[Walker] La seule raison pour laquelle nous avons ces réunions, Frank,
est que je puisse avoir des informations précises de votre part.
J'ai toujours dit que ça serait juste.
Alors pourquoi chaque article que j'ai lu hier
dit que la direction était confiante que le budget passerait?
- Connaissez-vous Janine Skorsky?
- Elle a été la correspondante du Herald à la maison blanche.
Je me rappelle de Janine.
Elle a écrit un article pour Slugline
reportant un compte vérifié du vote.
Une fois que le media a mis la main dessus, c'est arrivé partout.
Je ne sais pas où elle a eu ce chiffre. Peut-être qu'elle l'a inventé.
Ca n'a pas d'importance si elle l'a inventé ou non.
Les démocrates semblent divisés. La direction paraît incompétente.
Mais comparé au budget de notre loi sur l'éducation,
C'était une facture mineure, monsieur.
C'est arrivé sous les feux des projecteurs à une échelle nationale,
Ce qui est ce que vous vouliez.
J'ai fait un mauvais calcul.
Ca arrive rarement mais ça arrive.
Ce qui m'inquiète c'est que l'influence de la maison blanche
ne se traduit pas par un support à la colline.
L'implication de Linda n'a pas eu d'effet?
[Francis] Je ne dirais pas que ça a été le cas, monsieur.
Avez-vous senti des retombées de la bataille sur l'éducation?
Monsieur, la vérité est que je n'étais pas là.
J'ai du faire un voyage en Californie
pour rencontrer le doyen de Stanford pour mon fils.
Je vous en ai parlé la semaine dernière.
C'était ma décision, monsieur, j'ai fait un appel au jugement
que nous pourrions faire passer le budget sans son aide.
Mais des votes serrés à ce point,
vous pouvez les analyser à en crever.
mais en fin de compte, nous en avons payé le prix.
C'est uniquement ma faute. Certainement pas celle de Linda.
Je n'aurais pas du partir. La réunion n'a même pas marché.
Je pensais que tu avais dis qu'ils reconsidéraient.
Non. J'ai reçu un e-mail ce matin.
Ils ont décidé de ne pas revenir sur les décisions d'admission.
Oh, Christ. Je suis désolé, Linda.
Pas un grand jour et de loin.
Mais j'apprécie que vous m'ayez couverte là-dedans.
Il y a peut-être un moyen de changer la poisse de Linda en bonne fortune.
Mais d'abord je dois gérer la trahison dans les rangs...
Les deux renégats qui ont voté contre le bugdet.
J'ai une tolérance zéro envers la trahison,
Ce qu'ils vont bientôt apprendre de manière indélébile.
Sync by GeirDM www.addic7ed.com
Je sais pourquoi vous avez perdu le vote.
[gloussements]
Quelqu'un a eu Vanderburgh et Abrams.
Remy Danton.
- Votre femme. - [gloussements]
J'ai des contacts dans leurs deux staffs.
Il y a eu une réunion entre eux-trois.
Je sais. Je l'ai arrangée.
- Elle leur a dit de voter non. - Non, c'est faux.
Des sources de deux differents staffs disant exactement la même chose?
Ca n'a aucun sens.
Je ne vous dis pas ce qui a du sens,
je vous donnes des faits.
C'est une histoire juteuse, Francis.
Carly l'aimera beaucoup.
Le chef de la majorité poignardé dans le dos par sa femme.
Soyez prudente, Zoe.
Je vous nourris. Maintenant c'est à vous de me nourrir.
Alors donnez-moi quelque chose de mieux.
Allez-vous répondre à ma question?
L'a t-elle fait ou non?
Dites moi maintenant, ou avec l'aide de Dieu,
Je ferai ma mission dans la vie
de non seulement détruire vos carrières,
mais d'effacer tout l'espoir et le bonheur
auxquels vous vous cramponnez.
- Elle a dit que ça serait ok... - De me poignarder dans le dos?
De faire ce que nous pensions être juste.
Alors elle vous a dit de voter non.
Elle a dit que ce ne serait pas la fin du monde si le budget ne passait pas.
Ce sont ses mots exacts.
Vous ne parlez de ça à personne. Est-ce bien compris?
Vous blâmez-vous de ne pas avoir étö
à Washington pour sécuriser les votes?
Un buget de cette ampleur est un effort d'équipe. Il y a beaucoup de sponsors.
Mais vous étiez le sponsor en chef et le gérant de ce budget.
- C'est vrai.
Alors n'auriez-vous pas dû être à Washington?
Je me présente comme gouverneur. J'ai un
engagement envers le peuple de mon état.
Etes-vous au courant que la campagne Swofford
sort une nouvelle pub aujourd'hui qui dit,
Citation, "Si Peter Russo ne s'en sort pas au congrès,
Peut-il s'en sortir avec la sobriété?"
