Frank, me tapaamme siksi, että saan sinulta tarkkoja tietoja.
-Sanoin aina, että siitä tulee tiukkaa. -Miksi joka artikkeli eilen väitti,
että hallinto oli varma aloitteen hyväksymisestä?
Tunnetteko Janine Skorskyn?
Entinen Heraldin Valkoisen talon kirjeenvaihtaja.
Muistan Janinen.
Hän kirjoitti artikkelin Sluglineen, jossa mainittiin tarkistettu äänimäärä.
Kun media sai tietää, se levisi kaikkialle.
En tiedä, mistä hän sai luvut. Ehkä hän keksi ne.
Sillä ei ole väliä.
Demokraatit ovat eripuraisia. Hallinto näyttää epäpätevältä.
Verrattuna budjettiin ja opetuslakiesitykseen
tämä oli vähäpätöinen aloite.
Se sai kansallista julkisuutta, mitä halusit.
Laskin väärin. Niin käy harvoin, mutta joskus.
Minua huolestuttaa, ettei Valkoinen talo saa tukea kongressissa.
-Lindan toimilla ei ollut vaikutusta. -En sanoisi niin, sir.
Aistitko vastustusta opetuskamppailun vuoksi?
Sir, en ollut paikalla.
Olin matkalla Kaliforniassa,
missä tapasin Stanfordin rehtorin poikani vuoksi.
-Kerroin siitä viime viikolla. -Se oli minun päätökseni.
Uskoin, että saamme aloitteen läpi ilman hänen apuaan.
Tällaiset tiukat äänestykset
voi analysoida kuoliaaksi, mutta emme saaneet enemmistöä.
Se on minun vikani, ei todellakaan Lindan.
Ei olisi pitänyt mennä. Tapaaminen ei auttanut.
Sinähän sanoit, että he harkitsivat asiaa.
Sain aamulla sähköpostin.
He päättivät olla muuttamatta päätöstä.
Voi hitto. Olen pahoillani.
Päivä ei ole alkanut hyvin, mutta kiitos tuestasi tuolla.
Lindan huonon onnen voi ehkä kääntää minun edukseni.
Ensin pitää hoitaa riveissä tapahtunut petos,
eli kaksi luopiota, jotka äänestivät aloitetta vastaan.
En siedä petosta, minkä he tulevat pian oppimaan.
Tiedän, miksi hävisitte äänestyksen.
Joku painosti Vanderburghia ja Abramsia.
Remy Danton.
Vaimosi.
Minulla on kontaktit molempien henkilökunnissa.
He kolme tapasivat.
Tiedän. Minä järjestin sen.
Hän käski heidän äänestää kieltävästi.
Ei ole totta.
Kahden henkilökunnan lähteet sanoivat samoin.
Siinä ei ole järkeä.
En sano, missä on järkeä. Kerron vain faktat.
Tämä on mehukas juttu, Francis. Carly tulee tykkäämään siitä.
Ryhmäpiiskurin vaimo puukottaa häntä selkään.
Varo, Zoe.
Minä syötän sinua. Nyt saat syöttää minua.
Anna jotain parempaa.
Vastaatteko kysymykseeni? Tekikö hän sen vai ei?
Kertokaa heti,
tai otan elämäntehtäväkseni sen, että tuhoan uranne
ja kaiken toivon ja onnen, josta onnistutte pitämään kiinni.
-Hän sanoi, että olisi oikein... -Puukottaa minua selkään?
-Tehdä, mikä oli meistä oikein. -Käskikö hän teidän äänestää ei?
Hän sanoi, ettei aloitteen kaatuminen olisi maailmanloppu.
Tarkalleen.
Ette puhu tästä kellekään, onko selvä?
Syytättekö itseänne,
koska ette ollut Washingtonissa varmistamassa ääniä?
Näin iso lakiesitys on tiimityötä.
-Olitte aloitteen päätukija. -Totta.
Eikö teidän olisi pitänyt olla Washingtonissa?
Pyrin kuvernööriksi. Olen sitoutunut osavaltioni asioihin.
