1
00:01:40,395 --> 00:01:42,305
Ici Russo.
Vous pouvez laisser un message.

2
00:01:42,439 --> 00:01:43,859
Il ne répond pas à mes appels.

3
00:01:43,983 --> 00:01:46,113
C'est fini et il doit le savoir.

4
00:01:46,234 --> 00:01:49,114
Il n'y a aucune solution
pour le remettre sur pieds ?

5
00:01:49,237 --> 00:01:52,827
Les républicains vont passer cette
interview sur toutes les radios et TV

6
00:01:52,950 --> 00:01:55,330
sans arrêt jusqu'au 5 Novembre.

7
00:01:55,452 --> 00:01:58,792
J'ai de la compassion pour lui, mais
je m'y attendais depuis le début.

8
00:01:58,914 --> 00:02:01,084
Et j'aurais dû vous écouter,
monsieur.

9
00:02:01,207 --> 00:02:03,837
Je pensais qu'il aurait pu
gérer la pression.

10
00:02:03,961 --> 00:02:05,881
D'accord. Donc il se retire.

11
00:02:06,005 --> 00:02:07,455
On doit le remplacer.

12
00:02:07,589 --> 00:02:09,629
Tu as des idées ?

13
00:02:09,758 --> 00:02:13,008
Avec moins de deux mois ?

14
00:02:13,137 --> 00:02:15,847
Si le président ne m'avait pas
exclu de la première discussion,

15
00:02:15,973 --> 00:02:17,983
je serais venu avec de bonne options,

16
00:02:18,100 --> 00:02:20,850
mais je ne connais personne avec
un nom connu et une base de donneurs

17
00:02:20,978 --> 00:02:25,398
pour démarrer une campagne à partir de
rien en seulement sept semaines.

18
00:02:25,524 --> 00:02:27,734
Laissez-moi réfléchir.

19
00:02:29,152 --> 00:02:31,992
Tout dépend des prochaines minutes...

20
00:02:32,114 --> 00:02:36,414
Tous ces mois de préparation,
tout ce que j'ai fait.

21
00:02:38,786 --> 00:02:42,036
- Il y a une personne.
- Qui ?

22
00:02:43,833 --> 00:02:45,753
Vous, M. le Vice-président.

23
00:02:47,754 --> 00:02:50,344
Si vous posez votre candidature pour
récupérer votre siège,

24
00:02:50,465 --> 00:02:51,875
je pense que vous gagneriez
haut la main.

25
00:02:52,009 --> 00:02:53,549
Démissionnez de la vice présidence.

26
00:02:53,677 --> 00:02:55,637
Seulement si vous gagnez.

27
00:02:55,762 --> 00:02:57,932
Walker a besoin de moi pour 2016.

28
00:02:59,640 --> 00:03:02,390
Êtes-vous certain qu'il vous
retiendra pour le ticket ?

29
00:03:02,519 --> 00:03:05,059
Ce n'est pas un secret

30
00:03:05,189 --> 00:03:08,479
que vous ne vous entendez pas
tous les deux.

31
00:03:08,608 --> 00:03:10,398
Qu'a t'il dit ?

32
00:03:12,403 --> 00:03:15,823
Vous me mettez dans une situation
embarrassante, M. le Vice Président.

33
00:03:15,949 --> 00:03:18,409
M'a t-il dénigré ?

34
00:03:18,535 --> 00:03:23,115
Eh bien, l'exact mot qu'il a dit
était "emmerdeur".

35
00:03:28,502 --> 00:03:29,762
Quel connard.

36
00:03:29,880 --> 00:03:31,880
Il n'a aucune idée de comment gérer,

37
00:03:32,007 --> 00:03:34,427
aucun signe de respect.

38
00:03:34,551 --> 00:03:36,601
- Est-ce son idée ?
- Non.

39
00:03:36,720 --> 00:03:38,890
- Sa façon de se débarrasser de moi ?
- Non. Ça m'est venu à l'idée hier,

40
00:03:39,014 --> 00:03:40,644
et j'ai pensé que ça valait
le coup d'en parler.

41
00:03:40,766 --> 00:03:42,426
Mais, non, je n'ai discuté de cela avec
personne.

42
00:03:42,559 --> 00:03:44,269
Et vous ne devriez pas.

43
00:03:44,394 --> 00:03:47,904
Personne ne quitte pas la Maison
Blanche pour devenir gouverneur.

44
00:03:50,150 --> 00:03:52,780
Puis-je vous poser une question
personnelle, Monsieur ?

45
00:03:52,903 --> 00:03:55,363
Voulez vous être le Vice Président ?

46
00:03:55,488 --> 00:03:59,118
Peter a dit que quand vous étiez
avec lui en campagne,

47
00:03:59,243 --> 00:04:01,953
vous aviez tant d'enthousiasme
et d'énergie

48
00:04:02,079 --> 00:04:06,419
qu'il pensait que le poste de gouverneur
vous manquait peut-être.

49
00:04:08,542 --> 00:04:10,252
Cela me manque.

50
00:04:10,378 --> 00:04:12,588
Alors pourquoi ne pas y retourner ?

51
00:04:12,714 --> 00:04:14,804
Vous pourriez être le héros
de ces élections

52
00:04:14,925 --> 00:04:18,925
et assurer la Pennsylvanie
aux Démocrates en 2016.

53
00:04:19,054 --> 00:04:22,934
Garrett ne sera jamais d'accord,

54
00:04:23,058 --> 00:04:24,938
même s'il ne peut pas me voir.

55
00:04:25,060 --> 00:04:26,810
Cela le ferait paraitre faible,

56
00:04:26,937 --> 00:04:29,937
comme s'il avait perdu le contrôle
de son administration.

57
00:04:30,065 --> 00:04:32,315
Pas si c'était une décision commune.

58
00:04:33,276 --> 00:04:35,356
Laissez-moi parler à Garrett.

59
00:04:35,487 --> 00:04:37,907
Je ne lui dirai pas
que nous en avons discuté.

60
00:04:39,991 --> 00:04:42,911
Je suppose qu'il n'y a aucun danger à
savoir ce qu'il pense.

61
00:04:43,036 --> 00:04:45,616
Merci, M. le Vice Président.

62
00:04:48,874 --> 00:04:53,464
Slogans pour 400. -
"1976. Il va encore nous rendre fiers."

63
00:04:53,588 --> 00:04:55,378
- DJ.
- Qui est Carter.

64
00:04:55,507 --> 00:04:57,717
- Non. John.
- Qui est Ford.

65
00:04:57,843 --> 00:05:00,553
- Peter ?
- Slogans pour 600.

66
00:05:00,679 --> 00:05:04,979
- "1888. Le chapeau de Grand-
Père rend Ben en forme."

67
00:05:05,100 --> 00:05:07,020
- Claudia.
- Qui est Benjamin Harrison.

68
00:05:07,144 --> 00:05:09,984
- Oui.
-  Slogans présidentiels pour 800.

69
00:05:10,105 --> 00:05:12,815
- "1900..."
- Dans le train en venant,

70
00:05:12,941 --> 00:05:14,781
j'ai failli appeler la police
pour qu'ils entrent chez toi

71
00:05:14,901 --> 00:05:17,491
s'assurer que
tu ne t'étais pas blessé.

72
00:05:17,612 --> 00:05:21,282
Je ne vais même pas te demander ce qui
s'est passé. Peu importe maintenant.

73
00:05:21,407 --> 00:05:24,487
"1964. Dans votre
cœur, vous savez qu'il a raison".

74
00:05:24,619 --> 00:05:26,949
- Ce qui importe...
-  Qui est Goldwater.

75
00:05:28,455 --> 00:05:29,995
- Claudia
- Qui est Goldwater.

76
00:05:30,125 --> 00:05:31,585
Barry Goldwater, c'est ça.

77
00:05:35,297 --> 00:05:37,837
Oh, allez. Hé, je suis en train
de regarder !

