Subsfactory presenta: House of Cards: Chapter 11
Traduzione: snowlighting, IHaveADream, JoelBarish, ziomele, WithoutYou, benben
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Risponde Russo. Lasciate un messaggio.
Non risponde al telefono. E' finita, e lo sa bene.
Non credi che si possa riprendere in qualche modo?
I repubblicani trasmetteranno l'intervista su ogni radio e TV da oggi fino al 5 novembre.
Compatisco il ragazzo, ma sin dall'inizio la mia preoccupazione era proprio questa.
E avrei dovuto ascoltarla, signore.
Pensavo che poteva reggere alla pressione.
Okay. Quindi si ritira. Dobbiamo sostituirlo.
Ha qualche idea?
A meno di due mesi dalle elezioni?
Se il presidente non mi avesse escluso sin dalle prime riunioni, avrei proposto qualcuno.
Non conosco nessuno abbastanza rispettato e con il necessario appoggio finanziario...
per far ripartire da zero una campagna elettorale a sole 7 settimane dal termine.
Fammi pensare.
Ora tutto si basa sui prossimi minuti...
tutti i mesi passati a pianificare ogni mossa.
Una persona ci sarebbe.
Chi?
Lei, signor vice presidente.
Se si candida per riavere la sua carica, penso che otterrà una vittoria schiacciante.
Dovrei dimettermi dalla vice presidenza.
Solo se vincerà le elezioni.
Walker ha bisogno di me per il 2016.
E' davvero sicuro che le permetterà di rimanere a bordo? Intendo dire...
non è un segreto che tra voi due non scorra proprio buon sangue.
Che cosa ha detto?
Signor vice presidente, mi mette in una situazione molto sconveniente.
Ha parlato male di me?
Beh, le sue parole esatte sono state...
"Un rompipalle".
Che bastardo!
Non ha la minima idea di cosa significhi governare, di cosa sia il rispetto.
- E' un'idea sua? - No.
- Vuole farmi fuori così? - No. Ci pensavo ieri,
ed era solo una proposta, ma non ne ho ancora parlato con nessuno.
E non dovresti.
Non si abbandona la Casa Bianca per diventare governatore.
Potrei farle una domanda personale, signore?
Ci tiene a essere il vice presidente?
Peter ha detto che durante la campagna, era così entusiasta e appassionato...
e ha pensato che forse le mancava il ruolo di governatore.
E' così, mi manca.
Allora, perché non tornare indietro?
Potrebbe essere l'eroe di queste elezioni...
e assicurare la Pennsylvania ai democratici per il 2016.
Garrett non darà mai la sua approvazione...
anche se non mi sopporta.
Lo farebbe sembrare debole, come se non avesse più il controllo dell'esecutivo.
Non se fosse una decisione presa di comune accordo.
Senta, mi faccia parlare con Garrett.
Non dirò nulla della nostra conversazione.
Immagino che non ci sia niente di male nel sapere cosa ne pensa.
Grazie signor vice presidente.
- Gli slogan per 400. - 1976. Ci restituirà l'orgoglio perduto.
- D.J. - Chi è Carter?
Peter?
Slogan per 600.
Peter sei qui?
1888. Il cappello del nonno sta bene a Ben. Claudia.
- Chi è Benjamin Harrison? - Sì.
- Slogan presidenziali per 800. - 1900...
In treno ho pensato di far irrompere la polizia,
per assicurarmi che non avessi fatto pazzie.
Non ti chiedo neanche che cosa sia successo.
Ora non ha importanza.
Quello che ha importanza...
- Che importa... - Chi è Goldwater?
- Claudia. - Goldwater?
Barry Goldwater. Esatto.
No, dai. Ehi, lo sto seguendo.
Quello che ha importanza sono i 50 giornalisti sotto casa tua, e...
e i 150 membri dello staff per la campagna che non sanno se hanno ancora un lavoro.
E' finita.
Lo so.
Allora, digli di andarsene.
Quindi te ne starai qui rintanato nella speranza che passi tutto?