Tiedättekö, että Swaffordin kampanja
julkaisee uuden mainoksen, jossa sanotaan:
"Jos Peter Russo ei tee työtään kongressissa,
pysyykö hän selvänäkään?"
-Siinä kaikki, kiitos. -Haluatteko kommentoida?
-Kiitos teille. -Kongressiedustaja...
Käskin äänestää omatunnon mukaan, kuten sinä.
Rohkaisit heitä uhmaamaan minua.
-Tapasin heidät. Pyysit minua... -Et tehnyt niin.
Sanoin, että heidän piti äänestää aloitteen puolesta.
En jättänyt tilaa tulkinnoille.
Se on vale. Älä yritä sievistellä sitä, Claire.
Tarvitsin Remyn apua. En saanut sitä sinulta.
Odota.
Teitkö sen Remyn vuoksi?
En, vaan itseni, jotta sain lähetyksen Sudanista.
-Hän auttoi siinä. -Kaadoit aloitteen vastapalvelukseksi.
-Ei, vaan en auttanut sen läpäisyä. -Se on sama hemmetin asia.
Tajuatko, että vaaransit kaiken,
minkä puolesta olemme työskennelleet?
Meillä oli aikataulu, Claire.
Tarvitsimme vauhtia viime hetkeen asti.
En voi seurata suunnitelmia, joista et kerro minulle!
Olisit kysynyt ensin.
En pyydä lupaasi jokaiseen päätökseeni.
Teemme päätökset yhdessä.
Viimeiseen puoleen vuoteen ei ole tuntunut siltä.
En tunne seisovani rinnallasi.
Muut tietävät, Claire.
Tästä voi tulla tarina meistä, ja sellaisesta ei toivuta.
-Kuka? -Se seuraa koko elämän.
Kuka tietää?
Zoe.
Sinähän sanoit, että häneen voi luottaa.
-Entä meidän luottamuksemme? -Etkö voi hallita häntä, Francis?
Hän ei olisi ongelma, jos et olisi valehdellut.
Hän ei olisi ollut ongelma, jos et olisi laskenut housujasi.
Kehtaatkin tulla toimistooni huutamaan minulle,
-kun itse paljastit meidät. -Älä yritä syyttää minua.
Annoin potkut puolelle henkilökunnasta takiamme.
Olen hylännyt lahjoituksia ja laadin Peterin aloitteen vuoksemme.
Uhrasin aikaa ja voimia päämääristäni vuoksemme.
En halua sanoa tätä, mutta ehkä sinun pitää kuulla se.
CWI on tärkeä,
mutta ei läheskään niin tärkeä kuin meidän tavoitteemme.
Sinun täytyy tajuta se!
Olen vain rehellinen.
Ole sitten rehellinen siitä, että olet käyttänyt minua,
kuten kaikkia muitakin. Se ei ollut osa sopimusta.
Johtuuko se kuumista aalloista?
Ulos täältä.
Häivy.
Nähdään kotona.
Olen matkalla toimistoon. Soitan sinulle sieltä.
-Ei, puhutaan nyt. -Tiedän, että olet hermostunut.
-Se ei auta mitään. -Olen enemmän kuin hermona.
Vaihda äänensävyäsi, en ole sillä tuulella.
-En välitä paskaakaan! -Hyvästi, Peter.
Jos lyöt luurin korvaani, et tule pitämään siitä, kenelle soitan.
-Anteeksi mitä? -Lupasin tukijoilleni töitä.
Sanoit, että saat asetuksen läpi.
Petit lupauksesi, mutta minä en petä omaani.
Korjaa se, miten parhaiten taidat.
Muuten kerron Kapeniakista ja Kernin pääkirjoituksesta.
Rauhoitu ja ajattele tarkkaan sanojasi.
Et tajua. Minä en enää pelkää sinua, Frank.
-Sitten olet väärässä. -Menneisyyteni on tiedossa.
-Et voi enää uhata minua sillä. -He eivät tiedä kaikkea, Peter.
Jos tuhoat minut, tuhoat itsesi.
Korjaa se!
