Hei, permisi. Aku Paul Capra. Aku ingin menemui Christina.
Oh, silahkan kemari, Tuan Capra, dia menunggu anda.
Paul./ Hei, Christina.
Hai.
Senang bertemu denganmu./ Yeah, aku juga.
Mau kubawakan sesuatu?
Tidak perlu, aku sudah sarapan sebelum kemari.
Oke, silahkan duduk.
Aku memintamu kesini karena aku telah bicara dengan DCCC* dan DNC*.
Kami ingin kau mencalonkan diri untuk kursi Peter.
Seperti yang kau tahu, pemilihannya akan dilangsungkan awal Februari.
Kau ingin aku mencalonkan diri?
Dengan pengaruhmu di dalam komunitas...
...pengalamanmu dalam berorganisasi...
Christina, tunggu...
Aku tahu ini perlu banyak pertimbangan.
Ini baru sebulan.
Kami tetap harus memerintah, Paul.
Aku kira kau memintaku kemari...
...karena kau ingin berbicara denganku.
Memang, ini mengenai pemilu.
Maksudku mengenai Peter.
Kenapa kau tidak datang ke pemakamannya?
Aku tidak bisa.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Sulit sekali membuat kantor ini tetap berjalan.
Jesus. Persetan dengan kantor.
Bagaimana denganmu?
Kau diperbolehkan untuk berduka, Christina.
Paul...
Ada 600.000 orang bergantung pada kita.
Aku tak bisa membiarkan perasaanku mengganggu pekerjaanku.
Kau mau mendengarkanku mengenai pencalonan diri untuk kursi Peter?
Sync & Translated by Diemust44
Kau melewati proses pemeriksaan riwayat dengan mudah.
Apa ada yang mungkin kami lewatkan?
Tidak ada, pak.
Ceritakan pengalamanmu selama menjabat sebagai...
...Ketua Komite pengawasan dan reformasi
Itu sangat membanggakan.
Apa tantangan terbesar yang pernah kau hadapi?
Keberpihakan.
Aku rasa ruangan yang berisi 435 orang dengan ego besar...
...bukanlah tempat yang nyaman untuk mengawasi.
Kau ingin menjadi Wakil Presiden, Tabitha?
Itu akan menjadi suatu kehormatan yang besar, pak.
Kami akan menghubungimu.
Itu saja? / Untuk saat ini.
Terima kasih, Tuan Presiden.
Kita harus mencoretnya./ Aku setuju.
Dia ahli membuat orang ketiduran.
Lalu kenapa dia ada di dalam daftar?
Tabitha adalah pembuat UU yang sangat berbakat.
Aku tak mau orang yang hanya pintar di atas kertas.
Aku butuh paling tidak satu pilihan yang layak.
Kalian berdua yang membuat daftar ini...
...dan telah berhasil mencoret seluruh nama di dalamnya.
Ini baru tahap pertama, pak.
Kita butuh waktu untuk memeriksa seluruh...
Jim akan memenangkan pemilu di Pennsylvania.
Dan kita belum dapat satu pun calon penggantinya selama sebulan ini.
Beri kami kesempatan lagi dan kami akan memberi anda...
...beberapa nama untuk dipertimbangkan.
Aku hanya butuh satu nama.
Kami akan memberi calon baru untuk anda besok pagi.
Terima kasih, Tuan Presiden.
Dia siap untuk setuju pada siapapun.
Yeah, agar ini berhasil, aku rasa kau tidak boleh hadir.
Tidak saat aku menyebut namamu./ Aku setuju.
Kau bahas hal itu besok pagi...
...lalu saat aku datang, aku akan pura-pura terkejut.
Dengan asumsi dia terbuka dengan ide itu.
Dengar, yang perlu kita lakukan besok adalah menanam gagasan di kepalanya.
Aku yakin kau bisa membujuknya.
Halo?
Tuan Capra? / Yeah. Siapa ini?
Janine Skorsky dari Slugline.
Kita pernah bicara saat aku menulis berita..
...tentang meninggalnya Anggota Kongres Russo.
Sudah cukup aku ditanyai mengenai Peter, oke?
Dia orang bermasalah, akhir cerita.
Ini bukan tentang kematiannya.
Aku menelpon karena sumberku di DCCC memberitahuku...
...bahwa kau mungkin mencalonkan diri untuk kursinya.
Aku tak mau membahas soal itu.
Tapi tadi pagi anda rapat dengan Christina Gallagher, benar?
Aku sedang menyetir sekarang. Aku harusnya tidak menelpon.
Jika kau memang mencalonkan...
...aku ingin mengetahui keterlibatan anda...
...dengan penutupan Galangan Kapal Philadelphia.
Keputusan itu dibuat di Washington.
Asosiasi kami tidak diajak untuk konsultasi.
Maafkan aku, aku sulit memercayainya.
Aku membaca transkrip dari Komisi BRAC*.
Anggota Kongres Russo tidak memberi testimoni apapun.
Jadi maksud anda dia tidak berkonsultasi dengan anda sebelum...
Ada orang yang mengintimidasinya, oke? Itulah politik.
Kau tahu siapa yang mengintimidasinya?
Aku tidak tahu. Dia hanya bilang seseorang di puncak rantai makanan.
Dia bilang hal yang lebih spesifik tentang...
Kau tahu? Ada sedang menyetir. Aku harus pergi.
Tuan Capra, Aku ingin...
Haruskah aku bersiap untuk diwawancarai?
Jika dia menerima sarannya.