C'est tout. Merci beaucoup.
- Voulez-vous commenter? - Merci à tous.
- Monsieur le membre du congrès! - [bavardages]
J'ai dit ce que vous avez toujours dit... de voter selon leur conscience.
Vous les avez encouragés à me défier.
Je les ai rencontré. C'est ce que vous m'aviez demandé...
Non, ce n'est pas ce que vous avez fait.
Je vous avais spécifié que j'avais besoin de leur vote sur ce bugdet.
Il n'y avait pas de place pour l'interprétation.
C'était un mensonge délibéré, n'essayez pas de l'édulcorer, Claire.
J'avais besoin de l'aide de Remy. Vous ne m'en offriez aucune.
Oh, Attendez.
Vous avez fait ça pour Remy?
Non. Pour moi-même. Pour que ma cargaison sorte du Soudan.
Il m'a fourni de l'assistance.
En échange de faire échouer le budget.
Non. En échange de ne rien faire pour son succès.
Ce qui est la même putain de chose. Réalisez-vous que vous avez mis en danger
tout ce pourquoi nous avons travaillé?
Il y avait un timing ici, Claire.
Nous avions besoin d'impulsions fortes jusqu'à la dernière minute.
Je ne peux opérer sur la base de plans que vous n'avez pas partagés avec moi.
Alors vous auriez dû me demander avant.
Non, Je ne demanderai pas votre bénédiction
pour chaque décision que je prends, Francis.
Nous prenons les décisions ensemble.
Je ne l'ai pas senti comme ça. Pas durant les six derniers mois.
Je ne me suis pas sentie comme étant à vos côtés.
D'autres gens sont au courant, Claire.
Cela pourrait devenir une histoire publique.
- Et c'est quelque chose dont on ne se remet jamais.
- Qui?
- C'est quelque chose qui vous suit pour la vie.
- Qui sait?
Zoe.
Je pensais que vous aviez dit qu'elle était digne de confiance.
- Qu'en est-il de notre confiance? - Vous ne pouvez la contrôler, n'est-ce pas?
Elle n'aurait pas été un problème si vous n'aviez pas menti.
Non, elle n'aurait pas été un problème
Si vous n'aviez pas laissé tomber votre pantalon.
Et vous venez ici, dans mon bureau, et me réprimandez
alors que vous êtes celui qui nous a exposés?
N'essayez pas de me mettre ça sur le dos.
J'ai viré la moitié de mon staff pour nous.
Je nous ai obtenu des donations
J'ai géré le budget de Peter pour nous.
J'ai détourné du temps et de l'énergie loin de mes buts pour nous.
Ok, j'aurais aimé ne pas avoir à dire ceci,
mais peut-être que vous avez besoin de l'entendre.
C.W.I est important, oui,
mais ça ne s'approche pas de ce que nous essayons d'accomplir.
Vous devez vous en rendre compte!
Je suis juste honnête.
Alors soyez honnête sur le fait que vous m'avez utilisée
comme vous utilisez tout le monde.
Ca n'a jamais fait partie du marché.
Est-ce les bouffées de chaleur?
Sortez.
Sortez!
[éclaircissement de voix]
Je te vois à la maison.
[le téléphone sonne]
Je suis en chemin pour le bureau.
- Je t'appelle quand j'y serai. - Non. Nous devons parler maintenant.
Je sais que tu es boulversé, Peter, mais ça ne va rien arranger.
Je suis plus que boulversé, Franck.
Change de ton. Je ne suis pas d'humeur.
- Je m'en fous! - Salut, Peter.
Si tu raccroches maintenant tu n'appréciera pas
la prochaine personne que je vais appeler.
- Excuse moi? - J'ai promis du boulot à mes gens.
Tu m'as promis que tu pourrais faire passer ce budget.
Tu as failli à ta promesse. Je ne vais pas faillir à la mienne.
Alors règle ça comme tu veux,
débrouille-toi.
Sinon,
je rends public Kapeniak et l'éditorial de Kern.
Tu dois te calmer et penser très
prudemment à ce que tu viens de dire.
Tu ne comprends pas. Je n'ai plus peur de toi, Franck.
- Alors ton jugement est erroné. - Mon passé est à l'air libre.
Tu n'as plus rien sur moi.
Ils ne savent rien, Peter.
Tu me détruis, tu te détruis toi-même.
Régle ça.
[click]
- Que voulez-vous que je fasse? - Nous devons accélérer les choses.
N'est-ce pas trop tôt? Il reste presque deux mois entiers avant l'élection.
- Cela donne à la Maison Blanche trop de temps pour examiner quelqu'un.