78
00:05:41,511 --> 00:05:44,351
Ce qui importe ce sont les 50
journalistes devant le bâtiment

79
00:05:44,472 --> 00:05:47,852
et les 150 membres de la campagne qui ne
savent pas s'ils ont encore un boulot.

80
00:05:47,976 --> 00:05:50,136
C'est fini.

81
00:05:51,436 --> 00:05:53,536
Je sais.

82
00:05:54,024 --> 00:05:56,534
Alors, dis leur de s'en aller.

83
00:06:09,747 --> 00:06:12,877
Quoi, tu vas encore te planquer ici
et espérer que tout ça disparaisse ?

84
00:06:13,001 --> 00:06:14,541
Ouais, c'était à peu près le plan.

85
00:06:14,669 --> 00:06:17,049
Je ne te laisserai pas tomber.

86
00:06:17,172 --> 00:06:20,072
Hé, pose ça.

87
00:06:20,717 --> 00:06:23,387
- Hé, pose ça !
- Peter...

88
00:06:38,859 --> 00:06:41,529
On doit faire une déclaration.

89
00:06:41,654 --> 00:06:43,914
Appelle-moi
lorsque tu es prêt à le faire.

90
00:06:46,158 --> 00:06:49,078
Je serai au QG, à Philadelphie.

91
00:06:53,166 --> 00:06:55,586
J'étais effrayée
parce que je commençais

92
00:06:55,710 --> 00:06:59,460
à trop penser à toi.

93
00:06:59,589 --> 00:07:02,379
Je pense que c'est pour ça
que j'ai rompu.

94
00:07:02,508 --> 00:07:04,298
Et tu ne pouvais pas
te permettre d'avoir peur ?

95
00:07:04,428 --> 00:07:07,258
Non. Ça ne mène à rien.

96
00:07:07,389 --> 00:07:09,599
C'est faux.
Quand je suis à l'étranger,

97
00:07:09,724 --> 00:07:12,314
une peur rationnelle...
des maladies ou de la violence...

98
00:07:12,436 --> 00:07:15,106
C'est ce qui me garde en vie.

99
00:07:15,230 --> 00:07:17,980
Quand je rentre, mon Dieu,

100
00:07:18,108 --> 00:07:19,858
j'ai peur de choses

101
00:07:19,985 --> 00:07:23,445
que je ne peux pas nommer
ou montrer du doigt.

102
00:07:23,571 --> 00:07:27,241
Genre... N'ai-je pas une vue
trop étroite des choses ?

103
00:07:27,367 --> 00:07:30,867
Ou est-ce que j'ai gâché ce jour
ou ce moment ?

104
00:07:30,996 --> 00:07:32,956
Je pense ça quelquefois...

105
00:07:33,081 --> 00:07:35,871
Je me demande si ma vie a un sens.

106
00:07:37,376 --> 00:07:40,006
Francis lèverait les yeux au ciel

107
00:07:40,130 --> 00:07:42,800
s'il m'entendait parler comme ça.

108
00:07:45,343 --> 00:07:47,473
Sait-il où tu te trouves ?

109
00:07:48,846 --> 00:07:50,146
Non.

110
00:08:00,565 --> 00:08:03,565
S'il te cherche, c'est là que tu es.

111
00:08:03,695 --> 00:08:05,595
Là-bas.

112
00:08:06,406 --> 00:08:08,326
Avant que tu rencontres Frank.

113
00:08:08,450 --> 00:08:10,150
Seule.

114
00:08:10,494 --> 00:08:12,334
Curieuse.

115
00:08:12,454 --> 00:08:14,794
Absorbant tout.

116
00:08:14,914 --> 00:08:18,294
Tu n'a aucune idée comment j'étais.

117
00:08:20,419 --> 00:08:22,669
A-t-il jamais connu ce coté de toi ?

118
00:08:24,756 --> 00:08:28,046
Il n'était pas intéressé par cette
fille.

119
00:08:28,178 --> 00:08:29,968
Et je ne l'étais pas non plus.

120
00:08:30,096 --> 00:08:32,016
Tu t'intéressais à quoi ?

121
00:08:32,140 --> 00:08:34,230
Je ne voulais pas
me contenter d'être observatrice.

122
00:08:34,351 --> 00:08:36,271
Vous avez voulu être vu.

123
00:08:36,395 --> 00:08:38,725
Pas seulement vue.

124
00:08:38,855 --> 00:08:41,855
Je voulais être importante.

125
00:08:49,115 --> 00:08:51,025
Il n'y pas d'antécédent historique.

126
00:08:51,159 --> 00:08:53,369
Aaron Burr pour être Gouverneur,
Calhoun pour le Sénat.

127
00:08:53,495 --> 00:08:57,245
Il y a 200 ans. Un a tué un homme
en duel, l'autre soutenait l'esclavage.

128
00:08:57,374 --> 00:08:59,504
Vous voulez les prendre
comme exemples, Frank ?

129
00:08:59,625 --> 00:09:02,995
M. le président, on risque de perdre
le contrôle d'un important État clé,

130
00:09:03,129 --> 00:09:06,259
notre majorité au Congrès
et même votre deuxième mandat.

131
00:09:06,383 --> 00:09:09,593
Pour éviter ça, il faut prendre
des mesures non conventionnelles.

132
00:09:09,719 --> 00:09:11,389
On aura l'impression
que je le pousse dehors.

133
00:09:11,513 --> 00:09:14,603
Ou pire, qu'il abandonne
l'administration.

134
00:09:15,849 --> 00:09:17,689
Vous allez faire
une déclaration commune.

135
00:09:17,810 --> 00:09:20,020
Vous dites qu'il ne démissionnera
que s'il est élu gouverneur.

136
00:09:20,146 --> 00:09:23,566
S'il perd, il reste vice-président.

137
00:09:23,691 --> 00:09:26,741
Personne ne pourra vous accuser
de déloyauté l'un envers l'autre.

138
00:09:26,861 --> 00:09:29,491
- C'est Jim qui vous en a parlé ?
- Non. C'est entièrement mon idée.

139
00:09:29,614 --> 00:09:32,704
Il ne me viendrait pas à l'idée de parler
au vice-président sans votre autorisation.

140
00:09:32,825 --> 00:09:34,575
Je pense qu'il risque de prendre
ça comme un affront,

141
00:09:34,702 --> 00:09:36,912
comme si j'essayais
de me débarrasser de lui.

142
00:09:37,038 --> 00:09:40,248
Franchement, monsieur, je crois qu'il sera
plus intéressé que vous ne l'imaginez.

143
00:09:40,375 --> 00:09:43,035
- Et pourquoi ?
- J'hésitais à vous en parler,

144
00:09:43,169 --> 00:09:46,469
mais quand il a fait campagne
pour Russo,

145
00:09:46,590 --> 00:09:50,430
il parlait librement de vous.

146
00:09:52,928 --> 00:09:55,428
Dites-moi.

147
00:09:56,057 --> 00:09:58,267
Bien sûr, je tiens ça de Peter,

148
00:09:58,393 --> 00:10:00,193
mais l'idée générale,

149
00:10:00,312 --> 00:10:02,772
c'est que vous manquez
totalement de leadership,

150
00:10:02,897 --> 00:10:05,857
et que vous n'avez aucune
notion de respect.

151
00:10:05,984 --> 00:10:07,904
Et il veut plus de responsabilités.

152
00:10:08,027 --> 00:10:09,897
Et comment pourrai-je lui en donner
alors qu'il ne fait preuve

153
00:10:10,029 --> 00:10:12,819
d'aucune discrétion,
d'aucune discipline ?

154
00:10:12,949 --> 00:10:14,779
C'est tout-à-fait mon avis.
Aussi, écoutez,

155
00:10:14,909 --> 00:10:16,789
je prends l'entière responsabilité
du soutien à Russo,

156
00:10:16,911 --> 00:10:19,461
mais il peut y avoir
un bon côté à tout ça.