Menurutmu seberapa besar peluang kita?
Lebih dari 50-50, kalau menurutku.
Kita takkan mengumumkannya sampai Matthews menang.
Aku benci mengakuinya, tapi aku gugup.
Aku juga.
Ini karena terakhir kali kita dalam posisi ini...
Aku juga takut akan hal itu.
Baiklah. Kau akan menelponku?
Kurang dari 9 jam ke depan.
Linda sudah terlalu lama berada di dalam sana.
Jika Presiden perlu selama ini untuk diyakinkan, ini bukan pertanda baik.
Aku bisa merasakan keraguannya, disisi lain dari pintu ini.
Aku tahu percuma saja untuk ragu sampai aku tahu kartu apa yang kudapat.
Mungkin dia terganggu oleh...
Dia ingin meminta Raymond Tusk.
Apa?
Dia pikir ini ide yang berani.
Itu ide yang bodoh.
Orang itu belum pernah memegang kantor publik.
Itu salah satu hal yang Presiden suka dari dirinya.
Presiden ingin mencalonkan...
...seorang miliarder saat krisis ekonomi?
Dia akan dicibir oleh separuh negara ini.
Itulah yang kubilang padanya...
...tapi dia tetap tidak mau merubah keputusannya.
Jadi kau tidak menyebutkan namaku?
Aku tidak punya kesempatan.
Dia sudah memutuskan sebelum aku bisa bilang apa-apa.
Kita harus buat dia merubah keputusannya.
Silahkan kau coba, tapi jika kau lakukan...
...aku rasa dia akan melepasmu dari keseluruhan proses ini.
Dia terihat bersikeras.
Kita harus masuk ke dalam.
Tuan Presiden./ Pagi, Frank.
Bisa beri kami waktu sebentar Linda?
Tentu.
Linda memberitahumu?
Menurutku Raymond Tusk...
...adalah ide yang menarik dan berani.
Aku senang kau setuju. Linda tidak berpikir begitu.
Dia pengusaha sukses, brillian namun sederhana.
Anda kenal dia secara pribadi?
Aku pernah bertemu dengannya saat penggalangan dana
Semalam saat aku memanggilnya...
...adalah pertama kalinya kami melakukan percakapan yang berarti.
Apa dia terbuka dengan ide anda?
Aku merasa dia sedikit keberatan.
Dia minta beberapa hari untuk memikirkannya.
Bagus, itu memberi kita waktu untuk memeriksa riwayatnya.
Dia bersih.
Aku sudah memeriksanya tahun lalu...
...saat aku meninjaunya untuk menjadi Sekretaris Bendahara.
Dan apakah dia bilang alasan dia keberatan?
Dia tidak memberi alasannya. Hanya ingin memikirkannya.
Aku ingin mengirim seseorang ke St. Louis untuk bicara langsung dengannya.
Meyakinkannya untuk menerima pencalonannya.
Siapa yang akan anda kirim?
Aku mau mengirim Linda, tapi dia terlalu sibuk disini.
Dan dia kadang bisa sedikit keras.
Yeah, dia memang tangguh.
Aku mau orang yang memiliki, uh, keseriusan.
Birch bisa jadi, tapi dia bukan sekutu terkuat kita.
Aku tidak yakin untuk mempercayakan hal ini pada Bob.
Aku dengan senang hati akan pergi kesana sendiri, pak.
Aku bisa bersikap ramah, dan memberinya rasa hormat yang pantas dia dapatkan.
Bagus. Aku beritahu dia bahwa kau akan datang.
Terima kasih, Tuan Presiden.
Terima kasih, Frank.
Beritahu aku, Francis.
Untung kita sudah siap untuk situasi apapun.
Aku harus terbang ke St. Louis malam ini.
"Seseorang mengintimidasinya." Dan saat aku menanyainya...
...dia bilang, dalam kutip, orang di puncak rantai makanan.
Inilah Washington.
Banyak Anggota Kongres yang diintimidasi.
Aku yakin orangnya adalah Frank Underwood.
Dia tak punya urusan dengan Russo sebelum galangan kapal ditutup...
...lalu tiba-tiba dia mendukungnya...
Itu bukan berarti dia...
Hentikan omong kosongmu, Zoe.
Aku tahu dia yang memberimu berita.
Aku tak mau membuatmu dalam masalah...
...tapi aku takkan berhenti menggali ini.
Aku tidak bilang dia sumberku.
Tapi kalian kenal satu sama lain.
Perlihatkan cacatanmu dan aku akan bicara dengannya.
Ini cacatan dari saat aku menelpon Capra.
Dan ini transkrip dari sidang BRAC.
Saat mereka menyidang Galangan Kapal Philadelphia, Russo tidak berkata apapun.
Itu bagus.
Yeah, aku akan menaruh keduanya di file ini.
Claire, aku baru ditelpon oleh kantor HRD SanCorp.
Mereka bilang mau mengirim kru film...
...untuk mengambil gambar proyek penyaringan kita di Botswana.
Benar. Mereka memakainya sebagai bahan promosi.
SanCorp melawan kita di RUU Daerah Aliran Sungai.
Mereka membantu mengambil penyaring kita dari Sudan Selatan.
Aku kira itu bantuan Departemen Negara.
Tidak. Kau ingat Remy Danton?
Kau bertemu dengannya di kantormu saat pertama kali kau bekerja disini.
Pelobi./ Aku meminta bantuannya.
Kita hanya membalas kebaikannya. Itu saja.
Claire, mereka melawan semua yang kita usahakan.