Peter a franchi la ligne.
Nous avons bâtit sa confiance et à présent nous perdons le contrôle sur lui.
Peut-être qu'il était juste en train de bluffer.
Non. Il est déterminé. Nous devons agir maintenant.
Avez-vous tout ce qu'il vous faut pour arriver à vos fins?
Donnez-moi un "quand" et un "où".
Une sorte d'adéquation sociale serait préférable.
- Autre chose? - J'ai besoin de cash.
A peu près trois mille dollars.
Ca sera dans votre tiroir du haut d'ici demain matin.
Monsieur...
Une fois que nous aurons fait ça, nous serons engagés.
- Compris - Je ne peux prédir comment il réagira.
Bien, on ne me fera pas de chantage.
[on frappe à la porte]
Hello?
[Claire] Zoe Barnes?
Ouais. Qui est-ce?
Claire Underwood.
Zoe?
Désolée de ne pas avoir sonné.
Quelqu'un entrais dans l'immeuble quand j'étais dans les escaliers,
- Alors je me suis dis... - [la porte se ferme]
[des hommes bavardent, crient au dehors]
Ca c'est sympa... Escaliers de secours.
Pourriez-vous, s'il vous plaît, ne pas toucher à mes affaires?
Oh, je suis désolée. Est-ce que je m'impose?
Oui, c'est ce que vous faites.
Bien, je suppose que c'est réciproque.
OK, Si vous... Si vous êtes venue pour me punir...
Bien. J'ai compris.
[respirations]
C'est une honte, à quel point vous êtes naïve.
- Je ne suis pas naïve. - Non?
J'ai tout su depuis le début, Zoe.
Mon mari et moi nous disons tout.
Vous ne me croyez pas?
Y'a t'il une araignée que je peux piéger?
Je ne suis pas ici pour vous punir ou pour vous demander d'arrêter.
J'ai juste pensé que je devrais ouvrir ces grands yeux.
Je pense que vous devriez vous en aller.
Je pense aussi.
Peut-être que vous n'êtes pas si naïve.
Une moindre femme n'aurait pas ouvert la porte.
[la porte s'ouvre]
Union Station, s'il vous plaît.
[bips]
[la ligne sonne]
Claire a l'appareil. Je suis inatteignable pour le moment
mais si vous me laissez un message, je vous rappelerai bientôt.
- Merci... - [bips]
[bips]
[la ligne sonne]
- [Zoe] Hello? - Zoe.
[chasse d'eau]
Pas besoin de partir en douce.
Je pensais que tu dormais.
Non. Je pensais juste au boulot.
Je n'ai rien pour toi pour l'instant. Mais j'aurai bientôt quelque chose.
Je sais.
Tu peux rester pour la nuit si tu veux.
J'ai des réunions tôt.
Je n'aurais pas le temps de renter me changer.
- Tu me parais distrait. - J'ai beaucoup en tête.
- Comme quoi? - [bips]
- Le boulot, tout comme toi. - Pas Claire?
Ou peut-être que tu la considères comme un travail.
Elle n'a rien mentionné?
A propos de...
Je pensais que vous ne vous cachiez rien.
Ecoute, dis ce que tu as à dire.
Elle m'a rendu visite il y a quelques heures.
On a eu une petite discussion sympa.
Ne me laisse pas te retenir.
Tu devrais rentrer te reposer.
- Passe le bonjour à Claire. - [la porte s'ouvre, se ferme]
Hé!
[la ligne sonne]
Claire à l'appareil. Je suis inatteignable...
- [il crie] - [le téléphone claque]
Les lumières de la maison des Wharton vont s'allumer dans un moment.
Ils se lèvent toujours précisément à sept heure moins le quart.
C'est l'heure exacte ou Claire sortirait,
Si elle était là.
Rebellion sur tous les fronts...
Claire, Zoe, Russo.
Je ne dois pas perdre mes résolutions.
Je vais aller de l'avant,
même si je dois le faire...
Seul.
Vous voyez? Je vous l'avais dit.
- Bonjour. - Ohh!
Salut, Franck.
- Comment vas-tu? - Je vais bien.
- Des nouvelles de Claire? - Oui, j'ai eu son message.
- Comment se sent-elle? - Beaucoup mieux.
Bien. Elle a dit qu'elle serait loin pour le reste de la semaine.
- Est-ce la grippe ou autre chose? - Quelque chose comme ça.
Je suis juste venu prendre quelques affaires à son bureau.
- J'aurais pu envoyer quelqu'un. - Oh, non. Ce n'est rien.
En fait, je suis aussi venu pour te demander une faveur.
Vous étiez à Stanford, correct?
- Major de votre promotion? - Oui.
- Tu connais le doyen? - Warren Tynsdale.