- Sì, questo è più o meno il mio piano. - Beh, non te lo permetterò.
Ehi, mettila giù.
Ehi!
- Ehi, mettila giù! - Peter!
Dobbiamo diffondere un comunicato.
Chiamami quando sarai pronto a farlo.
Sarò in sede centrale a Philadelphia.
Avevo paura di cominciare a essere troppo presa da te.
Credo sia per questo che ho troncato i rapporti.
Per te non c'è posto per la paura?
No. Aver paura non porta a niente.
Non è vero. Quando sono oltreoceano...
la paura razionale, la malattia o la violenza...
sono le paure che permettono di sopravvivere.
Quando ritorno qui...
mi ritrovo ad avere paura di cose...
a cui non riesco nemmeno a dare il nome.
Per esempio...
quanto è limitata la mia visione della vita? Oppure...
ho sprecato questa giornata, o ho buttato via questa occasione?
Sì, a volte mi capita di pensare...
che senso avrà la mia vita.
Francis alzerebbe gli occhi al cielo se mi sentisse fare certi discorsi.
Sa dove ti trovi?
No, non lo sa.
Se ti cercasse, è lì che ti troverebbe.
Laggiù.
Prima che incontrassi Frank.
Sola.
Curiosa.
Intenta ad assorbire tutto.
Non hai idea di come ero da ragazza.
Ha mai conosciuto quel lato di te?
Non gli interessava quella... ragazza.
E neanche a me.
Cosa ti interessava?
Essere qualcosa più di un'osservatrice.
Volevi essere notata.
Non solo notata.
Volevo lasciare il segno.
Non ci sono precedenti storici.
Aaron Burr si candidò come governatore,
- Calhoun per il senato. - Duecento anni fa.
Uno sparò ad un uomo in un duello, l'altro credeva nella schiavitù.
E' questo il tipo di compagnia che vogliamo, Frank?
Signor presidente, rischiamo di perdere il controllo di un importante stato in bilico,
la maggioranza alla Camera, e probabilmente il suo secondo mandato alla Casa Bianca.
Impedire che accada potrebbe richiedere misure non convenzionali.
Potrebbe sembrare che lo stia estromettendo.
O peggio, che lui stia abbandonando l'esecutivo.
Rilasciate una dichiarazione congiunta.
Dirà che Jim non si ritirerà se non vince.
Se perde, resta come vice presidente.
Nessuno potrebbe accusarvi di slealtà nei confronti dell'altro.
- Te l'ha proposto Jim? - No. E' stata una mia idea.
Non mi sognerei mai di parlarne col vice presidente, senza prima aver informato lei.
Credo lo prenderebbe come un affronto...
come se volessi liberarmi di lui.
Onestamente signore, credo gli possa interessare più di quanto immagina.
E perché?
Beh, non so se sia il caso di dirlo, ma durante la campagna con Russo...
ha parlato abbastanza... liberamente di lei, signore.
Sentiamo.
Ovviamente, questo è quello che mi ha riferito Peter, ma il succo è questo...
che lei non ha le capacità per comandare...
e che non ha nessun senso del rispetto.
E vuole più responsabilità.
Come posso dargliele, se non mostra per niente discrezione e disciplina?
Beh, è quello che penso io. Ora, ascolti,
mi assumo le mie responsabilità per l'appoggio a Russo,
ma non tutto il male viene per nuocere.
Potrebbe raggiungere due obiettivi:
assicurare la Pennsylvania ai democratici...
e trovare un modo onorevole per sostituire Matthews.
Cosa ne pensi?
Credo sia una decisione molto importante, e non dobbiamo decidere in modo impulsivo.
Sono d'accordo. Vorrei pensarci un altro po'.
Molto prudente da parte sua, signore.
Tenga solo presente che mancano sette settimane, e ogni giorno conta.
- Salve, signore. - Quant'è?
Oh, ho qui lo scontrino.
No, no, no. Erano... erano solo 40 dollari.
Sì. Non dirlo a nessuno, d'accordo?
No. Io... non dico mai niente sui nostri inquilini.