Ini tak ada salahnya.
Mereka mengirim video kepada investornya dan membuat iklan.
Ini membuatku tidak nyaman. Ide ini...
Mereka mengirim kru film, Gillian.
Jadi bekerja samalah dengan mereka.
Salah satu rekanku sedang menggali berita Peter Russo.
Dia berasumsi bahwa kau mengintimidasinya untuk menutup galangan kapal.
Darimana rekanmu mendapat informasinya?
Aku tidak tahu.
Pengalokasian dana DOD* bebas dilakukan oleh siapapun.
Apa kau menekan dia?
Ada beberapa orang yang akan diuntungkan dari penutupan pangkalan.
Aku tidak mengintimidasi Peter.
Aku menasihatinya untuk menukar kekalahannya demi kemenangan.
Bagaimana dia bisa menang?
Dia bersekutu dengan musuhnya. Itu hal yang sangat berharga di Kongres.
Aku harap bisa memberi berita yang menarik...
...tapi penutupan galangan kapal hanyalah politik seperti biasa.
Aku tebak rekanmu adalah Nyonya Skorsky.
Dia tahu kita berbicara?
Tentu tidak.
Kabari aku.
Hal lain yang perlu kau ketahui dari Raymond Alan Tusk.
Perusahaan yang dia pegang, kontribusinya dalam politik...
...artikel GQ berjudul "Miliarder Desa" karena gaya hidupnya yang sederhana.
Jesus.
Ada juga salinan dari laporan keuangannya...
...dan informasi detail dari blind trust*.
Kurasa blind trust yang harus kau fokuskan.
Apa Linda dibalik semua ini?
Dibalik apa?
Membuatmu keluar kota beberapa hari...
...sementara mereka mencari calon tanpa campur tanganmu?
Presiden tidak punya alasan untuk tidak mempercayaiku.
Kecuali Linda bilang padanya kau ingin jabatan Wakil Presiden.
Tidak, dia sudah terlibat jauh.
Kita salah menilai dia saat pencalonan Sekretaris Negara.
Itu masalah yang berbeda.
Dulu dia menyerang tiba-tiba. Kini dia tahu aku terus waspada.
Kau mau koper Gaffney atau koper bisnis?
Koper bisnis.
Tusk boleh berpakaian sesuka hati dia...
...tapi aku mewakilkan Gedung Putih.
Dan suruh Walter Doyle mencari informasi Tusk.
Coba lihat apa yang bisa kita gali.
Kupanggil dia sekarang.
Dan awasi Janine Skorsky saat aku pergi.
Dia sedang menyelidiki Russo.
Apa yang dia tahu?
Dia tahu pertanyaan yang tepat.
Pastikan dia tidak mendapat jawaban yang tepat.
Aku mengerti.
McCuddin.
Apa itu?
Pangkalan Udara McCuddin.
Sidang BRAC diadakan pada 12 April.
David Rasmussen mundur seminggu setelah itu.
Womack menggantikannya. Jadi mungkin...
Tunggu. Pelan-pelan.
McCuddin di distrik Womack.
Apa ini masalah galangan kapal?
Janine, telpon balik aku.
Kurasa Womack yang menekan Russo.
Russo mungkin menerima imbalan yang bisa dia minta dikemudian hari.
Sampai nanti.
Apa kau pernah melawannya untuk menolak beritanya?
Janine? / Yeah, saat dia bekerja denganmu.
Hanya saat aku tahu kalau dia salah.
Dia mencoba membongkar cerita konspirasi antara...
...Russo dan Frank Underwood dan penutupan galangan kapal.
Tapi aku cukup yakin dia salah.
Cukup yakin tidak sama dengan yakin.
Tidak, aku yakin.
Darimana kau tahu? / Aku punya sumber.
Underwood? / Bukan.
Tak usah dipikirkan. Akan kucari tahu sendiri.
Nyonya Tusk? / Panggil saja Jean.
Kau pasti Frank. Masuklah.
Senang bertemu denganmu.
Kamar tamunya disebelah sini.
Anda baik sekali karena membolehkanku menginap disini.
Kenapa membuang uang pajak untuk hotel...
...padahal kami punya tempat tidur yang bagus.
Para pembayar pajak sangat berterima kasih.
Maaf karena Raymond belum bangun untuk menyapamu, dia biasa tidur...
Aku tahu, dia biasa bangun pagi. Aku mengerti.
Kau mau dibangunkan?
Tidak perlu, aku punya alarm di hapeku.
Tidur nyenyak.
Terima kasih banyak.
Aku ingin bilang selamat pagi, tapi ini masih tengah malam.
Senang bertemu denganmu./ Aku juga.
Apa aku terlalu berisik?
Tidak, aku mencium bau daging babi.
Ini dia.
Kopi? Alkohol?
Jam 2:00 pagi kau bisa pilih apa saja.
Air saja.
Ini disaring. Istrimu pasti mengizinkan.
Kau pernah ke St. Louis sebelumnya?
Hanya bandaranya.
Apa pendapatmu sejauh ini?
Aku hanya melihat lingkunganmu...
...dan apapun yang terlihat dari jendela mobil.
Itu sudah cukup. Semuanya hampir sama.
Permisi.
Dengar, aku masih belum mandi.
Pikiranku sedang berada di China.
Bagaimana kalau kau kembali tidur...
...dan bicara beberapa jam lagi dengan pakaian lengkap?
Rencana yang bagus.
Temui aku di kantorku jam 9:30. Akan kusuruh supir menjemputmu.