Il m'a fait faire des collectes de fonds.
Je suis soi-disant l'enfant sur le poster pour les anciens.
Faisant du monde un endroit meilleur.
C'est bien, parce que c'est important.
Linda Vasquez, la cheffe du staff du président...
Son fils, Ruben, a déposé une candidature.
J'aimerais que tu appelles Tynsdale
et que tu leur dises qu'ils devraient l'accepter.
Je ne sais pas. Je... Je n'ai jamais recommandé personne.
Parfait. Ca aura plus de poids.
Est-ce que je peux rencontrer Ruben?
[regards] je préférerais nettement que Linda ne sache pas.
En fait, l'idéal serait qu'elle et Ruben
pensent qu'il en a eu le mérite seul.
Nous ferait-tu cette faveur à Claire et moi?
Et pour le président.
Merci.
Plus de contraste.
Nous devons accentuer les bords de son visage.
Recadrez ça. Un quart de pouce sur la gauche.
[on sonne]
Voudriez-vous...
[l'intercom sonne]
Quelqu'un du nom de Claire?
Remy.
Tu as faim?
Je ne mange pas de porc.
Et depuis quand?
Depuis que nous avons fait pression sur l'industrie de l'emballage de viande.
[rires]
Freddy, une demi-ration pour moi,
et du Collard Greens pour mon ami.
c'est bon. J'ai déjà dîné.
Une demi-ration en route.
Je ne fais pas de business ici d'habitude.
C'est mon petit secret.
J'apprécierais si ça pouvait rester ainsi.
Vous n'avez pas à vous en faire, je ne vais pas ramenener de clients.
Tu sembles tendu, Remy.
J'imagine que tu es contrarié à propos du nauvrage du budget.
Pas contre toi. Tu as juste fait ton boulot.
Mais maintenant je dois faire le mien.
J'aimerais te proposer un partenariat.
Je suis toujours ouvert aux partenariats, Franck.
Si Peter Russo était un candidat pro gaz naturel,
Que cela va t'il rapporter à Sancorp?
Le budget pour la nappe phréatique était anti-perçage.
Peter est pro embauche, pas anti-perçage.
Il veut juste apporter du boulot à ses gens,
Et Sancorp construit des raffineries.
Principalement sur place.
Crois-tu qu'ils seraient prêts à considérer Philadelphie?
Je peux leur parler, mais je ne peux pas faire de promesses.
Oh, je ne veux pas de promesses. Prends juste contact avec Russo.
Tu sais, donne lui une lueur de bonne fortune.
Franck, te voilà.
Allez. Sent-moi ça.
Tu es sûr que tu ne veux pas reconsidérer ta position sur le porc?
- La nourriture du cerveau, mon frère. - [Francis glousse]
- Je l'aime beaucoup. - [Stamper] 850.
Pouvez-vous vous le permettre?
Oui. Oui, je pense.
Le premier et le dernier mois sont réglés.
De même que la garantie loyer,
Voilà de quoi acheter des fournitures.
Je vous rembourserai. Je le promet.
Ce n'est pas nécessaire.
Mais j'ai besoin que vous fassiez une chose pour moi.
- Je passe pour un hypocrite. - [Francis] Tu as besoin de travail.
Te soucies-tu vraiment de la manière dont tu l'obtiens?
D'abord, je défends plus de régulation des nappes phréatiques,
Ensuite je cède aux intérêts du perçage?
Oui, mais le gaz naturel est le futur, Peter.
C'est une industrie qui pourrait ramener 100,000 jobs
A votre état sur la prochaine décennie.
Je suis d'accord avec Peter. Cela ressemble à un volte-face.
Les pressions de Sancorp nous ont fait perdre le budget pour la nappe phréatique.
Mais ils peuvent également être un allié puissant.
[Christina] Notre message est "un nouveau départ".
Vous aurez l'air de retour aux affaires.
C'est de la politique.
Il y des opportunités saisies
et des opportunités manquées.
Saisissez celle-ci, Peter.
Est-ce que Sancorp peut contruire de nouvelles raffineries à Philly?
Ils peuvent en dicuter avec vous.
- J'ai besoin de plus que ça. - Vous m'avez parlé de votre problème.
Je suis venu en moins de 24 heures avec une solution.
Pouvez-vous faire la moitié du chemin?
Quel serait le premier pas?
Bien. Vous rappelez-vous Remy Danton?
Oh, allez. Il a mené la charge contre le bugdet pour la nappe phréatique.
- Je sais. Ce n'est pas où je voulait en venir.
Un de ces autres clients est l'institut McNeally contre le cancer.
Ils organisent un grand gala ce soir...
Une cocktail-party pour leurs donateurs.
Remy y sera.