157
00:10:19,581 --> 00:10:21,331
Vous pouvez obtenir deux choses.

158
00:10:21,458 --> 00:10:23,578
Assurer les votes de Pennsylvanie
pour les Démocrates

159
00:10:23,709 --> 00:10:27,299
et trouver une façon honorable
de remplacer Matthews.

160
00:10:27,422 --> 00:10:29,092
Qu'en pensez-vous ?

161
00:10:30,215 --> 00:10:32,135
C'est une décision très grave,

162
00:10:32,260 --> 00:10:34,100
et on ne doit pas la prendre
de façon impulsive.

163
00:10:34,220 --> 00:10:36,600
Je suis du même avis. J'aimerais
y réfléchir encore un peu.

164
00:10:36,722 --> 00:10:38,772
C'est très prudent, monsieur.
Gardez juste à l'esprit

165
00:10:38,891 --> 00:10:40,941
qu'à sept semaines du scrutin,
chaque jour compte.

166
00:10:54,239 --> 00:10:56,539
- Bonjour monsieur.
- C'est combien ?

167
00:10:56,660 --> 00:10:59,240
J'ai votre reçu.

168
00:11:04,375 --> 00:11:07,295
Non. Ça ne fait que $40.

169
00:11:07,420 --> 00:11:10,590
C'est bon. Ne dites rien
à personne, d'accord ?

170
00:11:12,007 --> 00:11:14,467
Non. Je ne parle jamais
de nos locataires.

171
00:11:16,053 --> 00:11:17,853
- La presse est toujours dehors ?
- Oui.

172
00:11:17,972 --> 00:11:19,892
Je leur ai dit que vous n'étiez pas là,
comme vous l'avez demandé.

173
00:11:20,016 --> 00:11:22,596
La plupart sont partis.
Mais il en reste encore certains.

174
00:11:22,726 --> 00:11:25,686
Si je voulais partir, y a t-il
un moyen de le faire sans être vu ?

175
00:11:25,813 --> 00:11:28,023
Oui. Le monte-charge
descend au garage.

176
00:11:28,149 --> 00:11:31,949
- Je pourrais vous appeler un taxi ou...
- D'accord. Merci. Je vous préviendrai.

177
00:11:32,070 --> 00:11:33,950
M. Russo...

178
00:11:34,072 --> 00:11:35,822
monsieur,
ça ne fait pas parti de mes affaires,

179
00:11:35,948 --> 00:11:39,488
mais j'ai un oncle qui a replongé
plusieurs fois.

180
00:11:39,619 --> 00:11:42,209
Quand ça arrivait, la meilleure chose
pour lui était de ne pas rester seul.

181
00:11:42,330 --> 00:11:44,790
Je vais vous rendre votre argent,
reprendre ce paquet,

182
00:11:44,916 --> 00:11:46,586
rentrer et vous tenir compagnie.

183
00:11:46,710 --> 00:11:49,420
Je vous remercie. Je vous préviendrai
si je change d'avis.

184
00:13:41,657 --> 00:13:43,737
Asseye toi.

185
00:13:45,994 --> 00:13:47,794
Où est Claire ?

186
00:13:47,913 --> 00:13:50,003
Pas ici.

187
00:13:50,124 --> 00:13:53,294
Alors qu'est-ce que c'est,
on règle les derniers détails ?

188
00:13:53,419 --> 00:13:56,379
Je n'en serais pas si sûr.

189
00:13:56,506 --> 00:13:59,426
Les gens comme toi ne peuvent
être entièrement muselés.

190
00:13:59,551 --> 00:14:02,951
Mais j'ai pensé que peut-être
nous pourrions commencer...

191
00:14:32,332 --> 00:14:34,792
C'est de bon goût.

192
00:15:12,623 --> 00:15:15,923
C'est la robe qu'elle a
porté pour le gala.

193
00:15:16,043 --> 00:15:17,753
Je le crois.

194
00:15:17,879 --> 00:15:19,629
C'est celle-là.

195
00:15:19,756 --> 00:15:21,796
Je la reconnais.

196
00:15:27,930 --> 00:15:30,010
Retournons dans la chambre à coucher.

197
00:15:50,243 --> 00:15:53,833
Je suis étonné que tu aies
si bien capté son attention.

198
00:16:01,171 --> 00:16:03,211
Comment devrions-nous l'appeler ?

199
00:16:04,132 --> 00:16:06,052
A-t-elle besoin d'un nom ?

200
00:16:06,177 --> 00:16:09,007
Je n'ai jamais photographié personne
sans connaitre leur noms.

201
00:16:09,138 --> 00:16:12,018
Tu n'as pas pris la photo. C'est moi.

202
00:16:13,475 --> 00:16:16,805
Je pense que nous devrions
l'appeler Claire.

203
00:16:18,146 --> 00:16:21,396
Elle ne me ressemble même pas.

204
00:16:21,526 --> 00:16:23,776
Même pas en plus jeune.
Pourquoi tu continues de dire ça ?

205
00:16:23,903 --> 00:16:26,573
Pas ses traits, son expression.

206
00:16:26,698 --> 00:16:29,578
Hé, nous devrions la monter.
Tu pourrais l'accrocher chez toi.

207
00:16:29,701 --> 00:16:31,991
Francis aurait-il des objections ?

208
00:16:34,454 --> 00:16:37,464
Pouvons-nous s'il te plais
éviter de parler de Francis ?

209
00:16:37,583 --> 00:16:39,293
Tu as parlé de lui dans le parc.

210
00:16:39,418 --> 00:16:41,418
Je sais, et je n'aurais pas dû.

211
00:16:41,546 --> 00:16:44,376
Alors nous devons faire
comme s'il n'existait pas ?

212
00:16:52,806 --> 00:16:56,306
Je pensais que nous
pouvions parler de tout.

213
00:16:56,435 --> 00:16:59,855
Il a une présence ici.
Tu dois l'admettre.

214
00:16:59,981 --> 00:17:02,321
Quand tu es entrée hier,

215
00:17:02,441 --> 00:17:05,031
il est entré avec toi.

216
00:17:06,028 --> 00:17:08,318
Il n'y a que moi, personne d'autre.

217
00:17:08,447 --> 00:17:12,237
Si tu continue à te le répéter
ça deviendra peut-être vrai.

218
00:17:16,997 --> 00:17:20,417
Comment penses-tu qu'elle se sentirait
si elle savait que je porte ça ?

219
00:17:20,543 --> 00:17:22,923
Je ne sais pas.

220
00:17:24,379 --> 00:17:27,169
Tu penses qu'elle serait fâchée ?

221
00:17:27,299 --> 00:17:31,089
Elle te dirait probablement
que tu es très belle avec.

222
00:17:32,679 --> 00:17:35,139
Elle ressemble à de l'acier.

223
00:17:37,141 --> 00:17:39,191
Tu devrais la retirer.

224
00:17:43,147 --> 00:17:44,937
Je pense que je vais la garder.

225
00:17:45,068 --> 00:17:48,398
Je t'en achèterai une, si tu veux.

226
00:17:48,529 --> 00:17:51,029
Non. Je veux celle-là.

227
00:17:51,156 --> 00:17:53,736
Elle est venue dans
ma chambre à coucher.

228
00:17:53,868 --> 00:17:56,448
Elle aurait dû savoir que
je viendrais dans la sienne.

229
00:18:01,374 --> 00:18:04,044
Ton lit est-il toujours
aussi parfaitement fait ?

230
00:18:04,169 --> 00:18:06,509
C'est une habitude
de l'école militaire.

231
00:18:06,631 --> 00:18:11,051
De quel côté du lit dors-elle ?

232
00:18:12,385 --> 00:18:14,465
De ce côté.

233
00:18:33,406 --> 00:18:35,696
Elle peut la garder.

234
00:18:36,660 --> 00:18:38,700
Elle lui va mieux de toute façon.

235
00:19:23,498 --> 00:19:25,578
Écoute, Zoe...