- La stampa è ancora fuori? - Sì.
Ho riferito che non lei non era qui, come mi aveva detto.
Molti se ne sono andati. Alcuni però sono ancora lì.
Se me ne volessi andare, c'è un modo in cui potrei farlo senza essere visto?
Sì. Il montacarichi che porta giù, in garage.
- Potrei chiamarle un taxi o... - D'accordo. Grazie. Ti farò sapere.
Signor Russo...
signore, so che non sono affari miei, ma...
mio zio... aveva spesso delle ricadute.
Ogni volta, la cosa migliore per lui era non restare da solo.
Le restituisco i soldi, le tolgo quella busta dalle mani,
- vengo lì, le tengo compagnia... - Lo apprezzo. Ti...
ti farò sapere se cambio idea.
VIENI DA ME? DOBBIAMO PARLARE.
Siediti.
Dov'è Claire?
Non è qui.
Allora, di che si tratta?
Siamo qui per chiudere i conti?
Non direi.
Con le persone come te è difficile chiudere.
Ma pensavo che forse potremmo iniziare...
E' molto raffinata.
Questo è il vestito che ha indossato al gala.
Credo di sì.
E' questo.
Lo riconosco.
Torna in camera da letto.
Sono colpito dal modo in cui l'hai messa a fuoco.
Come dovremmo chiamarla?
Perché deve avere un nome?
Non ho mai fotografato qualcuno senza sapere il suo nome.
Non hai scattato tu la foto. Sono stata io.
Credo che dovremmo chiamarla Claire.
Non mi assomiglia nemmeno. Neanche alla versione più giovane di me.
- Perché continui a dirlo? - Non i suoi lineamenti, la sua espressione.
Ehi, dovremmo incorniciarla. Potresti appenderla a casa tua.
Francis avrebbe qualcosa in contrario?
Per favore, possiamo non parlare di Francis?
- Ne hai parlato tu, al parco. - Lo so, e non avrei dovuto.
Quindi dobbiamo far finta che non esista?
Pensavo che potessimo parlare di tutto.
La sua presenza è qui.
Devi ammetterlo.
Ieri, quando hai varcato quella porta...
lui era dietro di te.
Ci sono solo io, nessun altro.
Se continui a dirtelo, potrebbe avverarsi.
Come credi che si sentirebbe, se sapesse che lo sto indossando io?
Non lo so.
Non pensi che la turberebbe?
Probabilmente ti direbbe che ti sta molto bene.
E' come se fosse d'acciaio.
Dovresti rimetterlo a posto.
Penso che lo terrò.
- Te ne compro uno tuo, se vuoi. - No.
Voglio questo.
Lei è venuta in camera mia.
E' giusto che sappia che sono stata nella sua.
Il tuo letto è sempre fatto alla perfezione?
E' un'abitudine che ho preso all'accademia militare.
Da che parte del letto dorme lei?
Da quella parte.
Può tenerselo.
Tanto sta meglio a lei.
Senti, Zoe...
qualunque cosa sia appena successa di sopra...
qualunque cosa siano stati gli ultimi 6 mesi, possiamo dire che è ora...
di semplificare?
Cosa intendi per "semplice"?
Conserveremo il nostro accordo professionale, come hai proposto tu.
E lo rispetterò.
Ti fidi ancora di me?
Ho altra scelta?
Non mi hai ferita...
né abbandonata, come avevi detto.
Sono contento di non averlo dovuto fare.
Sì.
D'accordo, semplifichiamo.
Bene.
Scusa se sono in ritardo di qualche minuto, Frank.
Prego, siediti.
Ho un'idea piuttosto chiara del perché di questo incontro.
Hai avuto occasione di parlare al presidente?
Sì.
- Propende per una cosa o per l'altra? - E' combattuto.
E tu?
Sono un po' meno combattuta, il mio istinto mi dice che è un errore.
Vuoi convincermi del contrario?
Ascolta, se il tuo istinto ti dice che non è la strada giusta, non mi metterò...
Frank, voglio farti due domande molto dirette, e gradirei risposte dirette.