Boleh aku tanya kenapa kau melakukan itu?
Melakukan apa? / Mengetuk cincinmu seperti itu.
Aku melihat kau melakukannya di TV.
2 ketukan tiap kali kau meninggalkan meja atau mimbar.
Kebiasaan yang diajarkan ayahku.
Ini bertujuan untuk mengeraskan kepalanku...
...agar tidak hancur saat terlibat perkelahian.
Ini juga dipercaya untuk menghindari kesialan.
Ayahku percaya bahwa kesuksesan...
...adalah gabungan dari persiapan dan keberuntungan.
Memukul meja membunuh dua burung dengan satu lemparan batu.
Ayahmu dulunya petani buah persik?
Ya, benar. Tidak terlalu sukses.
Kurang persiapan atau keberuntungan?
Kurang dua-duanya.
Dia lebih ahli memberi nasihat daripada mengikutinya.
Nyonya, kartu anda.
Terima kasih.
Nyonya Gallagher.
Namaku Janine Skorsky, Aku wartawan dari Slugline.
Aku menulis profil mengenai Anggota Kongres...
Aku ingat.
Anda punya waktu?
Jika ini mengenai Peter. Aku...
Bukan. Ini mengenai Paul Capra.
Kami tahu dia mungkin mencalonkan diri...
...untuk kursi Anggota Kongres Russo
Aku tidak bisa mengomentari hal itu.
Kami ingin mencari informasi mengenai...
...penutupan galangan kapal bulan April lalu.
Dengar, aku ingin menikmati sarapanku.
Kami punya sumber yang mengatakan...
...bahwa Anggota Kongres berada dalam tekanan...
...dari seseorang untuk tidak melawan penutupannya.
Siapa?
Itu yang sedang kami cari tahu.
Ini tidak direkam, aku berjanji.
Hai, Christina.
Doug, hai.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Aku melihatmu duduk disini, kau keberatan?
Tidak, silahkan.
Nyonya Skorsky, benar kan?
Kurasa kita pernah beberapa kali bicara saat kau masih di The Herald.
Setiap kali aku melewati kumpulan wartawan untuk ke kantormu.
Kami suka melakukannya dengan tertib.
Jadi apa urusanmu di Capitol?
Aku baru saja menanyai Nyonya Gallagher...
...mengenai siapa yang mengisi kursi di distrik Pennsylvania.
Jawaban jujurnya adalah kami masih belum tahu.
Terima kasih atas waktumu, Nyonya Gallagher.
Siapapun yang memberimu pertanyaan...
...yang tak mau kau jawab, kabari aku.
Akan kutangani mereka.
Sudah cukup cobaan yang harus kau jalani.
Makasih, Doug. Kuhargai itu.
Bertahanlah, oke?
Ya.
Uganda, Peru.
Nepal, Indonesia.
Nicaragua.
Kau orang yang senang berwisata.
Tidak. Aku orang yang selalu di rumah.
Jean yang membawanya untukku.
Tuan Tusk, aku.../ Nama depan saja.
Lagipula, kita sudah makan daging babi bersama...
...bisa dikatakan bahwa kita sudah akrab.
Raymond, aku tahu kau adalah orang yang sangat sibuk...
...jadi aku akan langsung ke intinya.
Presiden menginginkanmu untuk menjadi Wakil Presiden selanjutnya.
Itu aku sudah tahu.
Dan aku disini untuk meyakinkanmu untuk menerimanya.
Itu juga aku sudah tahu.
Aku tak tahu apakah aku bisa memberitahumu...
...hal yang tidak kau ketahui.
Tapi mungkin kau bisa memberitahu keraguanmu.
Bicaralah.
Ya.
Aku mengerti kau mungkin masih ragu...
...mengenai pembukaan laporan keuanganmu yang...
Bicaralah.
Tidak.
Aku punya 8 orang yang mewakilkan diriku...
...pada 8 rapat bersamaan dalam 6 zona waktu berbeda.
Aku duduk disini dan menjawab pertanyaan mereka.
Menyuruh mereka memberi pertanyaan yang hanya dijawab dengan kata ya atau tidak.
Biarkan aku mencobanya?
Apakah anda ingin menjadi Wakil Presiden, ya atau tidak?
Tunggu sebentar.
Maafkan aku.
Berikan waktu 20 menit agar aku bisa menyelesaikan rapat ini.
Lalu bagaimana kalau kita keluar kantor...
...dan menjauh dari telpon sialan ini?
Temui di mobilku. Betty bisa memberitahu letak parkirnya.
Bicarlah.
Dia mengelak.
Yang tidak kutahu apakah karena dia cenderung untuk menolak...
...atau ingin dirayu supaya menerima.
Walau begitu, aku harus mengajaknya bicara, tapi tidak blak-blakan.
Perjalanan ini lebih lama dari yang kukira.
Kita sudah mencari seluruh berkas di lemari.
Apa tidak ada di komputer?
Tak ada catatan tulisan tangan Anggota Kongres.
Baiklah. Akan kuperiksa kantornya.
Aku merasa nyaman di hutan ini.
Seperti di halaman belakangku sendiri.
Mereka memang halaman belakangku. Aku membelinya.
Seberapa luas lahannya?
6,000 acre.
Apa kau bisa mengajakku berkeliling ke Fulton Plant milikmu saat aku disini?
Jika kau mau.
Tapi aku tak tahu kenapa kau mau kesana padahal kau bisa disini.
Aku belum pernah melihat pabrik nuklir.