236
00:19:26,543 --> 00:19:29,013
Quoi qu'il vienne de
se passer là-haut,

237
00:19:29,130 --> 00:19:31,010
Quoi qu'il se soit passé
durant les six derniers mois,

238
00:19:31,132 --> 00:19:34,762
Es-tu d'accord qu'il est
temps de simplifier ?

239
00:19:34,886 --> 00:19:36,716
À quoi ça ressemble simpifié ?

240
00:19:36,846 --> 00:19:40,596
Nous maintenons notre
arrangement professionnel,

241
00:19:40,725 --> 00:19:43,975
comme tu l'as suggéré,
ce que j'honorerai.

242
00:19:44,103 --> 00:19:46,193
Tu me fais encore confiance ?

243
00:19:48,356 --> 00:19:50,476
Est-ce que j'ai le choix ?

244
00:19:50,609 --> 00:19:53,239
- Tu ne m'as pas blessée

245
00:19:53,362 --> 00:19:56,032
ou mise à l'écart comme tu
as dit que tu le ferais.

246
00:20:00,994 --> 00:20:03,914
Je suis heureux de ne pas
avoir eu à le faire.

247
00:20:05,456 --> 00:20:09,536
Oui, d'accord pour simplifier.

248
00:20:10,461 --> 00:20:11,961
Bien.

249
00:20:32,984 --> 00:20:36,404
Désolée j'ai quelques
minutes de retard, Frank.

250
00:20:40,617 --> 00:20:43,447
S'il vous plaît, asseyez-vous.

251
00:20:46,998 --> 00:20:49,378
Je une bonne idée de pouquoi
vous avez organisé cette réunion.

252
00:20:49,501 --> 00:20:52,881
- Avez-vous pu parler au président ?
- Oui.

253
00:20:53,005 --> 00:20:56,085
- Penche-il d'un côté ou d'un autre ?
- Il est partagé.

254
00:20:57,801 --> 00:21:00,051
- Et qu'en est de vous ?
- Je suis un peu moins partagée.

255
00:21:00,179 --> 00:21:02,219
Mon instinct me dit
que c'est une erreur.

256
00:21:02,347 --> 00:21:04,557
Vous voulez me
convaincre du contraire ?

257
00:21:04,683 --> 00:21:07,943
Si votre instinct vous dit que ce n'est
pas la solution, je ne vais pas...

258
00:21:08,062 --> 00:21:10,772
Frank, je vais vous poser
deux questions très directes,

259
00:21:10,898 --> 00:21:12,898
et j'apprécierais des
réponses directes.

260
00:21:13,025 --> 00:21:15,355
Quand vous avez fait accepter
mon fils au collège,

261
00:21:15,486 --> 00:21:17,646
anticipiez-vous un moment
comme celui-ci ?

262
00:21:18,989 --> 00:21:21,069
Je ne vous suis pas.

263
00:21:22,200 --> 00:21:24,040
Honnêtement, Frank ?

264
00:21:24,162 --> 00:21:26,582
Est-ce que j'antici...

265
00:21:26,705 --> 00:21:29,875
Je répondrais volontiers de manière directe
si je comprenais ce que vous demandez.

266
00:21:30,001 --> 00:21:33,631
D'accord. Je vais vous
poser ma seconde question.

267
00:21:35,005 --> 00:21:38,085
Voulez-vous le poste de
vice-président pour vous-même ?

268
00:21:38,217 --> 00:21:41,677
Je siège au gré du
président. C'était son...

269
00:21:41,804 --> 00:21:44,974
Vous avez proposé cette idée pour
pouvoir prendre la place de Matthews.

270
00:21:45,099 --> 00:21:47,229
- Je n'ai pas dit ça.
- Mais c'est ce que vous voulez.

271
00:21:47,351 --> 00:21:50,441
- Ce que je veux c'est que...
- Le président vous fait vice-président,

272
00:21:50,562 --> 00:21:52,612
Il vous garde sur le ticket en 2016,

273
00:21:52,731 --> 00:21:54,861
Et vous utilisez ça comme tremplin
pour vous présenter en 2020.

274
00:21:54,984 --> 00:21:58,244
Dites moi que cette trajectoire
ne vous est pas venue à l'esprit.

275
00:21:58,362 --> 00:22:00,992
Linda, j'ai pris pour habitude

276
00:22:01,115 --> 00:22:04,035
de l'examen de toutes les trajectoires
dans une situation donnée.

277
00:22:04,160 --> 00:22:07,540
Mais c'est un exercice pratique,
pas un exercice personnel.

278
00:22:07,663 --> 00:22:09,423
Alors vous refusez de l'admettre.

279
00:22:09,540 --> 00:22:11,580
Admettre que c'est ce que je veux ?
C'est sans importance.

280
00:22:11,709 --> 00:22:13,589
C'est vous qui avez organisé
cette réunion, pas moi.

281
00:22:13,711 --> 00:22:15,801
Cette réunion a pour but
de résoudre un problème,

282
00:22:15,921 --> 00:22:17,971
pas de réaliser des
ambitions personnelles.

283
00:22:18,090 --> 00:22:22,850
Mais si vous pouviez faire les deux,
vous n'auriez pas d'objections.

284
00:22:22,970 --> 00:22:25,430
Je pense que c'est une
bonne ligne de conduite

285
00:22:25,556 --> 00:22:29,016
quel que soit celui que le Président
choisit pour remplacer Matthews.

286
00:22:30,852 --> 00:22:33,112
Je dois jouer tout ce que j'ai.

287
00:22:33,231 --> 00:22:35,111
Si je suis honnête, elle
pourrait l'utiliser contre moi.

288
00:22:35,233 --> 00:22:38,073
Si je ne le suis pas, elle
ne bougera pas le petit doigt.

289
00:22:38,194 --> 00:22:41,114
J'ai utilisé la même
technique moi-même.

290
00:22:41,239 --> 00:22:43,239
Quand quelqu'un est exposé

291
00:22:43,366 --> 00:22:45,446
il est a votre merci.

292
00:22:45,576 --> 00:22:50,076
Elle veut m'entendre dire les mots.

293
00:22:52,665 --> 00:22:53,965
Oui.

294
00:22:55,418 --> 00:22:58,588
Je veux être Vice Président.

295
00:23:00,382 --> 00:23:03,762
Et oui, j'ai aidé votre fils
à entrer à l'unversité

296
00:23:03,886 --> 00:23:06,096
dans l'espoir que vous
me renverriez l'ascenceur.

297
00:23:06,222 --> 00:23:09,972
Mais je ne peux pas vous
forcer à faire ça, Linda.

298
00:23:16,231 --> 00:23:19,111
Mais je pense que nous ferions
une équipe formidable.

299
00:23:19,235 --> 00:23:21,445
Regardez ce que nous avons
été capables d'accomplir

300
00:23:21,570 --> 00:23:24,070
même quand nous étions
opposés l'un à l'autre.

301
00:23:24,198 --> 00:23:28,288
Maintenant imaginez ce que nous pourrions
accomplir si nous ne l'étions pas.

302
00:23:30,954 --> 00:23:33,624
Merci d'avoir pris le temps, Linda

303
00:23:40,713 --> 00:23:43,053
Je vous rappelle.
Comment c'est allé ?

304
00:23:43,175 --> 00:23:45,295
Elle cache bien son jeu.

305
00:23:45,428 --> 00:23:47,308
- Des nouvelles de Peter ?
- Rien.

306
00:23:47,430 --> 00:23:49,350
Christina dit qu'il ne quitte pas
l'appartement.

307
00:23:49,472 --> 00:23:51,432
Mais j'ai appelé le portier
et il dit qu'il est sorti.

308
00:23:51,558 --> 00:23:53,188
- Où ça ?
- Il ne sait pas.

309
00:23:53,311 --> 00:23:55,691
Il doit se retirer officiellement
pour mettre Walker sous pression.