Quando hai fatto ammettere mio figlio al college...
prevedevi una situazione come questa?
Non ti seguo.
Sinceramente, Frank?
Prevedevo...
Ti risponderei con piacere, se capissi la domanda.
Va bene, ti faccio la seconda domanda.
Vuoi la vicepresidenza per te stesso?
Sono al servizio del volere del presidente.
- Era il suo... - L'hai proposto...
per prendere il posto di Matthews.
- Non ho detto questo. - Ma è quello che vuoi.
- Quello che voglio è... - Il presidente ti nomina vice,
ti tiene in lista nel 2016, e sarà il tuo trampolino per candidarti nel 2020.
Dimmi che questa parabola non ti è mai passata per la mente.
Linda, è mia abitudine...
considerare tutte le parabole possibili in ogni situazione.
Ma è un esercizio funzionale, niente di personale.
- Quindi ti rifiuti di ammetterlo. - Che è quel che voglio? E' irrilevante.
Sei tu che hai richiesto questo incontro, non io.
Quest'incontro serve a risolvere un problema, non...
- non a soddisfare un'ambizione personale. - Ma se potessi ottenere entrambe le cose...
non avresti niente in contrario.
Penso che sia una linea d'azione sensata
a prescindere da chi verrà scelto per sostituire Matthews.
Adesso devo scommettere tutto.
Se sono sincero, potrebbe usarlo contro di me. Altrimenti...
non muoverà un dito.
Io stesso ho usato questa tattica.
Appena qualcuno si scopre...
è alla tua mercé.
Vuole sentirmi dire quelle parole.
Sì.
Voglio diventare vicepresidente.
E sì...
ho aiutato tuo figlio ad entrare al college nella speranza che ricambiassi il favore.
Ma... non posso costringerti a farlo, Linda.
Ma penso anche che io e te saremmo una squadra formidabile.
Guarda quello che abbiamo raggiunto, pur essendo in disaccordo l'un con l'altra!
Ora prova a pensare a cosa potremmo raggiungere...
se non lo fossimo.
Grazie per avermi concesso il tuo tempo, Linda.
Ti richiamo.
- Com'è andata? - Si sta tenendo ben stretta le sue carte.
- Peter ha detto qualcosa? - Niente.
Christina dice che non voleva uscire di casa, ma il portiere ha detto che se n'era andato.
- Dove? - Non lo sapeva.
Deve ritirarsi ufficialmente per mettere Walker sotto pressione.
- Sto cercando di rintracciarlo. - Come hai potuto perderlo di vista?
Pensavo fosse nella doccia. E' sparito mentre ero al telefono con lei.
Avevamo un piano, Doug.
Crolla, si dimette, lo rimettiamo in piedi, e si defila in silenzio.
Russo non è apparso in pubblico dopo l'accusa di aver risposto da ubriaco...
a un'intervista di ieri mattina alla WZPZ di Pittsburg.
Le indiscrezioni dalla leadership dei democratici suggeriscono...
che il partito stia concretamente pensando di sostituire Russo.
Intanto il vantaggio del repubblicano Jack Swofford è salito a 24 punti...
secondo un recente sondaggio della CNN tra gli elettori registrati.
La campagna di Swofford registra inoltre un'impennata nelle donazioni...
di circa mezzo milione di dollari nelle ultime 20...
RUSSO ANCORA IRREPERIBILE. CAMPAGNA A RISCHIO.
L'ho letto stamane.
E' stato Francis a far candidare Peter.
Lo conosci bene?
Non eravamo intimi.
Devi telefonare?
- In caso, vado nell'altra stanza. - Direi di no. Grazie.
Dove vai?
Allo studio. Oggi dovevo andare.
Adam.
- Adam... - Va' pure. Vattene.
Per quanto tempo pensi che possiamo continuare?
Non siamo mai stati insieme più di 48 ore. Forse c'è un motivo.
Una parte di me ti ama ancora.
Quale parte?
Non posso essere...
- solo un pit stop, una via di fuga o... - Per favore, sei molto di più.