Tak banyak yang bisa dilihat.
Besi, beton, banyak uap.
Presiden masih belum menjadi pendukung energi nuklir.
Apa itu salah satu keraguanmu?
Kau takut bahwa pemerintahan...
Dia hanya pintar.
Energi nuklir laku keras di Jepang.
Tapi ini satu-satunya pilihan yang kita punya agar planet ini tidak rusak.
Argumen melawan energi nuklir bersifat emosional.
Dan kau tidak boleh membuat keputusan berdasarkan emosi.
Keputusan berdasarkan emosi bukanlah keputusan.
Insting.
Dan itu bisa menjadi penting.
Kelompok rasional dan irasional melengkapi satu sama lain.
Secara individual, mereka kurang kuat.
Dan menurutmu jabatan Wakil Presiden masuk dalam kelompok apa?
Kau dengar kicauan itu?
Itu burung punglor kembang.
Aku tak bisa melihatnya.
"Sang burung terpencil."
"Terbiasa dalam kesendirian."
"Menghindari keramaian."
"Bernyanyi untuk dirinya sendiri"
Kau tahu puisi itu?
Tidak, aku tidak tahu./ Walt Whitman.
Mengenai kematian Abraham Lincoln. Burung itu pasti di sekitar sana.
Ya, aku tahu puisi itu. Kami belajar itu di The Sentinel.
Aku bilang ke profesorku...
"Kenapa harus meratapi kematian Presiden atau siapapun itu?"
"Kematian tak bisa mendengar kita."
Dan dia bertanya apakah aku percaya surga. Aku bilang tidak.
Lalu dia bertanya apakah aku tidak percaya pada Tuhan.
Aku bilang kau salah paham.
Tuhan-lah yang tidak percaya pada kita.
Semakin dalam memasuki hutan.
Kurasa kau hanya paranoid.
Dia datang tepat setelah aku duduk. Itu menakutkan.
Kuberitahu padamu, Womack pelakunya.
Apa itu yang dikatakan Underwood?
Dia tak menyebutkan nama, tapi siapa lagi?
Dan apa masalah besarnya? Anggota Kongres saling membantu.
Salah satu Anggota Kongres ini melakukan bunuh diri.
Aku rasa kau berlebihan, Janine.
Mencoba menyambungkan...
Aku pernah mengincar orang penting sebelumnya.
Dan aku tahu bagaimana rasanya diawasi.
RUU Pendidikan Underwood lolos dari Kongres 3 hari...
...setelah Womack menjadi Pemimpin Partai Mayoritas.
Kau membocorkan RUU Pendidikan. Lalu ada artikel Kern.
Itu 2 cerita yang berbeda...
Tunggu, siapa orangnya? Siapa namanya?
Dia yang bilang Kern yang menulis artikel untuk surat kabar kampusnya?
Roy Kapeniak.
Kau harus bicara dengannya.
Tidak ada kaitannya.
Kecuali kau.
Underwood memanfaatkanmu, Zoe. Apa kau tidak ingin tahu kenapa?
Hai.
Remy Danton di jalur dua.
Dia bilang ini penting.
Halo, Remy./ Hei, Claire.
Aku ditelpon oleh tim HRD SanCorp.
Mereka bilang Gillian Cole tidak koperatif.
Maksudmu dia belum menemui mereka?
Tidak, dia bilang secara langsung bahwa dia tidak mau ada kru film.
Aku melihat email-nya.
Dia menulis bahwa mereka akan "mengganggu proyek dan komunitas lokal."
Apa itu darinya, atau atas perintahmu?
Tidak, sudah kujelaskan bahwa aku ingin dia bekerja sama.
Sepertinya dia melakukan kebalikannya.
Aku akan bicara dengannya.
Dan akan kuselesaikan masalah denga tim HRD secara pribadi.
Terima kasih, Claire./ Sama-sama.
Apa Gillian sedang istirahat?
Dia tidak datang hari ini. Dia tidak enak badan.
Beritahu aku kalau dia datang.
Jam berapa pesawatmu berangkat? / 6:40.
Kita harus pergi. Nanti bisa macet.
Hampir siap.
Aku telah berpikir...
Uh, orang tua yang menidurimu, apa dia Underwood?
Jadi ini semua untuk melindungi dirimu?
Itu tidak benar.
Kau tidak mau seorang pun tahu kau tidur dengannya.
Bukan berita yang objektif, benar kan?
Jangan mengajariku tentang etika jurnalistik.
Berapa banyak cerita yang kau bawa ke The Herald karena kau...
Aku tak mau membahas ini.
Baik. Naik saja taksi ke bandara.
Jangan menghukumku karena aku jujur.
Kau masih belum jujur.
Aku bertanya. Dan kau masih belum menjawabnya secara langsung.
Ya.
Itu memang dia.
Aku...
Aku tak tahu apakah aku bisa, Zoe./ Bisa apa?
Kau meniduri Anggota Kongres untuk dapat berita.
Aku bukan orang pertama yang melakukan hal seperti ini, Lucas.
Tapi aku tidak meniduri orang-orang itu, benar kan?
Apa, jadi kau membenciku sekarang?
Tidak, aku mungkin mencintaimu. Itulah masalahnya.
Ayo cepat, mobilku parkir ilegal.
Jadi aku dengar kalian berjalan-jalan di hutan hari ini.
Benar, dan Raymond baik sekali mau mengajakku berkeliling di Fulton Plant.
Aku yakin kau pasti bertanya...
"Kapan orang tua ini akan berhenti basa-basi?"