-Mitä haluat minun tekevän? -Asioita pitää nopeuttaa.
Eikö ole liian varhaista? Vaaleihin on lähes kaksi kuukautta.
-Valkoinen talo ehtii tutkia taustoja. -Peter meni liian pitkälle.
Rakensimme hänen itseluottamustaan, ja hän karkaa käsistä.
Ehkä hän vain päästi höyryjä.
Ei, hän on päättäväinen. Pitää toimia nyt.
-Onko sinulla kaikki, mitä tarvitset? -Kerro milloin ja missä.
Julkinen tilaisuus toimii parhaiten.
-Onko muuta? -Tarvitsen kolme tonnia käteistä.
Se odottaa laatikossasi aamulla.
Sir...
-Tämä on vietävä loppuun asti. -Ymmärrän.
-En tiedä, miten hän reagoi. -Minua ei kiristetä.
Haloo.
Zoe Barnes?
Kyllä, kuka siellä?
Claire Underwood.
Zoe?
Anteeksi, etten soittanut kelloa.
Joku tuli sisään, kun olin alakerrassa, joten päätin...
Kivat palotikkaat.
-Voisitko olla koskematta tavaroihini? -Anteeksi, tunkeilenko minä?
Itse asiassa kyllä.
Sitten se on molemminpuolista.
Jos tulit rankaisemaan minua, se sopii. Minä ymmärrän.
Mikä sääli.
Olet niin naiivi.
-Enkä ole. -Etkö?
Tiesin kaiken alusta asti, Zoe.
Mieheni ja minä kerromme toisillemme kaiken.
Etkö usko minua?
Onko hämähäkkiä, jonka voin napata?
En tullut rankaisemaan tai kieltämään sinua.
Haluan vain avata isot kirkkaat silmäsi.
Sinun pitää lähteä.
Olen samaa mieltä.
Ehkä et olekaan niin naiivi. Heikompi nainen ei olisi avannut ovea.
Rautatieasemalle, kiitos.
Claire tässä. En pääse puhelimeen, mutta jos jätät viestin,
soitan pian takaisin. Kiitos.
-Haloo. -Zoe.
-Sinun ei tarvitse hiiviskellä. -Luulin, että nukahdit.
En. Ajattelin vain töitä.
Minulla ei ole vielä mitään, mutta pian on.
Tiedän sen.
-Voit jäädä yöksi, jos tahdot. -On varhaisia kokouksia.
En ehtisi käydä kotona vaihtamassa vaatteita.
-Vaikutat hämmentyneeltä. -Minulla on paljon mielessä.
-Kuten mitä? -Töitä, kuten sinullakin.
Eikö Claire?
Ehkä hän käy työstä.
Eikö hän sanonut mitään?
Mistä?
Luulin, ettette salaa asioita toisiltanne.
Sano vain, mitä haluat.
Hän kävi muutama tunti sitten.
Juttelimme mukavia.
Älä anna minun pidätellä sinua. Mene kotiin lepäämään.
Kerro Clairelle terveisiä.
Claire!
Claire tässä. En pääse puhelimeen...
Wartonien talon valot syttyvät pian.
He heräävät aina tasan kello 6.45, jolloin Claire lähtisi lenkille,
jos hän olisi täällä.
Kapinointia joka puolella. Claire, Zoe, Russo.
Minun pitää olla päättäväinen.
Jatkan eteenpäin, vaikka pitäisi mennä yksin.
Näettekö? Minähän sanoin.
Huomenta.
Hei, Frank.
-Mitä kuuluu? -Hyvää.
Oletko kuullut Clairesta?
Joo, sain hänen viestinsä. Miten hän voi?
-Paljon paremmin. -Hyvä.
Hän sanoi olevansa loppuviikon poissa.
-Onko se flunssaa? -Jotain sellaista.
Tulin vain hakemaan pari juttua hänen toimistostaan.
Olisin voinut lähettää jonkun.
Ei se haittaa. Tulin myös pyytämään palvelusta.
Sinähän olit Stanfordissa? Ja priimus?
-Kyllä. -Tunnetko rehtorin?