Nous avons des évênements à Haverford et Gladwyne...
Oui, bon, c'est plus important.
Vous avez aussi une interview radio demain matin
Avec une station locale de Pittsburgh?
- Oui. - Très bien.
Rencontrez Remy ce soir.
Et si ça se passe bien et que vous le sentez,
Demain matin vous supporterez les efforts de perçage.
Et Remy m'a assuré que si vous faisiez ça,
Il pourrait pousser Sancorp dans la bonne direction.
Annulez les évênemnents de demain.
Je retourne à Philly pour limiter les dégâts.
- Je vous verrai demain après-midi. - Peter...
S'il vous plaît.
OK.
Je vais passer quelques appels.
[la porte s'ouvre, se ferme]
Peter, lui avez-vous mentionné quoi que ce soit sur Kapeniak ou...
Non. Je ne l'ai mentionné à personne.
Très bien. Stamper viendra dans la matinée
vous briefer et discuter quelques points.
[la porte s'ouvre, se ferme]
[Claire] Quand l'as-tu prise?
[Adam] Oh, il était à peu près 7 heure du matin.
Le soleil venait de se lever.
Tu était endormie... juste là.
La lumière était parfaite.
Je n'avais pas le choix.
Je dors toujours si bien dans cet appartement.
- Pour combien de temps es-tu en ville? - [regards]
Je ne sais pas.
Je n'ai pas encore décidé.
Tu n'as pas de bagages.
ça sent pareil.
je le ressens pareil.
- ♪♪ [Soft jazz] - [bavardages, rires]
[Peter] Je pense que Sancorp manque,
n'a pas une présence significative à Philadelphie.
Il y a des avantages à se centraliser dans une zone urbaine majeure.
Mais les désavantages sont les prix de l'immobilier,
les taxes de la ville, construire un pipeline.
Tout ça est très couteux.
Alors ils devront réduire¨ les coûts autre part.
- Significativement. - Comment puis-je aider à cela?
Des zones libres à travers tout l'état. Plus de zones conditionnées.
Les municipalités ralentissent le développement.
C'est la législature de l'état.
Vous supportez une utilisation permissive des zones,
et vous êtes élu gouverneur.
Cela mettra la législature sous pression.
Sancorp est très intéressé par le fait d'avoir un ami puissant à Harrisburg.
Mon opposant est pro-perçage.
Votre opposant ne damande pas de raffinerie à Philadelphie.
Nous préférons des amis sur lesquels nous pouvons compter.
Que vos clients écoutent WZPZ demain à 8 heure moins le quart.
C'est une station de Pittsburgh.
Ce fut un plaisir, monsieur le membre du congrès.
Je suis impatient de reparler bientôt.
♪ ♪ [musique]
Vous avez un briquet?
C'est un évênement de recherche contre le cancer.
Je sais. J'ai aidé à l'organiser.
- Vous travaillez pour l'institut? - Non. L'hôtel.
Et ils vous laissent fumer ici?
Non. Le gérant me tuerait.
Au moins ça vous a fait parler.
[gloussements]
Vous passez une bonne soirée? Vous avez l'air heureux.
Heu, je le suis. Je le suis. Je passe une bonne soirée.
- Pourquoi? - J'ai eu de très bonnes nouvelles.
Nous devrions célébrer ça. Qu'est-ce que vous buvez?
En fait, j'allais juste y aller.
Vous ne m'avez même pas demandé mon nom.
- Je m'excuse, mais je dois y aller. - C'est Rachel.
je ne veux pas vous brusquer, mais j'ai une réunion importante demain.
Alors ne me brusquez pas. Restez quelques minutes.
Evitez moi d'avoir à me mêler à la foule.
Mon rendez-vous m'a laissé tomber. Alors si vous m'abandonnez
maintenant, ça serait très dur.
Ces talons me tuent.
- Sentez ça. Sentez cette ampoule. - Hé, je...
J'ai une copine.
J'aurais été surprise du contraire.
- Pourquoi votre rendez-vous a échoué? - C'est scandaleux.
Qu'est-il arrivé?
Faisons santé.
[ding]
wow.
Oh. [elle rote]
[ils rient]
Je suis petite, mais je tiens l'alcool.
Apparemment.
Quand je suis bourrée, cependant... [gloussements]
Que se passe t'il alors?
Je me déshabille.
Et vous?
A quoi ressemblez-vous bourré?
- Je ne suis pas beau à voir. - La beauté est surfaite.
J'aime quand les choses deviennent un peu moches.
Quand je travaille tard la nuit, ils me laissent rester à l'hôtel
Comme ça je n'ai pas à conduire jusque chez moi.
Hum...
celle-ci est la tienne.
Chambre 1121.