310
00:23:55,813 --> 00:23:58,943
- J'essaye de le retrouver.
- Pourquoi l'avez-vous perdu de vue ?

311
00:23:59,066 --> 00:24:01,646
Je pensais qu'il se douchait. Il a
disparu quand j'étais en ligne avec vous.

312
00:24:01,777 --> 00:24:04,987
Il y avait un plan, Doug.
Il explose, il se retire,

313
00:24:05,114 --> 00:24:08,204
nous le remettons sur pieds
et il s'en va discrètement.

314
00:24:08,326 --> 00:24:10,446
Russo n'a pas fait d'apparitions publiques

315
00:24:10,577 --> 00:24:12,577
depuis les allégations
sur son état d'ébriété

316
00:24:12,704 --> 00:24:16,504
durant une interview radio
sur WZPZ Pittsburgh hier matin.

317
00:24:16,625 --> 00:24:19,295
Des sources provenant de la direction
du parti démocrate ont suggéré

318
00:24:19,420 --> 00:24:23,050
que le parti considérait des
options pour remplacer Russo.

319
00:24:23,174 --> 00:24:25,934
En attendant, l'avance du candidat
républicain Jack Swofford

320
00:24:26,051 --> 00:24:28,261
a bondi jusqu'à une
marge de 24 points,

321
00:24:28,387 --> 00:24:30,847
d'après un sondage de
CNN auprès des votants.

322
00:24:30,973 --> 00:24:35,233
La campagne Swofford reporte aussi
un pic aigu des contributions...

323
00:24:35,353 --> 00:24:38,233
près d'un demi-million
de dollars en vingt...

324
00:24:43,234 --> 00:24:45,244
J'ai vu ça ce matin.

325
00:24:45,363 --> 00:24:48,453
Francis a fait courir Peter.

326
00:24:49,907 --> 00:24:51,737
Tu le connais bien ?

327
00:24:51,869 --> 00:24:53,999
Nous n'étions pas proches

328
00:25:02,795 --> 00:25:05,625
Tu dois faire des téléphones ? Parce
que je peux aller dans l'autre pièce.

329
00:25:05,757 --> 00:25:08,217
Je ne pense pas. Merci.

330
00:25:27,904 --> 00:25:29,664
Où vas-tu ?

331
00:25:29,781 --> 00:25:32,571
Au labo. Je devrais
y aller aujourd'hui.

332
00:25:34,618 --> 00:25:36,118
Adam.

333
00:25:36,455 --> 00:25:38,325
- Adam...
- Va t'en. Vas-y. Part.

334
00:25:38,457 --> 00:25:40,627
Combien de temps crois-tu
que ça va durer ?

335
00:25:40,751 --> 00:25:42,751
Nous n'avons jamais passé
plus de 48 heures ensemble.

336
00:25:42,878 --> 00:25:45,258
Peut-être qu'il y a une raison.

337
00:25:46,630 --> 00:25:48,630
Une partie de moi t'aime encore.

338
00:25:48,759 --> 00:25:50,469
Quelle partie ?

339
00:25:54,931 --> 00:25:57,771
Je ne peux pas être
juste un pit-stop, Claire,

340
00:25:57,893 --> 00:26:00,603
- ou une sorte de fuite...
- Oh, allez. Tu es plus que ça.

341
00:26:00,729 --> 00:26:03,359
- Un bouche-trou pour ce que Francis n'a pas
- Oh, je t'emmerde !

342
00:26:03,482 --> 00:26:05,822
C'est mon mari, Adam.

343
00:26:05,943 --> 00:26:08,613
Nous avons traversé beaucoup
plus que ce que tu peux imaginer.

344
00:26:08,737 --> 00:26:10,817
Je t'envie ton esprit
libre, et il m'attire,

345
00:26:10,948 --> 00:26:12,568
mais nous n'avons pas tous ce luxe.

346
00:26:12,699 --> 00:26:16,159
C'est ce que je trouve
frustrant à ton propos, Claire.

347
00:26:16,287 --> 00:26:18,657
Tu... tu avais le choix.

348
00:26:18,789 --> 00:26:20,539
Tu as choisi de ne pas être libre.

349
00:26:20,665 --> 00:26:23,745
Non. Ce que j'ai choisi c'est un homme
que je puisse aimer plus d'une semaine.

350
00:26:28,965 --> 00:26:31,385
Je n'aurais pas dû dire ça. Je...

351
00:26:31,510 --> 00:26:34,310
Au moins tu es honnête.

352
00:26:34,430 --> 00:26:38,350
Je ne peux pas vivre au jour
le jour comme toi, Adam.

353
00:26:38,476 --> 00:26:42,306
J'ai un passé avec Francis.
J'ai un avenir avec lui,

354
00:26:42,438 --> 00:26:45,228
et c'est plus grand qu'un moment.

355
00:26:46,441 --> 00:26:48,281
Alors tu devrais la tuer...

356
00:26:48,402 --> 00:26:51,652
la part de toi qui m'aime encore.

357
00:26:53,655 --> 00:26:56,485
Si tu ne peux pas,

358
00:26:56,619 --> 00:26:58,659
Je le ferai.

359
00:27:01,663 --> 00:27:04,133
- Adam...
- Non.

360
00:27:30,944 --> 00:27:35,114
- Hello ?
- Hé. Hé, mon chou.

361
00:27:36,533 --> 00:27:39,253
Comment ça va ? Je suis...
Et-tu avec ta mère ?

362
00:27:39,370 --> 00:27:42,160
Elle est en bas. Tu veux
que j'aille la chercher ?

363
00:27:42,289 --> 00:27:45,459
Non. Non. Je voulais juste appeler

364
00:27:45,584 --> 00:27:48,134
pour dire, heu,

365
00:27:48,253 --> 00:27:51,263
bonjour...
à ton frère et à toi.

366
00:27:51,382 --> 00:27:52,842
Il... il est là ?

367
00:27:52,966 --> 00:27:56,096
Il est dans sa chambre, je pense.

368
00:27:56,220 --> 00:27:58,390
OK. Tu veux bien aller le chercher ?

369
00:27:58,514 --> 00:28:00,064
Attends.

370
00:28:12,360 --> 00:28:15,410
Il a dit qu'il ne
voulait pas te parler.

371
00:28:15,531 --> 00:28:18,701
Pour... Pourquoi pas ?

372
00:28:18,825 --> 00:28:21,115
On a vu les nouvelles, papa.

373
00:28:21,245 --> 00:28:25,165
Il y avait toutes sortes de caméras
de télé à notre école aujourd'hui.

374
00:28:25,290 --> 00:28:28,460
Maman nous fait rester à
la maison cette semaine.

375
00:28:33,881 --> 00:28:37,091
Je veux que tu fasse quelque chose.
Je veux que tu ailles, heu,

376
00:28:37,219 --> 00:28:40,469
à la fenêtre de ta chambre
et que tu regardes dehors.

377
00:28:42,181 --> 00:28:44,231
Tu vois la voiture noire ?

378
00:28:44,351 --> 00:28:47,021
- Oui.
- C'est moi.

379
00:28:47,145 --> 00:28:51,065
Tu ne devrais pas être là, papa.
Maman serait très fâchée.

380
00:28:51,191 --> 00:28:54,491
Bien, nous n'avons pas
besoin de lui dire.

381
00:28:54,612 --> 00:28:56,072
Pas vrai ?

382
00:28:56,196 --> 00:28:58,816
Ce sera juste...
Ce sera juste, heu...

383
00:28:58,949 --> 00:29:01,409
Ce sera juste notre petit secret.

384
00:29:01,535 --> 00:29:03,445
Ta voix est bizarre,

385
00:29:03,579 --> 00:29:05,999
comme elle l'était à la radio.

386
00:29:08,750 --> 00:29:10,590
Tu... Tu as entendu ça ?

387
00:29:10,711 --> 00:29:12,921
J'ai un ordinateur.