Warren Tynsdale. Hän lennättää minut varainkeruutilaisuuksiin.
Olen jonkinlainen mallioppilas, joka parantaa maailmaa.
Se on hyvä, koska asia on tärkeä.
Kansliapäällikkö Linda Vasquezin poika Ruben haki paikkaa.
Olisi kiva, jos soittaisit Tynsdalelle ja sanoisit, että hänet pitäisi hyväksyä.
En tiedä. En ole ikinä suositellut ketään.
Sitä parempi. Silloin se otetaan vakavasti.
Saanko tavata ensin Rubenin?
Olisi parempi, jos Linda ei tietäisi. Itse asiassa olisi parasta,
jos hän ja Ruben uskoisivat, että hän pääsi sinne itse.
Voitko tehdä palveluksen Clairelle, minulle
ja presidentille?
Kiitos.
Lisää kontrastia.
Haluan nähdä kasvojen reunan.
Rajataan se uusiksi ja otetaan kuusi milliä reunasta pois.
Voitko avata?
Tietysti.
Joku nimeltä Claire.
Remy.
Onko sinulla nälkä?
En syö porsasta.
Mistä lähtien?
Kun aloimme lobata lihanpakkausteollisuuden puolesta.
Freddy, minulle puoli kylkeä ja ystävälleni kaalisalaattia.
-Ei tarvitse, söin jo lounasta. -Puoli kylkeä tulossa.
En yleensä tee täällä töitä. Tämä on pikku salaisuuteni.
Olisi kiva, jos se pysyisi sellaisena.
Ei tarvitse pelätä, että toisin asiakkaitani tänne.
Vaikutat kireältä, Remy.
Olet varmaan ärtynyt valuma-alueen lakialoitteesta.
En sinulle. Teit vain työtäsi. Nyt joudun tekemään omani.
Ehdotan yhteistyötä.
Olen aina avoin sille, Frank.
Jos Peter Russo kannattaisi maakaasua,
minkä arvoista se olisi SanCorpille?
Valuma-alueasetus vastustaa porausta.
Peter kannattaa työllisyyttä eikä vastusta porausta.
Hän haluaa vain saada väkensä töihin. SanCorp rakentaa jalostamoita.
Lähinnä porauspaikoille.
Voisivatko he harkita Philadelphiaa?
Voin puhua heille, mutta en voi luvata mitään.
En tahdo lupauksia. Keskustele Russon kanssa.
-Anna hänelle vähän toivoa. -No niin, Frank.
Tässä.
Haista sitä.
Etkö varmasti halua miettiä asennettasi porsaanlihaan?
Aivoruokaa, veli.
Tykkään siitä.
850 dollaria kuussa. Onko sinulla varaa siihen?
Kyllä, luulisin niin.
Ensimmäinen ja viimeinen kuukausi on maksettu.
Samoin takuuvuokra.
Osta tällä vähän huonekaluja.
-Lupaan maksaa takaisin. -Ei tarvitse.
Tarvitsen sinulta palveluksen.
-Vaikuttaisin tekopyhältä. -Tarvitset työpaikkoja.
Onko väliä, miten saat niitä?
Ensin tahdon enemmän sääntelyä valuma-alueasetukseen
ja sitten tuen poraamista?
Maakaasu on tulevaisuutta, Peter.
Ala voi tuoda osavaltioosi 100 000 työpaikkaa
vuosikymmenen aikana.
Olen samaa mieltä Peterin kanssa. Se vaikuttaa takinkääntämiseltä.
Hävisimme valuma-aluealoitteen SanCorpin lobbauksen vuoksi,
mutta he ovat vahva liittolainen.
Viestimme on uusi alku. Tämä vaikuttaa samalta vanhalta.
Tämä on politiikkaa. Mahdollisuuksia käytetään hyväksi ja hukataan.
Käytä tämä, Peter.
Sitoutuuko SanCorp rakentamaan uusia jalostamoita Phillyyn?
SanCorp sitoutuu keskustelemaan siitä kanssasi.