- un ripiego per quello che Francis non ti dà. - Vaffanculo! E' mio marito, Adam.
Abbiamo passato cose che neanche puoi immaginare.
Invidio il tuo spirito libero, mi attrae, ma non tutti possiamo concederci quel lusso.
E' questo che trovo frustrante di te, Claire.
Tu... avevi una scelta.
Hai scelto tu di non essere libera.
No. Ho scelto un uomo che potessi amare per più di una settimana.
Non avrei dovuto dirlo. Mi...
Almeno sei stata onesta.
Non riesco a vivere giorno per giorno come te, Adam.
Ho un passato con Francis, ho un futuro con lui...
qualcosa che va oltre una giornata.
Allora uccidila...
quella parte di te che ancora mi ama.
Se non ci riesci...
lo farò io.
- Adam... - No.
- Pronto? - Ehi. Ehi, tesoro.
Come va? Sono... sei con la mamma?
E' giù. Te la passo?
No. No.
Volevo solo chiamare per un...
insomma... un ciao a te e tuo fratello.
E'... è lì?
E' in camera sua. Credo.
Va bene, me lo passi?
Resta in linea.
Ha detto che non vuole parlare con te.
Per...
- perché no? - Abbiamo visto i telegiornali, papà.
Ieri c'erano le telecamere di tutte le TV davanti a scuola.
Mamma ha deciso di farci stare a casa questa settimana.
Fa' una cosa per me. Vai alla...
finestra della tua stanza, e guarda fuori.
Vedi quella macchina nera?
Sì.
Sono io.
Non dovresti essere qui, papà. Mamma si arrabbierà di brutto.
Beh...
non devi dirglielo per forza, no?
Sarà... sarà...
sarà il nostro piccolo segreto.
Hai una voce strana, come alla radio.
L'hai... l'hai sentita?
Ho il computer.
Mi dispiace.
Io...
a volte il tuo papà fa degli errori.
- E' meglio che vada. - No.
Non mi piace sentire la tua voce quand'è così, mi intristisce.
- Ciao, papà. - Sarah, ti prego...
Peter?
Christina.
- Dove sei? - Sono...
non... non mi sento molto bene.
Dove sei, Peter?
In macchina.
Stai guidando?
No.
Dimmi dove sei.
Sono davanti casa dei miei figli.
Da Madeleine?
- Sì. - Resta dove sei. Va bene, Peter?
Aspetti lì?
Peter.
Peter, ci sei ancora?
Pronto?
Vorrei costituirmi.
Per cosa?
Qualche mese fa...
sono stato... fermato per guida in stato di ebbrezza.
Mi hanno rilasciato. Mi avrebbero dovuto condannare.
Beh, se l'hanno rilasciata, signore, ora non posso arrestarla per quello.
Beh, ho guidato da ubriaco fin qui. Mi arresti per questo.
- Possiamo farla disintossicare... - Voglio essere arrestato formalmente.
Solo il deputato Peter Russo.
A gennaio sono stato arrestato sulla Michigan Avenue.
Si sieda, prego, deputato.
Devo fare un paio di telefonate.
- L'hai trovato? - Sono di fronte alla casa della ex moglie.
Christina ha detto che l'ha chiamata da qui.
Non è lì?
No.
Ma c'è il suo cellulare. L'ho trovato vicino al marciapiede.
Quindi non possiamo contattarlo?
No, a meno che non ci contatti lui.
Non va bene.
Vuole che allerti le autorità?
Diamogli ancora un po' di tempo.
Quant'è durata?
Circa sei mesi.
Era più grande.
Di tanto?
Sì.
Era un giornalista, o lavorava in Campidoglio?
Preferirei non dirtelo.
Va bene.
Era un uomo che ho guardato con ammirazione... per un po' di tempo.
Perché è finita?
E' sposato.
Sapevamo entrambi che prima o poi sarebbe finita.
Voglio dire, era davvero...
un cazzo di casino.
La prima notte che siamo stati insieme, mi ha detto che mi avrebbe ferito e abbandonato.