Aku disini hanya untuk mendengar jawabanmu.
Aku yakin kau akan memutuskan saat kau sudah siap.
Ada dua orang yang memutuskan disini.
Kami tahu semua mengenai blind trust.
Apa itu tidak membuat kalian khawatir?
Kata "buta" dan "kepercayaan"...
...bukanlah kata favoritku di dalam kamus.
Tapi aku tidak keberatan dengan hal itu secara teori.
Tidak mengelola aset kami selama beberapa tahun...
...bisa membebaskan kami dari rasa stres.
Jadi darimana rasa keraguan anda berasal?
Kenapa kau pikir Presiden memilihku?
Aku tidak bisa bicara mewakili dirinya, tapi jika harus...
Apakah kau kesini hanya untuk melakukan itu?
Berbicara mewakilinya?
Jika aku harus berspekulasi, aku rasa Presiden ingin...
Spekulasi adalah bentuk investasi yang buruk...
...dan setara dengan bentuk politik yang buruk.
Beritahu apa yang kau tahu.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Menurutmu apa yang harus kulakukan?
Pendapat pribadimu, Frank Underwood?
Pendapatku tidak penting disini.
Itu penting untukku.
Haruskah kulakukan ini? Ya atau tidak?
Ada banyak hal yang harus dipertimbangkan, Raymond...
Dan aku yakin kau sudah mempertimbangkan semuanya.
Ya atau tidak, Frank?
Tidak, aku tidak akan menjawabnya.
Karena menurutmu aku harus menolaknya.
Karena ini tidak relevan.
Baiklah, kalau begitu, akan kutanya sebaliknya.
Kau mau menerima jabatan itu?
Itu belum ditawarkan padaku.
Bagaimana jika iya?
Aku tidak suka dengan hipotesis...
...sama seperti kau yang tidak suka spekulasi.
Baiklah, baiklah.
Cukup membahas bisnis hari ini.
Kita bisa membahasnya besok.
Masuklah, Bruce.
Maaf sudah mengganggumu, bu. Aku mencari Roy Kapeniak.
Aku kira trailer dia ada disini. Apa aku ditempat yang benar?
Kau ditempat yang benar sebulan lalu. Dia diusir.
Karena menembak sembarangan di halamannya.
Kau tahu dimana aku bisa mencarinya?
Kenapa?
Aku keluarganya. Keponakannya.
Yang kudengar dia pindah kota.
Dia dulu tinggal dengan seorang gadis. Mungkin dia tahu.
Namanya Echo./ Echo?
Itu nama panggungnya.
Dia kerja di bar striptis di jalan 40.
Jalan raya 40? / Mmm-hmm.
Dekat Burger King.
Oke. Terima kasih.
Gadis tidak perlu bayar.
Aku mencari Echo.
Siapa? / Echo?
Roy orang gila. Aku bodoh karena mau hidup dengannya.
Kau tahu dimana dia sekarang?
Aku tak tahu dan tak peduli.
Dia pernah membahas artikel yang kutulis?
Setiap saat. Dia membingkainya.
Aku yakin itu masih di trailer, kalau itu tidak dibuang sekarang.
Apa dia bilang alasan menelponku? Apa dia pernah bilang padamu?
Aku ada disana.
Dimana?
Saat orang itu muncul.
Siapa?
Aku takkan membocorkan nama.
Persetan dengan Roy Kapeniak. Kau tidak berhutang padanya.
Orang yang bilang dirinya Anggota Kongres.
Apa ini dia?
Tidak, dia lebih muda.
Tinggi. Agak botak. Cukup tampan.
Yeah, itu dia.
Kau benar-benar yakin?
Dia membawa bourbon, merokok, lalu menginap semalam.
Semuanya adalah idenya.
Apa, untuk bilang kalau Kern menulis artikel itu?
Orang itu tidak menulisnya. Roy lah yang menulisnya.
Oke, aku tadi bilang takkan membocorkan nama.
Dan takkan kulakukan, jika itu yang kau mau.
Tapi kau bisa jadi terkenal dalam waktu semalam.
Talk show, TV, seluruh negara...
Tidak mau.
Kau tidak perlu menari lagi.
Kau bisa melakukan apapun yang kau mau...
Jangan membocorkan namaku, oke?
Aku telah mengatakan lebih dari seharusnya.
Stamper, ini tengah malam.
Dua hal, bos.
Pertama, Janine Skorsky menanyai Christina pagi ini.
Aku mencegatnya sebelum bertanya lebih jauh.
Haruskah kita khawatir?
Bisa kuatasi, pak. Aku hanya ingin memberitahu.
Baiklah. Apalagi?
Doyle memberikan hasil penyelidikannya. Sudah ku email kan padamu.
Presiden bilang dia dan Tusk tidak kenal satu sama lain, benar?
Yeah, dia bilang pernah bertemu sekali, saat penggalangan dana
Ternyata itu bohong.
Baiklah, sudah kuterima email mu.
Doyle mencatat semua kejadian yang bisa dia temukan...
...dimana mereka berdua berada dalam satu kota di waktu bersamaan.
Yang digaris merah adalah acara yang mereka berdua hadiri.
Dan dia dapat informasi lain.
Sebelum Walker menjadi Presiden...
...dia adalah CEO dari Pioneer Airlines.
Tebak siapa yang memiliki sepertiga sahamnya saat dibuka ke publik?
Raymond Tusk.
Tebakanku dia dan Walker saling mengenal satu sama lain.
