siihen, ennen kuin kerron enempää.
Tyhjä shekki.
Tavallaan.
Et ikinä antaisi kellekään tyhjää shekkiä.
En, mutta en istukaan pöydän sillä puolella.
Uskomme yhä kädenpuristukseen kotopuolessani.
Vieläkö ne merkitsevät jotain Washingtonissa?
-Kenelle soitat? -Lentokenttätaksille.
Frank.
Sanon presidentille, että odotan perjantaihin,
ennen kuin annan suositukseni. Kerro, jos muutat mielesi.
-Järjestän sinulle kyydin. -Hei. Tarvitsen kyydin.
-Miten voit? -Paremmin kuin eilen.
Saatan lähteä aiemmin, jos pahoinvointi palaa.
On mielenkiintoista, että jäit kotiin
päivä sen jälkeen, kun säikäytit SanCorpin väen.
Et voinut pahoin, Gillian.
Minusta on loukkaavaa,
että syytät minua raskauden takana piileksimisestä.
-Tiesit, mitä tahdoin. -Botswanan projekti on minun.
Se tehdään minun suostumuksellani ja keräämilläni rahoilla.
Lupasit minulle itsenäisyyden.
Voitko tulla myöhemmin?
Lupasin sinulle valtuuksia.
Se ei ole sama kuin että teet miten tahdot kysymättä minulta.
En anna projektin, jota tein melkein kolme vuotta...
Sitä ei tehtäisi ilman SanCorpin apua.
En pyytänyt sitä.
Entä jos kysyisit minulta, ennen kuin teet sopimuksen?
Selvitetään yksi asia.
Minä johdan järjestöä. Sinä olet siinä töissä.
Sovimme yhteistyöstä, Claire. WorldWell ei ole sinun alamaisesi.
Onpas. Täysin, jos puhun suoraan.
Et ehdottanut sitä puoli vuotta sitten.
Suostuit siihen, kun allekirjoitit sopimuksen.
Toimin hyvässä uskossa.
Jonka petit olemalla tottelematon.
Tottelematon?
Niin.
Koet minut uhaksi, vai mitä?
Mikään sinussa ei uhkaa minua.
Sinun kannattaisi ottaa virkavapaata.
Annatko minulle potkut?
Se riippuu sinusta, mutta sinun on nyt paras lähteä.
-Sanoiko hän sen virallisesti? -Ei. Hän ei suostunut puhumaan niin.
Tarvitsemme todisteita, että Underwood oli sen takana.
-Koko juttu hermostuttaa minua. -Sekö, että paljastut?
Ei se.
Vaan Francis.
Jos tämä ulottuu niin syvälle kuin luulemme
ja hän vahtii sinua jo...
-Onko hän vaarallinen? -Tiedän, että on.
Meidän pitää jatkaa juuri sen vuoksi.
Hän tuhoaa ihmisiä.
-Hei, Calvin. -Hei.
Jos et pelkäisi, et tekisi työtäsi.
Ainoat artikkelini, jotka merkitsivät mitään,
pelottivat minut suunniltani.
Meidän täytyy tietää, jos Russolle tapahtui jotain,
minkä avulla Underwood olisi voinut kiristää häntä.
Meidän pitää jututtaa Christina Gallagheria,
-jos hän suostuu puhumaan. -Minä en voi tehdä sitä.
-Jos menen sinne uudelleen... -Minä teen sen.
Etkö tosiaan tiennyt, että presidentti ja Tusk olivat läheisiä?
Häntä ei näkynyt puhelutiedoissa eikä aikataulussa
kampanjan tai presidenttiyden aikana.
Haluan uskoa sinua, Linda, mutta se on tosi vaikeaa.
Mitä voittaisin salaamalla sen sinulta?
-Olen yhtä shokissa kuin sinä. -Älä paljasta, että tiedät siitä.
-En tietenkään. -Mitä presidentti sanoo?
Hän haluaa tavata tiistaina saadakseen raporttisi Tuskista.
-Mikä farssi. -Keksinkö syyn lykätä tapaamista?
Älä. Voimme oppia jotain. Moneltako?
-Kello 14. -Selvä, tulen sinne. Kiitos, Linda.
-Meillä on viikko aikaa. -Tehdä mitä?
Painostaa Tuskia. Hän haluaa, että olen hänelle velkaa,
mutta hänen pitää ryömiä luokseni.
-Mikä on hänen heikkoutensa? -Hänen omaisuutensa.
-Eikö se ole hänen vahvuutensa? -Ei, jos hän alkaa menettää sen.
Miten saa 40 miljardia häviämään hetkessä?
Se ei onnistu. Voimme luoda illuusion, että se on vaarassa.
Antamasi selonteko hänen omaisuudestaan...
Paljonko siitä on sijoitettu ydinvoimaan?
Noin kolmannes. 16 reaktoria USA:ssa, 37 kansainvälisesti.
Iskemme hänen ydinvoimaansa.
Hänellä on silti 25 miljardin edestä muita sijoituksia.
Doug, hän rakensi omaisuutensa tyhjästä.
Rahat eivät merkitse hänelle mitään, vaan se, mitä ne edustavat.
-Eli mitä? -Hänen elämäntyötään.
Soita Remy Dantonille.
Järjestä tapaaminen mahdollisimman nopeasti.
Tusk tietää vallan ja rahan eron.
Se tekee hänestä vaarallisen.
Hän ei mittaa varallisuuttaan
yksityiskoneilla vaan ostetuilla sieluilla.
Olen tehnyt liikaa töitä päästäkseni lähelle palkintoa,
jotta käteni hakattaisiin irti juuri ennen kuin saisin sen.
Olen Zoe Barnes, Tulin tapaamaan Christina Gallagheria.
Tapaamista ei näy aikataulussa.
Se on varmaan virhe. Se on kello 11.30.
Pikku hetki.
Olen Zoe Barnes. Olen töissä Sluglinessä.
Puhuit kollegalleni Janine Skorskylle.
-Neiti. -Kaikki hyvin, kiitos.
-Et voi vain ilmestyä tänne. -Et tiedä kaikkea Peteristä.
-Kirjoitin artikkelin Roy Kapeniakista. -Ole hyvä ja lähde heti.
Peter vakuutteli hänet puhumaan minulle.
Mitä?
En ymmärrä. Miksi hän...?
Joku painosti häntä.
Hän kävi Kapeniakin luona tammikuun 24. päivän yönä.
Muistatko mitään outoa virkaanastujaisten aikaan?
-Jolla häntä olisi voinut painostaa? -En muista.
Jos hän oli sekaantunut asioihin, jotka aiheuttivat hänen itsemurhansa,
etkö halua tietää?
En yritä aiheuttaa lisää tuskaa.
Haluan vain tietää totuuden.
Sinä ansaitset tietää sen enemmän kuin kukaan.
-Mikä se päivämäärä oli? -Tammikuun 24. päivä.