E quando è finita, gli ho detto che non aveva fatto nessuna delle due cose.
Ma...
mi ha ferito davvero.
Io non ti ferirò.
Già, ma non puoi promettermelo.
Sì che posso.
- L'ha visto qualcun altro? - No.
E' da solo nella stanza dell'interrogatorio.
Non mi sarei dovuto far trascinare in questo casino del cazzo.
Non c'è più tempo per i rimpianti, Barney.
Di' ai tuoi uomini tenerlo nascosto.
Mi serve un'uscita secondaria.
- Ci penso io. Grazie. - Sì.
Andiamo.
Ehi. Peter?
Dove hai l'auto?
In fondo alla strada.
Ti porto a casa io, tu vai a casa mia, fatti aprire da Meachum.
- Da questa parte? - Sì.
A cosa stavi pensando, Peter?
Devo prendermi la responsabilità per le mie azioni.
Facendoti sbattere in galera?
Vere responsabilità.
Come... come quelle di cui parliamo agli incontri,
non le bugie che abbiamo detto per la campagna.
Stasera sei stato estremamente incosciente.
Non mi interessa.
Domani farò una dichiarazione, Frank.
Per chiamarti fuori dai giochi?
Non è abbastanza, devo...
devo smetterla di nascondermi.
Beh, lavoreremo insieme sul linguaggio.
Devo farlo da solo. Devo usare le mie parole.
Senti, Peter, questa storia non riguarda più solo te, va bene?
- Lascia che ti aiuti. - Non voglio il tuo aiuto.
Non ho mai chiesto il tuo aiuto quando sei... sono stato arrestato.
Quand'è che il tuo aiuto mi è stato davvero d'aiuto?
Vivi la tua vita come ti pare.
Non voglio più ascoltare chi mi dice come vivere la mia.
Beh, dev'esserci un modo per prendersi le responsabilità senza...
senza mandare tutto in fumo.
Ti interessa almeno parlare di questo?
- Vuoi che ti accompagni su? - No.
So che stai soffrendo molto, Peter.
Ma non voglio che tu soffra stanotte.
Tieni. Il tuo nuovo inizio può aspettare domani.
Fa' pure. Non ti giudicherò. Diamine, ti farò persino compagnia.
Rilassati e basta.
Ora sei a casa.
Qualsiasi cosa tu debba affrontare domani, non devi affrontarla ora.
Adesso ci siamo solo io e te.
Il resto del mondo non conta.
I tuoi figli... Christina...
ti perdoneranno...
perché ti vogliono bene, Peter.
Ho fallito.
Ho fallito con me stesso.
Ho fallito con la mia famiglia.
Ho fallito con la campagna.
Non è vero, Peter.
Posso?
Sai, quando io e Claire ci siamo sposati, abbiamo parlato di avere dei figli.
Le ho detto senza giri di parole che non ne volevo.
Sono stato egoista, ma sincero.
Non ho avuto un'infanzia particolarmente felice.
E penso che neanche tu l'abbia avuta.
No.
Capisci, nessuno si risparmia le sofferenze.
E non ritenevo giusto mettere al mondo un figlio, sapendo questo.
Ma ora, se mi guardo indietro...
mi rendo conto che è stata codardia.
Vedo te...
e penso che tu sia un uomo coraggioso, molto più coraggioso di me.
Sono così stanco.
Quando penso a...
quando... sono così stanco.
E' meglio se chiudi gli occhi.
Lasciati andare.
Abbiamo tutto il tempo del mondo.
Peter?
Peter!
Sono tornato a casa a piedi.
Qualunque cosa succeda nelle prossime ore...
qualunque cosa sentirai...
non ne parleremo mai.
Signore...
circa mezz'ora fa ha chiamato Linda.
Il presidente vuole incontrarla. Alle 8:30.
Riguardo a cosa?
Non lo so.
Frank.
Quando hai proposto la tua idea, non ero troppo convinto.
Mi è sembrata una mossa disperata e avventata.
Ma poi...