-Tarvitsen enemmän. -Pyysit minua ratkaisemaan ongelman.
Keksin ratkaisun alle vuorokaudessa. Voitko tulla puolitiehen vastaan?
Mikä olisi ensimmäinen askel?
Muistatko Remy Dantonin?
Hän johti valuma-alueasetuksen vastustusta.
Se ei ole tärkeää.
Yksi hänen isoista asiakkaistaan on McNeallyn syöpäinstituutti.
Heillä on illalla iso gaala, cocktailtilaisuus lahjoittajille.
Remy on siellä.
Olemme Haverfordissa ja Gladwynessä.
Tämä on tärkeämpää.
Onko sinulla aamulla radiohaastattelu pittsburghilaisasemalla?
-On. -Hyvä.
Tapaa Remy illalla, ja jos kaikki menee hyvin,
tue heidän poraushankkeitaan radiossa.
Jos teet sen, Remy lupasi ohjata SanCorpia oikeaan suuntaan.
Peruuta huomisen tapahtumat.
Mene Philadelphiaan ehkäisemään vahinkoja.
Nähdään radiohaastattelun jälkeen.
-Peter... -Ole kiltti.
Hyvä on. Soitan muutaman puhelun.
Peter, oletko kertonut hänelle Kapeniakista tai...?
En ole kertonut kenellekään.
Selvä.
Stamper tulee aamulla käymään ja kertomaan pääasiat.
Milloin otit tämän?
Aamuseitsemän maissa.
Aurinko oli juuri noussut.
Nukuit tässä.
Valo oli täydellinen.
Minun oli pakko.
Nukun aina hyvin tässä asunnossa.
Kauanko olet käymässä?
En tiedä. En ole päättänyt.
Sinulla ei ole matkatavaroita.
Se tuoksuu samalta.
Ja tuntuu samalta.
SanCorp menettää tilaisuuden saada tärkeän jalansijan Philadelphiaan.
Ison kaupungin läheisyydellä on etunsa,
mutta haittoja ovat kaupallisten kiinteistöjen hinnat,
kaupungin verot ja putken rakentaminen. Se on kallista.
Joutuisivatko he vähentämään muita kuluja?
-Huomattavasti. -Miten voin auttaa siinä?
Osavaltion laajuinen kaavoituslupa. Ei enää kaavoitusehtoja.
-Kunnat hidastavat rakentamista. -Osavaltion lainsäädäntö tekee sen.
Jos tuet kaavoituslupaa ja pääset kuvernööriksi,
se luo paineita lainsäätäjille.
SanCorp haluaisi vahvan ystävän Harrisburgiin.
Vastustajani puolustaa poraamista.
Hän ei pyydä jalostamoita Philadelphiaan.
Pidämme luotettavista ystävistä.
Käske asiakkaidesi kuunnella WZPZ:tä huomenna klo 7.45.
Se on pittsburghilainen asema.
Tämä oli ilo, kongressiedustaja.
Odotan innolla tulevaa keskusteluamme.
Onko sinulla tulta?
Tämä on syöpätutkimustapahtuma.
Tiedän. Autoin järjestelyissä.
-Oletko töissä instituutissa? -En, vaan hotellissa.
Saatko polttaa täällä?
En. Johtaja tappaisi minut.
Sain sinut sentään juttelemaan.
Onko sinulla kivaa? Näytät onnelliselta.
Minä olenkin. Ilta sujuu hienosti.
-Miksi? -Sain loistavia uutisia.
Sitä pitää juhlia. Mitä juot?
-Olin itse asiassa juuri lähdössä. -Et edes kysynyt nimeäni.
-Olen pahoillani, minun pitää mennä. -Se on Rachel.
En halua olla töykeä, mutta huomenna on iso päivä.
Älä sitten ole. Jää hetkeksi, ettei minun tarvitse seurustella.
Treffikaverini lähti.
Jos hylkäät minut nyt, olet hyvin töykeä.
Nämä korot tappavat minut.
Kokeile.
-Tämä rakkula... -Hei, hei.
Minulla on tyttöystävä.
Yllättyisin, jos ei olisi.