388
00:29:13,046 --> 00:29:15,416
Heu,

389
00:29:15,549 --> 00:29:18,429
Je suis désolé.

390
00:29:18,552 --> 00:29:20,052
Je...

391
00:29:20,512 --> 00:29:23,272
Parfois ton père fait des erreurs.

392
00:29:23,390 --> 00:29:25,180
- Je ferais mieux de te laisser.
- Non.

393
00:29:25,309 --> 00:29:27,979
Je n'aime pas entendre ta
voix quand elle est comme ça.

394
00:29:28,103 --> 00:29:30,983
Ça me rends triste.
Au revoir, papa.

395
00:29:31,106 --> 00:29:32,766
Sarah, s'il te plais...

396
00:29:58,966 --> 00:30:00,966
Peter ?

397
00:30:01,094 --> 00:30:02,564
Christina.

398
00:30:02,680 --> 00:30:04,140
Où est-tu ?

399
00:30:04,264 --> 00:30:06,224
Je suis, heu...

400
00:30:07,224 --> 00:30:09,814
Je ne vais pas...

401
00:30:09,936 --> 00:30:11,936
Je ne vais pas... très bien.

402
00:30:12,063 --> 00:30:14,193
Où es-tu Peter ?

403
00:30:16,942 --> 00:30:20,452
- Dans ma voiture.
- Tu conduis ?

404
00:30:20,572 --> 00:30:21,662
Non.

405
00:30:21,782 --> 00:30:24,372
Dis moi où tu es.

406
00:30:24,493 --> 00:30:26,663
Je devant la maison de mes enfants.

407
00:30:26,787 --> 00:30:28,997
- Tu veux dire devant chez Madeleine ?
- Oui.

408
00:30:29,122 --> 00:30:30,962
Je veux que tu reste là.

409
00:30:31,082 --> 00:30:32,832
OK, Peter ?

410
00:30:32,959 --> 00:30:35,169
Tu resteras là ?

411
00:30:36,546 --> 00:30:38,246
Peter.

412
00:30:38,507 --> 00:30:40,877
Peter tu es toujours là ?

413
00:30:41,009 --> 00:30:42,709
Allô ?

414
00:30:43,886 --> 00:30:45,386
Allô ?

415
00:31:15,459 --> 00:31:17,379
Je voudrais me rendre.

416
00:31:17,504 --> 00:31:19,594
Pour quel motif ?

417
00:31:20,757 --> 00:31:23,047
Il y a quelques mois,

418
00:31:23,176 --> 00:31:26,386
J'ai été pris pour conduite
en état d'ébriété.

419
00:31:26,513 --> 00:31:28,563
Ils m'ont laissé partir.
J'aurais dû être condamné.

420
00:31:28,682 --> 00:31:33,192
S'ils vont ont laissé partir, monsieur,
nous ne pouvons vous arrêter maintenant

421
00:31:36,397 --> 00:31:40,147
J'ai conduis bourré jusqu'ici.
Vous pouvez m'arrêter pour ça.

422
00:31:41,235 --> 00:31:43,525
Nous pouvons vous mettre
en cellule de dégrisement...

423
00:31:43,655 --> 00:31:46,275
Je veux être formellement arrêté.

424
00:31:46,408 --> 00:31:49,738
Je suis le membre du
congrès Peter Russo.

425
00:31:51,203 --> 00:31:55,173
J'ai été arrêté en janvier
sur l'avenue Michigan.

426
00:31:58,294 --> 00:32:00,554
Asseyez vous s'il vous plaît,
M. le membre du congrès.

427
00:32:04,675 --> 00:32:06,965
Je dois passer quelque coups de fil.

428
00:33:08,781 --> 00:33:11,541
- L'avez vous trouvé ?
- Je suis devant chez son ex-femme.

429
00:33:11,660 --> 00:33:13,040
Mais Christina a dit
qu'il avait appelé de là.

430
00:33:13,161 --> 00:33:16,001
- Il n'est pas là ?
- Non.

431
00:33:16,122 --> 00:33:18,832
Mais son téléphone si.
Je l'ai trouvé par terre.

432
00:33:18,959 --> 00:33:20,339
Alors nous n'avons aucun
moyen de la contacter ?

433
00:33:20,460 --> 00:33:22,840
Pas à moins que lui nous atteigne.

434
00:33:22,963 --> 00:33:24,303
Ce n'est pas bon.

435
00:33:24,422 --> 00:33:25,972
Voulez-vous que
j'alerte les autorités ?

436
00:33:26,090 --> 00:33:28,890
- Laissons lui encore un peu de temps.

437
00:33:29,011 --> 00:33:32,011
- Combien de temps cela a-il duré ?
- À peu près six mois.

438
00:33:32,138 --> 00:33:35,178
- Il était plus âgé.
- De beaucoup ?

439
00:33:36,893 --> 00:33:38,193
Oui.

440
00:33:38,436 --> 00:33:42,266
Etait-il journaliste, ou
travaillait-il au congrès ?

441
00:33:44,107 --> 00:33:47,107
Je préfère ne pas le dire.

442
00:33:47,237 --> 00:33:49,317
D'accord.

443
00:33:52,157 --> 00:33:55,157
C'est quelqu'un que j'ai
surveillé... depuis longtemps.

444
00:33:56,954 --> 00:33:59,004
Pourquoi ça s'est arrêté ?

445
00:34:00,541 --> 00:34:02,381
Il a une femme.

446
00:34:02,502 --> 00:34:06,342
Mais nous savions tous les
deux que ça se finirait.

447
00:34:06,464 --> 00:34:09,894
Je veux dire, c'était vraiment...

448
00:34:10,010 --> 00:34:12,760
foutu d'avance.

449
00:34:12,888 --> 00:34:14,768
La première nuit que
nous avons passée ensemble,

450
00:34:14,890 --> 00:34:17,100
il m'a dit qu'il me blesserait
et ensuite me jetterais.

451
00:34:17,225 --> 00:34:18,805
Et quand ça c'est arrêté,

452
00:34:18,936 --> 00:34:21,436
Je lui ai dit qu'il
n'avait fait aucun des deux.

453
00:34:21,563 --> 00:34:25,233
Mais... Ça fait mal.

454
00:34:25,358 --> 00:34:27,438
Je ne te ferai pas souffrir.

455
00:34:27,569 --> 00:34:30,159
Tu ne peux pas me prommettre ça.

456
00:34:30,280 --> 00:34:32,280
Si, je peux.

457
00:34:36,326 --> 00:34:39,326
- Est-ce que quelqu'un d'autre l'a vu ?
- Non.

458
00:34:39,456 --> 00:34:42,876
Il est seul dans une
salle d'interrogatoire.

459
00:34:44,501 --> 00:34:48,131
Je n'aurais jamais dû
m'impliquer dans ce foutoir.

460
00:34:48,256 --> 00:34:50,876
On a passé le temps
des regrets, Barney.

461
00:34:52,259 --> 00:34:54,849
Faites que vos hommes
le gardent hors de vue.

462
00:34:54,972 --> 00:34:57,182
J'aurai besoin d'une
sortie à l'arrière.

463
00:35:22,873 --> 00:35:24,843
- Je m'en occupe. Merci.
- Oui.

464
00:35:24,960 --> 00:35:26,420
Vas-y.

465
00:35:36,929 --> 00:35:39,979
Salut, Peter.

466
00:35:40,100 --> 00:35:42,230
Où est votre voiture ?

467
00:35:45,104 --> 00:35:46,984
En bas de la rue.

468
00:35:47,107 --> 00:35:50,527
Je vous reconduis chez vous. Vous allez
chez moi, Meechum vous laissera entrer.

469
00:35:50,652 --> 00:35:52,952
- Par là ?
- Oui.

470
00:35:57,908 --> 00:36:01,328
À quoi pensiez-vous, Peter ?

471
00:36:01,454 --> 00:36:04,544
Je dois assumer la responabilité
de mes actions.