Baiklah, biar kuperiksa ini. Akan kuhubungi lagi.
Aku dipermainkan.
Tapi kenapa?
Apa aku membangunkanmu lagi?
Tidak.
Aku mau bicara.
Tunggu sebentar.
Parkit Carolina.
Kau salah, tapi hampir benar.
Ini Parkit Paruh Bengkok.
Mereka terlihat sangat mirip, tapi Parkit Carolina sudah punah.
Dibunuh karena dianggap hama.
Mereka spesies yang menarik.
Nafsu makan besar.
Dan mereka beracun. Kucing yang memakannya mati.
Burung ini bukanlah satu-satunya hal yang...
...kau salah artikan sejak kau di St. Louis.
Kau dan Walker adalah teman lama.
Aku tidak dikirim kemari untuk memeriksamu.
Tepat sekali.
Kalau begitu beritahu alasanku disini.
Supaya aku bisa memeriksamu.
Untuk jabatan Wakil Presiden?
Presiden menghargai saranku dan dia cenderung mengikutinya.
Seperti saat aku menyarankannya untuk tidak menjadikanmu Sekretaris Negara.
Itu saran yang sangat buruk.
Ya, memang.
Kesalahan terbesar yang pernah kubuat...
...dan aku jarang membuat kesalahan sebesar ini.
Kau membuktikan bahwa dirimu sulit diatasi.
Kern, mogok kerja guru, sekarang Matthews...
Kau mengaitkan semua itu padaku?
Jika aku harus menebak.
Orang bijak dulu berkata padaku bahwa..
...spekulasi adalah bentuk politik yang buruk.
Kenapa kau tidak mengatakan yang kau tahu, Raymond?
Yang kutahu adalah kau orang yang sangat efektif dalam mencapai tujuanmu.
Dan itu penting bagiku.
Dan aku bilang pada Garrett itu bisa menjadi penting untuknya.
Seseorang disisi yang memiliki pengaruh dalam jajaran eksekutif dan legislatif.
Dia sangat terbuka dengan ide ini.
Giliranku untuk berspekulasi.
Rekomendasi darimu..
...ada harganya.
Faktanya.
Aku punya sesuatu yang kau mau...
...kau punya sesuatu yang kumau.
Apa aku mengatakan hal yang menarik?
Aku terlalu lama berada dalam posisi ini...
...dan aku tidak menikmati untuk berada dalam posisimu.
Kau mau mengdengar permintaanku?
Aku tak mau berurusan dengan orang yang tak kukenal.
Yang kuminta hanya satu.
Hanya satu kali ini saja.
Apa itu?
Aku harus yakin kau akan mengabulkannya sebelum aku ...
...mengambil resiko untuk menjelaskannya secara spesifik.
Cek kosong.
Semacam itu.
Kau tidak akan mau memberi siapapun cek kosong.
Tidak.
Tapi aku tidak berada pada posisimu.
Di tempat asalku, kami masih percaya jabat tangan.
Apa itu masih berarti di Washington? Siapa yang kau panggil?
Layanan mobil untuk mengantarku ke bandara.
Frank.
Akan kubilang pada Presiden akan kutunggu sampai jumat...
...untuk memikirkan hal ini sebelum aku memberi rekomendasi.
Beritahu aku jika kau berubah pikiran.
Dan biar kupesankan mobil untukmu.
Hai, aku ingin meminta dijemput mobil.
Bagaimana keadaanmu?
Lebih baik dari kemarin.
Tapi aku mungkin harus pulang lebih awal jika rasa mualnya muncul.
Aku merasa kebetulan sekali kau berada di rumah...
...setelah kau menolak orang dari SanCorp.
Kau kemarin tidak sakit, Gillian.
Aku merasa sangat tersinggung karena kau...
...menuduhku bersembunyi dibalik kehamilanku.
Kau tahu apa yang kumau.
Tapi proyek Botswana milikku.
Dibawah naunganku. Memakai uang yang kudapat.
Kau menjanjikan otonomi.
Um, tolong tinggalkan kami sebentar.
Aku berjanji untuk memberimu wewenang.
Itu tidak sama dengan perbuatan...
...yang kau lakukan tanpa berkonsultasi denganku.
Aku tidak akan membiarkan proyek...
...yang kukerjakan selama 3 tahun menjadi...
Proyekmu takkan terjadi tanpa bantuan SanCorp.
Aku tidak meminta bantuan mereka.
Kenapa kau tidak berkonsultasi denganku sebelum membuat kesepakatan?
Mari kita perjelas, aku menjalankan organisasi ini.
Kau bekerja di bawahku.
Kesepakatan kita adalah kerja sama, Claire.
WorldWell bukan budakmu.
Dia memang budakku.
Seluruhnya. Jika aku harus blak-blakan.
Ini bukan yang kau tawarkan 6 bulan lalu.
Ini yang kau sepakati saat kau tanda tangani kontrak.
Aku memiliki itikad baik untuk menganggap itu...
Dan kau menghancurkan itikad baikmu dengan tidak mematuhiku.
Tidak mematuhimu?
Ya.
Aku ancaman bagimu, ya kan?
Tak ada dari dirimu yang bisa mengancamku.
Tapi mungkin kau harus pulang kerja hari ini.
Apa kau memecatku?
Itu terserah padamu. Tapi sekarang, kau harus pergi.
Apa kau merekamnya?
Tidak. Dia tak mau bicara kalau kulakukan itu.
Kita butuh bukti nyata bahwa Underwood dibalik semua ini.
Semua hal ini membuatku gugup.