-Miksi treffikaverisi jätti sinut? -Se on skandaali.
Mitä tapahtui?
Kilistele kanssani.
Vau.
Olen pieni, mutta hyvä ryyppäämään.
Selvästi.
Kun humallun...
Mitä sitten?
Minä riisuudun.
Entä sinä?
Millainen olet kännissä?
-Se ei ole kaunista. -Kauneus on yliarvostettua.
Tykkään, kun asiat muuttuvat rumiksi.
Kun teen myöhään töitä,
saan nukkua hotellissa, ettei tarvitse ajaa kotiin.
Tämä on sinun.
Huone 1121.
-Sir? -Täällä.
Halusitteko nähdä minut?
Sinun pitää etsiä joku.
Kuka?
Vaimoni.
Pystytkö siihen?
Pystyn, sir.
-Tunnen tyypin katoamisilmoituksista. -Hän ei ole kadonnut.
En vain tiedä, missä hän on.
Luotan häneen. Hoidetaan se epävirallisesti.
Hyvä.
Ryhdyn heti hommiin.
-Anna vielä yksi. -En ja kerron miksi.
Äiti käski aina hymyillä enemmän. Se teki minut hulluksi.
Hän sanoi: "Claire, miksi näytät aina niin vihaiselta?
Näytät nätimmältä, kun hymyilet."
Se ei ollut oikea keskustelu.
Hän ei ikinä kysynyt, miltä tuntui tai mitä ajattelin.
Kunhan näytin kauniilta ja onnelliselta, se riitti hänelle.
Pitääkö minun kysyä, mitä ajattelet ja miltä tuntuu?
Jatkuvasti.
Itse asiassa haluan tietää sen. Kuinka surkea oikein olen?
-Kerro minulle ensin. -Mitä?
Kerro minulle ensin.
-Minun on paras pukeutua. -Mitä? Miksi?
Koska...
Ystäväni tulevat käymään,
ja isäntänä minun pitäisi olla pukeissa.
-Niinkö? -Kyllä.
-Miksi teet niin? -Tiedäthän sinä.
-Se on säädyllistä? -Tavallaan.
Voi hitto.
Luulin, että häivyit.
Istu.
-Votkaa vai viskiä? -Ota sinä vain.
Älä viitsi. Voit olla kiltti poika alakerrassa, mutta et täällä.
Ei tarvitse, kiitos.
Viskiä siis.
Mitkä ovat hyvät uutisesi?
Tahdon tietää, mitä juhlimme.
Miksi treffikaverisi jätti sinut?
-Minä kysyin ensin. -Kysyin alakerrassa.
Hän on töissä kongressissa. Jonkun henkilökuntaa.
En tiedä. Hän on pelkkä juoksupoika.
Ystävä sopi treffit, joten käskin hänen tulla seurakseni tänne.
Hän halusi vain lörpötellä.
Vein hänet naistenvessaan ja sanoin, että hän oli kusipää.
Hän väitti minua lapselliseksi, joten läimäytin häntä.
-Läimäytitkö? -Joo.
Iso punainen kädenjälki kasvoilla.
Häntä nolotti tulla nähdyksi niin, joten hän lähti.
Se on viimeinen kerta,
kun tapaan miehen, joka pitää lippupinniä töissä.
Minä pidän sellaista töissä.
Nämä eivät olekaan treffit.
Minun ei pitäisi olla täällä.
Se tekeekin tästä kivaa.
Kerro hyvät uutisesi. Haluan tietää, mille juomme.
Juodaan malja sinulle.
Olen hyvä uutisesi. Sopii, juon sille.
Mitä sinä...?
En halunnut odottaa Heraldissa.
Aioin soittaa sinulle, mutta...
Voinko tulla yöksi luoksesi?
Minun luokseniko?
Vain sohvallesi pariksi yöksi.
-Miksi? -En voi olla asunnossani.
-Tapahtuiko jotain? -Ei. Minä...
Anna anteeksi.
Zoe.
Tule.
-Moneltako haastattelu on? -Kello 7.45. Olen hänen kanssaan.