[la porte s'ouvre]
[bruits de pas]
[la porte se ferme]
[Meechum] Monsieur?
Je suis là.
Vous vouliez me voir?
Je dois localiser quelqu'un.
Qui?
Ma femme.
Avez-vous un moyen de faire ça?
J'en ai un, monsieur.
Je connais un expert en personnes disparues...
Elle n'a pas disparu. C'est juste...
Que je ne sais pas où elle est en ce moment.
Je lui fais confiance.
Nous pouvons faire ça discrètement.
Bien.
Je m'en occupe tout de suite.
[la porte s'ouvre]
[rires]
[Adam] Allez. Donne-nous en un autre.
Non. je vais te dire pouquoi. Parce que ma mère
M'a toujours dit de sourire plus.
Elle m'a toujours rendu folle. Elle disait, "Claire,
pourquoi as-tu tout le temps cette mine renfrognée?
Tu es tellement plus belle quand tu souris."
Ce n'était jamais une vraie conversation.
Il n'y avait jamais de: "comment tu te sens?" ou "à quoi tu penses?"
Que j'aie l'air belle et heureuse.
C'est tout ce qui lui importait.
Alors tu veux que je te demande
ce que tu penses et ressens?
Tout le temps.
Je sais ce que tu penses et ressens.
- A quel point je suis triste? - OK, alors dis moi d'abord.
- Quoi? - Dis moi d'abord.
- Je ferais mieux de m'habiller. - Quoi? Pourquoi?
Hum, Parce que...
J'ai des amis qui arrivent,
Et en tant qu'hôte, je devrais probablement porter des habits.
- Vraiment? - Oui
- Pourquoi fais-tu ça? - Tu le sais.
- C'est bon? - A peu près.
Oh, putain.
[bavardages]
[bips]
[la porte se ferme]
Je pensais que vous aviez bâché.
Asseyez-vous.
Vodka ou whiskey?
Heu, allez-y sans moi.
Allez. Vous pouvez être un bon garçon en bas mais pas ici.
Sérieusement, ça va bien.
Whiskey, je présume.
- [la porte du minibar s'ouvre] - [des bouteilles tintent]
[la porte se ferme]
Alors quelles sont vos bonnes nouvelles?
J'aimerais savoir ce que nous célébrons.
Pourquoi votre rendez-vous vous a laissé tomber?
- J'ai demandé en premier. - Non, c'est moi, en bas.
Il travaille sur la colline.
Dans un staff ou quelque chose comme ça.
Je ne sais pas. Je pense que c'est un coursier glorifié.
Un ami nous a mis en contact.
Alors je lui ai dit qu'il pouvait venir ce soir, me tenir compagnie.
Mais tout ce qu'il voulait faire c'est papoter.
Alors je l'ai amené aux toilettes des dames,
je lui ai dit que c'était un trou de cul.
Il m'a dit que j'étais puérile.
Alors je l'ai baffé.
- [rires] - Vous l'avez baffé?
oui. Une grande marque de main rouge en plein milieu de son visage.
Je pense que ça l'a embarrassé.
Alors il est parti.
Et c'est la dernière fois que je vais à un rendez-vous
avec un mec qui porte un pin's du drapeau pour travailler.
Je suis un de ces gars qui portent un pin's du drapeau pour travailler.
Ce n'est pas vraiment un rendez-vous, n'est-ce pas?
Je ne devrais vraiment pas être ici.
C'est ce qui rend ça marrant.
Parle-moi de tes bonnes nouvelles. Je veux savoir à quoi nous portons un toast.
Portons un toast en ton honneur.
Je suis tes bonnes nouvelles? OK, portons un toast à ça.
Oh.
Hé.
Que fais tu...
Je ne voulais pas attendre au Herald.
J'allais t'appeler mais...
Je peux rester chez toi ce soir?
Heu, rester chez moi?
Juste sur le canapé
pour une nuit ou deux.
Heu, pourquoi?
Je ne peux pas aller à mon appartement.
- Quelque chose est arrivé? - Non. Je...
Je suis désolée.
Zoe.
Viens.
[Francis] A quelle heure est l'interview?
8 heures moins le quart. Je serai avec lui.
Et où est Peter maintenant?
Etes-vous sûr de vouloir les détails?
Mm.
Dites moi juste, ça se passe bien?
Rien de nouveau.
Mais si tout se passe bien, serez-vous prêt?
Je suis prêt. J'étais prêt. Je suis prêt.
- Autre chose? - N'avons nous jamais joué aux échec?
Je ne vois pas comment.
Voulez-vous que je vous enseigne?
Je devrais vraiment me reposer
pour être frais demain matin.
Oui, une autre fois.
1160, WZPZ, 7 h 45.