Linda mi ha fatto vedere tutti i pro, e sono decisamente superiori ai contro.
Ho spiegato il nostro ragionamento a Jim, sperando che non mi prendesse per pazzo.
All'inizio l'ho fatto...
ma il presidente ha avuto delle ottime argomentazioni.
Bella mossa, Frank. Mi hai davvero colpito.
Grazie, signore, per aver apprezzato l'idea.
E grazie, signor presidente, per volersi assumere il rischio.
Dovremo occuparcene passo dopo passo.
L'esecuzione dev'essere perfetta.
Come andiamo con Russo? L'avete sentito?
- Dobbiamo ancora localizzarlo. - Dovremmo preoccuparci?
- Sono passati due giorni. - Devo dire che sono un po' preoccupato.
E' un momento estremamente difficile per lui.
Speriamo ci contatti a breve.
Mandiamo i nostri uomini. Voglio sapere dov'è.
Una volta ritirato, dovremo muoverci velocemente.
Faremo una dichiarazione congiunta, come hai proposto.
E' un messaggio chiaro, mi sembra.
Noi teniamo alla Pennsylvania, e non la deluderemo.
Esatto. Io dirò che Jim è una risorsa preziosissima per la Casa Bianca,
ma ammiro moltissimo il sacrificio
che farà per la gente del suo stato.
E non dovrebbe accettare le sue dimissioni fin quando non sarà eletto.
Così si vedrà l'impegno che ha preso verso di lui.
Ottima idea.
Purché possa dedicarmi pienamente alla campagna, concordo.
Se Jim dovesse vincere, dobbiamo nominare subito un vice presidente.
Linda, stai preparando un elenco di candidati?
Sì. E potrà esaminarlo non appena restringerà la scelta.
Ho già una breve lista di candidati.
- Vorrei il tuo contributo, Jim. - Ne sarei felice.
Deputato?
Potremmo usare le infrastrutture esistenti.
Le andrebbe bene Nash Aarons?
Mi piace Nash, ma vorrei portare alcuni dei miei uomini.
Non sarà un problema. Nash lavora bene in gruppo.
E potremmo ridistribuire parte dei suoi fondi per la rielezione del 2016.
Scusate. Linda...
Peter Russo è morto.
Suicidio.
E' stato trovato in garage con la macchina accesa.
Mi dispiace molto, Frank.
- Posso chiederle un momento, signore? - Certo.
Vado a chiedere altre informazioni, e inizio a scrivere una dichiarazione.
Rimandiamo a quando preferisce Frank.
STAMATTINA HANNO TROVATO PETER IN GARAGE CON IL MOTORE ACCESO
Il deputato Peter Russo è stato trovato morto,
stamattina presto nel garage...
- Perché non l'abbiamo pubblicato noi? - del suo appartamento a Washington D.C.
Gli agenti dei servizi segreti hanno trovato il corpo dopo la denuncia
- della scomparsa di Russo da sabato. - Cazzo!
Il suo corpo è stato portato nell'ufficio del medico legale di Washington
dove un'autopsia confermerà se si tratta di suicidio.
- Il giovane deputato di Philadelphia, Russo... - Zoe...
- aveva 36 anni... - guarda qua.
e lascia due figli.
Devo andare in ufficio.
Russo si trovava nel mezzo di un'accesa battaglia
per diventare governatore della Pennsylvania.
Le ultime dichiarazioni pubbliche risalgono alla trasmissione politica radiofonica
sulla stazione di Pittsburg WZPZ.
Durante l'intervista, confondeva le parole,
- sembrava disorientato, facendo pensare... - Christina.
- di essere ricaduto... - Puoi prenotarmi un treno per Washington?
Su questo canale tutti gli aggiornamenti dettagliati
sulla notizia in primo piano:
il suicidio del deputato Peter Russo.
STO TORNANDO A CASA
In questo momento, mi è molto difficile esprimere tutti i sentimenti che provo...
e so che Claire si sente allo stesso modo.
Peter era molto speciale per noi.
Una specie di presenza magnetica che caricava chiunque gli stesse vicino.