-Missä Peter on nyt? -Tahdotko tietää yksityiskohdat?
Kerro vain, että se sujuu.
En ole kuullut mitään. Oletko valmis, jos se menee hyvin?
-Olen. -Onko muuta?
Emmehän ole pelanneet shakkia?
-En osaa pelata. -Haluatko, että opetan sinua?
Pitää levätä ja valmistautua aamuun.
Joo, toisella kertaa.
WZPZ:llä kello 7.45. Hyvää yötä.
Inhoan olla pimeässä.
Odottaa.
Spekuloida.
Hyödyttömänä.
Kiva kämppä.
Tahdotko mitään? Vettä tai mehua?
Ei kiitos, kaikki hyvin.
Saat sängyn. Minä nukun sohvalla.
-Ei, ei. -Ei se haittaa.
Ole kiltti, Lucas, anna minun nukkua sohvalla.
Muuten tulee syyllinen olo.
Hyvä on.
-Voinko auttaa? -Minä teen sen.
Joten...
Meidän ei tarvitse jutella, jos et tahdo.
En ole nähnyt sinua puoleen vuoteen,
paitsi kun seurasin sinua kännissä niissä...
-Niin. -Se oli tavallaan ihanaa.
Joko psykoottista tai surullista, mutta ei ihanaa.
Olipas.
Annatko tyynyn?
Miksi halusit pois asunnostasi?
Se vain tuntui pieneltä.
-Se ei voi olla tätä pienempi. -En tarkoita kokoa vaan...
Tunsin olevani ansassa paikassa, jossa en oikeasti elänyt.
Ymmärrätkö?
Kai.
No niin.
Noin.
Monelta sinun pitää herätä?
Laitan hälytyksen puhelimeeni.
Selvä. Katso telkkaria, jos tahdot.
Se ei häiritse untani.
Kiitos, Lucas.
Se loppui.
Sitten pitää ottaa siitä ilo irti.
Juo.
Näytänkö sinusta tutulta?
Tutultako? Et.
-Kasvoni ja vartaloni? -Ei.
Entä ääneni?
Olemmeko me...?
Emme.
Mietin vain, tykkäätkö sinisilmäisistä ruskeaveriköistä.
-Minne sinä menet? Tule takaisin. -Tahdon nähdä sinut paremmin.
Paska. Joko aurinko nousi?
-Jo jokin aika sitten. -Voi hitto. Paljonko kello on?
-7.15. -Helvetti.
Haastattelu on puolen tunnin päästä!
-Jätä se väliin. -En voi. Se on pakollinen.
Voit jäädä puoleenpäivään asti.
-Haloo. -Olen rakennuksessasi.
Vastaanotosta soitetaan sinulle, mutta et vastaa.
-En ole siellä. -Sitten tulen sinne. Missä olet?
Park Highmore -hotellissa.
Oletko kunnossa? Kuulostat känniseltä.
Se oli... Joo, olen kunnossa.
-Sinulla on haastattelu. -Tiedän.
-Oletko juonut, Peter? -Mitä? En.
Päätin vain jäädä tänne yöksi.
Missä huoneessa olet?
11... 1121.
Pysy siellä. Tulen heti.
Hitto, Peter. Mitä tapahtui? Olet kännissä.
Olen kunnossa.
-Haistan sen sinusta. -Hyvä on, otin pari drinkkiä.
Ei mitään hullua.
Emme voi tehdä haastattelua.
-Olen selvä. Pystyn siihen. -Sinä sammallat.
Olen kunnossa.
-Perutaan se. -Teen haastattelun.
Kerro yksityiskohdat.
Anteeksi, minä...
Ei se haittaa.
Sohvassa oli jousi tai jotain, ja selkäni...
Lopeta.
Kaikki hyvin.
Ei se haittaa.
Sir, kuulin ystävältäni katoamisilmoituksissa.
-No? -Hän on New Yorkissa.
-Missä hotellissa? -Ei hotellissa, sir.
Hän ei siis ole yksin.
Ei, sir.