472
00:36:04,666 --> 00:36:06,586
En vous faisant jeter en prison ?

473
00:36:06,710 --> 00:36:09,590
Une vraie responsabilité.

474
00:36:09,713 --> 00:36:12,553
Comme celle dont nous
parlons aux réunions,

475
00:36:12,674 --> 00:36:14,844
Pas les mensonges que nous
sortons pendant une campagne.

476
00:36:14,968 --> 00:36:16,888
Ce que vous venez de faire
est extrêmement téméraire.

477
00:36:17,012 --> 00:36:19,142
Je m'en fiche.

478
00:36:21,765 --> 00:36:24,885
Je ferai une déclaration
demain, Frank.

479
00:36:26,562 --> 00:36:28,732
- À propos de votre retrait de la course ?
- Non, non.

480
00:36:28,857 --> 00:36:32,437
Ce n'est pas suffisant. Je.

481
00:36:33,903 --> 00:36:36,413
Je dois arrêter de me cacher.

482
00:36:39,992 --> 00:36:41,912
Bien, travaillons ensemble
sur le language à tenir.

483
00:36:42,037 --> 00:36:44,747
Je dois le faire de moi-même.
Ça dois être avec mes mots.

484
00:36:44,873 --> 00:36:47,503
Peter, il ne s'agit plus uniquement
de vous désormais, d'accord ?

485
00:36:47,625 --> 00:36:50,785
- Laisser moi vous aider.
- Je ne veux pas de votre aide.

486
00:36:53,255 --> 00:36:56,885
Je n'ai jamais demandé votre aide
quand vous... Quand j'ai été arrêté.

487
00:36:57,010 --> 00:36:59,050
Quand votre aide
m'a-t-elle déjà aidé ?

488
00:37:01,346 --> 00:37:03,306
Vous pouvez vivre votre
vie comme vous le souhaitez.

489
00:37:03,433 --> 00:37:06,193
J'en ai marre qu'on me dise
comment vivre la mienne.

490
00:37:08,771 --> 00:37:11,651
Il devrait y avoir un moyen
d'assumer vos responsabilités

491
00:37:11,775 --> 00:37:15,435
sans tout boulverser.

492
00:37:18,155 --> 00:37:21,235
Êtes-vous au moins disposé
à avoir cette discussion ?

493
00:37:47,810 --> 00:37:51,110
- Voulez-vous que je vienne là-haut ?
- Non.

494
00:38:12,501 --> 00:38:15,921
Je sais que vous
souffrez beaucoup, Peter.

495
00:38:18,215 --> 00:38:21,005
Mais je ne veux pas
que vous souffriez ce soir.

496
00:38:21,136 --> 00:38:23,596
Ici. Vous pouvez bien
commencer demain.

497
00:38:23,721 --> 00:38:27,471
Allez-y. Je ne vais pas vous juger.
Bordel, je vais même vous rejoindre.

498
00:38:32,271 --> 00:38:34,361
Reposez-vous.

499
00:38:35,816 --> 00:38:37,896
Vous êtes à la maison maintenant.

500
00:38:44,408 --> 00:38:46,368
Quoi qu'il en soit vous
devez faire face demain,

501
00:38:46,494 --> 00:38:48,954
vous n'avez pas
à y faire face maintenant.

502
00:38:50,706 --> 00:38:53,536
Pour l'instant c'est
juste toi et moi.

503
00:38:57,420 --> 00:39:00,260
Le reste du monde
n'a pas d'importance.

504
00:39:02,634 --> 00:39:05,394
Ton fils, Christina...

505
00:39:05,513 --> 00:39:07,523
ils te pardonneront.

506
00:39:07,640 --> 00:39:10,600
Parce que vous êtes aimé, Peter.

507
00:39:11,935 --> 00:39:13,435
Raté.

508
00:39:16,982 --> 00:39:18,992
Je me suis raté.

509
00:39:19,110 --> 00:39:21,610
J'ai raté ma famille.

510
00:39:22,905 --> 00:39:25,615
J'ai raté ma campagne.

511
00:39:27,910 --> 00:39:30,000
Non, tu n'a pas rien raté Peter.

512
00:39:32,706 --> 00:39:34,786
Pourrais-je ?

513
00:39:50,599 --> 00:39:52,599
Vous savez, quand Claire
et moi avons été mariés,

514
00:39:52,727 --> 00:39:55,857
nous avons parlé d'avoir des enfants.

515
00:39:55,980 --> 00:39:58,940
Je lui ai dit d'arrache-pied
que je n'en voulais pas.

516
00:39:59,067 --> 00:40:02,647
C'était égoïste, mais honnête.

517
00:40:02,779 --> 00:40:05,529
Je n'ai pas eu une
enfance particulièrement heureuse.

518
00:40:05,656 --> 00:40:07,736
Je pense que vous
n'avez pas eu non plus.

519
00:40:07,867 --> 00:40:09,077
Non.

520
00:40:09,202 --> 00:40:11,752
Vous voyez,
aucune personne évite la douleur.

521
00:40:11,871 --> 00:40:13,751
Et je ne pensais pas
que c'était juste

522
00:40:13,873 --> 00:40:16,043
de mettre un enfant en sachant ça.

523
00:40:18,501 --> 00:40:22,091
Mais maintenant,
quand j'y repense, Je...

524
00:40:22,215 --> 00:40:25,005
Je me rends compte que c'était lâche.

525
00:40:27,928 --> 00:40:29,678
Je te vois,

526
00:40:29,806 --> 00:40:32,306
et je pense que, eh bien,
il y a un homme courageux,

527
00:40:32,434 --> 00:40:34,394
bien plus courageux que moi.

528
00:40:34,518 --> 00:40:37,398
Je suis si fatigué.

529
00:40:39,148 --> 00:40:43,278
When Je... quand je pense à...
lorsque Je...

530
00:40:43,403 --> 00:40:46,113
Je suis si fatigué.

531
00:40:49,825 --> 00:40:52,365
Vous devez fermer vos yeux.

532
00:40:55,538 --> 00:40:57,868
Tout laisser aller.

533
00:41:01,211 --> 00:41:04,591
Nous avons tout
le temps dans le monde.

534
00:41:09,511 --> 00:41:11,261
Peter ?

535
00:41:19,604 --> 00:41:21,304
Peter.

536
00:43:38,868 --> 00:43:40,908
Je suis reparti.

537
00:43:56,094 --> 00:43:58,564
Quoi qu'il arrive
dans les prochaines heures,

538
00:43:58,681 --> 00:44:00,931
peu importe ce que tu entends,

539
00:44:02,476 --> 00:44:04,766
nous ne parlerons plus jamais de ça.

540
00:44:39,762 --> 00:44:41,682
Monsieur...

541
00:44:43,684 --> 00:44:46,604
J'ai écouté Linda pendant
environ une demi-heure.

542
00:44:46,728 --> 00:44:48,688
Le Président veut vous rencontrer.

543
00:44:48,814 --> 00:44:50,314
8 : 30.

544
00:44:52,859 --> 00:44:54,989
Sur quoi ?

545
00:44:55,112 --> 00:44:57,532
Je ne sais pas.

546
00:45:07,541 --> 00:45:09,501
Frank.

547
00:45:17,509 --> 00:45:20,259
Maintenant, quand vous avez parlé de
cette idée, je n'ai pas été vendu.

548
00:45:20,388 --> 00:45:24,098
Il me semblait à la fois
désespéré et insouciant.

549
00:45:24,225 --> 00:45:27,975
Mais alors,
Linda présenté tous les avantages,

550
00:45:28,104 --> 00:45:30,734
et ils l'emportent clairement
sur les inconvénients.

551
00:45:30,856 --> 00:45:34,776
J'ai expliqué notre raisonnement à Jim et j'espère
qu'il ne pensera pas que j'étais en rockeur.

552
00:45:34,902 --> 00:45:39,322
Je l'ai fait au début, mais le président
a de très bons arguments.