- Bonne nuit. - [la porte s'ouvre, se ferme]
Je déteste être maintenu dans l'obscurité.
Attendre.
Spéculer.
Inutile.
♪ ♪ [Latin jazz]
[rires, bavardages]
[une femme] Allez!
- Allons danser. - Whoo-hoo! Ouais.
Ce n'est pas grand chose.
Allez, allons-y.
- Allez-allons-y. - Non.
Non s'il te plaît, je ne peux pas. Pas maintenant.
Entre.
C'est très sympa.
Tu veux quelque chose? De l'eau? Un jus de fruits?
Non, merci. Ca va bien.
Heu, tu peux prendre le lit. Je dormirai sur le canapé.
Non. Non.
C'est tout bon.
S'il te plaît, Lucas, laisse moi dormir sur le canapé.
Ca me gêne.
OK.
- Je peux aider? - Je m'en occupe.
[bruits de draps]
Heu, tu sais,
Nous n'avons pas besoin de parler si tu n'en as pas envie.
Mais je ne t'ai pas vue en, quoi,
six mois.
Excepté quand je t'ai harcelée en étant bourré...
[gloussements]
- C'est vrai. - C'était assez adorable.
C'était soit psychotique, soit triste.
Pas adorable.
- [il lisse les draps] - Oui. Ca l'était.
Tu peux me passer cet oreiller?
Alors, pourquoi tu ne pouvais pas rentrer chez toi?
Ca me semblais juste petit.
Bon, mais ça ne peut pas être plus petit que chez moi.
Non. Je ne parle pas de la taille. Je veux dire...
Je me suis sentie enfermée.
Comme si j'étais dans un endroit que je ne vivais pas vraiment.
Est-ce que ça a un sens?
Je suppose.
OK.
Et voilà.
Heu, il y a une heure à laquelle tu dois te lever?
Heu, Je vais mettre une alarme sur mon téléphone.
OK. Bon, sens toi libre de regarder la TV.
Je peux dormir en toutes conditions.
Hé, merci, Lucas.
[elle tire une bouffée de cigarette]
[gémissements]
Hé, c'est le dernier.
Nous ferions mieux de le faire compter, dans ce cas.
- Bois. - Mm.
[rires]
Mmm.
Est-ce que je te parais familière?
Familière?
Non.
- Mon visage? Mon corps? - Non.
Et ma voix?
Avons nous...
Non.
Non. Je me demandais juste si tu avais un
penchant pour les brunettes aux yeux bleus.
- Hé, où tu vas? Reviens ici. - Je veux te voir mieux.
[soupirs]
Merde. Le soleil est levé?
Depuis un moment déjà.
- Oh, putain. Quelle heure est-il? - 7 h 15.
Putain. J'ai une interview dans une demi-heure.
- Saute la. - Je ne peux pas. Je dois la faire.
[vomissements]
[chasse d'eau]
Tu peux garder la chambre jusqu'à midi.
- [le téléphone sonne] - [soupirs]
- [grognements] - [bips]
- Allô? - [Stamper] Je suis à votre building.
La réception continue d'appeler, mais il n'y a pas de réponse.
- Je n'y suis pas. - Alors j'arrive. Où êtes-vous?
Je... Je suis à l'hôtel Park Highmore.
Vous allez bien? Vous m'avez l'air saoûl.
C'était, heu... oui. Oui. Je... Je vais bien.
- Vous avez une interview. - Je sais!
Avez-vous bu, Peter?
Heu, quoi? Non. Heu, j'ai juste décidé de passer la nuit ici.
Dans quelle chambre êtes-vous?
11, heu... 1121.
Restez là. J'arrive tout de suite.
Nom de Dieu, Peter. Qu'est-il arrivé? vous êtes saoûl.
- Je vais bien. - Je peux le sentir sur vous.
OK, J'ai bu un verre ou deux.
Ce n'était rien de spécial.
Nous ne pouvons pas faire cette interview.
Je suis sobre. Je peux gérer ça.
Vous articulez mal.
Je vais bien.
Je pense que nous devrions annuler.
Je vais faire cette interview.
Rappellez moi juste les points principaux.
Désolé.
Désolé. Je...
C'est OK.
Le canapé à un ressort à l'intérieur ou quelque chose, et mon dos...
Non.
C'est bon.
Ca ne me dérange pas.
[bruits de clavier]
Monsieur, j'ai des nouvelles de mon ami.
L'expert en personnes disparues.
Et?
- Elle est à New York. - Quel hôtel?
Pas dans un hôtel, monsieur.
Elle n'est pas seule.
Non, monsieur.
Adam Galloway?
Oui, monsieur.
J'ai plus d'information.
Je n'ai pas besoin de savoir.
Passez sur 1160 A.M.