-Adam Gallowayn kanssa. -Kyllä, sir.
-Tietoja on lisääkin. -En tahdo tietää.
Laita 1160 AM -asema päälle.
Hän pyrkii Jim Matthewsin tilalle Pennsylvanian kuvernööriksi.
Kiva kun tulitte, sir.
-On kiva olla täällä, Jim. -Ei, vaan Mark.
-Anteeksi. Niin, Mark. -Ei se haittaa, kongressiedustaja.
Sitä sattuu näin aikaisin.
Kongressiedustaja, valuma-alueasetus.
Kyllä, häpeän sitä...
Tai ei... "Häpeä" ei ole oikea...
Olen pettynyt, koska...
vesi...
Haluan itse asiassa jutella siitä, että maakaasu...
on kasvava...
Osavaltiossa se on suuri osa...
Taloudellisesti, miten asiat sujuvat.
Haluan sanoa... ilmoittaa, mitä siihen tulee...
Tunnetko poraussäännöt
ja luvallisen ja ehdollisen käytön eron?
Puhummeko yhä valuma-alueesta?
Ei, vaan poraamisesta ja maakaasusta.
Sir, tuitte kovempia rajoituksia.
En. Se saattoi vaikuttaa siltä,
mutta itse asiassa tuen kevyempiä rajoituksia.
Sir, valuma-alueasetuksessa luki selvästi, että...
-Se ei mennyt läpi. -Niin, siitä minä juuri kysynkin.
Mitä siitä?
-Miksi se ei mennyt läpi? -Sanoin juuri.
En usko, että sanoitte.
-Se ei vain mennyt läpi. -Sir, ennustitte kolme päivää sitten...
Puhun perkele maakaasusta. Anteeksi.
Kongressiedustaja, minun on kysyttävä teiltä,
ja tämä voi vaikuttaa töykeältä, mutta oletteko te humalassa?
Mitä? En. Olen ihan kunnossa. Olen vain todella väsynyt.
Zoe (kännykkä) Pyysit jotain parempaa...
Olen kampanjoinut jo muutaman viikon ja...
Kongressiedustaja?
Se on minun syyni. Ei olisi pitänyt sallia tätä.
Olen kusessa.
Kuuntele. Selvitetään pääsi.
Ilmoitetaan asiasta mahdollisimman pian.
-En voi sanoa mitään. -Selvitämme tämän.
Tule. Sinun pitää mennä suihkuun.
Tule.
-Kuinka paha juttu on? -Riippuu siitä, poimiiko lehdistö sen.
-Pitääkö kertoa presidentille? -Odotetaan vähän.
Puhun Peterille ja koordinoin hänen kampanjansa kanssa.
Soitan sinulle ensimmäisenä.
Frank, ennen kuin menet, sain aamulla sähköpostia.
-Stanford kumosi päätöksensä. -Sehän on ihanaa.
Rehtori sanoi, että Gillian Cole otti heihin yhteyttä.
Googlasin hänet. Hän on Clairella töissä.
Kiitos.
-Älä minua kiitä. -Ruben oli innoissaan.
-En tiedä, miten korvaan sinulle. -Poikasi onni riittää minulle.
Ilmoitathan Peteristä?
-Ilman muuta. -Hyvä.
Hei, pomo.
-Oletko yhä hänen luonaan? -Joo, hän on suihkussa.
Miltä näyttää?
Zoe Barnes julkaisi 10 minuuttia sitten.
Se on jo New York Timesin nettisivulla. Poika on historiaa.
Käske Nancyn sopia tapaaminen varapresidentin kanssa.
-Jo tänään, jos mahdollista. -Selvä.
Seuraa Peteriä. Hän on tehnyt hommansa.
-Autetaan hänet jaloilleen. -Selvä on.
Nyt Jim Matthews siirtyy etualalle, vaikka ei tiedä sitä vielä.
Hän saa lohtua rakkaasta Pennsylvaniastaan,
mutta Peter Russo ei löydä sitä mistään.
Miehen kunnianhimo tuhoutuu 10 sekunnissa.
Minun pitää suojella omaani.