553
00:45:39,449 --> 00:45:41,699
C'est un geste audacieux, Frank.
Je suis très impressionné.

554
00:45:41,825 --> 00:45:44,245
Eh bien, je vous remercie, monsieur,
d'être ouvert à cette idée.

555
00:45:44,370 --> 00:45:46,870
Et je vous remercie, Monsieur
le Président, de prendre le risque.

556
00:45:46,997 --> 00:45:48,867
Nous aurons besoin
de travailler ça étape par étape.

557
00:45:48,999 --> 00:45:51,419
- L'exécution doit être parfaite.
- Où est-ce que vous en êtes avec Russo ?

558
00:45:51,544 --> 00:45:53,594
- Des nouvelles de lui ?
- Nous essayons toujours de le localiser.

559
00:45:53,713 --> 00:45:55,803
- Eh bien, il y a t-il lieu de s'inquiéter ?
- Ça fait deux jours.

560
00:45:55,923 --> 00:45:58,093
Je suis un peu inquiet,
je dois l'admettre.

561
00:45:58,217 --> 00:46:00,297
Je veux dire, ce doit être un très
moment difficile pour lui.

562
00:46:00,428 --> 00:46:02,098
Nous espérons
qu'il va arriver sous peu.

563
00:46:02,221 --> 00:46:04,771
Laissons notre peuple à ce sujet.
Je veux savoir où il est.

564
00:46:04,890 --> 00:46:06,850
Maintenant, une fois qu'il se retire,
nous devons agir rapidement.

565
00:46:06,976 --> 00:46:09,436
Nous allons faire un double
déclaration, comme vous l'avez proposé.

566
00:46:09,562 --> 00:46:11,442
C'est un message clair, je pense.

567
00:46:11,564 --> 00:46:14,114
Les habitants de Pennsylvanie ont de l'importance
pour nous, et on ne va pas les laisser tomber.

568
00:46:14,233 --> 00:46:17,283
C'est vrai. Je vais dire que Jim est un
atout inestimable pour la Maison Blanche,

569
00:46:17,403 --> 00:46:19,823
mais que j'ai beaucoup
d'admiration pour le sacrifice

570
00:46:19,947 --> 00:46:21,817
il est prêt à faire ça pour
les gens de son pays d'origine.

571
00:46:21,949 --> 00:46:24,409
Et vous ne devriez pas accepter sa
démission jusqu'à ce qu'il soit élu.

572
00:46:24,535 --> 00:46:27,955
- Cela montrera votre engagement continu envers lui.
- Je pense que c'est une bonne idée.

573
00:46:28,080 --> 00:46:30,380
Tant que je peux consacrer moi-même
entièrement à la campagne, je suis d'accord.

574
00:46:30,500 --> 00:46:33,380
Maintenant, si Jim gagne, nous devrons
nommer un vice-président immédiatement.

575
00:46:33,503 --> 00:46:35,423
Linda, vous mettez
une liste de noms ?

576
00:46:35,546 --> 00:46:37,466
Oui. Et vous pouvez commencer
le processus de vérification

577
00:46:37,590 --> 00:46:39,050
dès que vous aurez affiné les choix.

578
00:46:39,175 --> 00:46:41,175
J'ai déjà une petite
liste des prétendants.

579
00:46:41,302 --> 00:46:44,102
- Je veux votre appui sur ça, Jim.
- Plus qu'heureux.

580
00:46:46,222 --> 00:46:48,142
Monsieur le membre du congrès ?

581
00:46:50,268 --> 00:46:51,808
Monsieur le membre du congrès ?

582
00:47:08,036 --> 00:47:09,616
Nous pouvons utiliser
l'infrastructure existante.

583
00:47:09,747 --> 00:47:11,497
Êtes-vous d'accord avec Nash Aarons ?

584
00:47:11,624 --> 00:47:14,344
J'aime bien Nash, mais je tiens à
apporter un peu de ma propre équipe.

585
00:47:14,460 --> 00:47:16,500
Eh bien, ce ne sera pas un
problème. Nash est un joueur d'équipe.

586
00:47:16,629 --> 00:47:19,759
Et nous pouvons réaffecter une partie de vos
fonds existants pour la réélection de 2016.

587
00:47:19,881 --> 00:47:21,971
Excuse-moi. Linda.

588
00:47:22,883 --> 00:47:24,973
Peter Russo est mort.

589
00:47:26,012 --> 00:47:27,762
Suicide.

590
00:47:27,889 --> 00:47:31,139
Il a été retrouver mort dans
son garage avec la voiture en marche.

591
00:47:34,354 --> 00:47:36,734
Je suis désolé, Frank.

592
00:47:36,858 --> 00:47:40,448
- Puis-je avoir un moment, monsieur ?
- Bien sur.

593
00:47:40,570 --> 00:47:43,660
Je vais obtenir plus d'informations
et commencer à rédiger une déclaration.

594
00:47:43,781 --> 00:47:46,781
Nous allons le reprogrammer.
Que le meilleur soit pour Franck.

595
00:48:02,549 --> 00:48:05,549
Le membre du Congrès
Peter Russo a été trouvé mort

596
00:48:05,678 --> 00:48:08,008
tôt ce matin dans un parking...

597
00:48:08,138 --> 00:48:11,228
- Pourquoi nous n'avions pas cassé ça ?
- ... De son appartement privé dans Washington D.C.

598
00:48:11,350 --> 00:48:14,520
Les services secrets ont découvert
le corps après appris dans les rapports

599
00:48:14,645 --> 00:48:17,355
- ... que Russo avait été déclaré disparu depuis Samedi.
- Merde !

600
00:48:17,481 --> 00:48:20,691
Son corps a été transféré
au bureau du Coroner.

601
00:48:20,818 --> 00:48:25,198
Où une autopsie est attendue pour
confirmer sa mort comme un suicide.

602
00:48:25,322 --> 00:48:27,662
- Un jeune parlementaire de Philadelphia...

603
00:48:27,784 --> 00:48:29,584
- Zoe.
- ... Russo avait 36 ans.

604
00:48:29,702 --> 00:48:32,252
- Regarde ça.
- ... Et il a été sauvé par deux enfants.

605
00:48:32,371 --> 00:48:36,171
- Je dois aller au bureau.
- [Journaliste] Russo était au milieu d'une bataille chauffée

606
00:48:36,292 --> 00:48:38,342
pour le poste de gouverneur
de Pennsylvanie.

607
00:48:38,461 --> 00:48:41,631
Sa dernière apparition publique date
d'une émission politique matinale

608
00:48:41,756 --> 00:48:44,176
à la radio WZPZ.

609
00:48:44,300 --> 00:48:47,510
Maintenant, pendant l'interview, il avalait
ses mots, il semblait désorienté...

610
00:48:47,637 --> 00:48:49,637
- Christina.
- ... Beaucoup de gens pensaient

611
00:48:49,764 --> 00:48:52,854
- ... qu'il avait fait une rechute...
- Pouvez-vous me trouver un train pour rentrer à DC ?

612
00:48:52,974 --> 00:48:54,694
Ici sur cette chaine de télévision

613
00:48:54,811 --> 00:48:56,481
pour tous vos détails
de dernière minute

614
00:48:56,604 --> 00:48:57,984
à propos de cette nouvelle
actualité majeure :

615
00:48:58,105 --> 00:49:01,355
Le suicide du député Peter Russo.

616
00:51:20,455 --> 00:51:24,665
Je trouve qu'il est très difficile d'exprimer
tout ce que je ressens en ce moment,

617
00:51:24,794 --> 00:51:27,674
et je sais que Claire pense
exactement la même chose.

618
00:51:27,797 --> 00:51:30,587
Peter était vraiment spécial pour nous.

619
00:51:30,716 --> 00:51:33,386
Une sorte de présence magnétique

620
00:51:33,510 --> 00:51:36,060
qui électrifiait tout
ce qu'il touchait.