Kau takut ketahuan?
Bukan itu.
Tapi Francis.
Jika ini memang sedalam yang kita pikirkan...
...dan dia sudah mengawasimu...
Kau pikir dia berbahaya?
Aku tahu dia begitu.
Karena itulah kita harus tetap lanjutkan.
Dia menghancurkan orang, Janine.
Hei, Callum./ Hei.
Dengar, jika kau tidak takut, kau takkan melakukan pekerjaan ini.
Satu-satunya artikel tulisanku yang benar-benar penting, membuatku takut.
Kita perlu mencari tahu apapun yang terjadi pada Russo.
Sesuatu yang membuat Underwood bisa menekannya.
Kita harus kembali ke Christina Gallagher...
...mungkin dia bisa memberi sesuatu.
Aku tak bisa menemuinya.
Jika aku kembali lagi.../ Akan kulakukan.
Kau benar-benar tidak tahu bahwa Presiden dan Tusk kenal dekat?
Dia tidak pernah muncul dalam daftar panggilan....
...atau jadwal selama kampanye atau sejak dia dilantik.
Aku ingin memercayaimu, Linda...
...tapi itu sulit untuk dipercaya.
Apa untungnya bagiku untuk tidak memberitahumu?
Aku sama terkejutnya sepertimu, Frank.
Jangan bocorkan hal ini.
Tentu saja.
Apa yang dikatakan Presiden?
Dia ingin menemuimu hari selasa untuk membahas Tusk.
Itu lelucon.
Haruskah kuberitahu dia untuk menunda pertemuannya?
Tidak, mungkin kita bisa belajar sesuatu. Jam berapa?
2:00 siang.
Baiklah, aku akan hadir. Terima kasih, Linda.
Kita punya satu minggu.
Untuk mencapai apa tepatnya?
Untuk memaksa Tusk bergerak.
Dia ingin aku berhutang padanya? Tidak akan.
Kita harus membuatnya memohon padaku.
Apa kelemahannya?
Kekayaannya.
Bukannya itu kekuatannya?
Tidak jika itu hilang.
Bagaimana caranya menghilangkan $4 miliar dalam semalam?
Kita tak bisa, tapi mungkin kita bisa membuat...
...ilusi bahwa kekayaannya dalam bahaya.
Ringkasan yang kau berikan mengenai asetnya...
...berapa banyak total kekayaan bersih dari energi nuklirnya?
Sekitar sepertiganya.
16 reaktor di negara ini, 37 lainnya diseluruh dunia.
Itulah sasaran kita.
Kita hancurkan penghasilan nuklirnya.
Walau begitu, dia masih punya $25 miliar dalam investasi lain...
Doug, orang ini bekerja keras nol.
Uang tidak berarti apapun baginya. Itu hanya penggambaran.
Menggambarkan apa?
Jerih payah hidupnya.
Telpon Remy Danton. Atur pertemuan secepatnya.
Tusk mengerti perbedaan antara kekuasaan dan uang.
Itulah yang membuat dia berbahaya.
Dia tidak mengukur kekayaannya dengan jet pribadi, tapi dengan membeli kesetiaan.
Aku telah bekerja terlalu keras hingga hampir menggapai hadiahnya...
...hanya untuk melihat tanganku dipotong sebelum aku mengambilnya.
Zoe Barnes, ada janji dengan Christina Gallagher.
Maafkan aku. Tidak ada dalam jadwalnya.
Oh, pasti ada kesalahan. Aku ada janji jam 11:30.
Tunggu sebentar.
Namaku Zoe Barnes, Aku bekerja untuk Slugline.
Kau bicara pada rekanku, Janine Skorsky.
Nyonya.
Kami baik, terima kasih.
Tak tak bisa datang kemari...
Ada hal yang tidak kau ketahui mengenai Peter.
Aku menulis artikel mengenai Roy Kapeniak...
Tolong pergi sekarang.
Peter lah yang meyakinkannya untuk bicara padaku.
Apa? Aku tidak mengerti... Kenapa dia...
Seseorang menekan dia untuk melakukannya.
Malam tanggal 24 Januari. Saat itulah dia menjumpai Kapeniak.
Kau ingat kejadian aneh sekitar waktu pelantikan Presiden?
Apapun yang bisa membuat dia tertekan?
Aku tidak ingat.
Jika dia terlibat dalam hal yang membuatnya melakukan bunuh diri...
...apakah kau tidak mau mengetahuinya?
Aku tidak ingin membuatmu lebih menderita.
Aku hanya ingin tahu kebenaran.
Dan kau pantas mengetahuinya dibandingkan siapapun.
Kapan tanggalnya?
24 Januari.
Manual translate by : Diemust44 -A Piece of Perfection-
*DCCC (Democratic Congressional Campaign Committee) : Komite Partai Demokrat yang bertugas untuk memilih kandidat untuk dijadikan anggota Demokrat.
*DNC (Democratic National Committee) : Komite bentukan Partai Demokrat yang bertugas mengawasi jalannya aktivitas politik Partai Demokrat.
*BRAC (Base Realignment and Closure) : Komite yang dibuat oleh pemerintahan Amerika Serikat yang bertujuan untuk meningkatkan efisiensi Departemen Pertahanan.
*DOD (Departement of Defence) : Departemen Pertahanan Amerika Serikat.
*Blind Trust : Kesepakatan dalam investasi dimana aset yang diinvestasikan dikelola oleh pihak ketiga.
Don't You Dare To Remove The Credit From Subtitle.