[un homme] Il compte occuper l'ancien poste de Jim Matthews
comme gouverneur de Pennsylvanie.
Ravi de vous avoir avec nous, monsieur.
[Peter] C'est bon d'être là, Jim.
- [l'homme] C'est Mark. - Désolé. Exact, Mark.
C'est OK, monsieur le membre du congrès. Ca arrive tout
le temps on est tôt le matin.
Alors, monsieur le membre du congrès, la loi sur la nappe phréatique.
Oui. Heu, je suis honteux de...
Bon, je ne suis pas honteux. Ce n'est pas le bon, heu...
Je suis déçu, hum, parce que, vous savez,
l'eau...
C'est, heu... c'est... en fait, ce dont j'aimerais parler c'est...
Nous savons tous que le gaz naturel...
Ca... Ca prend de l'ampleur... Heu, dans notre état...
C'est... C'est une partie importante de, heu...
économiquement, la manière dont les choses évoluent.
Et j'aimerais dire... Annoncer...
en termes de, heu... [bégaiements]
Etes-vous familier des régulations concernant le perçage...
Utilisation permissive contre utilisation conditionnelle?
[Mark] Parlons-nous toujours de la nappe phréatique?
[Peter] Non. Le perçage. Le gaz naturel.
[Mark] Monsieur, vous supportiez une régulation accrue.
[Peter] Bien, non. Je... Je...
C'est ce qui a pu sembler, mais, heu,
en fait, pour être clair, je suis pour moins de...
régulation.
Oui, monsieur. Dans le budget de la nappe phréatique, la direction était claire...
Il n'a pas passé.
Oui, c'est vrai. C'est ce dont je vous parle.
- Que voulez-vous savoir? - Pourquoi il n'a pas passé.
Je viens de le dire.
Non, monsieur. Je ne pense pas que vous l'ayez fait.
Il n'est pas passé, c'est tout.
Monsieur, il y a trois jours, vous avez prédit...
Je parle de ce putain de gaz naturel.
Je suis désolé.
[Mark] Monsieur le mombre du congrès, je dois vous poser une question,
Qui pourrait paraître indélicate,
Mais êtes-vous saoûl?
[Peter] Quoi? Non. Non. Je vais bien. Je vais bien.
Je suis juste... Je suis juste très fatigué, vous comprenez?
Je suis sur cette campagne depuis quelques semaines maintenant,
et...
- [Mark] Monsieur le membre du congrès? - [tonalité]
Monsieur le membre du congrès?
[le téléphone vibre]
C'est ma faute.
Je n'aurais jamais dû vous laisser faire cette interview.
Je suis baisé.
Ok. Ecoutez. Nous allons vous désaoûler.
Nous allons faire une annonce dès que possible.
Il n'y a rien que je puisse dire.
Nous trouverons.
Venez.
Vous allez prendre une douche.
Venez.
Voilà. Venez.
[Vasquez au téléphone] C'est mauvais à quel point?
Ca dépend de la manière dont ça sera diffusé par les médias principaux.
- Dois-je en informer le président? - Non. Gardez ça pour vous.
Je dois parler à Peter, me coordonner avec sa campagne.
Vous serez la première personne que j'appelle.
Franck, avant que vous partiez, j'ai reçu un e-mail ce matin.
Stanford a changé d'avis.
C'est merveilleux.
Le doyen a dit que Gilian Cole l'avait recommandé.
Je l'ai googlée. Elle travaille pour Claire.
- Merci. - Tu n'as pas de raison de me remercier.
Ruben était extatique. Je ne sais pas comment te revaudre ça.
Le fait que ton fils soit heureux est plus qu'assez.
- Tu me tiens au courant pour Peter? - Tu paries?
- OK. - [bips]
[bips]
[la ligne sonne]
Hé, patron.
- Vous êtes toujours avec lui? - Oui.
- Il prend une douche. - De quoi avons-nous l'air?
Zoe Barnes a posté il y a dix minutes.
C'est déjà sur le site du New York Times.
Le gamin est fini.
Que Nancy organise une réunion avec le vice-président.
- Aujourd'hui si possible. - Oui, monsieur.
Et gardez un oeil sur Peter. Il a fait son devoir.
- Remettons-le sur pieds. - Vous avez compris.
- [bips] - Et maintenant Jim Mattews entre en scène.
Bien qu'il ne le sache pas encore.
Il trouvera du réconfort dans sa bien aimée Pennsylvanie,
Peter Russo ne trouvera de réconfort nul part.
Cela prend seulement dix secondes pour briser les ambitions d'un homme.
Je dois faire attention à protéger les miennes.
[la douche coule]
Peter.
Peter!
Peter?
Synchro par GeirDM Traduit par AboveTheClouds www.addic7ed.com